Ты кто такой?
Слушай, мне...
Мне плевать на всех этих людей,
но если они взбунтуют, а кто-то из ваших
выстрелит не туда, то нам всем конец...
- Всё под контролем. - Да, пока что.
Нам не нужна помощь.
А если снова всё пойдёт не по плану?
- Ты кто такой? - Вы начали раньше, чем нужно, да?
У вас всё шло по плану,
но затем к тебе прибежал твой человек,
он был весь на панике, но ты ему дал зеленую кепку.
Это сигнал, что пора начинать.
Что-то явно пошло не так, да?
Проверь его паспорт.
У вас точно что-то случилось.
Это произошло в первый час.
Что может случиться за следующие шесть?
Хорошо.
Он по твоей стороне идёт.
Эй! Аллё! Вы что делаете?
Тише будь.
СЭМ НЕЛЬСОН ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
- «Сэм Нельсон». - Да.
Думаешь, мы тупые,
Сэм Нельсон?
Нет, не думаю. Очевидно, что вы умны.
Но...
Да ты прекрасно понял меня.
Отведи его на место.
Открывай.
Если хочешь увидеть их - открой.
СООБЩЕНИЯ МАРША
БУДУ В ЛОНДОНЕ. ХВАТИТ ИГРАТЬ СО МНОЙ.
ВЫЛЕТ В 9:12
НЕ СМЕЙ САДИТЬСЯ В САМОЛЁТ ПОЗДНО
И всё?
Действуем по моему сигналу, понял?
Нет!
Держи его. Души его, Эдди!
Не двигаться!
Пистолет! Отпни пистолет!
На место! На место, кому говорят!
Башкой не вертеть!
Сядь на место!
Пистолет! Где пистолет?
Я же говорил, что помогу.
KA-29 ДЖИ-КНДМ
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Я тебе скажу прямо.
Мне кажется, это перебор.
Звонить в семь утра той, кого ты не видел... пять лет?
Знаю, прости, но мне нужна помощь.
Я через 30 секунд сяду за руль...
Слушай, это, конечно, может быть ерунда...
Я намекаю, чтобы ты не тормозил.
Спасибо.
Бывший муж моей девушки летит в Лондон из Дубая.
Он написал ей после взлёта про какой-то инцидент на борту.
Она ответила сразу, но сообщение не прошло.
И что ты хочешь от меня?
Проверить, всё ли в порядке.
Попроси коллег помочь.
Как это связано с терроризмом, Дэниел?
Ну а вдруг?
А если нет, то, может, ты знаешь кого-то,
у кого есть связи, чтобы...
Прошу тебя, Зара, я обещал ей помочь.
Ладно. Что он написал?
«Инцидент».
И сказал, что любит ее. Что любит очень сильно.
Понятно. А он точно её бывший?
Тут дело не в этом. Он бы не стал...
Он бы так не сказал, не будь это серьезно.
Говори номер рейса.
Спасибо. Серьёзно.
Особенно после всего, что у нас...
Да, да... Номер рейса, Дэниел!
КА-29. Кило, Альфа, Два, Девять. Взлетел час назад.
Ладно, ясно.
KA-29
Что вы задумали? Что вы хотите?
Заткнись.
Галстуки.
Лёд.
Что?
Есть лёд на борту?
Да.
Ну и кому из вас в голову пришла вся эта дичь?
Мне. Это я виноват.
Башкой надо думать.
Это не мне.
Слушай, а как зовут вашего главного?
Хватит болтать.
Садись.
Ты нам на хрен не нужен.
Ты смотри, я ведь поднимусь сейчас.
Так. Я сейчас разозлюсь. Спускайся.
Иду-иду.
Мы снова опаздываем. Сильнее, чем вчера.
Стой, нет - давай на липучках.
- Они для физры. - На липучках.
- Бобс. - Элис?
Да, привет. Да, буду через пять минут.
- Не через десять, как вчера? - Нет, пять.
А на самом деле когда ты приедешь?
Саймон, я же сказала, пять минут. Зачем мне врать тебе?
Ну да, понятно. Самолётам ведь некуда спешить.
Пускай круги нарезают над городом.
Слушай, у Бобби был аппендицит,
поэтому он в школу не пошел,
пришлось искать, с кем его оставить.
А потом ещё везти его туда,
а это значит, Саймон, что я буду на месте через десять минут.
- Максимум 15. - Понятно.
Так, ладно.
Классная песня.
«К вам обращается экипаж самолёта...
Мы призываем вас оставаться на местах с застёгнутыми ремнями безопасности.
Мы просим вас делать всё, что вам скажут.
То, что недавно произошло, является нарушением условий.
Любое ваше сопротивление может привести к смерти.
Это последнее предупреждение».
Дай сюда.
Пошла отсюда.
Стоять. Аптечка есть?
ПИЛОТ МОЖЕТ ПОМЕШАТЬ
Сейчас узнаю.
Да, секунду.
«Киндом-2-9». Когда с ним появится связь?
В районе тринадцати часов.
Он ещё далековато.
Через пять часов будет у нас.
А напрямую связаться?
Можно. Если вай-фай работает.
А у них вай-фай выключен.
Можно связаться с диспетчерами...
- Из Дубая, да? - Да.
Попробуем только ради тебя.
Погоди-ка.
Шивон, свяжи-ка меня с УВД Дубая.
Дубай, это БА-9850, разрешите руление.
Восьмерка. Клади восьмерку на девятку.
Проверь ещё раз.
Я домой.
С днём рождения!
БА-9850, руление разрешаю.
Да. Мы связались с бортом.
Всё нормально. Ложная тревога.
Это по поводу «Киндом-2-9»?
Да. Британцы звонили.
И что ты сказал?
Что всё хорошо. Ложная тревога.
Ну нет. Давай без этого, мой друг.
Он кричал «Волк!»
Тебе ведь пилот сам сказал. Всё в норме.
В этом и суть.
И что это значит?
Он мог солгать.
Зачем ему лгать?
Может, его заставили солгать.
Может, ему угрожали.
Ну не знаю.
Мне он показался спокойным. По его голосу и не скажешь.
С ними так всегда.
- С пилотами? - С британцами. Ноль эмоций.
Это ничего не значит.
Выведи его из кабины.
Слушай, у тебя тут все на своих местах, только кроме него.
Он там всё равно не нужен.
Человек только сажает и поднимает самолёт.
Летит автопилот.
И что?
Он может изменить маршрут.
Ну что там, Хайди?
Центр управления воздушного движения
связался с Дубаем, это была ложная тревога.
Чёрт.
Это же хорошо?
Прости, я случайно.
Тяжелое начало дня?
Скорее, тяжелая дорога на работу.
Так, включи автопилот.
Он включен.
Покажи.
А теперь давай объясняй.
Ладно. Нужно нажать эту кнопку.
Тогда появится информация на этом экране.
Вот, видишь, AP1. Автопилот включен.
Место прибытия указано здесь.
Лондон, Хитроу. EGLL. Получается курс 320 градусов.
Откуда мне знать?
Про наш курс?
Про Лондон.
Так говорю же, написано: EGLL.
Этот код обозначает Лондон.
Значит, трогать здесь ничего не надо.
Да. Пока мы не начнём подлетать к Хитроу.
Мир с вами.
И вам мир.
- Вы сегодня здесь за главного? - Да.
Я из диспетчерского пункта.
Есть основания предполагать, что с одним из
сегодняшних рейсов что-то случилось.
Я не занимаюсь рейсами.
Да, я понимаю.
Камеры.
Я хочу посмотреть запись.
Хочу поговорить с вашими ребятами.
Поговорить всегда можно.
Хорошо.
Спасибо.
Снимай ремень. Живо.
Вставай.
Отпусти мне руку. Хватит.
Мне больно.
Руке больно!
Хватит. Она будет слушаться.
Вперёд.
Надо у неё спросить.
Это был выстрел?
Садись.
Что она натворила?
Следи за ней.
У вас всё хорошо? Что произошло?
Что произошло?
Один из пассажиров перешел на их сторону.
Взял и бросил нас всех. Он просто предатель.
Я не понимаю.
Первое место. Садись. Сюда.
Тише будь.
Ей очень плохо. Мне надо сходить ей за аптечкой.
- Всё нормально. - Ей плохо.
У неё кровь идёт.
Пусти меня за аптечкой.
Прости, не могу.
Сядь.
Ты слышишь? Садись, я сказал.
Сядь.
ИГРАТЬ
Трусливый щенок!
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ СОПЕРНИКУ
Ты серьёзно?
Будешь делать вид, что всё хорошо?
А что ты от меня хочешь?
- Он бы сказал не переживать. - Не придумывай.
- Заниматься своими делами. - Хватит придумывать.
Это важный день для меня, Кай.
Если что-то случится, звони.
Или пиши.
Я рядом. Ясно?
Телефон не буду выключать.
Он у тебя всегда включен.
Да?
Они связались с аэропортом в Дубае. Ложная тревога.
Это точно?
Кто-то кого-то не так понял.
Марша.
Ты понимаешь?
Вот с каким человеком мне приходится иметь дело.
- Марша... - Нет, в этом и проблема.
Сэм никогда не изменится...
Главное в том,
что ничего из того, что мы думали, не произошло.
Сэму ничего не угрожает.
Спасибо.
Так с папой всё хорошо?
Народ слышал выстрел.
- Настоящий выстрел? - Да, так говорят.
Был выстрел в бизнесе. Завязалась драка. Двое мужчин хотели расправиться с ними.
Так мне сказали, по крайней мере.
Вы их видели? Этих мужчин?
Да, когда меня вели сюда. Они их связали.
Теперь ясно, что они имели в виду в объявлении.
Мне больше интересно, зачем они всё это устроили?
А ты что натворила? Говори. Чем ты провинилась?
Да зачем вы с ней так?
Башку включи. Зачем её сюда привели?
Развернись.
Ты. Смотри вперёд.
Ты. Закрой рот.
Всё будет хорошо, слышишь?
Я вам что только что сказал?
ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН ПАССАЖИРУ 1K...
ПАССАЖИР 2D ОТПРАВИЛ ВАМ ЗАПРОС ПРИНЯТЬ ОТКЛОНИТЬ
2D
ЗАПРОС ПРИНЯТ
А вот и пассажиры рейса КА-29. Другие пассажиры тоже здесь.
Всё в пределах нормы.
Ничего глаз не цепляет?
На видео? Нет
Сегодня всё спокойно. Как и всегда.
Видите?
Я знаю её.
Нила. Ее так зовут.
Дочка была на дне рождения у ее сына.
Нила, да.
На той неделе нашла у мужчины стартовый пистолет.
Это который в бегах используют.
Нила у нас лучшая.
Глаз-алмаз, как говорится.
Прокрутите вперёд.
Как так? Просто ушла?
Может быть, смена кончилась.
Может быть. Вы проверяли?
2D: ПИШИТЕ СЮДА.
НАБЕРИТЕ СООБЩЕНИЕ
2D: ЧТО ЗНАЮТ НА ЗЕМЛЕ?
1K: ЕЩЕ НИЧЕГО.
Что такое?
Ремень пристегни.
Всё взял?
Ничего не забыл? Обед? Дневник?
Точно? Ну ладно, давай. Иди, иди, иди.
Ты это уже говорила.
- Ты о чём? - Что у меня аппендицит.
Точно?
В прошлом году говорила.
Аппендицит бывает только раз в жизни.
Я дважды использовала эту отмазку.
Звучит стрёмно.
Да, звучит стрёмно. Да.
И что делать?
Надеяться, что мой босс не такой умный, как ты. Иди давай.
Ты опаздываешь. Иди.
- Люблю тебя. Пока-пока. - А я тебя, пока!
Столик на двоих в Плазе.
Такой у меня план на день рождения.
Хочу угостить тебя омаром.
Хорошо.
Давай полноценный ужин.
С закусками и десертом...
И ребенок пусть с няней посидит...
Фатима, я перезвоню.
Абдулла.
Это Наталия. Из аэропорта.
Ты был прав. Твоя подруга ушла раньше. Сказала, что плохо себя чувствует.
По её виду и не скажешь.
Так она сказала, по крайней мере.
Ладно. Спасибо.
1K: ИРАК СВЯЖЕТСЯ С САМОЛЕТОМ, НО НЕ ПОЛУЧИТ ОТВЕТА.
ПОТОМУ ЧТО В КАБИНЕ НИКОГО НЕТ.
2D: И ЧТО ТОГДА?
1K: ОНИ ПЕРЕДАДУТ ИНФОРМАЦИЮ ВОЕННЫМ.
ТУРЦИЯ - СИРИЯ - ИРАК
ИРАК
Моя девушка очень благодарна тебе.
Да, ерунда.
А ещё она злится. Ну, злится, что её бывшему...
Что ее бывшему пришло в голову выдумать всю эту историю.
Ладно, ясно.
Я понимаю, почему ты мне позвонил, это как раз моя тема, но...
Нет, я не по работе.
Что тебе от меня надо?
Я просто хочу узнать твоё мнение.
Хочешь сказать...
Я понимаю, что всё это звучит странно...
Хочешь сказать, что она слишком много...
слишком много думает о том,
с кем, по идее, давно рассталась?
Ладно...
Думаешь, у нее к нему остались чувства?
Слушай, когда ты, ну...
Когда мы решили, что между нами всё кончено, так оно и было.
Мы не общались после этого, ты мне не звонила, ничего не было.
- Ты здесь? - Да. Слушай...
Дэниел, я бы на твоём месте,
- если она стоит того... - Ещё как стоит.
сделала бы так, чтобы обо мне
она думала чаще, чем о ком-либо ещё.
Вложись в отношения. Иначе вы не протянете.
Всё, пропускай. Пусть едут.
Да, кстати, больше о таком мне не надо звонить, ладно?
Прости.
Да ладно.
«Киндом-2-9», это Багдад-контроль, приём.
Кто-то пытается связаться. Послушай.
«Киндом-2-9», это Багдад-контроль, приём.
Нам надо ответить.
Это центр управления воздушным движением.
- Сядь. - Он должен ответить. Он.
Сядь на своё место!
Клянусь. Это обязательно нужно сделать.
- Он прав? Ну же. - Он врёт.
С чего ты взял?
- Да послушайте вы меня. - Откуда тебе знать?
Он хочет, чтобы они знали, что случилось,
ведь он думает, что таким образом спасёт нас,
но по факту сделает только хуже.
Я больше повторять не буду. Сядь!
Киндом-2-9, просьба срочно связаться
с Багдад-контролем на частоте 123 запятая 52.
Сходи за ней.
Иди отвечай давай.
Она им не нужна. Они вызовут капитана.
Сядь на своё место!
Так, дай я пройду. Пропусти.
Если им что-то не понравится,
они поднимут в воздух самолёты и тогда...
...они собьют нас.
ВРЕМЯ В ПУТИ 5ЧАС 20МИН
«Киндом-2-9».
Срочно ответьте. Это Багдад-контроль. Вы не опознаны.
Багдад, это «Киндом-2-9».
Мы пять раз пытались установить связь.
Простите, Багдад, мы здесь.
Вы капитан?
Вы командир воздушного судна?
Да.
- Вы капитан? - Да.
АЛЛЕН, РОБИН КАПИТАН
Вы Робин Аллен?
Капитан Робин Аллен?
Он хочет, чтобы там знали, что у нас что-то случилось,
ведь он думает, что спасает нас. Скажи им.
Мне нужен капитан Аллен.
Его нет в кабине.
- Капитан не в кабине пилотов? - Верно.
Зачем тогда вы соврали?
Мне нужен Робин Аллен, сейчас же. Я должен провести проверку.
Иди в кабину и скажи диспетчеру,
что у нас всё нормально.
Если я зайду туда, то всё будет только хуже.
- Я тебе клянусь. Слушай... - Убери руки с ремня.
- ...я никуда я не пойду. - Не сопротивляйся.
- Можешь помочь? - Отвалите от меня.
Расстегни ремень.
Никуда я не пойду. Не трогайте меня.
Мы же все сдохнем из-за тебя!
Я сказал, я никуда не пойду. Вы слышите меня или нет?
Помогай. Тащи её сюда. Приведи её.
Чёрт! Иди сюда.
Господи боже мой.
- На, смотри. - Стой!
Смотри! Ты подумай, они ведь её прикончат.
Слышишь? Она из-за нас пострадает. Одумайся.
Хорошо, ладно.
Отцепись.
Хорошо.
KA-29 ДЖИ-КНДМ
Багдад-контроль, это «Киндом-2-9»,
капитан Робин Аллен. Доброе утро.
Робин Аллен. В целях безопасности подтвердите свою дату рождения.
Двадцать два, ноль два, семьдесят.
Робин Аллен, подтвердите, что у вас всё хорошо и помощь не требуется.
Всё хорошо, спасибо, Багдад.
Он ходил в туалет.
Я в туалет сбегал быстренько.
А где был второй пилот?
Сегодня с самого утра проблемы со связью.
Мы уже замучились, честно говоря.
«КИНДОМ ЭЙРЛАЙНС» КНДМ - КА-29
«Киндом-2-9»,
доложите точку прибытия и код ответчика. Проверка пройдена.
Так, код ответчика 46-25, точка прибытия - Лондон, Хитроу.
Отведи его потом на место.
Теперь точно никто не знает, что вы захватили самолёт.
Ни одна душа на Земле об этом не в курсе.
Что ж, я тебя поздравляю.
Идём.
Доброе утро!
Странное у тебя представление о пяти минутах.
«Люфтганза-958», вправо.
Курс 329, снижайтесь 2500 футов.
Что произошло с «Люфтганзой»?
Задержка. Я присмотрела за «КЛМ», а Майкл взял на себя «Свисс Эйр».
Спасибо, Майкл.
Тебе очень повезло.
Рейс в конце списка.
Нам звонили из отдела по борьбе с терроризмом.
Но всё обошлось. Ложная тревога.
В каком смысле?
- Чего? - В каком смысле «ложная»?
Саймону позвонили, он связался с Дубаем, ему сказали, что уже со всем разобрались.
- Саймону? - Ну что ты начинаешь?
- Саймон? - Не надо нарываться.
«Киндом-2-9»? Что там тебе сказали?
- Да ерунда. - Ерунда?
А в Дубае тебе тогда что сказали?
- Ложная тревога. - Видишь?
- Значит, было два звонка? - Что?
- Началось... - Позвонили тебе, ты звонишь в Дубай,
а там уже всё решено, они были в курсе.
И что в этом такого?
Да вообще ничего...
Правда, звучит как-то странно, а?
Пассажир на борту каким-то образом
связывается с нами через отдел по борьбе с терроризмом. Вы серьёзно?
В итоге получается, что этот некий кто-то
просто не так всё понял?
Может, справились сами?
А почему пассажир нам не сказал?
Если проблему решили, почему он не связывался с нами?
У них почему-то вай-фай не работает.
У них почему-то вай-фай не работает?
Ага. Ясно.
Звучит как-то стрёмно.
СЕНИЛ ВЫЗОВ...
ДЖАБАЛЬ-АЛИ АБУ-ДАБИ
Здравствуйте, это Сенил.
Оставьте ваще сообщение после сигнала.
НИЛА КУМАР ВЫЗОВ...
Да, нет, мы разговаривали с Дубаем.
- Они перенаправили на вас... - Пусть покажут экран.
Была какая-то задержка. Они не сразу вышли на связь.
Мы пробовали много раз.
- Нам нужен их радар. - Поделитесь, пожалуйста, экраном.
Так, вот что видит Багдад.
«Киндом-2-9» выделен отдельно от остальных.
Это нормально? Такой курс?
Это стандартный курс? Да. Судя по всему,
они движутся по заданному курсу.
А что за линия?
Так это и есть его курс.
Другая линия. Попроси его приблизить.
Можешь приблизить, пожалуйста?
KA-29 ДЖИ-КНДМ КУРС 323°
Да. Вот.
За самолётом.
Он отклонился от курса.
Майкл?
МЕНЮ ПРОДОЛЖИТЬ
НАБЕРИТЕ СООБЩЕНИЕ
1K: СРАБОТАЛО.
2D: УДАЛОСЬ СМЕНИТЬ КУРС?
Это знак. Они хотят что-то сказать нам.
Я тоже так думаю.
Не понимаю.
До 2001 года рейсы частенько отклонялись от курса.
Сейчас это редкость.
Поэтому это точно должен быть знак.
Да, если невозможно сказать вслух.
Вы уверены, что это не ветер сбил их с курса?
Слишком прямая линия.
Отклонение аж на три градуса. Должно быть 320.
А кто-то установил курс на 323 градуса.
Что-то случилось с «Киндом-2-9»...
И они зовут на помощь.
Простите, я... Я ищу Нилу.
- Она здесь? - Они наверху.
Кто вы?
Мы уборщики так-то.
Профессиональные уборщики.
Они переезжают на неделе. Хочешь схожу позову их?
Нет, не надо. Я сам.
Нила!
Иди, не боись.
Да, поднимайся.
Нила?
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ НИЛА КУМАР
Будь лапочкой. Зайди в ванную комнату, пожалуйста.
Убираться будет проще.
Перевод субтитров: Павел Веклич