Vem är du?
Hör på, de här människorna...
...betyder inget för mig.
Jag känner ingen av dem, men om de försöker nåt
och nån av er börjar skjuta, kommer planet att störta.
- Planet är säkrat. - Ja. För ögonblicket.
Vi behöver ingen hjälp.
Inte just nu, nej, men tänk om allt går på tok igen?
- Vem fan är du? - Ni startade för tidigt, va?
Ni tänkte kapa planet senare,
men så rusade den där mannen in i första klass
och var orolig och stirrig och ni gav honom en grön skärmmössa.
Innan ni visste ordet av, satte allt igång.
Det ingick inte i planen, va?
Gå och hämta hans pass.
Det kan inte ha ingått i planen.
Om allt går på tok under första timmen,
vad kan då inte hända de följande sex?
Okej.
Han kommer på din sida, Eddie.
Hallå, vad håller ni på med?
Tyst.
NELSON - SAM BRITTISK MEDBORGARE
- "Sam Nelson." - Ja.
Tror du att vi är korkade...
...Sam Nelson?
Nej. Jag tror inte att ni är korkade. Jag tror att ni är smarta.
Men...
Ni fattar nog vad jag menar.
Ta honom till hans plats.
Öppna den.
Om du vill se dem igen, så öppna den.
MEDDELANDEN MARSHA
JAG FLYGER TILLBAKA. SLUTA SPELA SPEL.
JAG LYFTER KL 09:12
GÅ INTE OMBORD PÅ PLANET. FÖR SENT.
Är det allt?
Nu gäller det. Jag börjar, och ni fyller på. Okej?
Nej!
Ta honom, Eddie!
Ner!
Sparka undan pistolen!
Sitt ner. Sitt ner, för fan.
Blicken framåt!
Rör er inte!
Pistolen? Var är pistolen?
Som sagt, jag vill bara komma hem.
Jag tänker säga det, okej?
Sju på morgonen är för tidigt
att ringa nån man inte har träffat på typ fem år.
Jag vet, förlåt mig. Jag behöver be om en tjänst.
Jag sätter mig i bilen om 30 sekunder...
Och jag kan vara ute i ogjort väder, men...
...vilket är mitt sätt att säga: "Rappa på."
Tack.
Min flickväns ex är på ett plan från Dubai till London.
Han sms:ade henne efter start och sa att det var en incident ombord.
Hon sms:ade tillbaka direkt men kommer inte fram.
Vad är det du frågar?
Jag vill veta om allt är okej.
Det måste finnas nån du jobbar med...
Det är inte ett terroristärende, Daniel.
Det kan vara det.
Och om inte... Det kanske finns nån som...
Du vet, som känner nån som...
Snälla Zahra. Jag lovade försöka.
Okej. Ett problem ombord?
En incident.
Sen säger han att han älskar henne och alltid ska älska henne.
Är det verkligen hennes ex vi pratar om?
Det var hur han sa det. Han skulle inte säga det om...
Han hade inte sagt det så om det inte var allvarligt.
Okej, vilket flightnummer?
Tack. Verkligen.
Särskilt efter allt som du och jag... Du vet.
Ja, ja, flightnumret, Daniel.
KA29. Kilo Alfa Två Nio. Det lyfte för cirka en timme sen.
Okej, jag kollar.
Varför gör ni det här? Vad vill ni?
Håll tyst.
Slipsar.
Is.
Ursäkta?
Har ni nån is på planet?
Ja.
Vems idé var det att börja bråka?
Min. Det var min idé.
Ingen bra idé, kompis.
Det är inte åt mig.
Han som bestämmer, vad heter han?
Sluta snacka.
Sätt dig.
Ingen är intresserad.
Tvinga mig inte att hämta dig.
Nu börjar jag bli arg. Kom igen.
Jag kommer.
Vi är ännu senare än igår. Och det var rekord.
Vänta. Nix. Kardborreband.
- De är för gymnastiken. - Kardborre.
- Bobs. - Alice?
Ja, hej. Jag blir fem minuter sen.
- Jaha, inte tio som igår? - Nej, fem.
Jaha, hur länge är fem minuter nuförtiden?
Simon, jag sa "fem" och menar det. Jag tänker inte ljuga för dig.
Okej, ska jag säga åt planet att fortsätta cirkla
tills du är redo att börja jobba?
Bobby fick blindtarmen bortopererad igår,
så han går inte i skolan idag
och jag måste hitta alternativ barnpassning.
Som ligger längre bort än skolan.
Vilket sammantaget betyder att jag blir tio minuter sen.
- Högst femton. - Jaha?
Okej.
Bra låt.
"Det här är er kabinpersonal.
Vi ber att ni sitter kvar i sätena med bältena fastspända.
Följ orderna från dem som nu har kontroll över planet.
De senaste minuternas händelser kommer inte att tolereras.
Fortsatt motstånd kommer att leda till dödsoffer.
Ta detta som en sista varning."
Okej, ge mig den där.
Gå längst fram nu, för fan.
Du. Ge mig nåt för det här.
PILOTEN ÄR ETT PROBLEM
Jag kollar nu.
Ja. Ett ögonblick.
Kingdom 2-9, när ska det landa?
Inte förrän 13:06.
Det är fortfarande långt borta, tyvärr.
Det når vårt luftrum om fem timmar.
Kan du kontakta planet direkt?
Ja, men det kan vemsomhelst om Wi-Fi är på.
Av nån anledning är Wi-Fi av.
Vi kan pröva med flygkontrollen...
- Var sa du? Dubai? - Ja.
Det är inte riktigt vårt område, men okej.
Vänta lite.
Siobhan, kan du ge mig numret till Dubais flygkontroll?
Flygkontrollen, det här är BA9850 som anhåller om starttillstånd.
Åtta. Åttan går på nian.
Ta en titt till.
Jag går hem.
Har den äran!
BA9850, ni har starttillstånd.
Det stämmer. Jag pratade med planet.
Allt är bra nu. Falskt alarm.
Gällde det Kingdom-planet?
Ja. Britterna ringde.
Vad sa du?
Att allt är okej. Falskt alarm.
Nej. Inte här, min vän.
Pojken som ropade varg?
Du pratade ju med piloten. Allt var bra, sa han.
Han kanske har fel.
Hur kan han ha fel?
Han kanske ljuger.
Varför skulle han ljuga?
Nån kanske tvingar honom att ljuga.
Han kanske var hotad.
Men hans röst.
Han var inte rädd. Han lät lugn och avslappnad.
Det är så de låter.
- Piloter? - Britter. Visar inga känslor.
Det säger oss ingenting.
Ni måste få ut honom därifrån.
Ni har alla där ni vill ha dem, utom han.
Han behöver ändå inte sitta där.
Alla vet att piloter bara sköter start och landning.
Resten går på autopilot.
Och?
Så han kan flyga oss vart som helst.
Har du nåt åt mig, Heidi?
Flygkontrollen har talat med Dubai.
De hade kontaktat piloten. Det är bekräftat som falskt alarm.
Skit också.
Är inte det bra?
Förlåt, jag menade inte så.
Du har en dålig morgon, bara.
Jag har en skitjobbig morgon, det är vad jag har.
Okej. Koppla på autopiloten.
Den är på.
Visa mig.
Ja, visa mig. Förklara.
Okej. Om jag trycker på autopilot där,
får jag ett meddelande på skärmen här som visar där,
om du tittar, autopilot, AP1, är på.
Och programdestinationerna finns här.
Det är Heathrow, EGLL, bäring 320 grader.
Hur vet jag det?
Angående graderna?
Att det är London.
Tja, det står där. EGLL, det är koden.
Europe, Great Britain, London.
Så du behöver inte röra nåt nu?
Nej. Inte förrän en timme före Heathrow.
Frid vare med dig.
Och med dig.
- Du är chef här, va? - Ja.
Jag är flygledare här.
Vi misstänker ett problem med ett av planen
som lyfte i morse.
Flygplan är inte min avdelning.
Det förstår jag.
Kamerorna.
Kan jag få se filmerna?
Kan jag be att få se filmerna?
Du kan alltid fråga.
Okej.
Tack.
Lossa säkerhetsbältet. Lossa det.
Sätt fart.
Släpp min arm. Sluta.
Du gör mig illa.
Min arm!
Hallå! Hon lyder dig ju.
Fortsätt.
Fråga henne om det var en pistol.
Fråga om det var en pistol.
Sätt dig där.
Vad har hon gjort?
Hon stannar här.
Allt väl, vännen? Vad händer?
Vad händer?
En man där framme har gått över till deras sida.
Han svek oss alla för att hjälpa sig själv. Så är det.
Jag förstår inte.
Första raden, sätt dig där.
Håll ner rösten.
Hon är illa däran. Jag måste hämta nåt åt henne.
- Hon mår bra. - Nej.
Hon blöder väldigt.
Om jag kan få gå till planets bakre del.
Nej, glöm det.
Sätt dig.
Hallå? Sätt dig.
Sätt dig.
SPELCENTER SPELA NU
Splitsa mina bramsegel.
CHATTA MED DIN MOTSPELARE
Allvarligt?
Går du ut som om inget hänt?
Vad skulle han vilja att vi gör?
- Säga åt oss att inte oroa oss. - Det vet du inte.
- Och sköta det vi ska. - Det vet du inte heller.
Det är en viktig dag för mig, Kai.
Om nåt förändras, ringer vi.
Eller sms:ar.
Jag är här. Okej?
Jag lämnar mobilen på.
När har den nånsin varit avstängd?
Nå?
De har pratat med flygplatsen i Dubai. Det var falskt alarm.
Är du säker?
Det var ett missförstånd.
Marsha.
Du ser?
Det här är problemet, mannen jag har att göra med.
- Marsha... - Nej, det är så här Sam är.
Så kommer han alltid att vara.
Huvudsaken är
att vad vi än trodde hände på planet, så är han okej.
Sam är okej.
Tack.
Så pappa är oskadd?
En pistol avfyrades, hörde jag.
- Hörde du det? - Nej, jag hörde att det hände.
En pistol avfyrades i 1:a klass, två män försökte göra motstånd.
Det är vad folk säger.
Såg du dem? Männen?
Bara när de förde mig hit. De var bundna.
Det var nog det de menade med "tolereras inte".
Varför gör de det här överhuvudtaget? Det undrar jag.
Vad gjorde du, då? Kom igen, du måste ha gjort nåt.
Tilltala henne inte så där.
Tänk efter. De sätter henne inte här utan skäl.
Vänd dig om.
Du. Blicken framåt.
Du. Håll tyst.
Du, det kommer att ordna sig.
Vad fan sa jag nyss?
BEGÄRAN SÄND TILL PASSAGERARE 1K...
PASSAGERARE 2D UTMANAR DIG ACCEPTERA NEKA
UTMANING ACCEPTERAD
Passagerare på KA29 är i området här. Blandat med andra flighter.
Allt ser normalt ut.
Så du såg inget misstänkt?
Idag? Nej.
Vi har koll på säkerheten här.
Du ser?
Jag känner igen henne.
Neela. Så heter hon.
Jag körde min dotter till hennes barns fest.
Neela, ja.
I förra veckan hindrade hon en man från att ta ombord en startpistol.
En sån, du vet, för att starta en tävling.
Neela är jättebra.
Om det är nåt tveksamt, så ser hon det.
Spola framåt igen.
Är det slut? Gick hon hem?
Hennes skift kanske var slut.
Kanske. Har nån kollat?
2D: CHATTA HÄR
SKRIV DITT MEDDELANDE
2D: VAD VET DE PÅ MARKEN?
1K: INGET ÄN.
Är allt bra?
Säkerhetsbältet.
Har du allt?
Vatten? Mellis? Din läsdagbok?
Har du allt? Bra, gå in. In med dig.
Du sa det förut.
- Sa vad? - Att jag fick blindtarmen bortopererad.
Sa jag?
Du sa det förra terminen.
Och man kan bara ta bort den en gång, så är det.
Så om nån säger det två gånger...
Verkar det misstänkt?
Det verkar misstänkt. Ja.
Vad tänker du göra?
Hoppas att min chef inte är lika smart som du. Gå in nu.
Du är sen. In med dig.
- Älskar dig. Hej då. - Hej då, älskar dig!
Ett bord för två på Plaza.
Det önskar jag mig till min födelsedag.
Jag vill bjuda dig på hummer, okej?
Okej.
Vi firar med besked.
Förrätt. Skaldjur...
...en bra barnvakt...
Fatima. Jag ringer tillbaka.
Abdullah.
Det är Natalia, flygplatssäkerheten.
Din vän Neela gick hem tidigt, som du sa. Hon var sjuk, sa hon.
Hon verkade inte sjuk.
Så sa hon tydligen i alla fall.
Okej. Tack.
1K: IRAKS FLYGLEDNING KOMMER ATT KONTAKTA PLANET, UTAN SVAR.
FÖR DET ÄR INGEN I COCKPIT.
2D: VAD HÄNDER DÅ?
1K: DE KONTAKTAR IRAKS MILITÄR.
TURKIET - SYRIEN - IRAK
IRAK
Min flickvän är mycket tacksam.
Ingen orsak.
Hon är arg också. Arg på sitt ex
för att han fick henne att tro att han var i fara, vilket inte var sant.
Okej. Alltså,
jag förstår att du ringer mig angående antiterrorism, men...
Nej, det är inget jobbsamtal.
Jaha, det här börjar kännas underligt.
Tja, jag ville bara veta vad du tror.
Tycker du att...
Det är ett konstigt samtal att ringa, jag vet.
Tycker du att för en som borde...
Tycker du att för en som borde ha gått vidare,
bryr hon sig för mycket om vad han säger och gör?
Ja, så...
Så när jag frågade dig om det här exet verkligen är ett ex...
Alltså, när du sa att, du vet...
Eller när vi var överens om att det var över mellan oss, var det över.
Vi pratade inte om det, du ringde aldrig, du vet. Det var slut.
- Är du kvar? - Ja. Hör på...
Alltså, Daniel, om det var jag,
- och hon är värd att kämpa för... - Ja.
...så får hon bry sig om honom så mycket hon vill,
jag måste bara se till att hon bryr sig mer om mig.
Engagera dig, Dan, annars fortsätter det.
Okej, släpp fram dem.
Och du, ring mig inte om såna saker igen, är du snäll.
Förlåt mig.
Ingen fara.
Kingdom 2-9, det här är Bagdads flygkontroll, hör ni oss?
Kingdom 2-9, flygkontrollen här, hör ni oss?
Det kommer ett meddelande. Lyssna.
Kingdom 2-9, det här är Bagdads flygkontroll, hör ni oss?
Vi måste svara.
Om det är flygkontrollen, måste vi svara genast.
- Sätt dig. - Han måste svara. Han.
Sätt dig, för fan!
Det måste ske, helt enkelt.
- Har han rätt? - Nej, han ljuger.
Hur vet du det?
- Lyssna på mig. - Hur vet du?
Han vill att flygkontrollen ska genomskåda er,
för han vill att det här ska sluta,
men det kommer bara att göra det mycket värre.
För sista gången. Sätt dig.
Kingdom 2-9, på våglängd Lima 602,
vänligen anropa Bagdad flygkontroll på 123 komma 52.
Hämta henne.
Du kan svara på det där, va?
De vägrar prata med henne. Bara med kaptenen.
Sätt dig, för fan!
Får jag... Snälla?
Hör på, om de tror att nåt är på tok,
skickar de upp stridsflyg, och om de gör det...
...skjuter de ner oss.
FLYGTID TILL DESTINATIONEN 05:20
Kingdom 2-9.
Brådskande. Detta är Bagdad flygkontroll. Vi behöver identifikation.
Bagdad, detta är Kingdom 2-9.
Vi har bett om identifikation fem gånger.
Ursäkta, Bagdad. Vi är här.
Talar jag med kaptenen?
Är det kaptenen som talar?
Det stämmer.
- Är du kaptenen? - Det stämmer.
ALLEN, ROBIN KAPTEN
Är du Robin Allen?
Kaptenen är Robin Allen?
Han vill att de ska veta att nåt är på tok,
för han tror att detta ska sluta. Säg åt honom, snälla.
Jag måste prata med kapten Allen.
Han är inte i cockpit.
- Är kaptenen inte i cockpit? - Det stämmer.
Så varför sa du att du är kapten?
Jag måste tala med Robin Allen genast. Av säkerhetsskäl.
Du måste sätta dig i cockpit
och säga till dem att allt är som det ska.
Om ni sätter mig i cockpit blir allt bara ännu värre
- än nu. Lyssna på mig... - Släpp säkerhetsbältet.
- Jag vägrar lämna sätet. - Gör som han säger.
- Kan du hjälpa mig? - Ni kan inte tvinga mig.
Ta tag i säkerhetsbältet.
Sätt er igen. Det är meningslöst.
Vi kommer alla att dö om du inte...
Jag vägrar röra mig! Släpp mig! Släpp!
Ta hit henne, för fan. Fort.
Helvete. Kom hit.
Jösses.
- Okej, här. - Vänta, vänta!
Titta här. Okej? Tvinga dem inte att skjuta henne.
Okej? Låt oss inte tvinga dem att skjuta henne.
Okej. Jag kommer.
Okej.
Bagdad-kontrollen, detta är Kingdom 2-9,
kapten Robin Allen som talar. God morgon.
Pilot Allen, vänligen bekräfta födelsedatum, säkerhetsfråga.
Tjugoandra februari 1970.
Pilot Allen, bekräfta att allt är väl och att ni inte behöver hjälp.
Allt väl ombord, tack, Bagdad.
Han gick på toan.
Jag gick på toan en stund.
Men var fanns andrepiloten?
Vi har haft mycket radioproblem,
så vi har ingen bra dag här ombord.
Kingdom 2-9.
Vänligen bekräfta slutdestination och flygriktning. Säkerheten verifierad.
Okej, vi håller flygriktning 4625, mot London, Heathrow.
Ta honom tillbaka till sätet när han är klar.
Ni har kapat ett plan, och inget vet om det.
På marken vet ingen nåt om det här.
En lyckad operation.
Kom.
God morgon.
Skulle inte fem minuter betyda fem minuter?
Lufthansa, 958, gira höger.
Riktning 329. Gå ner och håll flyghöjd 30.
Vad har hänt med det här Lufthansa?
Försenat. Jag tog hand om ditt KLM. Michael tog ditt Swiss Air.
Tack, Michael.
Du fick nästan ett akutläge.
Det där Kingdom längst ner.
Kontraterrorism ringde. Misstänkt incident ombord.
Det är uppklarat nu. Det var falskt alarm, sa piloten.
Hur funkar det där?
- Ursäkta? - Falskt alarm, hur funkar det?
Simon fick ett anrop, ringde Dubai, som sa att det var uppklarat, falskt alarm.
- Simon? - Varför lägga sig i?
- Simon? - Du ligger illa till som det är.
Kingdom 2-9? Fick du anrop om en incident?
- Misstänkt. - Misstänkt?
Du ringde Dubai och sa vad, exakt?
- Falskt alarm. - Du ser?
- Så det var två samtal? - Ursäkta?
- Typiskt. - Du fick ett samtal, du ringde Dubai,
de hade redan fått ett samtal. Det var uppklarat.
Så vad är problemet?
Absolut ingenti...
Det är ju jättekonstigt, tycker du inte?
Nån ombord ringer Storbritannien,
lyckas få ett meddelande till oss via Kontraterrorism av alla?
Men passageraren som ringde, som gjorde sig sånt besvär,
har också fattat fel?
De kanske löste det.
Varför sa inte den andra uppringaren det också?
Om allt var uppklarat, varför sände inte den andra uppringaren fler meddelanden?
Wi-Fi ombord låg nere av nån anledning.
Jaha, så Wi-Fi låg nere av nån anledning?
Okej. Jaha.
Det är nåt skumt på gång.
SENIL RINGER...
Hallå, Senil här.
Lämna nummer, så ringer jag tillbaka.
NEELA KUMAR RINGER MOBIL...
Jaha, nej, vi har dubbelkollat med Dubai,
- och nu dubbelkollar vi med er. - Be dem att dela sin bildskärm.
Kingdom 2-9 svarade inte. De identifierade sig inte.
Vi försökte många gånger.
- Be dem att dela bildskärmen. - Okej, kan ni dela er bildskärm?
Okej. Så detta är vad Bagdad ser,
Kingdom 2-9:s flygväg sedd isolerat.
Är det normalt att flyga åt det hållet?
Är det standardrutten? Ja, det är tydligen okej,
och den rutten laddades upp före start.
Den andra linjen?
Tja, du ser rutten där.
Den andra linjen. Be honom att zooma in.
Kan du zooma in, är du snäll, Jalal?
Just det. Där.
Bakom planet.
Det är en avvikelse, va?
Michael?
MENY - ÅTERUPPTA
SKRIV DITT MEDDELANDE
1K: DIN PLAN FUNKADE.
2D: ÄNDRADE DU FLYGRIKTNING?
Det är ett budskap. Planet försöker säga oss nåt.
Ja, instämmer.
Jag fattar inte.
Före 11 september girade plan ofta ur kurs.
Nu övervakas de noggrant.
Det verkar vara ett sätt att signalera ett problem.
Ja, om man inte kan signalera verbalt.
Kan det inte vara vinden som driver planet ur kurs?
Linjen är för rak.
Det är tre graders avvikelse. Kursen ska vara 320 grader,
men nån ändrade den till 323.
Så nåt har hänt med Kingdom 2-9...
...och nån ropar på hjälp.
Ursäkta, jag söker Neela.
- Är hon här? - Alla är där uppe.
Vem är du?
Vi är städbolaget.
Professionella städare.
De flyttar nästa vecka. Ska jag gå upp och säga att du är här?
Nej. Tack. Jag går.
Neela!
Det är bra.
Ända in i hörnet.
Neela?
SÄKERHETSLICENS NEELA KUMAR
Var så snäll och gå in i badrummet.
Det blir lättare att städa då.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson