1
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
நீ யார்?

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,688
பாரு, இந்த மக்கள்...

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,234
இவர்கள் யாரும் எனக்கு முக்கியமில்லை.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
இவர்கள் யாரையும் எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இவர்கள் ஏதாவது முயற்சித்து

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
உங்களில் யாராவது அவர்களை சுட்டால்,
இந்த விமானம் சேதப்படும்.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,743
- விமானம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
- ஆமாம். இப்போதைக்கு, ஆமாம்.

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
எங்களுக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை.

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,581
சரி, இப்போது தேவைப்படவில்லை,
ஆனால் பிறகு பிரச்சினை வந்தால்?

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,626
- யாருடா நீ?
- நீ முன்பே செயல்படுத்திவிட்டாய், இல்லையா?

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
பயணம் கொஞ்சம் நேரம் நீடித்த பிறகு
செய்வதாக இருந்தாய்,

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
ஆனால் அந்த மனிதர்
முதல் வகுப்பிற்குள் விரைந்து வந்தார்

12
00:00:48,882 --> 00:00:52,094
பயம் மற்றும் பதட்டத்துட்டன் வந்தார், பிறகு
நீ அவரிடம் பச்சை நிற தொப்பியைக் கொடுத்தாய்.

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,012
உடனேயே, எல்லாம் ஆரம்பித்தது.

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,974
அது உங்கள் திட்டமில்லை, சரியா?

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
போய் இவனது பாஸ்போர்ட்டை வாங்கிக் கொண்டு வா.

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,853
அது திட்டத்தின் பகுதியாக இருந்திருக்காது.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
கேளு, முதல் ஒரு மணி நேரத்திலேயே
எல்லாம் தவறாக நடந்தால்,

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,067
அடுத்த ஆறு மணி நேரத்தில்
நடக்கப் போவதைப் பற்றி யோசித்துப் பாரு.

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
சரி.

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,969
அவன் உங்கள் பக்கம் வருகிறான், எட்டி.

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
ஹே, ஓய். என்ன செய்கிறீர்கள்?

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,557
வாயை மூடு.

23
00:01:44,021 --> 00:01:45,772
நெல்சன் - சாம்
ஆங்கிலேய குடிமகன்

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
- “சாம் நெல்சன்.”
- ஆமாம்.

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
நாங்கள் முட்டாள் என்று நினைக்கிறாய்...

26
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
சாம் நெல்சன்?

27
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
இல்லை. நீங்கள் முட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
ஆனால்...

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
நான் சொல்வது உனக்கு புரிந்திருக்கும்
என நினைக்கிறேன்.

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
இவனை அவனது இருக்கைக்கு அழைத்துப் போ.

31
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
அதைத் திற.

32
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
இவர்களை மறுபடியும் பார்க்க வேண்டுமென்றால்,
அதைத் திற.

33
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
மெசேஜுகள்
மார்ஷா

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}நான் திரும்பி வருகிறேன்.
விளையாடாதீர்கள்.

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,222
என் விமானம் 9:12க்கு புறப்பட்டது

36
00:03:00,222 --> 00:03:01,557
அந்த விமானத்தில் ஏறாதீர்கள்.
தாமதமாக சொல்லிவிட்டாய்.

37
00:03:01,557 --> 00:03:02,641
இவ்வளவு தானா?

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,324
அவ்வளவுதான்.
நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா. சரியா?

39
00:03:22,077 --> 00:03:23,036
இல்லை!

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
அவனைப் பிடி, எட்டி! அவன் கழுத்தை நெறி!

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
கீழே உட்காருங்கள்!

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,429
துப்பாக்கி! உதைத்து தள்ளு!

43
00:03:43,390 --> 00:03:44,766
உட்காரு. மரியாதையாக உட்காரு.

44
00:03:44,766 --> 00:03:46,268
நேராகப் பாரு!

45
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
நகராதே!

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
துப்பாக்கி! துப்பாக்கி எங்கே?

47
00:04:20,219 --> 00:04:23,847
நான் ஏற்கனவே சொன்னது போல,
எனக்கு வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
நான் சொல்லப் போகிறேன், சரியா?

49
00:05:28,161 --> 00:05:29,705
ஐந்து வருடங்களாக
சந்தித்துப் பேசாத ஒருவருக்கு,

50
00:05:29,705 --> 00:05:33,083
காலை ஏழு மணிக்கு
ஃபோன் செய்வது மிகவும் சீக்கிரம் தானே?

51
00:05:33,083 --> 00:05:36,795
தெரியும். மன்னித்துவிடு.
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,214
இன்னும் 30 நொடிகளில்
என் காரில் ஏறப் போகிறேன்...

53
00:05:39,214 --> 00:05:41,133
கேளு, இது அந்தளவிற்கு
முக்கியமானது இல்லை, ஆனால்...

54
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
...“சீக்கிரமாக சொல்” என்பதை
நான் இப்படித்தான் சொல்வேன்.

55
00:05:43,385 --> 00:05:44,511
நன்றி.

56
00:05:44,511 --> 00:05:47,598
என் காதலியின் முன்னாள் கணவர் துபாயிலிருந்து
லண்டனுக்கு விமானத்தில் வருகிறார்.

57
00:05:47,598 --> 00:05:51,768
பயணம் ஆரம்பித்த உடனேயே ஏதோ பிரச்சினை
என்று அவளுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினார்.

58
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
அவள் உடனே பதில் அனுப்பினாள்,
ஆனால் மெசேஜ் டெலிவரி ஆகவில்லை.

59
00:05:55,439 --> 00:05:57,107
என்னிடம் என்ன உதவி கேட்கப் போகிறாய்?

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
எல்லாம் நலமா என்று சரிபார்க்க வேண்டும்.

61
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
உன்னோடு வேலை செய்யும் யாராவது இதை...

62
00:06:00,569 --> 00:06:04,198
சரி. இது தீவிரவாத எதிர்ப்பு
பிரச்சினை இல்லை, டேனியல்.

63
00:06:04,198 --> 00:06:05,574
அப்படியும் இருக்கலாம்.

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,785
அப்படி இல்லாவிட்டால்...
உனக்குத் தெரிந்தவர் யாராவது இருக்கலாம்...

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,746
அவருக்குத் தெரிந்தவர் யாராவது இருக்கலாம்...

66
00:06:11,413 --> 00:06:13,790
ப்ளீஸ், ஸாரா. முயற்சிப்பதாக சொல்லியிருக்கேன்.

67
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
சரி. விமானத்தில் பிரச்சினையா?

68
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
ஒரு சம்பவம்.

69
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
பிறகு அவளை நேசிப்பதாகச் சொன்னார்.
எப்போதும் நேசிப்பாராம்.

70
00:06:21,798 --> 00:06:24,259
சரி. கண்டிப்பாக நாம் அவளது
முன்னாள் கணவர் பற்றி தான் பேசுகிறோமா?

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
அவர் அப்படித்தான் சொன்னார்.
பிரச்சினையில்லை என்றால் அப்படி பேசி இருக்க...

72
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
ஏதாவது ஆபத்து இல்லை என்றால்
நிச்சயம் அப்படி சொல்லியிருக்க மாட்டார்.

73
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
சரி, விமான எண் என்ன?

74
00:06:35,729 --> 00:06:37,981
நன்றி. உண்மையாகவே.

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,192
உனக்கும் எனக்கும் நடுவே நடந்தவற்றிற்கு
பிறகும்... உதவுவதற்கு நன்றி.

76
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
சரி, விமான எண்ணைச் சொல், டேனியல்.

77
00:06:43,445 --> 00:06:47,491
KA29. கிலோ ஆல்ஃபா டூ நைன்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு கிளம்பியது.

78
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
சரி. புரிகிறது.

79
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
கேஏ 29

80
00:06:57,668 --> 00:07:01,213
எதற்காக இப்படி செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன தான் வேண்டும்?

81
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
வாயை மூடு.

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
டையைக் கொடுங்கள்.

83
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
ஐஸ்.

84
00:07:19,439 --> 00:07:20,566
என்ன?

85
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
விமானத்தில் ஐஸ் இருக்கிறதா?

86
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
இருக்கிறது.

87
00:07:42,087 --> 00:07:46,508
இந்த முட்டாள்தனமான செயலைத் திட்டமிட்டது யார்?

88
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
நான்தான். அது என் திட்டம்.

89
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
இது நல்ல திட்டமில்லை, நண்பா.

90
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
இது எனக்கில்லை.

91
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
அந்த தலைவன் இருக்கிறானே,
அவன் பெயர் என்ன?

92
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
என்னோடு பேசாதே, நண்பா.

93
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
போய் உட்காரு.

94
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
உன் பிதற்றலைக் கேட்க யாருக்கும் விருப்பமில்லை.

95
00:08:43,899 --> 00:08:45,609
என்னை அங்கே வரவழைக்காதீர்கள், மிஸ்டர்.

96
00:08:47,361 --> 00:08:50,113
சரி, எனக்கு கோபம் வருகிறது. சீக்கிரம் வா.

97
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
வருகிறேன்.

98
00:08:51,990 --> 00:08:55,369
நேற்றை விட இன்று தாமதமாகிவிட்டது.
அதுவே ஒரு சாதனை தான்.

99
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
இரு. வெல்குரோ.

100
00:08:58,539 --> 00:09:00,874
- அவை பி.இ-க்காக.
- வெல்குரோ.

101
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
- பாப்ஸ்.
- ஆலிஸ்?

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
ஆம், ஹாய். ஆம், நான்
ஐந்து நிமிடம் தாமதமாக வருவேன்.

103
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
- நேற்று போல் பத்து நிமிடம் இல்லையா?
- இல்லை, ஐந்து.

104
00:09:16,932 --> 00:09:19,142
சரி, இப்போதெல்லாம்
ஐந்து நிமிடங்கள் என்பது எவ்வளவு காலம்?

105
00:09:19,142 --> 00:09:22,271
சைமன், நான் “ஐந்து” என்றால் ஐந்து தான்.
உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

106
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
சரி, நீ வேலைக்கு வருவதற்குள்ளாக

107
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
நான் விமானத்தை வானிலேயே
சுற்றிக்கொண்டிருக்கச் சொல்கிறேன், சரியா?

108
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
கேளுங்கள், நேற்று தான் பாபியின்
அப்பென்டிக்ஸ் அகற்றப்பட்டது,

109
00:09:29,903 --> 00:09:31,238
அதனால் இன்று அவன் பள்ளிக்குப் போகவில்லை,

110
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
எனவே அவனைப் பார்த்துக்கொள்ள
வேறு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

111
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
அந்த இடம் அவனது பள்ளியை விடவும்
தொலைவாக இருக்கிறது.

112
00:09:35,617 --> 00:09:38,912
அதனால் தான், நான் பத்து நிமிடங்கள்
தாமதமாக வருவேன், சைமன்.

113
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
- அதிகபட்சம் பதினைந்து நிமிடங்கள்.
- அப்படியா?

114
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
சரி, சரி.

115
00:09:45,878 --> 00:09:47,045
இந்தப் பாடல்.

116
00:10:13,906 --> 00:10:15,532
“உங்கள் கேபின் குழுவிலிருந்து பேசுகிறேன்.

117
00:10:16,825 --> 00:10:20,454
சீட்பெல்ட்டுகளை அணிந்தவாறு
உங்கள் இடத்தில் அமர்ந்திருங்கள்.

118
00:10:21,622 --> 00:10:24,958
விமானத்தைக் கட்டுப்படுத்துபவர்கள்
சொல்வது போலச் செய்யுங்கள்.

119
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
கடந்த சில நிமிடங்களில் நடந்த சம்பவத்தை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

120
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
மேலும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தால் இறப்பு ஏற்படும்.

121
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
இதை உங்கள் இறுதி எச்சரிக்கையாக
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.”

122
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
சரி, என்னிடம் கொடு.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
இப்போது முன்பக்கம் போ.

124
00:10:53,570 --> 00:10:56,823
ஹே. இதற்கு ஏதாவது மருந்து கொண்டு வா.

125
00:12:18,363 --> 00:12:21,617
விமானி பிரச்சினையானவர்

126
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
உனக்காக சரிபார்க்கிறேன்.

127
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
சரி. ஒரு நொடி.

128
00:12:34,588 --> 00:12:37,299
கிங்டம் 2-9, அது பற்றிய நேர விவரம் என்ன?

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
13:06 மணிக்கு முன்னால் வராது.

130
00:12:40,385 --> 00:12:42,179
அது வெகு தொலைவில் இருக்கிறது.

131
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
நம் எல்லைக்குள் வர ஐந்து மணி நேரங்கள் ஆகும்.

132
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
விமானத்தை நேராகத் தொடர்புகொள்ள முடியுமா?

133
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
என்னால் முடியும், ஆனால் வை-ஃபை
இருந்தால் யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

134
00:12:47,935 --> 00:12:49,520
ஏதோ காரணத்திற்காக,
வை-ஃபை தொடர்பில் இல்லை.

135
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
அல்லது நாம் ஏடிசி இடம் பேசி...

136
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
- எங்கே என்று சொன்னாய்? துபாயா?
- ஆமாம்.

137
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
அது எங்கள் அதிகாரத்தில் இல்லை,
ஆனால் முயற்சிக்கிறேன்.

138
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
கொஞ்சம் காத்திரு.

139
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
ஷிபான், துபாய் ஏடிசி-யின் எண்ணைச் சொல்கிறாயா?

140
00:13:02,991 --> 00:13:06,620
கண்ட்ரோல், இது பிஏ9850
புறப்பட அனுமதி கேட்கிறோம்.

141
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
எட்டு. ஒன்பதில் போக
உங்களுக்கு எட்டைத் தருகிறோம்.

142
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
இன்னொரு முறை பாரு.

143
00:13:15,879 --> 00:13:16,755
நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.

144
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

145
00:13:18,549 --> 00:13:22,177
பிஏ9850, நீங்கள் புறப்படலாம்.

146
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
சரி. விமானத்துடன் பேசிவிட்டேன்.

147
00:13:24,555 --> 00:13:27,641
இப்போது ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
தவறான எச்சரிக்கை.

148
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
கிங்டம் விமானம் பற்றியா பேசுகிறாய்?

149
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
ஆமாம். ஆங்கிலேயர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள்.

150
00:13:33,438 --> 00:13:34,565
என்ன சொன்னாய்?

151
00:13:35,983 --> 00:13:38,443
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
தவறான எச்சரிக்கை என்றேன்.

152
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
இல்லை. இங்கு விளையாடக் கூடாது, நண்பா.

153
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
தேவையில்லாமல் உதவி கேட்டவரா?

154
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
ஹே. நீ விமானியிடம் பேசினாய்.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை என்று சொன்னார்.

155
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
அவன் பேசியது தவறாக இருந்தால்?

156
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
அது எப்படி தவறாக இருக்க முடியும்?

157
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
அவர் பொய் சொல்லியிருந்தால்?

158
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
எதற்கு பொய் சொல்ல வேண்டும்?

159
00:14:08,182 --> 00:14:10,058
யாராவது அவரை பொய் சொல்ல வைத்திருக்கலாம்.

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
அவரை மிரட்டி இருக்கலாம்.

161
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
ஆனால் அவரது குரல்.

162
00:14:14,229 --> 00:14:17,482
அவர் பயப்படவில்லை.
அமைதியாக நிதானமாக பேசினார்.

163
00:14:17,482 --> 00:14:18,901
அப்படித்தான் பேசுவார்.

164
00:14:18,901 --> 00:14:21,653
- விமானிகளா?
- ஆங்கிலேயர். உணர்ச்சியற்றவர்கள்.

165
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
பேச்சை வைத்து எதுவும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

166
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
நீ அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

167
00:14:33,707 --> 00:14:37,961
பாரு, அவரைத் தவிர, மற்ற எல்லோரும்
நீ சொன்னபடி அவரவர் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

168
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.

169
00:14:41,465 --> 00:14:45,010
டேக் ஆஃப் மற்றும் தரை இறங்குவதை மட்டும் தான்
விமானிகள் செய்கிறார்கள் என எல்லோருக்கும் தெரியும்.

170
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
மற்றவை எல்லாம் ஆட்டோபைலட்டில் நடக்கும்.

171
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
அதனால் என்ன?

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
அவர் நம்மை எங்கு வேண்டுமானாலும்
அழைத்துச் செல்லலாம்.

173
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
என்ன தகவல் வைத்திருக்கிறாய், ஹெய்டி?

174
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
ஃபிளைட் பாத் கண்ட்ரோல் நிலையம்
துபாய் நிலையத்தோடு பேசினார்கள்.

175
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
ஏற்கனவே விமானியோடு பேசினார்களாம்.
தவறான எச்சரிக்கையென்று உறுதி செய்யப்பட்டது.

176
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
ச்சே.

177
00:15:09,368 --> 00:15:10,452
அது நல்ல விஷயம் தானே?

178
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
மன்னிக்கவும், நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

179
00:15:14,831 --> 00:15:16,750
உனக்கு நேரம் சரியில்லை.

180
00:15:16,750 --> 00:15:19,628
எனக்கு இது, உலகின் மோசமான பயணம்.

181
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
சரி. இதை ஆட்டோபைலட்டில் போடு.

182
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
அதில் தான் இருக்கு.

183
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
எனக்குக் காட்டு.

184
00:15:53,203 --> 00:15:55,247
சரி, அதைக் காட்டி, எனக்கு விளக்கு.

185
00:15:56,832 --> 00:15:59,418
சரி. இங்கே ஆட்டோபைலட் பொத்தானை அழுத்தினால்,

186
00:15:59,418 --> 00:16:02,880
என் ஃபிளைட் ஸ்க்ரீனில்
இந்த செய்தி இப்படி தோன்றும்,

187
00:16:02,880 --> 00:16:07,342
இதில், ஏபி1 என்ற ஆட்டோபைலட் காட்டும்.

188
00:16:07,342 --> 00:16:10,429
புரோகிராம் செய்யப்பட்ட இடங்கள்
இதில் இருக்கின்றன.

189
00:16:11,054 --> 00:16:17,144
அது ஹீத்ரோ, இஜிஎல்எல்,
320 டிகிரியை பொறுத்துக்கொண்டு.

190
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
அது எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

191
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
டிகிரிகள் பற்றியா?

192
00:16:22,024 --> 00:16:23,483
அது லண்டன் என்று.

193
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
இதோ இருக்கிறது. இஜிஎல்எல், அது தான் குறியீடு.

194
00:16:26,236 --> 00:16:27,905
ஐரோப்பா, கிரேட் பிரிட்டன், லண்டன்.

195
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
ஆக, நீயும் எதையும் தொட வேண்டாம் இல்லையா?

196
00:16:32,367 --> 00:16:36,830
வேண்டாம். ஹீத்ரோவை அடையும்
ஒரு மணிநேரத்தில் முன்பு வரை.

197
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
அமைதி உண்டாகட்டும்.

198
00:16:55,766 --> 00:16:56,725
உங்களுக்கும் தான்.

199
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
- நீங்கள்தான் இங்கே அதிகாரி, சரியா?
- ஆமாம்.

200
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
நான் ஏடிசியில் வேலை செய்கிறேன்.

201
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
இன்று காலை கிளம்பிய ஒரு விமானத்தில்

202
00:17:02,231 --> 00:17:04,316
எதோ பிரச்சினை இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

203
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
எனக்கு விமானம் பற்றியெல்லாம் தெரியாது.

204
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
எனக்குத் தெரியும். புரிகிறது.

205
00:17:08,737 --> 00:17:09,655
கேமராக்கள்.

206
00:17:10,196 --> 00:17:12,782
நான் காட்சிகளைப் பார்க்கலாமா?

207
00:17:14,076 --> 00:17:16,662
நான் காட்சிகளைப் பார்க்க அனுமதி கோரலாமா?

208
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
கேட்கலாம். எப்போதும் கேட்கலாம்.

209
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
சரி.

210
00:17:21,375 --> 00:17:22,667
நன்றி.

211
00:17:26,672 --> 00:17:29,758
உன் சீட்பெல்ட்டைக் கழற்று. பெல்ட்டைக் கழற்று.

212
00:17:30,926 --> 00:17:31,885
எழுந்திரு.

213
00:17:35,347 --> 00:17:38,392
கையை விடு. நிறுத்து.

214
00:17:39,852 --> 00:17:41,144
என் கை வலிக்கிறது.

215
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
என் கை!

216
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
ஹே! நீ சொல்வதைத்தானே அவள் செய்கிறாள்.

217
00:17:55,868 --> 00:17:56,869
போ.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
அது துப்பாக்கியா என்று அவங்களிடம் கேளு.

219
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
அது துப்பாக்கியா என்று கேளு.

220
00:18:08,964 --> 00:18:10,048
அங்கே உட்கார்.

221
00:18:10,048 --> 00:18:11,300
அவள் என்ன செய்தாள்?

222
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
அவள் இங்கே இருப்பாள்.

223
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
நீங்கள் நலமா, செல்லம்? என்ன நடக்கிறது?

224
00:18:23,395 --> 00:18:24,479
என்ன நடக்கிறது?

225
00:18:24,479 --> 00:18:27,024
அங்கே ஒருவன், இவர்களோடு சேர்ந்து விட்டான்.

226
00:18:27,691 --> 00:18:30,569
தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள, நம்மைக்
காட்டிக் கொடுத்தான். அதுதான் நடக்கிறது.

227
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
எனக்குப் புரியவில்லை.

228
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
முதல் ஆள், அங்கே உட்கார். இங்கே உட்கார்.

229
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
மெதுவாகப் பேசு.

230
00:19:02,684 --> 00:19:06,396
அவளுக்குக் காயம் இருக்கிறது.
நான் அவளுக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டும்.

231
00:19:06,396 --> 00:19:07,731
- அவள் நலம் தான்.
- அவள் நலமில்லை.

232
00:19:07,731 --> 00:19:09,274
அவளுக்கு ரொம்ப இரத்தம் வருகிறது.

233
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
நான் விமனத்தின் பின்புறம்
போக அனுமதி கொடு.

234
00:19:11,235 --> 00:19:12,861
இல்லை, முடியாது.

235
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
உட்காரு.

236
00:19:18,909 --> 00:19:20,827
ஹலோ? உட்காரு.

237
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
உட்காரு.

238
00:19:49,690 --> 00:19:51,024
கேம் சென்டர்
இப்போது விளையாடு

239
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
ஒரு கை பார்ப்போம்.

240
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
{\an8}உன் எதிரியோடு பேசு

241
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
{\an8}உண்மையாகவா?

242
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
ஒன்றும் நடக்காதது போல
நீங்கள் வெளியே போகிறீர்களா?

243
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
சரி, அவருக்காக நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

244
00:20:08,250 --> 00:20:10,460
- நம்மை கவலைப்பட வேண்டாம் என்பார்.
- உங்களுக்கு அது தெரியாது.

245
00:20:10,460 --> 00:20:13,088
- நம் வேலையைப் பார்க்கச் சொல்வார்.
- அதுவும் உங்களுக்குத் தெரியாது.

246
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
இன்று எனக்கு முக்கியமான நாள், கைய்.

247
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
ஏதாவது தெரியவந்தால், நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

248
00:20:30,564 --> 00:20:31,690
அல்லது மெசேஜ் அனுப்புகிறோம்.

249
00:20:32,983 --> 00:20:35,611
நான் உன்னோடு இருக்கிறேன். சரியா?

250
00:20:41,909 --> 00:20:42,951
என் ஃபோனை ஆனிலேயே வைக்கிறேன்.

251
00:20:44,870 --> 00:20:46,663
எப்போது உன் ஃபோன் ஆஃப்பில் இருந்தது?

252
00:20:59,635 --> 00:21:00,511
என்ன?

253
00:21:00,511 --> 00:21:03,722
அவர்கள் துபாய் விமான நிலையத்தோடு
பேசினார்கள். அது தவறான எச்சரிக்கையாம்.

254
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
உறுதியாகத் தெரியுமா?

255
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
எல்லாம் தவறான புரிதல் தான்.

256
00:21:09,144 --> 00:21:09,978
மார்ஷா.

257
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
கேளுங்கள்?

258
00:21:12,481 --> 00:21:14,942
இதுதான் பிரச்சினை.
அவர் அப்படித்தான் நடந்துகொள்வார்.

259
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
- மார்ஷா...
- இல்லை, சாம் இப்படித்தான் செய்வார்.

260
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
எப்போதும் அவர் இப்படித்தான் நடப்பார்.

261
00:21:19,238 --> 00:21:20,447
முக்கியமான விஷயம்,

262
00:21:20,447 --> 00:21:23,075
அந்த விமானத்தில் என்ன நடக்கிறதோ என நாம்
பயந்தோம், ஆனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

263
00:21:23,825 --> 00:21:25,619
சாம் நலமாக இருக்கிறார்.

264
00:21:27,454 --> 00:21:28,622
நன்றி.

265
00:21:41,927 --> 00:21:43,846
ஆக, அப்பா நலமா?

266
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
ஒரு துப்பாக்கி வெடித்த சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

267
00:21:46,515 --> 00:21:48,559
- துப்பாக்கிச் சத்தத்தைக் கேட்டாயா?
- இல்லை, அப்படி கேள்விப்பட்டேன்.

268
00:21:48,559 --> 00:21:54,898
துப்பாக்கி வெடித்தது, ஒரு சண்டை நடந்தது,
இரண்டு நபர்கள் எதிர்த்தார்கள்.

269
00:21:54,898 --> 00:21:56,733
மக்கள் அப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

270
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா? அந்த ஆட்களை?

271
00:21:59,152 --> 00:22:02,698
என்னை இங்கே கொண்டு வந்த போது பார்த்தேன்.
அவர்கள் கட்டப்பட்டிருந்தார்கள்.

272
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
“பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது” என்று
அவர்கள் சொன்னதற்கு அதுதான் அர்த்தம்.

273
00:22:06,368 --> 00:22:09,830
ஏன் இதைச் செய்கிறார்கள்? அது தெரிய வேண்டும்.

274
00:22:09,830 --> 00:22:13,917
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

275
00:22:13,917 --> 00:22:15,252
அவங்களிடம் அப்படி பேசாதே.

276
00:22:15,252 --> 00:22:18,046
சரி, யோசி. காரணமில்லாமல் அவங்களை
இங்கே அனுப்பியிருக்க மாட்டார்கள்.

277
00:22:21,133 --> 00:22:22,176
திரும்பு.

278
00:22:23,969 --> 00:22:26,972
நீ. முன்பக்கம் பார்த்தபடி உட்காரு.

279
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
நீ. வாயை மூடு.

280
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
ஹே, எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

281
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
நான் இப்போது என்ன சொன்னேன்?

282
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
{\an8}பயணி 1கே-க்கு
ரிக்வஸ்ட் போனது

283
00:22:54,249 --> 00:22:56,543
பயணி 2டி சவால் விடுகிறார்
ஏற்றுக்கொள் மறுத்துவிடு

284
00:23:00,589 --> 00:23:02,424
2டி

285
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
{\an8}சவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

286
00:23:22,694 --> 00:23:28,617
KA29 விமானத்தின் பயணிகள்,
மற்ற பயணிகளோடு கலந்து இங்கே இருப்பார்கள்.

287
00:23:31,119 --> 00:23:32,371
அது வழக்கமானது தான்.

288
00:23:34,831 --> 00:23:36,834
சந்தேகப்படும்படி எதுவும் பார்க்கவில்லையா?

289
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
இன்றா? இல்லை.

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
இங்கே பாதுகாப்பு அதிகம்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

291
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
பார்த்தீர்களா?

292
00:23:45,467 --> 00:23:46,969
அவளை எனக்குத் தெரியும்.

293
00:23:49,888 --> 00:23:52,266
நீலா. அது தான் அவளது பெயர்.

294
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
அவளது மகளின் பார்ட்டிக்கு
என் மகளை அழைத்துப் போனேன்.

295
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
நீலா, ஆமாம்.

296
00:23:58,021 --> 00:24:01,567
போன வாரம், ஒரு கைத்துப்பாக்கியை
கொண்டு வந்த ஆளை நிறுத்தினாள்.

297
00:24:02,192 --> 00:24:05,863
வந்து, பந்தயத்தை துவக்கி வைக்கும்
துப்பாக்கிச் சூடு.

298
00:24:06,947 --> 00:24:07,948
நீலா சிறப்பானவள்.

299
00:24:07,948 --> 00:24:10,617
எந்த பிரச்சினையானாலும்,
அவள் கண்டுபிடித்து விடுவாள்.

300
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
வீடியோவை கொஞ்சம் முன்னே ஓட்டுங்கள்.

301
00:24:30,637 --> 00:24:33,056
அவ்வளவுதானா? அவள் வீட்டிற்குப் போய்விட்டாளா?

302
00:24:34,308 --> 00:24:36,059
அவள் ஷிஃப்ட் முடிந்திருக்கலாம்.

303
00:24:37,853 --> 00:24:41,148
இருக்கலாம். யாராவது செக் செய்தார்களா?

304
00:24:51,366 --> 00:24:53,327
2டி: இங்கே பேசலாம்.

305
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
மெசேஜை டைப் செய்யவும்

306
00:25:02,294 --> 00:25:04,296
2டி: தரை நிலையத்திற்கு என்ன தெரியும்?

307
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
1கே: இன்னும் எதுவும் தெரியாது.

308
00:25:19,603 --> 00:25:20,437
நீ நலமா?

309
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
சீட் பெல்ட்டைப் போடு.

310
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
எல்லாம் எடுத்துக் கொண்டாயா?

311
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
உன் தண்ணீர்? உன் உணவு? உன் டைரி?

312
00:25:58,267 --> 00:26:00,811
எடுத்துக்கொண்டாயா? சரி, உள்ளே போ.
உள்ளே போ. போ.

313
00:26:01,353 --> 00:26:02,396
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டீர்கள்.

314
00:26:03,647 --> 00:26:05,941
- என்ன சொன்னேன்?
- என் அப்பெண்டிக்ஸ் அறுவை சிகிச்சை பற்றி.

315
00:26:06,733 --> 00:26:07,734
அப்படியா?

316
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
போன டெர்மிலேயே சொன்னீர்கள்.

317
00:26:09,778 --> 00:26:12,239
ஒருமுறை தான் அப்பெண்டிக்ஸ்
எடுக்க முடியும், சரி இதை எதிர்கொள்வோம்.

318
00:26:13,156 --> 00:26:14,783
யாராவது இரண்டு முறை என்று சொன்னால்...

319
00:26:14,783 --> 00:26:19,162
அதில் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கும். ஆமாம்.

320
00:26:19,162 --> 00:26:20,289
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

321
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
உன்னைப் போல் என் பாஸ் புத்திசாலி இல்லை
என நம்புகிறேன். இப்போது உள்ளே போ.

322
00:26:24,042 --> 00:26:25,711
உனக்குத் தாமதமாகிறது. உள்ளே போ.

323
00:26:26,712 --> 00:26:28,714
- உன்னை நேசிக்கிறேன். பை-பை
- குட்பை, நானும் தான்!

324
00:26:36,680 --> 00:26:39,558
பிளாசாவில் இருவருக்கான மேஜை.

325
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
என் பிறந்தநாளுக்கு அதுதான் வேண்டும்.

326
00:26:43,353 --> 00:26:45,314
உனக்கு லாப்ஸ்டர் வாங்க வேண்டும். சரியா?

327
00:26:46,190 --> 00:26:47,608
சரி.

328
00:26:47,608 --> 00:26:49,484
சரி, அதை முறையாகச் செய்வோம்.

329
00:26:49,484 --> 00:26:51,195
ஸ்டார்ட்டர்ஸ்... கடல் உணவுகள் எல்லாமே...

330
00:26:52,196 --> 00:26:54,448
ஒரு நல்ல ஆயா...

331
00:26:54,448 --> 00:26:57,409
ஃபாத்திமா. பிறகு அழைக்கிறேன்.

332
00:26:58,535 --> 00:26:59,536
அப்துல்லா.

333
00:26:59,536 --> 00:27:02,497
நான் நட்டாலியா. விமான நிலைய பாதுகாப்பு.

334
00:27:03,040 --> 00:27:07,836
உங்கள் தோழி நீலா, சீக்கிரமாக கிளம்பினாள்.
உடம்பு சரி இல்லை என்றாள்.

335
00:27:08,462 --> 00:27:10,255
பார்த்தால் அப்படித் தெரியவில்லையே.

336
00:27:10,255 --> 00:27:12,716
அவள் அப்படித்தான் சொன்னாள்.

337
00:27:13,258 --> 00:27:14,384
சரி. நன்றி.

338
00:27:28,607 --> 00:27:33,612
1கே: ஈராக்கி ஏடிசி விமானத்தை தொடர்புகொள்வார்.
ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கப் போவதில்லை.

339
00:27:33,612 --> 00:27:37,241
ஏனென்றால் காக்பிட்டில் யாரும் இல்லை.

340
00:27:39,993 --> 00:27:45,207
2டி: பிறகு என்ன நடக்கும்?

341
00:27:50,379 --> 00:27:54,466
1கே: ஈராக்கி இராணுவத்தை
அவர்கள் தொடர்புகொள்வார்கள்.

342
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
துருக்கி - சிரியா - ஈராக்

343
00:28:04,226 --> 00:28:06,311
ஈராக்

344
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
என் காதலி நன்றி சொல்கிறாள்.

345
00:28:09,565 --> 00:28:10,774
பரவாயில்லை.

346
00:28:10,774 --> 00:28:14,444
அவள் கோபமாகவும் இருக்கிறாள்.
தெரியுமா? எதனால் கோபப்பட்டாள் என்றால்...

347
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
ஆபத்தில் இல்லாத போது அவளது
முன்னாள் கணவர் அப்படி சொன்னதால் தான்.

348
00:28:17,614 --> 00:28:19,032
சரி. மறுபடியும்,

349
00:28:19,032 --> 00:28:22,369
நீ ஏன் தீவிரவாத எதிர்ப்பு விஷயம் பற்றி என்னோடு
பேசுகிறாய் என்று புரிகிறது...

350
00:28:22,369 --> 00:28:24,329
இல்லை, நான் வேலை சம்பந்தமாக
அழைக்கவில்லை.

351
00:28:24,329 --> 00:28:26,498
ஆம், சற்று வினோதமாக இருக்கிறது.

352
00:28:27,416 --> 00:28:29,710
வந்து, நீ நினைப்பதை தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

353
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
நீ நினைக்கிறாய், அது...

354
00:28:31,753 --> 00:28:34,006
இது விசித்திரமான அழைப்பு என புரிகிறது.

355
00:28:34,006 --> 00:28:36,091
பிரிந்துப் போன ஒருவருக்காக...

356
00:28:36,592 --> 00:28:38,385
பிரிந்துப் போன ஒருவர் சொல்வதைப் பற்றியும்,

357
00:28:38,385 --> 00:28:40,804
செய்வதைப் பற்றியும் அவள் ஏன் இவ்வளவு
கவலைப்படுகிறாள் என் யோசிக்கிறாயா?

358
00:28:42,139 --> 00:28:43,098
ஆம், அது...

359
00:28:44,975 --> 00:28:47,895
இந்த முன்னாள் கணவர் உண்மையிலேயே
முன்னாள் கணவரா என்று நான் கேட்டது...

360
00:28:48,478 --> 00:28:50,689
ஹே, நீ சொன்ன போது, வந்து...

361
00:28:50,689 --> 00:28:54,610
அல்லது நமக்குள்ளே எல்லாம் முடிந்து விட்டதாக
நாம் முடிவெடுத்த போது, எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

362
00:28:55,777 --> 00:28:59,615
நாம் அதைப் பற்றி பேசவில்லை, நீ என்னை
அழைக்கவில்லை அத்தோடு எல்லாம் முடிந்தது.

363
00:29:02,326 --> 00:29:05,120
- இணைப்பில் இருக்கிறாயா?
- ஆமாம். பாரு...

364
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
பாரு, டேனியல்,
நான் வேண்டாம் என விட்டுவிட்டேன்,

365
00:29:06,705 --> 00:29:08,290
- அவள் போராட விரும்பினால்...
- அப்படித்தான் செய்கிறாள்.

366
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
...அவளுக்கு வேண்டியவரை,
அந்த ஆளைப் பற்றி கவலைப்படலாம்,

367
00:29:10,292 --> 00:29:12,794
அவள் என்னைப் பற்றி இன்னும் அதிகமாக
கவலைப்படுவதை நான் உறுதி செய்யப் போகிறேன்.

368
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
உறுதிப்படுத்து, டேன்,
அல்லது எல்லாம் கைவிட்டு போய்விடும்.

369
00:29:15,839 --> 00:29:17,257
சரி, அவர்களை அனுப்புங்கள்.

370
00:29:18,008 --> 00:29:21,220
சரி, இந்த விஷயத்தைப் பற்றி
இனி என்னை அழைக்காதே, சரியா?

371
00:29:22,763 --> 00:29:23,764
மன்னித்துவிடு.

372
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
பரவாயில்லை.

373
00:29:39,738 --> 00:29:43,283
கிங்டம் 2-9, பாக்தாத் கண்ட்ரோலிலிருந்து
பேசுகிறோம், உங்கள் நிலை என்ன?

374
00:29:49,331 --> 00:29:53,210
கிங்டம் 2-9, பாக்தாத் கண்ட்ரோலிலிருந்து
பேசுகிறோம், உங்கள் நிலை என்ன?

375
00:30:00,175 --> 00:30:02,553
கிங்டம் 2-9, கட்டுப்பாட்டறையிலிருந்து பேசுகிறோம்,
விமானத்தின் நிலை என்ன?

376
00:30:03,136 --> 00:30:05,556
ஏதோ செய்தி வந்து கொண்டே இருக்கிறது.
போய் கேளுங்கள்.

377
00:30:08,058 --> 00:30:11,687
கிங்டம் 2-9, பாக்தாத்
கண்ட்ரோலிலிருந்து பேசுகிறோம், உங்கள் நிலை என்ன?

378
00:30:12,729 --> 00:30:14,022
நாம் அதற்குப் பதிலளிக்க வேண்டும்.

379
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
அது விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டறையென்றால்,
நாம் இப்போதே பதிலளிக்க வேண்டும்.

380
00:30:19,236 --> 00:30:21,947
- உட்காரு.
- இவர் தான் அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும். அவர் தான்.

381
00:30:22,948 --> 00:30:24,867
போய் உட்காரு!

382
00:30:25,534 --> 00:30:28,036
இது கண்டிப்பாக நடக்க வேண்டும்.

383
00:30:28,036 --> 00:30:31,081
- அவர் சொல்வது சரியா? அப்படியா?
- இல்லை, அவர் பொய் சொல்கிறார்.

384
00:30:31,081 --> 00:30:32,499
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

385
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

386
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
விமானக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்திற்கு பிரச்சினை
தெரிய வேண்டும் என

387
00:30:36,962 --> 00:30:39,464
அவர் நினைக்கிறார், ஏனென்றால்
அவர் பிரச்சினை தீர்ந்துவிடும் என நினைக்கிறார்,

388
00:30:39,464 --> 00:30:41,717
ஆனால் உண்மையில் அது இன்னும்
மோசமாகத்தான் ஆகும்.

389
00:30:41,717 --> 00:30:43,719
நான் மீண்டும் சொல்லமாட்டேன், நண்பா. உட்காரு.

390
00:30:44,469 --> 00:30:48,515
கிங்டம் 2-9, விமான போக்குவரத்து 602,

391
00:30:48,515 --> 00:30:52,477
பாக்தாத் கட்டுப்பாட்டறையை 123 புள்ளி 52 என்ற
அலைவரிசையில் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.

392
00:30:52,477 --> 00:30:53,562
அவளைக் கூப்பிடு.

393
00:30:57,733 --> 00:30:59,276
நீ பதிலளிக்கலாம் தானே?

394
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
அவர்கள் அவளிடம் பேச மாட்டார்கள்.
கேப்டனிடம் தான் பேசுவார்கள்.

395
00:31:05,157 --> 00:31:06,575
போய் உட்காரு!

396
00:31:06,575 --> 00:31:08,285
தயவுசெய்து, நான் பேசலாமா, நண்பா?
தயவுசெய்து?

397
00:31:08,285 --> 00:31:10,329
கேளுங்கள், அவர்களுக்கு
ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது எனத் தெரிந்தால்,

398
00:31:10,329 --> 00:31:12,456
இராணுவ ஜெட் விமானங்களை அனுப்பி...

399
00:31:14,499 --> 00:31:15,542
நம்மை சுட்டு பொசுக்கிவிடுவார்கள்.

400
00:31:20,756 --> 00:31:22,257
{\an8}சேரும் இடத்தை சென்றடைவதற்கான நேரம் 05:20

401
00:31:22,257 --> 00:31:23,550
{\an8}கிங்டம் 2-9.

402
00:31:24,843 --> 00:31:28,388
அவசரம். பாக்தாத் கண்ட்ரோலிலிருந்து பேசுகிறோம்.
அடையாளம் காண விரும்புகிறோம்.

403
00:31:30,390 --> 00:31:32,309
கிங்டம் 2-9ல் இருந்து பேசுகிறோம், பாக்தாத்.

404
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
அடையாளம் காண ஐந்து முறை முயற்சித்தோம்.

405
00:31:36,188 --> 00:31:37,481
மன்னிக்கவும், பாக்தாத்.
இங்கு தான் இருக்கிறோம்.

406
00:31:38,524 --> 00:31:40,234
நான் பேசுவது கேப்டனிடமா?

407
00:31:44,821 --> 00:31:46,657
பேசுவது கேப்டனா?

408
00:31:47,991 --> 00:31:49,368
ஆமாம்.

409
00:31:49,368 --> 00:31:51,870
- நீங்கள் தான் கேப்டனா?
- ஆமாம்.

410
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
{\an8}ஆலன், ராபின்
கேப்டன்

411
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
நீங்கள் தான் ராபின் ஆலனா?

412
00:31:59,461 --> 00:32:01,463
ராபின் ஆலன் தானே கேப்டன்?

413
00:32:01,463 --> 00:32:04,258
விமானக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்திற்கு பிரச்சினை
தெரிய வேண்டும் என அவர் நினைக்கிறார்

414
00:32:04,258 --> 00:32:07,219
ஏனென்றால் அவர் பிரச்சினை தீர்ந்துவிடும் என
நினைக்கிறார், தயவுசெய்து, அவரிடம் சொல்கிறீர்களா?

415
00:32:07,219 --> 00:32:09,805
நான் கேப்டன் ஆலனிடம் பேச வேண்டும்.

416
00:32:09,805 --> 00:32:11,348
அவர் காக்பிட்டில் இல்லை.

417
00:32:11,348 --> 00:32:15,143
- கேப்டன் காக்பிட்டில் இல்லையா?
- ஆமாம்.

418
00:32:15,143 --> 00:32:17,062
அப்படியென்றால், நீங்கள் ஏன்
உங்களை கேப்டன் எனச் சொன்னீர்கள்?

419
00:32:21,692 --> 00:32:26,530
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, நான்
ராபின் ஆலனுடன் இப்போதே பேச வேண்டும்.

420
00:32:28,448 --> 00:32:30,242
நீங்கள் இப்போது காக்பிட்டிற்குச் சென்று

421
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
இங்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை
எனச் சொல்லுங்கள், சரியா?

422
00:32:32,244 --> 00:32:35,122
நான் இப்போது காக்பிட்டிற்குச் சென்றால்,
தற்போதிருக்கும் நிலைமையை விட

423
00:32:35,122 --> 00:32:37,332
- இன்னும் மோசமாகிவிடும். சொல்வதைக் கேளு...
- பெல்ட்டிலிருந்து கையை எடுங்கள்.

424
00:32:37,332 --> 00:32:39,543
- ...நான் இந்த இருக்கையிலிருந்து நகர மாட்டேன்.
- அவன் சொல்வதைச் செய்.

425
00:32:39,543 --> 00:32:41,879
- உதவ முடியுமா?
- என்னை வற்புறுத்தி செய்யவைக்க முடியாது.

426
00:32:41,879 --> 00:32:43,130
அந்த பெல்ட்டை இழு.

427
00:32:44,089 --> 00:32:45,924
உன் இருக்கைக்குத் திரும்பிப் போ.
இதில் எந்தப் பயனுமில்லை.

428
00:32:45,924 --> 00:32:47,593
நீங்கள் போகாவிட்டால்
நாம் அனைவருமே இறந்துவிடுவோம்...

429
00:32:47,593 --> 00:32:52,806
நான் நகர மாட்டேன்!
என்மேலிருந்து கையை எடு!

430
00:32:52,806 --> 00:32:54,725
கடவுளே, அவளை இங்கு அழைத்து வா.
இங்கு அழைத்து வா.

431
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
ஐயோ. இங்கே வா.

432
00:32:58,687 --> 00:32:59,938
கடவுளே.

433
00:32:59,938 --> 00:33:01,899
- இதோ இப்படி.
- ஹே!

434
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
பாருங்கள். இதோ இப்படி?
அவர்களை இப்படி செய்ய வைக்காதீர்கள்.

435
00:33:06,695 --> 00:33:10,115
சரியா? எங்களை, அதாவது
அவர்களை இப்படிச் செய்ய வைக்காதீர்கள்.

436
00:33:13,368 --> 00:33:14,661
சரி. நான் போகிறேன்.

437
00:33:15,621 --> 00:33:17,539
சரி.

438
00:33:33,096 --> 00:33:34,932
ஜி-கிங்டம்

439
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
பாக்தாத் கண்ட்ரோல்,
கிங்டம் 2-9ல் இருந்து பேசுகிறோம்.

440
00:33:37,518 --> 00:33:39,728
கேப்டன் ராபின் ஆலன் பேசுகிறேன்.
குட் மார்னிங்.

441
00:33:41,021 --> 00:33:45,651
{\an8}விமானி ஆலன்,
நீங்கள் பிறந்த தேதியை உறுதிசெய்யுங்கள்.

442
00:33:46,693 --> 00:33:49,446
இருபத்திரெண்டாம் தேதி,
இரண்டாம் மாதம், 1970.

443
00:33:49,446 --> 00:33:53,408
பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்றும், எந்த உதவியும்
தேவையில்லை என்றும் உறுதிசெய்யுங்கள், ஆலன்.

444
00:33:53,408 --> 00:33:55,285
எல்லோரும் பாதுகாப்பாகவும்,
நலமாகவும் இருக்கிறோம், நன்றி பாக்தாத்.

445
00:33:55,285 --> 00:33:56,453
அவர் கழிவறைக்குச் சென்றிருந்தார்.

446
00:33:59,414 --> 00:34:03,001
நான் கொஞ்சம் நேரம்
கழிவறைக்குச் சென்றுவிட்டேன்.

447
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
ஆனால், துணை விமானி எங்கே இருந்தார்?

448
00:34:10,467 --> 00:34:12,553
வானொலியில் நிறைய பிரச்சினைகள்
ஏற்பட்டுள்ளதால்

449
00:34:12,553 --> 00:34:15,681
இன்று காலை விமானத்தைச்
சரியாக இயக்க முடியவில்லை.

450
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ்
G-கிங்டம் - KA29

451
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
கிங்டம் 2-9.

452
00:34:33,407 --> 00:34:38,161
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்தை உறுதிசெய்யுங்கள்.
பாதுகாப்பு சரிபார்க்கப்பட்டது.

453
00:34:39,204 --> 00:34:44,251
சரி, 4625-ஐ தொடர்புகொண்டு லண்டன் ஹீத்ரோ
விமான நிலையத்திற்கு சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.

454
00:34:51,216 --> 00:34:53,135
பேசி முடித்ததும்,
அவரது இருக்கைக்கு அழைத்துச் செல்.

455
00:34:56,722 --> 00:35:00,017
ஆக, நீ ஒரு விமானத்தைக் கடத்தியிருக்கிறாய்,
ஆனால் அதைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியவில்லை.

456
00:35:03,854 --> 00:35:09,902
அங்கிருக்கும் ஒருவருக்குக் கூட,
இந்த விஷயம் தெரியாது.

457
00:35:11,820 --> 00:35:13,655
அது வெற்றியைக் குறிக்கிறது.

458
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
வாருங்கள்.

459
00:35:41,183 --> 00:35:42,309
குட் மார்னிங்.

460
00:35:53,320 --> 00:35:55,405
ஐந்து நிமிடம் என்றால் ஐந்து நிமிடம் தான்
என சொன்னதற்கு என்ன ஆச்சு?

461
00:36:06,750 --> 00:36:08,585
லுஃப்தான்ஸா, 958, வலதுபுறம் திரும்புங்கள்.

462
00:36:08,585 --> 00:36:12,297
329 வழியாகச் செல்கிறோம். தாழ்வாகச் செல்லுங்கள்,
விமான லெவலை 30க்கு மேல் போக விடாதீர்கள்.

463
00:36:18,136 --> 00:36:19,721
இந்த லுஃப்தான்ஸாவிற்கு என்னானது?

464
00:36:19,721 --> 00:36:24,017
தாமதமாகிவிட்டது. கேஎல்எம் என் கட்டுப்பாட்டில்
இருந்தது. ஸ்விஸ் ஏர்-ஐ மைக்கேல் பார்த்துக்கொண்டார்.

465
00:36:24,017 --> 00:36:25,352
நன்றி, மைக்கேல்.

466
00:36:25,853 --> 00:36:27,855
கிட்டத்தட்ட நெருக்கடி நிலையை
எதிர்கொண்டிருக்கிறாய்.

467
00:36:27,855 --> 00:36:29,273
முக்கியமாக அந்த கிங்டம் விமானம்.

468
00:36:29,857 --> 00:36:32,526
தீவிரவாத எதிர்ப்பு அணியினர் அழைத்தனர்.
ஏதோ சம்பவம் நடந்திருப்பதாக சந்தேகிக்கின்றனர்.

469
00:36:33,110 --> 00:36:35,946
இருந்தாலும், இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
அது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை என விமானி கூறினார்.

470
00:36:39,408 --> 00:36:40,409
அது எப்படி சாத்தியம்?

471
00:36:41,618 --> 00:36:43,787
- என்ன சொன்னாய்?
- தவறான எச்சரிக்கை, அது எப்படி வரும்?

472
00:36:45,163 --> 00:36:49,626
சைமனிற்கு அழைப்பு வந்தது, துபாயை அழைத்தார்,
அது பழைய செய்தி என்றனர். ஆக, தவறான எச்சரிக்கை.

473
00:36:49,626 --> 00:36:51,670
- சைமன்?
- அவர் ஏன் இதற்குள் வந்தார்?

474
00:36:53,088 --> 00:36:54,923
- சைமன்?
- ஏற்கனவே உங்களுக்கு நிறைய பிரச்சினை உள்ளன.

475
00:36:55,424 --> 00:36:58,343
கிங்டம் 2-9? உங்களுக்கு
ஏதாவது சம்பவத்தைப் பற்றி அழைப்பு வந்ததா?

476
00:36:58,927 --> 00:37:00,804
- சந்தேகப்பட்டது.
- சந்தேகப்பட்டதா?

477
00:37:00,804 --> 00:37:02,848
நீங்கள் துபாயை அழைத்தீர்களே
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

478
00:37:02,848 --> 00:37:04,308
- தவறான எச்சரிக்கை.
- பார்த்தீர்களா?

479
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
- அப்படியென்றால் இரு அழைப்புகள் வந்திருக்கின்றன?
- என்ன சொல்கிறாய்?

480
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
- இதோ.
- உங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது, துபாயை அழைத்தீர்கள்,

481
00:37:09,062 --> 00:37:12,107
துபாய்க்கு ஏற்கனவே ஒரு அழைப்பு வந்திருக்கிறது.
அது ஏற்கனவே பேசப்பட்டுவிட்டது.

482
00:37:12,691 --> 00:37:13,817
அதில் என்ன பிரச்சினை?

483
00:37:13,817 --> 00:37:15,360
ஒன்றுமில்லை, கண்டிப்பாக ஒன்றுமி...

484
00:37:15,360 --> 00:37:17,321
வந்து, இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

485
00:37:19,031 --> 00:37:21,283
விமானத்திலிருந்த யாரோ ஒருவர் லண்டனிற்கு அழைத்து,

486
00:37:21,283 --> 00:37:25,204
தீவிரவாத எதிர்ப்பு அணியின் மூலம்
நமக்குச் மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கின்றனரா?

487
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
ஆனால் இதைச் செய்த அந்தப் பயணி,
எல்லா பிரச்சினையையும் எதிர்கொண்ட அந்தப் பயணி,

488
00:37:29,041 --> 00:37:30,501
அவர்களும் இதைத் தவறாகப் புரிந்துக்கொண்டார்களா?

489
00:37:31,001 --> 00:37:32,085
அவர்கள் அதை சரிசெய்திருப்பார்கள்.

490
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
அப்படியென்றால் இரண்டாவது அழைப்பாளர்
ஏன் அதைப்பற்றி சொல்லவில்லை?

491
00:37:36,840 --> 00:37:41,637
எல்லாம் சரியாகியிருந்தால், ஏன் இரண்டாம் அழைப்பாளர்
எந்தச் செய்தியும் அனுப்பவில்லை?

492
00:37:41,637 --> 00:37:43,847
ஏதோவொரு காரணத்தினால்,
வை-ஃபை செயல்படவில்லை.

493
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
ஏதோவொரு காரணத்தினால்
வை-ஃபை செயல்படவில்லையா?

494
00:37:47,601 --> 00:37:48,810
சரி. சரி.

495
00:37:53,899 --> 00:37:55,484
அதில் ஏதோ பிரச்சினை இருக்கும்.

496
00:38:06,787 --> 00:38:08,664
செனில்
அழைக்கிறார்...

497
00:38:08,664 --> 00:38:09,748
ஜெபெல் அலி
அபுதாபி

498
00:38:09,748 --> 00:38:11,166
ஹலோ, நான் செனில் பேசுகிறேன்.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
உங்கள் ஃபோன் நம்பரைக் கொடுங்கள்,
நானே உங்களை அழைக்கிறேன்.

500
00:38:16,839 --> 00:38:17,965
நீலா குமார்
மொபைல் அழைப்பு...

501
00:38:20,008 --> 00:38:22,302
ஆம், இல்லை,
துபாயிடம் இருமுறை விசாரித்துவிட்டோம்,

502
00:38:22,302 --> 00:38:25,389
- இப்போது உங்களிடமும் இருமுறை விசாரிக்கிறோம்.
- அவர்களது திரையைப் பகிரமுடியுமா என கேளுங்கள்.

503
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
கிங்டம் 2-9 பதிலளிக்கவில்லை.
அடையாளம் காண முடியவில்லை.

504
00:38:29,518 --> 00:38:30,769
பலமுறை முயற்சி செய்துவிட்டோம்.

505
00:38:30,769 --> 00:38:34,022
- அவர்கள் திரைகளைக் காண்பிக்கச் சொல்லுங்கள்.
- சரி, இப்போது உங்கள் திரையைக் காண்பிக்க வேண்டும்.

506
00:38:37,901 --> 00:38:40,320
சரி. அப்படியென்றால்
பாக்தாத் இதைத்தான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

507
00:38:40,904 --> 00:38:43,740
கிங்டம் 2-9-யின் விமான போக்குவரத்து
தனியாகச் செல்கிறது.

508
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
அந்த வழியில் செல்வது பாதுகாப்பானதா?

509
00:38:46,326 --> 00:38:48,954
அது எப்போதும் போகும் வழிதானா?
ஆம், பாதுகாப்பானது தான்,

510
00:38:48,954 --> 00:38:50,747
விமானம் புறப்படுவதற்கு முன்பே
இவ்வழி பதிவாகியிருக்கும்.

511
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
இன்னொரு வழி?

512
00:38:52,249 --> 00:38:53,584
அதோ அந்த வழி அங்கே தெரிகிறது.

513
00:38:53,584 --> 00:38:56,795
ஆனால் அந்த இன்னொரு வழி.
இன்னும் கொஞ்சம் அருகே காட்டச் சொல்லுங்கள்.

514
00:38:56,795 --> 00:38:58,463
இன்னும் கொஞ்சம் அருகில் காட்டுங்கள், ஜலால்?

515
00:38:58,463 --> 00:39:00,257
KA29 ஜி- கேஎன்டிஎம்
டிராக் 323°

516
00:39:00,257 --> 00:39:01,341
ஆம். அங்குதான்.

517
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
விமானத்திற்குப் பின்னால்.

518
00:39:08,807 --> 00:39:09,975
விலகியிருக்கிறது, இல்லையா?

519
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
மைக்கேல்?

520
00:39:19,735 --> 00:39:21,111
{\an8}தேர்வு பட்டியல் - தொடருங்கள்

521
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
மெசேஜை டைப் செய்யவும்

522
00:39:27,826 --> 00:39:29,578
{\an8}1கே: உங்கள் திட்டம் வேலை செய்தது.

523
00:39:29,578 --> 00:39:31,580
{\an8}2டி: சென்றடையும் இடத்தை
நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்களா?

524
00:39:37,252 --> 00:39:40,964
அது ஒரு தகவல். அந்த விமானம்
நம்மிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்புகிறது.

525
00:39:40,964 --> 00:39:42,049
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

526
00:39:42,049 --> 00:39:43,133
எனக்குப் புரியவில்லை.

527
00:39:45,010 --> 00:39:47,638
9/11க்கு முன்,
விமானங்கள் அடிக்கடி திசைதிருப்பப்பட்டன.

528
00:39:48,347 --> 00:39:49,973
இப்போது தீவிரமாக கண்காணிக்கப்படுகின்றன.

529
00:39:49,973 --> 00:39:52,351
ஏதாவது பிரச்சினையென்றால்,
அதை இப்படி தெரிவிப்பார்கள்.

530
00:39:52,351 --> 00:39:54,686
ஆமாம், வாய்மொழியாகத்
தெரிவிக்க முடியவில்லையென்றால்.

531
00:39:54,686 --> 00:39:57,231
வானிலையினால் எந்தப் பிரச்சினையும்
ஏற்படவில்லை என உறுதியாகத் தெரியுமா?

532
00:39:58,440 --> 00:39:59,566
இது மிகவும் நேரான கோடு.

533
00:40:00,192 --> 00:40:04,238
மூன்று டிகிரி வித்தியாசமிருக்கிறது.
320 டிகிரி தான் இருக்க வேண்டும்

534
00:40:04,238 --> 00:40:06,532
ஆனால் 323 டிகிரியாக மாறியிருக்கிறது.

535
00:40:08,033 --> 00:40:10,285
ஆக, கிங்டம் 2-9-க்கு
ஏதோ பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது...

536
00:40:12,371 --> 00:40:14,164
அங்கிருக்கும் யாரோவொருவர் உதவி கேட்கிறார்.

537
00:41:14,266 --> 00:41:18,061
மன்னிக்கவும், நான் நீலாவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

538
00:41:20,939 --> 00:41:23,400
- அவர் இங்கு இருக்கிறாரா?
- அவர்கள் மாடியில் இருக்கின்றனர்.

539
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
நீங்கள் யார்?

540
00:41:27,237 --> 00:41:28,363
நாங்கள் சுத்தம் செய்பவர்கள், நண்பா.

541
00:41:29,198 --> 00:41:31,116
புரொஃபஷெனலாக சுத்தம் செய்பவர்கள்.

542
00:41:32,576 --> 00:41:36,079
அவர்கள் அடுத்தவாரம் வெளியேறுகிறார்கள். மேலே போய்
நீங்கள் வந்திருப்பதை அவர்களிடம் சொல்லவா?

543
00:41:36,079 --> 00:41:39,583
இல்லை. பரவாயில்லை, நன்றி. நானே போகிறேன்.

544
00:41:42,628 --> 00:41:43,629
நீலா!

545
00:41:50,385 --> 00:41:51,595
அவ்வளவுதான், நண்பா.

546
00:41:56,016 --> 00:41:57,351
அங்கே வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.

547
00:41:59,144 --> 00:42:00,145
நீலா?

548
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
நீலா?

549
00:42:32,886 --> 00:42:34,263
பாதுகாவலர் உரிமம்
நீலா குமார்

550
00:42:45,440 --> 00:42:48,735
எனக்கு ஒரு உதவி செய். அப்படியே
பின்னால் நகர்ந்து குளியலறைக்குள் போ.

551
00:42:51,405 --> 00:42:52,906
குளியலறையைச் சுத்தம் செய்வது சுலபம்.

552
00:43:57,513 --> 00:43:59,515
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்