Kdo si?
Ti ljudje...
Nič mi ne pomenijo.
Nikogar ne poznam, a če bo kdo kaj poskusil
in boste streljali, bo letalo strmoglavilo.
- Letalo je varno. - Ja, trenutno.
Ne potrebujemo pomoči.
Zdaj ne. Kaj pa, če se spet zalomi?
- Kdo si? - Prezgodaj ste začeli.
Morali bi kasneje,
potem pa je v prvi razred prihitel moški,
zaskrbljen in paničen. Dal si mu zeleno čepico.
V naslednjem hipu se je začelo.
- Načrt ni bil tak. - Pojdi po njegov potni list.
To ni mogel biti del načrta.
Če se je že prvo uro zalomilo,
kaj bo v naslednjih šestih?
Dobro.
- Po tvoji strani gre, Eddie. - Hej, kaj delaš?
Tiho.
SAM NELSON BRITANSKO DRŽAVLJANSTVO
- "Sam Nelson." - Ja.
Za neumne nas imaš...
Sam Nelson?
Ne mislim, da ste neumni. Zelo pametni ste.
Ampak...
Mislim, da me razumeš.
Pelji ga nazaj.
Odkleni.
Odkleni, če ju hočeš še kdaj videti.
SPOROČILA MARSHA
Vračam se. Nehaj z igricami.
Letim ob 9.12
- Ne počni tega. - Prepozno.
Je to vse?
Jaz grem prvi, ti pa za mano.
Ne!
Zgrabi ga, Eddie! Zadavi ga!
Dol!
Brcni pištolo!
Sedi. Sedi, jebenti.
Glej naprej!
Ne premikaj se!
Kje je pištola?
Samo domov bi rad prišel.
Naravnost bom povedala.
Ob sedmih zjutraj je prezgodaj klicati nekoga, ki ga nisi videl že pet let.
Vem. Oprosti. Potrebujem uslugo.
Čez 30 sekund bom v avtu...
Morda ni nič, ampak...
Z drugimi besedami, pohiti.
Hvala.
Bivši od moje partnerke leti iz Dubaja v London.
Takoj po vzletu ji je sporočil, da se je na letalu zgodil incident.
Napisala mu je povratno sporočilo, a ni šlo skozi.
- Kaj želiš? - Preveri, če je vse v redu.
Gotovo nekdo lahko...
Ne gre za protiteroristično zadevo.
Morda pa.
Če pa ne, je morda nekdo, ki...
Pozna nekoga, ki...
Prosim, Zahra. Rekel sem ji, da bom poskusil.
Težave na krovu?
Incident.
Napisal je, da jo ljubi in da jo bo vedno ljubil.
Je res njen bivši?
Tega ne bi napisal, če ne bi...
Če ne bi bilo resno, tega ne bi napisal.
Imaš številko leta?
Hvala. Res.
Še posebej po vsem, kar sva midva...
Ja. Povej številko leta.
KA29. Vzleteli so pred eno uro.
V redu.
Zakaj to počnete? Kaj hočete?
Molči.
Kravate.
Led.
Prosim?
Imate led?
Ja.
Čigava ideja je bila?
Moja ideja je bila.
Slaba ideja.
Ni zame.
Kako je ime glavnemu?
Nehaj kramljati.
Sedi.
Tvoje nakladanje ne zanima nikogar.
Ne sili me priti gor.
Jeza me grabi. Pridi.
Prihajam.
Že včeraj sva zelo zamujala, danes pa še bolj.
Čakaj. Ne, ne. Ježki.
- Za telovadbo so. - Ježki.
- Bobs. - Alice?
Ja, pet minut zamujam.
- Ne deset, kot včeraj? - Ne, pet.
Kako dolgo traja pet minut?
Simon, pet minut. Ne bom ti lagala.
Rekel bom, naj letalo kroži,
dokler ne prideš v službo. Prav?
Bobbyju so včeraj odstranili slepič, zato ne gre v šolo.
Poiskati sem mu morala varstvo,
ki je dlje od šole.
Zato bom zamudila deset minut.
- Res? - Največ 15 minut.
Dobro.
Dobra.
"Govori vam kabinsko osebje. Ostanite na svojih sedežih in pripeti.
Ubogajte ljudi, ki so prevzeli nadzor nad letalom.
Dogodkov, kot je bil tale, ne bodo trpeli.
Posledica vsakega nadaljnjega upora bo smrt.
To je zadnje opozorilo."
Daj mi to.
Spizdi v sprednji del.
Imaš kaj za tole?
PILOT JE TEŽAVA
Preveril bom.
Ja, trenutek.
Kdaj bi moral pristati Kingdom 2-9?
Ob 13.06.
Daleč so še. V našem zračnem prostoru bodo čez pet ur.
Lahko pokličeš letalo?
Če Wi-Fi dela, jih lahko pokliče vsak.
- Wi-Fi ne dela. - Poskusimo lahko ATC...
- Kje že? Dubaj? - Ja.
Ni v naši pristojnosti, ampak naj bo.
Počakaj.
Siobhan, daj mi številko nadzornega stolpa v Dubaju.
Kontrola, tukaj BA9850, prosimo za vzlet.
Osem. Z osmice na devet.
Poglej še enkrat.
Domov grem.
Vse najboljše!
BA9850, lahko vzletite.
Ja, govoril sem z letalom.
Zdaj je vse v redu. Bil je lažni alarm.
Gre za Kingdomovo letalo?
Ja, Angleži so klicali.
Kaj si rekel?
Da je vse v redu in da je bil lažni alarm.
Ne, tukaj pa ne.
Lažni preplah?
Govoril si s pilotom. Rekel je, da ni nič.
- Kaj, če se moti? - Kako bi se lahko motil?
Kaj, če laže?
Zakaj bi lagal?
Morda so ga v to prisilili.
Morda so mu grozili.
Njegov glas.
Ni bil prestrašen. Slišati je bil miren in sproščen.
Tako so vsi slišati.
- Piloti? - Angleži. Hladni so.
Ničesar ne razbereš.
Spraviti ga morate ven.
Vse imate pod nazorom, razen njega.
Ni treba, da je tam.
Vsi vedo, da samo vzletajo in pristajajo.
Ostalo opravi avtopilot.
In?
Lahko nas pelje kamorkoli.
Kaj si izvedela, Heidi?
Govorili so z Dubajem.
Pilot je potrdil lažni preplah.
Sranje.
Ni to dobro?
Oprosti, nisem mislila tega.
Samo ušivo jutro imaš.
Najbolj ušivo pot do službe.
Vklopi avtopilota.
Sem ga že.
Pokaži.
Pokaži mi. Razloži.
Prav. Če tam pritisnem na avtopilota,
dobim na zaslonu sporočilo, ki pokaže,
da je avtopilot AP1 vključen.
Nastavitev destinacije je tukaj.
Torej londonsko mednarodno letališče Heathrow v smeri 320 stopinj.
Kako to vem?
Stopinje?
Da gremo v London.
Tukaj piše. Šifra je EGLL. Evropa, Velika Britanija, London.
Zdaj ti ni treba delati nič?
Ne, šele eno uro pred Heathrowom.
- Mir s tabo. - Enako.
- Si ti odgovorni? - Ja.
Delam v stolpu.
Sumimo, da imajo na enem od letal, ki je zjutraj vzletelo, težave.
Letala niso v moji pristojnosti.
Razumem.
Kamere.
Lahko vidim posnetke?
Lahko prosim za posnetke?
Vedno lahko vprašaš.
Dobro.
Hvala.
Odpni se.
Umakni se.
Pusti me. Nehaj.
Roka me boli.
Moja roka!
Hej! Saj te uboga.
Hodi.
Vprašaj, če je bila pištola.
Vprašaj.
- Tja sedi. - Kaj je naredila?
Tu bo ostala.
Ste v redu? Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja?
Neki moški je stopil na njihovo stran.
Izdal nas je, da bi pomagal sebi. To se dogaja.
Ne razumem.
Sedi v prvo vrsto. Sem.
Tiše.
V slabem stanju je. Pomagati ji moram.
- Dobro je. - Ni.
Močno krvavi.
V zadnji del letala moram.
Ne dovolim.
Sedi.
Halo? Sedi.
Sedi.
Krščenmatiček.
KLEPET Z NASPROTNIKOM
Resno?
Ven greš, kot bi se nič ne zgodilo?
Kaj bi on hotel?
- Rekel bi, naj ne skrbiva. - Tega ne veš.
- Naj se normalno obnašava. - Tega ne veš.
Zame je to pomemben dan.
Če bo kakšna sprememba, te pokličeva.
Ali sporočiva.
Tukaj sem. Prav?
Telefon bo vklopljen.
Ga sploh kdaj izklopiš?
Ja?
Govorili so z Dubajem. Bil je lažni preplah.
Si prepričan?
Bil je nesporazum.
Marsha.
Vidiš?
To je problem. S takim moškim imam opravka.
- Marsha... - Ne, Sam je tak.
Vedno bo tak.
Glavno je,
da je z njim vse v redu.
Sam je v redu.
Hvala.
Je oče v redu?
Streljali so.
- Strel si slišala? - Ne, tako pravijo.
V poslovnem je odjeknil strel. Stepli so se, dva sta jih poskušala ustaviti.
Tako pravijo potniki.
Ste videli ta dva moška?
Ko so me peljali sem. Zvezali so ju.
Da tega ne bodo trpeli, se je najbrž nanašalo na to.
Mene zanima, zakaj to sploh počnejo.
Kaj ste naredili? Gotovo ste nekaj naredili.
Ne bodite nesramni.
Gotovo je niso premestili brez razloga.
Obrni se.
Ti. Glej naprej.
Ti pa molči.
Vse bo v redu.
Kaj sem rekel?
PROŠNJA POSLANA POTNIKU 1K...
POTNIK 2D TE IZZIVA SPREJMI - ZAVRNI
IZZIV SPREJET
Potniki KA29 so na tem območju, pomešani z drugimi.
Videti je normalno.
Niste videli nič sumljivega?
Danes? Ne.
Za varnost je dobro poskrbljeno. Dobri smo.
Vidite?
Poznam jo.
Ime ji je Neela.
Mojo hčerko je peljala na zabavo svojih otrok.
Neela, ja.
Zadnjič je moškemu preprečila vnos štartne pištole.
Tisto, ki označuje start tekme.
Neela je najboljša. Takoj opazi težavo.
Prevrtite naprej.
Je šla domov?
Morda je končala izmeno.
Morda. Je kdo preveril?
2D: Klepet.
VPIŠITE SPOROČILO
2D: Kaj vedo na tleh?
1K: Še nič.
Ste v redu?
Pripni se.
Imaš vse?
Vodo? Malico? Dnevnik branja?
- Potem pa pojdi noter. - Že zadnjič si to rekla.
- Kaj? - Da so mi operirali slepič.
Res?
Prejšnji semester.
Operirajo ti ga lahko samo enkrat.
Če nekdo to reče dvakrat...
Nekaj ne štima. Ja.
Kaj boš naredila?
Upam, da šef ni tako bister kot ti. Zdaj pa pojdi.
Pozen si. Pojdi.
- Adijo. - Adijo!
Mizo za dva v Plazi.
To si želim za rojstni dan.
- Kupil ti bom jastoga. Prav? - Prav.
Naj bo, kot se šika.
Predjedi... Vsa morska hrana...
...varuška...
Fatima. Nazaj te bom poklical.
Abdullah.
Natalia tukaj, z letališča.
Prav ste imeli. Neela je odšla prej. Rekla je, da se slabo počuti.
Ni bilo videti.
Menda je tako rekla.
Prav. Hvala.
1K: Iračani bodo stopili v stik z letalom, a odgovora ne bo,
ker v pilotski kabini ni nikogar.
2D: Kaj se bo zgodilo?
1K: Poklicali bodo vojsko.
IRAK
- Moja punca je zelo hvaležna. - Ni problema.
Pa tudi jezna, veš. Na bivšega,
ker je dajal vtis, da je v nevarnosti, čeprav ni bil.
V redu.
Razumem, da si me klical zaradi terorizma, ampak...
Tole ni službeni klic.
Tole postaja čudno.
Zanima me tvoje mnenje.
Misliš...
Vem, da je bilo čudno.
Misliš, da nekdo, ki...
Pravi, da ga je prebolela,
a ji je preveč mar za njegovo početje.
Ja...
Ko sem te vprašala, če je res bivši...
Ko si ti rekla...
Ko sva se midva razšla, sva se zares razšla.
Nisva govorila o tem, nisi me klicala... Veš. To je bilo to.
- Si še tam? - Ja. Poslušaj...
Na tvojem mestu,
- če je vredna tega... - Je.
...ji je zanj lahko še toliko mar,
jaz bi poskrbela, da bi ji bilo zame še bolj.
Zaveži se temu, sicer ne bo šlo.
Spusti jih.
Ne kliči me več zaradi tega.
Oprosti.
V redu je.
Kingdom 2-9, tukaj nadzor v Bagdadu, nas slišite?
Kingdom 2-9, nas slišite?
Prišlo je sporočilo. Poslušaj.
Kingdom 2-9, tukaj nadzor v Bagdadu, nas slišite?
Moramo odgovoriti.
Če je kontrola zračnega prometa, moramo odgovoriti.
- Sedi. - On mora odgovoriti.
Sedi že enkrat!
To morate narediti.
- Ima prav? - Ne, laže.
Kako veš?
- Poslušajte me. - Kako veš?
Hoče, da na tleh vedo, da je nekaj narobe,
ker misli, da bo tako konec,
v resnici pa bo še slabše.
Ne bom ponavljal. Sedi.
Kingdom 2-9 na zračni poti Lima 602,
pokličite nadzor v Bagdadu na 123,52.
Pripelji jo.
Lahko odgovoriš, kajne?
Hoteli bodo govoriti s kapitanom.
Sedi že!
Lahko, prosim?
Če pomislijo, da je nekaj narobe,
bodo poslali letala. V tem primeru...
nas bodo sestrelili.
ČAS DO CILJA 05.20
Kingdom 2-9.
Nujno. Tukaj nadzor v Bagdadu. Identificirajte se.
Bagdad, tukaj Kingdom 2-9.
Petkrat smo vas klicali.
Oprostite, tukaj smo.
Govorim s kapitanom?
Da.
- Vi ste kapitan? - Da.
KAPITAN
Vi ste Robin Allen?
Je kapitan Robin Allen?
Hoče, da na tleh vedo, da je nekaj narobe,
ker misli, da se bo to končalo. Mu lahko poveste?
Govoriti moram s kapitanom Allenom.
Ni ga v kabini.
- Kapitana ni v kabini? - Tako je.
Zakaj ste rekli, da ste vi kapitan?
Zaradi varnosti hočem takoj govoriti z Robinom Allenom.
Pojdite v kabino in povejte, da je vse v redu.
Če bom šel tja, bo samo še slabše.
- Poslušajte... - Umaknite roko s pasu.
- ...Ne grem od tod. - Ubogajte ga.
- Lahko pomagate? - Ne boste me prisilili.
Primi pas.
Vrni se na sedež. Nima smisla.
- Vsi bomo umrli, če ne... - Ne grem! Pustite me!
Pripeljite jo sem.
Pizda. Pridi sem.
Kristus.
- Tukaj je. - Hej, hej!
Sem poglej. Ne prisili jih v to.
Ne prisili jih, da zaradi nas to naredijo.
Prav. Grem.
Prav.
Dobro.
Nadzor v Bagdadu, tukaj Kingdom 2-9,
govori kapitan Robin Allen. Dobro jutro.
Pilot Allen, potrdite datum rojstva. Varnostno vprašanje.
Dvaindvajseti februar, 1970.
Potrdite, da ste varni in da ne potrebujete pomoči.
Vse je v redu, hvala Bagdad.
Šel je na vece.
Za hip sem šel na stranišče.
Kje je bila kopilotka?
Imeli smo težave z zvezami,
zato nam danes ne gre najbolje.
Kingdom 2-9.
Potrdite cilj in smer. Varnost potrjena.
Letimo na 4625, v smeri londonskega Heathrowa.
Ko opravi, ga odpelji nazaj.
Nihče ne ve, da ste ugrabili letalo.
Spodaj nihče ne ve za to.
To je uspeh.
Pridite.
Dobro jutro.
Je to pet minut zamude?
Lufthansa, 958, na desno.
V smeri 329. Spuščajte se in ostanite na 30.
Kaj se dogaja z Lufthanso?
Zamuja. Poskrbela sem za tvoj KLM, Michael pa za Swiss Air.
Hvala, Michael.
Kmalu bi imela nujen primer.
Kingdom na dnu.
Iz protiteroristične so klicali zaradi incidenta na krovu.
Zdaj je vse v redu, šlo je za lažni preplah.
Kako pa to?
- Prosim? - Kako lažni preplah?
Simon je poklical Dubaj in potrdili so lažni preplah.
- Simon? - Zakaj se je vpletel?
- Simon? - Dovolj si že v težavah.
Kingdom 2-9? So te klicali zaradi incidenta?
- Domnevnega. - Domnevnega?
Kaj so rekli v Dubaju?
- Lažni alarm. - Vidiš?
- Sta bila dva klica? - Prosim?
- Pa smo tam. - Dobil si klic, poklical Dubaj,
tam pa so že pred tem izvedeli, da je vse urejeno.
- Kaj je narobe s tem? - Čisto nič.
Se ti ne zdi čudno?
Nekdo s krova pokliče ZK
in nam sporočilo prenese preko protiteroristične enote?
Potnik, ki se je tako potrudil,
se je tudi motil?
Morda so uredili.
Zakaj tega drugi klicatelj ni povedal?
Zakaj drugi klicatelj ni nič več sporočil, če so vse uredili?
Ker Wi-Fi ni delal.
Ker Wi-Fi ni delal?
V redu.
Nekaj ne štima.
Tukaj Senil.
Pustite sporočilo in pokličem nazaj.
Še enkrat smo preverili v Dubaju,
- zdaj pa še z vami. - Naj delijo zaslon.
Kingdom 2-9 se ni odzival. Niso se identificirali.
Večkrat smo poskusili.
- Naj delijo zaslone. - Delite zaslon.
To vidijo v Bagdadu.
To je izolirana slika poti letala Kingdom 2-9.
Je to normalna pot?
Je to običajna pot? Menda je v redu.
- Naložena je bila pred vzletom. - Pa druga linija?
Saj vidiš.
Druga linija. Naj približajo.
Lahko približaš, Jalal?
Ja, tam.
Za letalom.
Odstopanje, kajne?
Michael?
MENI - NADALJUJ
VPIŠI SPOROČILO
1K: TVoj načrt je vžgal.
2D: Si spremenil smer?
Sporočilo je. Nekaj ti poskušajo povedati.
Ja.
Ne razumem.
Pred 11. septembrom so letala pogosto skrenila s poti.
Zdaj so pod strogim nadzorom.
Če nič drugega, sporočajo, da imajo težavo.
Če tega ne moreš povedati.
Sta prepričana, da ni krivo vreme?
Črta je preveč ravna.
Premik za tri stopinje. Moralo bi biti na 320 stopinj,
a je nekdo spremenil na 323.
Nekaj se je zgodilo...
in nekdo kliče na pomoč.
Oprostite, iščem Neelo.
- Je tukaj? - Vsi so zgoraj.
Kdo ste?
Čistilca sva.
Profesionalna čistilca.
Naslednji teden se selijo. Jim sporočim, da ste tukaj?
Ne, hvala. Sam bom šel.
Neela!
Ja, tja.
Čisto zadaj.
Neela?
Naredi mi uslugo in stopi v kopalnico.
Lažje jo je počistiti.
Prevedla Lidija P. Černi