Quem é você?
Ei, essas pessoas...
não são nada pra mim.
Não conheço elas, mas, se tentarem algo,
e um de vocês atirar, esse avião vai abaixo.
- O avião está seguro. - Está. No momento, está.
Não queremos ajuda.
Agora não, mas e se tudo der errado de novo?
- Quem é você? - Começaram antes, não?
Ia ser mais tarde no voo,
mas aquele cara veio até a 1a classe,
estava desesperado, e você deu um boné verde pra ele.
Quando viu, já estava rolando.
Não fazia parte do plano, certo?
Pega o passaporte dele.
Não era pra ser parte do plano.
Se deu errado na 1a hora,
imagina as próximas seis.
Certo.
Ele vai vir do seu lado, Eddie.
Ei, oi. O que você está fazendo?
Fica quieto.
CIDADÃO BRITÂNICO
- "Sam Nelson." - É.
Acha que somos idiotas...
Sam Nelson?
Não acho que sejam idiotas. São bem inteligentes.
Mas...
Olha, você me entendeu.
Leve ele pro lugar dele.
Abre.
Se quiser ver eles de novo, abre.
MARSHA - MENSAGENS
Estou voltando. Sem joguinhos.
Decolo às 9h12.
Não entra nesse avião. Tarde demais.
É isso?
É agora. Eu vou e você segue. Tá?
Não!
Agarra ele, Eddie! Estrangula ele!
No chão!
A arma! Chuta a arma!
Senta. Senta, porra.
Olha pra frente!
Não se mexe, porra!
A arma! Cadê a arma?
Como eu disse, só quero chegar em casa.
SEQUESTRO NO AR
Já vou logo falando.
Sete da manhã é cedo
pra ligar pra alguém que você não vê faz uns cinco anos.
Eu sei. Desculpa. Eu preciso de um favor.
Eu chego no meu carro em 30 segundos...
Escuta, pode não ser nada, mas...
...e isso quer dizer: "Fala rápido."
Obrigada.
O ex da minha namorada está num avião de Dubai pra Londres.
E mandou uma mensagem após a decolagem, falando de um incidente a bordo.
Ela mandou uma mensagem em seguida, que não chegou.
E o que você quer de mim?
Saber se está tudo bem.
Você deve trabalhar com alguém...
Tá. Não é uma questão de contraterrorismo, Daniel.
Bom, talvez seja.
E, se não for, eu... Talvez tenha alguém...
Sabe, alguém que conhece alguém...
Por favor, Zahra. Falei que ia tentar.
Tá. Um problema a bordo?
Um incidente.
Aí ele disse que amava ela. Que sempre vai amar.
Tá. Estamos falando mesmo do ex dela?
Ele disse desse jeito. Não teria dito isso se...
Ele nunca teria dito se não fosse sério.
Tá, qual o número do voo?
Obrigado. De verdade.
Ainda mais depois que nós... Você sabe.
Tá, o número do voo, Daniel.
KA29. Kilo Alfa Dois Nove. Decolou cerca de uma hora atrás.
Certo, deixa comigo.
Por que estão fazendo isso? O que vocês querem?
Cala a boca.
Gravatas.
Gelo.
Como?
Tem gelo no avião?
Tem.
De quem foi a ideia de começar essa merda toda?
Minha. Foi minha.
Não foi boa, amigo.
Não é pra mim.
O cara no comando, qual é o nome dele?
Para de falar.
Senta.
Ninguém quer ouvir o seu papinho.
Não me faz subir aí, mocinho.
Olha, estou começando a ficar brava. Vamos.
Eu estou indo.
Atrasamos mais do que ontem. E já tinha sido um recorde.
Espera. Pega o de velcro.
- É pra Ed. Física. - O de velcro.
- Bobs. - Alice?
Oi. Estou cinco minutos atrasada.
- Não são dez como ontem? - Não, cinco.
E quanto vão ser seus cinco minutos hoje?
Simon, se disse cinco, são cinco. Não minto pra você.
Vou dizer pro avião voar em círculos
até você puder vir trabalhar, tá?
O Bobby tirou o apêndice ontem
e não vai pra escola,
ou seja, precisei achar outra creche.
Essa fica mais longe que a escola.
E tudo isso quer dizer que vou me atrasar dez minutos.
- Quinze minutos no máximo. - É?
Certo, vamos lá.
Bem na hora.
"Aqui é da tripulação.
Pedimos que fiquem em seus assentos com os cintos afivelados.
Sigam as instruções dadas pelos que tomaram a aeronave.
Episódios como os últimos não serão tolerados.
Qualquer outro tipo de resistência vai resultar numa fatalidade.
Este é o último aviso."
Tá, me dá isso aqui.
Chispa lá pra frente.
Ei. Me arranja algo pra isso.
O PILOTO É UM PROBLEMA
Vou checar agora.
É. Um segundo.
O Kingdom 2-9, qual é o horário dele?
Só chega às 13h06.
Creio que ainda está longe.
A cinco horas do nosso espaço aéreo.
Pode contatar o avião?
Qualquer um, se o Wi-Fi estiver ligado.
Não sei por que não está.
Podemos tentar pela Torre...
- De onde? Dubai? - É.
Não é da nossa alçada, mas tá bom.
Fica na linha.
Siobhan, me dá o telefone da Torre de Controle de Dubai?
Controle, aqui é o BA9850 pedindo autorização para decolagem.
Oito. Você tem um oito pra pôr num nove.
Olha de novo.
Vou pra casa.
Parabéns!
BA9850, está liberado para decolar.
Correto. Falei com a aeronave.
Agora está tudo bem. Foi alarme falso.
Era sobre o voo da Kingdom?
Sim. Ligação dos britânicos.
O que você disse?
Disse que tudo bem. Foi alarme falso.
Não. Aqui não, meu amigo.
O cara do alarme falso?
Ei. Você falou com o piloto. Ele disse que não era nada.
E se ele errou?
Como assim, "errou"?
Ou mentiu?
Ele mentiria pra quê?
Alguém pode tê-lo obrigado.
Ou ameaçado.
Mas a voz dele.
Ele não estava com medo. Ele parecia calmo e relaxado.
É assim que eles falam.
- Pilotos? - Britânicos. Zero emoção.
Não nos dizem nada.
Precisa tirar ele de lá.
Você tem todo mundo onde você quer, menos ele.
Ele não tem que estar ali.
Todo mundo sabe que pilotos só fazem decolagens e pousos.
O resto é o piloto automático.
E daí?
Ele pode nos levar pra onde for.
O que conseguiu, Heidi?
O Controle falou com Dubai.
Já tinham contatado o piloto. Confirmaram um alarme falso.
Merda.
Isso não é bom?
Desculpa, não foi isso.
Sua manhã está ruim, né?
Esse é o pior trajeto do mundo, isso, sim.
Quero no piloto automático.
Já está.
Me mostra.
Me mostra logo. Explica.
Tá. Se eu pressionar o piloto automático,
aparece uma mensagem na tela de voo que mostra você ali.
Se olhar, o piloto automático, o AP1, está ativado.
E os destinos do programa estão aqui.
Aquele é Heathrow, EGLL, na marca de 320 graus.
Como eu sei disso?
Sobre os graus?
Que é Londres.
Bom, está ali. EGLL, esse é o código. Europa, Grã-Bretanha, Londres.
Então não precisa tocar em nada?
Não. Só uma hora antes de chegar a Heathrow.
- A paz contigo. - Contigo também.
- Está no comando? - Sim.
Eu sou da Torre.
Achamos que uma aeronave que teve problemas partiu nesta manhã.
Eu não trabalho com aviões.
Sim. Sei disso.
As câmeras.
Posso ver a filmagem?
Posso pedir pra ver a filmagem?
Pode pedir. Sempre pode.
Certo.
Obrigado.
Tira o cinto de segurança. Tira o cinto.
Anda.
Solta o meu braço. Para com isso.
Está machucando meu braço.
O meu braço!
Ei! Ela está fazendo o que você quer.
Segue em frente.
Pergunta se foi um tiro.
Pergunta se foi.
Senta ali.
O que ela fez?
Ela fica aqui.
Tudo bem, querida? O que aconteceu?
O que foi?
Um homem lá na frente passou pro lado deles.
Traiu todos nós pra se proteger. Aconteceu isso.
Eu não entendi.
O primeiro assento, senta. Aqui.
Fala baixo.
Ela não está legal. Preciso levar remédios pra ela.
- Ela está bem. - Não está.
Está sangrando muito. Se eu puder ir até o fundo do avião.
Não, não vai rolar.
Senta.
Entendeu? Senta.
Senta.
CENTRAL DE JOGOS - JOGAR AGORA
Pelas barbas do pirata!
CONVERSE COM SEU ADVERSÁRIO
Sério mesmo?
Vai sair como se nada tivesse acontecido?
Ele diria o que pra nós?
- Pra não nos preocuparmos. - Você não sabe.
- Pra seguir com a vida. - Você não sabe.
É um dia importante pra mim, Kai.
Se alguma coisa mudar, a gente liga.
Ou manda mensagem.
Eu estou aqui. Tá?
Estou com o celular.
E você já ficou sem?
E aí?
Falaram com o aeroporto de Dubai. Foi um alarme falso.
Tem certeza?
Foi tudo um mal-entendido.
Marsha.
Viu?
O problema é esse. O homem com quem estou lidando.
- Marsha... - Não, o Sam é assim.
É assim que ele sempre vai ser.
O principal aqui é que ele está bem, seja lá o que teve no avião.
O Sam está bem.
Obrigada.
Então o pai está bem?
Uma arma disparou.
- Você ouviu? - Só ouvi dizer.
Uma arma disparou, teve uma briga, dois caras tentaram enfrentar eles.
Foi o que comentaram.
Viu eles então? Os caras?
Só quando me trouxeram pra cá. Eles foram amarrados.
Quiseram dizer isso então com "não serão tolerados".
Qual é o motivo de fazerem isso é o que eu quero saber.
Então o que você fez? Vai, você deve ter feito alguma coisa.
Não fala com ela assim.
Pensa melhor. Não colocaram ela aqui sem motivo.
Vira.
Você. Olha pra frente.
Você. Boca fechada.
Ei, vai ficar tudo bem, tá?
Merda, não acabei de falar?
PEDIDO ENVIADO AO PASSAGEIRO 1K...
PASSAGEIRO 2D DESAFIA VOCÊ: ACEITAR - RECUSAR
DESAFIO ACEITO
Os passageiros do KA29 passaram nesta área. Junto com os de outros voos.
Parece tudo normal.
Então não viu nada suspeito?
Hoje? Não.
A segurança é forte aqui. Estamos tranquilos.
Viu?
Eu reconheço ela.
Neela. É o nome dela.
Levei a minha filha pra festa do filho dela.
Neela, isso.
Na semana passada, ela impediu um homem de entrar com uma pistola de largada.
Aquelas armas de começar corrida, sabe?
Neela é a melhor.
Se tem algum problema, ela identifica.
Avança de novo.
É isso? Ela foi pra casa?
Podia ser o fim do expediente.
Talvez. Alguém verificou?
2D: Conversa aqui.
DIGITE SUA MENSAGEM
2D: O que sabem lá no solo?
1K: Nada ainda.
Tudo certo?
Cinto de segurança.
Pegou tudo?
Pegou a água? E o seu lanche? Pegou o seu diário?
Certo? Vai lá, entra. Vai.
Você já disse.
- Disse o quê? - Que tirei meu apêndice.
Já?
No último semestre.
E só dá pra tirar uma vez, né?
Se isso é dito duas vezes...
Algo cheira mal. É.
O que vai fazer?
Espero que meu chefe não seja inteligente como você. Entra, vai.
Você está atrasado. Entra.
- Te amo. Beijo. - Tchau, te amo!
Uma mesa pra dois no Plaza.
É o meu desejo de aniversário.
Quero que você coma lagosta. Certo?
Tá bom.
Mas do jeito certo.
Entrada, frutos do mar...
Uma babá decente...
Fatima. Te ligo de volta.
Abdullah.
É a Natalia. Da segurança do aeroporto.
A sua amiga Neela, você tinha razão, ela saiu cedo. Disse que estava doente.
Ela não parecia muito doente.
Parece que foi o que ela disse.
Certo. Obrigado.
1K: A Torre de Controle do Iraque vai contatar o avião. Mas não terá resposta.
Porque não tem ninguém na cabine.
2D: Então o que vai acontecer?
1K: Vão entrar em contato com as Forças Armadas do Iraque.
TURQUIA - SÍRIA - IRAQUE
IRAQUE
Minha namorada agradeceu.
Claro, de nada.
Ela também está com raiva. Sabe? Com raiva porque o ex
fez ela pensar que estava em perigo e, óbvio, ele não estava.
Tá. De novo,
entendo você me ligar pra falar de contraterrorismo, mas...
Não, não liguei só por trabalho.
É, isso está ficando meio estranho.
Só quero saber o que você pensa.
Você acha que...
Eu sei que é uma ligação estranha.
Será que, pra alguém que deveria...
Pra alguém que deveria superar o ex,
ela não se importa demais com o que o cara faz?
É, pois é...
Então, quando eu te perguntei se era mesmo ex...
Olha, quando você disse, sabe...
Ou quando concordamos que tinha acabado entre nós, tinha acabado.
Nunca falamos disso, você nunca me ligou, sabe? Fim.
- Ainda está aí? - Estou. Olha...
Daniel, se fosse eu, tá,
- e ela valesse a pena... - Vale.
...então tudo bem ela se importar com ele,
mas eu faria ela se preocupar mais comigo.
Se comprometa, Dan, ou a fila anda.
Tá, deixa eles passarem.
E tenta não me ligar sobre isso de novo, certo?
Eu peço desculpa.
Está tudo certo.
Kingdom 2-9, aqui é o Controle de Bagdá, está na escuta?
Kingdom 2-9, é o Controle, está na escuta?
Tem uma mensagem chegando ali. Escuta.
Kingdom 2-9, aqui é o Controle de Bagdá, está na escuta?
Precisamos responder.
Se for o Controle de Tráfego Aéreo, tem que ser agora.
- Senta. - Ele precisa responder. Ele.
Senta, porra!
Isso realmente precisa acontecer.
- Ele está certo? Ele precisa? - Ele está mentindo.
Como você sabe?
- Me escuta bem. - Como você sabe?
Ele quer que saibam no solo que tem algo errado
porque ele acha que vai fazer isso acabar,
mas, na verdade, vai piorar muito.
Não vou dizer de novo. Senta.
Kingdom 2-9 na via aérea Lima 602,
por favor, ligue para o Controle de Bagdá no 123, decimal 52.
Traz ela.
Consegue responder, né?
Não vão falar com ela. Precisam do comandante.
Senta, porra!
Posso... Por favor, cara?
Se acharem que tem algo errado,
vão mandar os caças e aí...
vão nos abater.
TEMPO ATÉ O DESTINO
Kingdom 2-9.
Urgente. É o controle de Bagdá. Precisamos de identificação.
Bagdá, aqui é o Kingdom 2-9.
Tentamos identificar cinco vezes.
Perdão, Bagdá. Estamos aqui.
Você é a comandante?
É a comandante falando?
Correto.
- Você é a comandante? - Correto.
COMANDANTE
Você é Robin Allen?
O comandante é Robin Allen?
Ele quer que saibam no solo que tem algo errado
porque acha que vai fazer isso acabar. Pode falar pra ele?
Preciso falar com o comandante Allen.
Ele está longe da cabine.
- O comandante está longe da cabine? - Correto.
Por que disse ser a comandante?
Quero falar com Robin Allen agora. Por motivos de segurança, agora.
Tem que ir até a cabine e dizer pra eles que está tudo certo, viu?
Se me puser na cabine, só vai piorar as coisas
- mais ainda. Escuta... - Tira a mão do cinto.
- ...não vou sair daqui. - Faz o que ele manda.
- Pode ajudar? - Não pode me obrigar.
Pega o cinto.
Volta pro seu lugar. Não faz sentido.
Nós vamos morrer se você não for...
Eu não vou sair daqui! Tira a mão de mim, tira!
Traz ela, porra. Traz ela aqui.
Porra. Vem cá.
Meu Jesus.
- Certo, aqui. - Ei!
Olha. Aqui, beleza? Não obriga eles a fazerem isso.
Tá bom? Não vamos forçar eles a fazerem isso.
Tá bom. Eu vou.
Tá bom.
Certo.
Controle de Bagdá, aqui é o Kingdom 2-9,
é o comandante Robin Allen. Bom dia.
Piloto Allen, confirme data de nascimento, a pergunta de segurança.
Vinte e dois, fevereiro, 1970.
Piloto Allen, por favor, confirme que está seguro e não precisa de assistência.
Estamos sãos e salvos. Obrigado, Bagdá.
Foi ao banheiro.
Fui ao banheiro por um minuto.
Onde estava a copiloto?
Tivemos muitos problemas de rádio,
então não estamos nos saindo muito bem nesta manhã.
Kingdom 2-9.
Por favor, confirme o destino final e a rota. Segurança verificada.
Sim, transponder em 4625, mantendo curso para Londres Heathrow.
Terminando, leva ele de volta.
Então você sequestrou um avião, e ninguém sabe.
Lá embaixo, ninguém sabe nada sobre isso.
Isso que é sucesso.
Vem.
Bom dia.
Os cinco minutos não são mais cinco minutos?
Lufthansa, 958, vire à direita.
Rota: 329. Desça e mantenha os níveis de voo, 3-0.
Qual é a do Lufthansa?
Atrasado. Eu cuidei do seu KLM. O Michael cobriu o seu Swiss Air.
Obrigada, Michael.
Você quase teve uma emergência.
O Kingdom ali embaixo.
O Dep. de Contraterrorismo ligou. Possível incidente.
Resolvido. O piloto disse que foi alarme falso.
Como resolveram?
- Como? - O alarme falso? Como foi?
O Simon ligou pra Dubai, Dubai disse "resolvido". Era alarme falso.
- O Simon? - Quer se envolver?
- Simon? - Já está com problemas.
Kingdom 2-9? Recebeu uma ligação sobre um incidente?
- Possível incidente. - Possível?
Ligou pra Dubai e disseram o quê?
- Alarme falso. - Viu?
- Ligaram duas vezes? - Como é?
- Começou. - Ligaram, você ligou pra Dubai,
já tinham ligado pra Dubai. Estava resolvido.
E qual o problema?
Nenhum, de verdade...
Quer dizer, estranho, não acha?
Alguém a bordo liga pro Reino Unido,
envia uma mensagem pra nós justo via Contraterrorismo?
E o passageiro que fez isso e se deu a esse trabalho
também entendeu errado?
E se resolveram?
E por que quem ligou da 2a vez não repetiu isso?
Se estava resolvido, por que ele não enviou mais mensagens?
Por algum motivo, o Wi-Fi caiu.
Ah, tá, o Wi-Fi caiu.
Maravilhoso, tá.
Algo cheira mal.
LIGANDO...
Oi, aqui é o Senil.
Deixe seu número, eu ligo de volta.
LIGAÇÃO PARA O CELULAR...
Tá, verificamos de novo com Dubai
- e agora com você. - Pede pra compartilharem a tela.
O Kingdom 2-9 não respondia. Não se identificava.
Tentamos muito.
- Pede pra compartilhar a tela. - Compartilhe a tela, por favor.
Certo. Isso é o que Bagdá está vendo.
Essa é a rota do Kingdom 2-9 isolada.
É normal ir por ali?
É a rota padrão? Parece tudo certo, sim, a rota foi enviada antes da decolagem.
E a outra linha?
Dá pra ver a rota ali.
Mas e a outra linha? Pede pra ampliar, por favor.
Amplia, por favor, Jalal?
ROTA 323°
É. Olha ali.
Atrás do avião.
É um desvio, não?
Michael?
MENU - CONTINUAR
DIGITAR MENSAGEM
1K: Seu plano funcionou.
2D: Você mudou a rota?
É uma mensagem. É o avião tentando dizer algo.
É, eu concordo.
Eu não entendi.
Antes do 11 de setembro, aviões saíam da rota.
Agora são rigorosamente monitorados.
Virou um jeito de sinalizar um problema.
Se não conseguir sinalizar verbalmente.
Certeza que o clima não tirou ele do curso?
É uma linha reta.
Uma mudança de três graus. Era pra ser 320 graus,
mas alguém mudou pra 323.
Então, houve algo com o Kingdom 2-9...
e tem alguém pedindo ajuda.
Com licença, estou procurando a Neela.
- Ela está? - Estão todos lá em cima.
Quem é você?
Somos os faxineiros.
Faxineiros profissionais.
Vão se mudar na próxima semana. Quer que avise que está aqui?
Não. Obrigado. Eu subo.
Neela!
Isso aí, amigo.
Lá no fundo.
Neela?
PERMISSÃO DE SEGURANÇA
Me faz um favor. Entra de volta no banheiro.
Fica mais fácil de limpar.
Legendas: Valmir Martins