Kto si?
Pozrite, títo ľudia...
nič pre mňa neznamenajú.
Nikoho z nich nepoznám, ale ak niečo skúsia
a jeden z vás vystrelí, lietadlo pôjde k zemi.
- Lietadlo je zaistené. - Áno. Nateraz.
Nepotrebujeme pomoc.
Viem, že nie, ale čo ak sa to zas všetko zvrhne?
- Kto si, doriti? - Začali ste priskoro, však?
Chceli ste začať neskôr,
ale potom do prvej triedy pribehol ten muž.
Bál sa a panikáril, tak ste mu dali zelenú šiltovku.
A zrazu sa to dialo.
Nebolo to súčasťou plánu, však?
Dones mi jeho pas.
Nemohlo to byť súčasťou plánu.
Ak sa všetko pokazí počas prvej hodiny, predstavte si ďalších šesť.
Dobre.
Príde tvojou stranou, Eddie.
Hej. Čo to robíte?
Ticho.
BRITSKÝ OBČAN
- Sam Nelson. - Áno.
Myslíš, že sme sprostí...
Sam Nelson?
Nie, nemyslím. Práveže ste múdri.
Ale...
Asi chápete, o čom hovorím.
Vezmi ho späť na miesto.
Odomkni ho.
Ak ich chceš ešte vidieť, odomkni ho.
SPRÁVY MARSHA
LETÍM SPÄŤ. NEHRAJ HRY.
ODLIETAM O 9.12
NENASTUPUJ. NESKORO
To je všetko?
Ideme na to. Začnem, potom ty. Áno?
Nie!
Ber ho, Eddie! Zaškrť ho!
Dole!
Zbraň! Odkopni ju!
Sadnúť. Sadni si, kurva.
Dopredu!
Ani hnúť, kurva!
Zbraň! Kde je zbraň?
Ako som povedal. Iba sa chcem dostať domov.
UNESENÝ LET
Poviem to, áno?
Sedem hodín ráno je príliš skoro
na to, aby si volal niekomu, koho si nevidel, koľko, päť rokov?
Viem. Prepáč. Potrebujem láskavosť.
O 30 sekúnd nastupujem do auta.
Pozri, možno to nič nie je, ale...
Tým chcem povedať: „Urýchli to.“
Vďaka.
Priateľkin bývalý letí z Dubaja do Londýna.
Hneď po odlete jej napísal, že na palube sa udial nejaký incident.
Obratom mu odpísala, ale neodišlo to.
Čo odo mňa chceš?
Aby si to preverila.
Určite môžeš niekoho v práci...
Nie je to problém protiteroristického, Daniel.
Možno je.
A ak nie, ja... Vieš, možno je niekto, kto...
Veď vieš, kto pozná niekoho...
Prosím, Zahra. Sľúbil som, že sa opýtam.
Dobre. Problém na palube?
Incident.
Potom jej napísal, ako ju ľúbi. Že ju bude navždy ľúbiť.
Určite hovoríme o jej bývalom?
Ide o to, ako to povedal. Neurobil by to, ak...
Nepovedal by to, pokiaľ by to nebolo vážne.
Dobre, číslo letu?
Ďakujem. Skutočne.
Najmä po tom všetkom medzi nami.
Hej. To číslo letu, Daniel.
KA29. Kilo, alfa, dva, deväť. Vzlietli asi pred hodinou.
Dobre, mám to.
Prečo to robíte? Čo chcete?
Sklapni.
Kravaty.
Ľad.
Pardon?
Máte tu ľad?
Áno.
Čí nápad bol začať s tými sračkami?
Môj. Bol môj.
Nič moc, kamoško.
Nie je pre mňa.
ako sa volá ten, čo vám velí?
Nemáme debatný krúžok.
Sadni si.
Nikoho tvoje hovadiny nezaujímajú.
Nech tam nemusím ísť.
Dobre, začínaš ma rozčuľovať. No tak.
Idem.
Meškáme viac než včera. A už to bol rekord.
Počkaj. So suchým zipsom.
- Tie mám na telesnú. - So zipsom.
- Bobs. - Alice?
Áno, ahoj. Budem päť minút meškať.
- Takže nie desať ako včera? - Nie, päť.
A koľko je v tejto dobe päť minút?
Simon, keď poviem päť, myslím päť. Nebudem ti klamať.
Tak poviem, nech tu lietadlo len tak krúži,
kým budeš môcť prísť do práce, dobre?
Bobbymu včera operovali slepé črevo,
dnes nejde do školy,
takže musím nájsť niekoho, kto ho postráži.
A ten niekto je ďalej než škola.
Takže, Simon, budem desať minút meškať.
- Maximálne 15. - Áno?
Dobre.
Hlas.
Tu vaša posádka.
Žiadame, aby ste ostali pripútaní na miestach.
Postupuje iba podľa pokynov tých, ktorí teraz riadia lietadlo.
Udalosti posledných minút nebudú tolerované.
Akýkoľvek ďalší odpor bude mať za následok smrť.
Toto je posledné varovanie.
Dobre, daj mi to.
A teraz odpáľ.
Hej. Dones mi niečo na toto.
PILOT JE PROBLÉM
Kontrolujem to.
Hej. Sekundu.
Kedy tu má byť Kingdom 2-9?
Až o 13.06.
Obávam sa, že sú stále ďaleko.
V našom priestore budú o päť hodín.
Môžeš kontaktovať lietadlo?
Môžem, ale to všetci, ak je zapnutá wifi.
Z nejakého dôvodu nie je.
Alebo cez vežu v...
- Kde? V Dubaji? - Áno.
Je to mimo našej kompetencie, ale dobre.
Vydrž.
Siobhan, zoženieš mi číslo na riadiacu vežu v Dubaji?
Kontrola, tu BA9850, žiadam o povolenie na vzlet.
Osem. Máš osmičku, daj ju na devinu.
Pozri sa ešte raz.
Idem domov.
Všetko najlepšie!
BA9850, máte povolenie na vzlet.
Správne. Hovorili sme s lietadlom.
Nič sa nedeje. Falošný poplach.
Išlo o let Kingdom?
Áno. Volali z Británie.
Čo ste povedali?
Že sa nič nedeje a išlo o falošný poplach.
Nie. Tu nie, kamarát.
Ten planý poplach?
Hej. Hovoril si s pilotom. Potvrdil, že o nič nejde.
Čo ak sa mýli?
Ako by sa mohol mýliť?
Čo ak klame?
Prečo by klamal?
Možno ho k tomu prinútili.
Možno sa mu vyhrážali.
Ale jeho hlas.
Nebol vystrašený. Znel uvoľnene a pokojne.
Tak znejú.
- Piloti? - Briti. Úplne bez emócií.
Nič nám to nenapovie.
Musíte ho odtiaľ dostať.
Každého máte tam, kde ste chceli, okrem neho.
Aj tak tam nemusí byť.
Všetci vieme, že piloti iba vzlietajú a pristávajú.
Zvyšok riadi autopilot.
A?
A môže nás vziať kamkoľvek.
Čo máš, Heidi?
Kontrola hovorila s Dubajom.
Už kontaktovali pilota. Potvrdil falošný poplach.
Doriti.
Nie je to dobré?
Prepáč, nemyslela som to.
Iba máš zlé ráno.
Skôr tú najhoršiu cestu na svete.
Dobre, zapni autopilota.
Je zapnutý.
Ukáž mi to.
Hej, ukáž mi to a vysvetli.
Dobre. Keď tu stlačím autopilota,
na tejto obrazovke sa objaví správa. Keď sa pozriete sem,
uvidíme, že autopilot, AP1, je zapnutý.
A naprogramované ciele sú tu.
Tu je Heathrow, EGLL, v azimute 320 stupňov.
Ako si mám byť istý?
O stupňoch?
Že mierime do Londýna.
Tu to máme. EGLL je kód Londýna.
Európa, Veľká Británia, Londýn.
Takže sa nemusíš ničoho dotýkať?
Nie. Až hodinu pred príletom na letisko.
Mier s vami.
Aj s vami.
- Velíte tu, však? - Áno.
Pracujem pre riadiacu vežu.
Myslíme si, že lietadlo, ktoré dnes ráno
odletelo, môže mať problém.
Lietadlá nie sú moja náplň práce.
Chápem. Viem.
Tie kamery.
Môžem z nich vidieť záznam?
Môžem požiadať o ten záznam?
Môžete. Požiadať môžete vždy.
Dobre.
Ďakujem.
Odpútaj sa. Odpútať.
Pohyb.
Pustite mi ruku. Prestaňte.
Bolí ma to.
Moja ruka!
Hej! Robí, čo chcete.
Pokračuj.
Spýtaj sa, či to bol výstrel.
Spýtaj sa.
Sadni si sem.
Čo urobila?
Ostane tu.
Ste v poriadku? Čo sa deje?
Čo sa deje?
Jeden muž prešiel na ich stranu.
Všetkých nás zradil, aby si pomohol. To sa deje.
Nerozumiem.
Sadni si do prvej rady. Sem.
Stíšte sa.
Je na tom veľmi zle. Musím zájsť po lekárničku.
- Je okej. - Nie je.
Veľmi krváca.
Ak by som mohla zájsť dozadu...
Nie, to sa nestane.
Sadnúť.
Haló? Sadni si.
Sadnúť.
HRAŤ
Nech sa prepadnem.
ČETUJ SO SÚPEROM
To vážne?
Budeš sa tváriť, že sa nič nedeje?
A čo by od nás chcel?
- Aby sme sa nebáli. - To nevieš.
- A prežili deň ako každý iný. - Ani to nevieš.
Dnešok je pre mňa dôležitý, Kai.
Ak sa niečo zmení, zavoláme si.
Alebo napíšeme.
Som tu, dobre?
Nechám si zapnutý mobil.
Niekedy si ho aj vypínaš?
Áno?
Hovorili s letiskom v Dubaji. Falošný poplach.
Si si istý?
Išlo o nedorozumenie.
Marsha.
Vidíš?
Toto je ten problém. S týmto chlapom sa doťahujem.
- Marsha... - Čistý Sam.
Nikdy sa nezmení.
Hlavné je,
že nech sme čakali čokoľvek, je v poriadku.
Sam je v poriadku.
Ďakujem.
Takže, oco je okej?
Vraj padol výstrel.
- Počuli ste ho? - Nie, iba sa to hovorí.
V biznis triede padol výstrel a zomlela sa bitka. Zaútočili naňho dvaja muži.
To sa hovorí.
Takže ste videli tých chlapov?
Až keď ma viedli sem. Zviazali ich.
Asi to mysleli tým „nebudeme tolerovať“.
Ja chcem hlavne vedieť, prečo to robia.
Tak čo ste urobili? Určite ste niečo spravili.
Nehovorte s ňou tak.
Zamyslite sa. Neposadili ju sem bezdôvodne.
Otočte sa.
Ty. Hľaď dopredu.
A ty. Sklapni.
Hej, bude to v poriadku, dobre?
Čo som povedal, doriti?
ODOSLALI STE ŽIADOSŤ CESTUJÚCEMU 1K
CESTUJÚCI 2D VÁS VYZÝVA PRIJAŤ - ODMIETNUŤ
VÝZVA PRIJATÁ
Pasažieri KA29 budú v tejto časti. Spolu s inými letmi.
Všetko vyzerá normálne.
Nevideli ste nič podozrivé?
Dnes? Nie.
Bezpečnosť je tu prísna. Sme v pohode.
Vidíte?
Spoznávam ju.
Neela. Tak sa volá.
Pozvala moju dcéru na oslavu svojho dieťaťa.
Áno, Neela.
Minulý týždeň zastavila muža so štartovacou pištoľou.
Takou, viete, ktorá štartuje preteky.
Neela je najlepšia.
Všimne si každý problém.
Pretočte to.
To je všetko? Odišla domov?
Možno sa jej skončila zmena.
Možno. Skontroloval to niekto?
2D: PÍŠME SI TU.
NAPÍSAŤ SPRÁVU
2D: ČO VEDIA NA ZEMI?
1K: ZATIAĽ NIČ.
V poriadku?
Pás.
Máš všetko?
Vodu? Desiatu? Čitateľský denník?
Áno? Dobre, choď už. Choď.
Už si to povedala.
- Čo? - Že mi operovali slepé črevo.
Naozaj?
Minulý polrok.
A slepé črevo ti môžu operovať iba raz.
Takže ak niekto povie, že dvakrát...
Niečo tu smrdí.
Áno, niečo tu smrdí.
Čo urobíš?
Budem dúfať, že môj šéf nie je taký múdry ako ty. Choď už.
Meškáš. Bež, bež.
- Ľúbim ťa. Pa. - Ahoj, aj ja teba!
Stôl pre dvoch na námestí.
To si želám na narodeniny.
Chcem ti kúpiť homára. Dobre?
Áno.
Tak to urob poriadne.
Predjedlá. Morské plody.
Dobrá pestúnka...
Fatima, zavolám ti.
Abdullah.
Tu Natalia z ochranky.
Vaša priateľka Neela odišla skôr, mali ste pravdu. Vraj sa necítila dobre.
Nevyzerala tak.
Ale tvrdila to.
Dobre. Vďaka.
1K: IRACKÁ VEŽA BUDE KONTAKTOVAŤ LIETADLO, ALE NEDOSTANE ODPOVEĎ,
LEBO KOKPIT JE PRÁZDNY.
2D: ČO SA STANE POTOM?
1K: BUDÚ KONTAKTOVAŤ IRACKÚ ARMÁDU.
TURECKO - SÝRIA - IRAK
IRAK
Priateľka ti ďakuje.
Žiadny problém.
Je aj naštvaná, chápeš? Že jej bývalý...
Jej bývalý ju presvedčil, že mu niečo hrozí, a nie je to tak.
Dobre. Tak ešte raz,
chápem, že si mi volal ohľadom terorizmu, ale...
Toto nie je pracovný hovor.
Áno, preto to je divné.
Iba chcem vedieť, čo si myslíš.
Myslíš, že...
Viem, že je to čudný hovor.
Myslíš, že na niekoho, kto sa mal...
Na niekoho, kto sa mal posunúť ďalej,
jej príliš záleží na tom, čo ten chlap povie?
Áno, takže...
Keď som sa opýtala, či je ten bývalý naozaj bývalý...
Hej, keď si povedala, veď vieš...
Alebo teda keď sme sa dohodli, že je medzi nami koniec, bol koniec.
Nehovorili sme o tom, nezavolala si, veď vieš. Bol koniec.
- Si tam? - Áno, pozri...
Pozri, ak by bolo na mne
- a stála by za boj... - Stojí.
...mohlo by jej na ňom záležať,
lebo by som sa uistila, že na mne jej záleží viac.
Zaviaž sa, Dan, inak sa pohne bez teba.
Dobre, pustite ich.
A už mi s takými vecami nevolaj, dobre?
Prepáč.
Nevadí.
Kingdom 2-9, tu bagdadská kontrola, počujete?
Kingdom 2-9, tu kontrola, počujete?
Ozývajú sa nám. Vypočuj si to.
Kingdom 2-9, tu bagdadská kontrola, počujete?
Musíme odpovedať.
Ak je to letecká kontrola, musíme hneď odpovedať.
- Sadni si. - On musí odpovedať. On.
Sadni si, kurva!
Musí to urobiť.
- Má pravdu? Tak má? - Nie, klame.
Ako to viete?
- Vypočujte ma. - Ako to viete?
Chce, aby na zemi vedeli, že sa niečo deje.
Myslí si, že to tak ukončí,
ibaže to len zhorší.
Nebudem sa opakovať. Sadnúť.
Kingdom 2-9, na trase Lima 602,
ozvite sa bagdadskej kontrole na čísle 123, desatinné číslo 52.
Doveď ju.
Môžeš odpovedať, nie?
Nebudú s ňou hovoriť, potrebujú kapitána.
Sadni si, kurva!
Môžem... Prosím?
Ak si budú myslieť, že sa niečo deje,
pošlú stíhačky, a ak to urobia...
zostrelia nás.
ČAS DO CIEĽA 05:20
Kingdom 2-9.
Je to naliehavé. Tu bagdadská kontrola. Potrebujeme overenie.
Bagdad, tu Kingdom 2-9.
Kontaktovali sme vás päťkrát.
Prepáčte, Bagdad. Sme tu.
Hovorím s kapitánom?
Ste kapitánka?
Áno.
- Ste kapitánka? - Správne.
ROBIN ALLEN KAPITÁN
Ste Robin Allen?
Je kapitánom Robin Allen?
Chce, aby sa na zemi dozvedeli, že sa niečo deje,
lebo si myslí, že to zastavia. Poviete mu to, prosím?
Musím hovoriť s kapitánom Allenom.
Je mimo kokpitu.
- Kapitán je mimo kokpitu? - Správne.
Prečo ste tvrdili, že ste kapitánka?
Okamžite musím hovoriť s Robinom Allenom z bezpečnostných dôvodov.
Musíte ísť do kokpitu
a povedať, že sa nič nedeje.
Ak ma odvediete do kokpitu, iba to zhoršíte.
- Počúvajte... - Pustite ten pás.
- Nepostavím sa. - Poslúchnite ho.
- Pomôžete mi? - Neprinútite ma.
Chyťte pás.
Vráťte sa na miesto. Nemá to zmysel.
Všetci umrieme, ak...
Nepohnem sa. Nie! Pustite ma, pustite!
Doveďte ju, dočerta. Priveďte ju sem.
Doriti. Poďte sem.
Kriste.
- Dobre. - Hej!
Pozrite. Je tu, dobre? Nenúťte ich k tomu.
Dobre? Nenúťte nás ich k tomu prinútiť.
Dobre. Idem.
Tak dobre.
Dobre.
Bagdad, tu Kingdom 2-9,
hovorí kapitán Robin Allen. Dobré ráno.
Pilot Allen, potvrďte dátum narodenia a bezpečnostnú otázku.
Dvadsiaty druhý február 1970.
Pilot Allen, potvrďte, prosím, že ste v bezpečí a nepotrebujete pomoc.
Všetko v poriadku, ďakujem, Bagdad.
Bol na toalete.
Iba som si na minútku odskočil na toaletu.
Kde bola druhá pilotka?
Máme problémy so spojením,
takže to s nami dnes nie je žiadna sláva.
Kingdom 2-9.
Potvrďte cieľovú destináciu a smer. Bezpečnosť overená.
Dobre, hlási sa 4625, udržiavame kurz na Londýn, Heathrow.
Keď skončí, odveď ho na miesto.
Takže ste uniesli lietadlo, a nikto o tom nevie.
Tam dole o tom nemá nikto ani tušenia.
To značí úspech.
Poď.
Dobré ráno.
Kedy prestalo byť päť minút päť minút?
Lufthansa, 958, doprava.
Kurz 329. Klesajte a udržujte letovú hladinu 30.
Čo je s tou Lufthansou?
Má meškanie. Vyriešila som ti KLM a Michael sa postaral o tvoj Swiss Air.
Vďaka, Michael.
Takmer si mala pohotovosť.
Kingdom, tam naspodku.
Volali z protiteroristického. Mali podozrenie na incident.
Ale už je to vyriešené. Podľa pilota falošný poplach.
Ako to prebieha?
- Prosím? - Ako prebieha falošný poplach?
Zavolali Simonovi, ten volal do Dubaja. Vraj stará správa. Falošný poplach.
- Simon? - Načo sa do toho miešať?
- Simon? - Aj tak si už v maléri.
Kingdom 2-9? Volali ti ohľadom incidentu?
- Možného. - Možného?
Čo presne povedali v Dubaji?
- Falošný poplach. - Tak?
- Takže dve volania? - Ako prosím?
- A sme doma. - Volali tebe, ty do Dubaja,
no tým sa už ozvali. Všetko vyriešili.
Čo je na tom?
Nič, vôbec ni...
Teda, je to dosť zvláštne, nemyslíš?
Niekto z lietadla zavolá do Británie
a podarí sa mu poslať nám správu práve cez protiteroristické?
A pasažier, ktorému sa to podarilo a dostal sa až k nám,
sa nakoniec pomýlil?
Možno to vyriešili.
Tak prečo to ten oznamovateľ nepotvrdil?
Ak to vyriešili, prečo ten pasažier neposlal viac správ?
Pretože kvôli niečomu nefunguje wifi.
Pretože kvôli niečomu nefunguje wifi?
Áno, dobre.
Niečo tu smrdí.
SENIL VYTÁČAM...
Tu Senil.
Nechajte mi číslo a zavolám späť.
NEELA KUMAROVÁ VYTÁČAM...
Áno, dvakrát sme si to overili s Dubajom
- a teraz s vami. - Nech zdieľajú obrazovku.
Kingdom 2-9 neodpovedal a neidentifikovali sa.
Skúšal som to viackrát.
- Nech zdieľajú obrazovku. - Dobre, zdieľajte obrazovku.
Dobre. Toto vidia v Bagdade.
To je letová dráha Kingdom 2-9 pri izolovanom pohľade.
Je normálne ísť tadiaľ?
Je to štandardná trasa? Zdá sa, že áno,
bola nahraná pred štartom.
A tá druhá čiara?
Trasu vidíš tam.
Ale tá druhá čiara. Povedz, nech to priblíži, prosím.
Priblížite to, Jalal?
KURZ 323°
Áno, tam.
Za lietadlom.
Je to odchýlka, nie?
Michael?
MENU - POKRAČOVAŤ
NAPÍSAŤ SPRÁVU
1K: VÁŠ PLÁN FUNGOVAL.
2D: ZMENILI STE SMER?
Je to správa. Lietadlo sa vám snaží niečo povedať.
Súhlasím.
Nechápem.
Pred 11. septembrom sa lietadlá často odkláňali od kurzu.
Dnes je to prísne monitorované.
Môže to byť signál, že majú problém.
Áno, ak to nemôžu signalizovať slovne.
Ste si istí, že to nie je len vetrom?
Príliš rovná čiara.
Je to posun o tri stupne. Mali byť na 320 stupňoch,
no niekto to zmenil na 323.
Na palube Kingdom 2-9 sa niečo stalo...
a niekto volá o pomoc.
Prepáčte, hľadám Neelu.
- Je tu? - Všetci sú hore.
Kto ste?
Sme čističi.
Profesionálni čističi.
O týždeň sa sťahujú. Mám im ísť povedať, že ste tu?
Nie, vďaka. Pôjdem ja.
Neela!
To je ono.
Až tam vzadu.
Neela?
BEZPEČNOSTNÁ LICENCIA
Urob mi láskavosť a vojdi do kúpeľne.
Lepšie sa upratuje.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová