1
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
คุณเป็นใคร

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,688
ฟังนะ คนพวกนี้

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,234
คนพวกนี้ไม่มีความหมายอะไรกับผม

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
ผมไม่รู้จักสักคน แต่ถ้าคนพวกนี้พยายามสู้

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,865
และพวกคุณคนหนึ่งเผลอลั่นปืนเข้า
เครื่องบินจะตก

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,743
- เครื่องบินปลอดภัยแล้ว
- ใช่ ตอนนี้ก็ปลอดภัย

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

8
00:00:36,662 --> 00:00:39,581
ตอนนี้ไม่ต้อง
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมาอีกล่ะ

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,626
- คุณแม่งเป็นใครกันแน่
- คุณเริ่มงานเร็วไปใช่มั้ยล่ะ

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
ที่จริงจะเริ่มจี้เมื่อบินไปแล้วระยะหนึ่ง

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
แต่กลับมาคนวิ่งขึ้นมาที่เฟิร์สคลาส

12
00:00:48,882 --> 00:00:52,094
เขากังวลแตกตื่น คุณเลยเอาหมวกเขียวให้เขา

13
00:00:52,094 --> 00:00:54,012
รู้ตัวอีกที ทุกอย่างก็เริ่มแล้ว

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,974
นั่นไม่ใช่แผนแรกใช่มั้ยล่ะ

15
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
ไปเอาพาสปอร์ตมันมา

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,853
นั่นไม่มีทางอยู่ในแผนแรก

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
ฟังนะ ถ้าแค่ชั่วโมงแรกยังผิดพลาดขนาดนี้

18
00:01:05,022 --> 00:01:07,067
คิดสิว่าอีกหกชั่วโมงจะมีอะไรผิดแผนได้อีก

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
โอเค

20
00:01:32,176 --> 00:01:33,969
มันกําลังเดินมาข้างแก เอ็ดดี้

21
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
เฮ้ย นี่ ทําอะไรน่ะ

22
00:01:37,723 --> 00:01:38,557
ชู่ว์ หุบปาก

23
00:01:44,021 --> 00:01:45,772
(แซม เนลสัน - สัญชาติอังกฤษ)

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,734
- "แซม เนลสัน"
- ใช่

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
คิดว่าพวกเราโง่สินะ...

26
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
แซม เนลสัน

27
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
ไม่ ไม่คิด ไม่ได้คิดว่าโง่เลย
ผมคิดว่าคุณฉลาดมาก

28
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
แต่...

29
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
ผมว่าคุณเข้าใจแหละว่าผมจะพูดอะไร

30
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
พามันกลับไปนั่งที่

31
00:02:40,911 --> 00:02:41,912
เปิดเครื่อง

32
00:02:43,914 --> 00:02:46,583
ถ้าอยากได้กลับไปเห็นหน้าลูกเมีย เปิด

33
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
(ข้อความ - มาร์ชา)

34
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}(กําลังบินกลับไป)
(เลิกเล่นเกมเสียที)

35
00:02:59,304 --> 00:03:00,222
(เครื่องขึ้น 9.12 น.)

36
00:03:00,222 --> 00:03:01,557
(อย่าขึ้นเครื่องนั้น)
(สายไปแล้ว)

37
00:03:01,557 --> 00:03:02,641
มีแค่นี้เหรอ

38
00:03:16,697 --> 00:03:19,324
ตอนนี้แหละ ฉันเปิดแล้วแกตามเลยนะ

39
00:03:22,077 --> 00:03:23,036
ไม่ได้!

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
จับมัน เอ็ดดี้! รัดคอเลย

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
นั่งลง!

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,429
ปืน! เตะปืนมา!

43
00:03:43,390 --> 00:03:44,766
นั่งลง ไสตูดนั่งไป

44
00:03:44,766 --> 00:03:46,268
หันหน้าให้หมด!

45
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
อย่าขยับ!

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,440
ปืนล่ะ ปืนอยู่ไหน

47
00:04:20,219 --> 00:04:23,847
อย่างที่บอก ผมแค่อยากกลับบ้าน

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
ฉันจะพูดตรงๆ นะ

49
00:05:28,161 --> 00:05:29,705
เจ็ดโมงมันเช้าไปมาก

50
00:05:29,705 --> 00:05:33,083
ที่จะโทรหาคนที่ไม่ได้เจอกันมาห้าปีได้

51
00:05:33,083 --> 00:05:36,795
ผมรู้ๆ ขอโทษจริงๆ มีเรื่องอยากให้ช่วย

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,214
ฉันจะเดินไปขึ้นรถในอีกประมาณ 30 วิ

53
00:05:39,214 --> 00:05:41,133
ฟังก่อน เรื่องนี้อาจไม่มีอะไร แต่ว่า...

54
00:05:41,133 --> 00:05:43,385
เมื่อกี้พูดเพื่อจะบอกว่า "พูดมาให้ไว"

55
00:05:43,385 --> 00:05:44,511
ขอบคุณค่ะ

56
00:05:44,511 --> 00:05:47,598
แฟนเก่าของแฟนผม
กําลังขึ้นเครื่องจากดูไบมาลอนดอน

57
00:05:47,598 --> 00:05:51,768
เครื่องขึ้นแล้วเขาก็ส่งข้อความมาเลย
บอกว่าบนเครื่องมีเหตุ

58
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
เธอก็แชทตอบทันที แต่ข้อความส่งไปไม่ได้แล้ว

59
00:05:55,439 --> 00:05:57,107
แล้วจะให้ฉันทําอะไร

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
ก็แค่ไปดูหน่อยว่ามันโอเค

61
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
ต้องมีคนที่คุณทํางานด้วยสักคนที่สามารถ...

62
00:06:00,569 --> 00:06:04,198
อ้อ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
ของหน่วยต่อต้านก่อการร้าย แดเนียล

63
00:06:04,198 --> 00:06:05,574
แต่อาจใช่ก็ได้

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,785
และถ้าไม่ใช่ ผม...
ก็อาจจะมีใครสักคนที่...

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,746
รู้จักใครอีกคนที่จะ...

66
00:06:11,413 --> 00:06:13,790
ขอร้อง ซาห์รา ผมบอกแฟนไว้ว่าจะลอง

67
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
ก็ได้ มีปัญหาบนเครื่องเหรอ

68
00:06:15,959 --> 00:06:17,211
มีเหตุ

69
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
แล้วเขาก็เขียนมาว่ารักเธอแค่ไหน
และจะรักเธอตลอดไป

70
00:06:21,798 --> 00:06:24,259
อ้อ นี่เราพูดถึงแฟนเก่าที่ไม่ได้รีเทิร์น

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,638
การใช้คําของเขาน่ะ
เขาไม่พูดแบบนั้นหรอกนอกจาก...

72
00:06:28,138 --> 00:06:30,641
เขาไม่มีทางพูดแบบนั้น
นอกจากเหตุมันร้ายแรงจริง

73
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
โอเค เที่ยวบินอะไรนะ

74
00:06:35,729 --> 00:06:37,981
ขอบใจมาก ขอบใจจริงๆ

75
00:06:38,482 --> 00:06:40,192
โดยเฉพาะหลังจากที่เราสองคน... คือว่า

76
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
เออๆ เลขเที่ยวบิน แดเนียล

77
00:06:43,445 --> 00:06:47,491
เคเอ 29 กิโล อัลฟ่า สอง เก้า
เครื่องขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน

78
00:06:48,242 --> 00:06:49,535
โอเค จดแล้ว

79
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
(เคเอ 29)

80
00:06:57,668 --> 00:07:01,213
ทําแบบนี้ทําไม พวกคุณต้องการอะไร

81
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
หุบปาก

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
เอาเนคไทมา

83
00:07:16,979 --> 00:07:17,980
น้ําแข็ง

84
00:07:19,439 --> 00:07:20,566
อะไรนะครับ

85
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
มีน้ําแข็งบนเครื่องมั้ย

86
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
มี

87
00:07:42,087 --> 00:07:46,508
ใครเป็นต้นคิดจะหาเรื่องใส่ตัวแบบนั้น หือ

88
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
ผมๆ ผมคิดเอง

89
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
ไอเดียไม่ได้เรื่อง

90
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
ไม่ได้จะเอามาใช้เอง

91
00:08:16,121 --> 00:08:19,208
คนที่เป็นหัวหน้า เขาชื่ออะไร

92
00:08:19,208 --> 00:08:20,292
เลิกคุยได้แล้ว

93
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
ไปนั่ง

94
00:08:29,134 --> 00:08:30,761
ไม่มีใครสนใจเรื่องงี่เง่าของคุณ

95
00:08:43,899 --> 00:08:45,609
อย่าให้ต้องไปลากลงมา คุณหนู

96
00:08:47,361 --> 00:08:50,113
พอดี แม่เริ่มจะโมโหแล้วนะ เร็วสิ

97
00:08:50,113 --> 00:08:51,198
มาแล้ว

98
00:08:51,990 --> 00:08:55,369
วันนี้สายกว่าเมื่อวานอีก
นั่นก็เป็นสถิติได้อยู่แล้วนะ

99
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
เดี๋ยว อ๊ะๆ ใส่คู่แปะตีนตุ๊กแก

100
00:08:58,539 --> 00:09:00,874
- นั่นเอาไว้แค่เล่นพละ
- ตีนตุ๊กแก

101
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
- บ๊อบส์
- อลิซ

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
ค่ะ หวัดดี ฉันจะไปสายห้านาที

103
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
- อ้อ คือไม่เหมือนเมื่อวานสินะ
- ไม่ๆ ห้านาที

104
00:09:16,932 --> 00:09:19,142
โอเค แล้วห้านาทีนี่มันนานแค่ไหนกัน

105
00:09:19,142 --> 00:09:22,271
ไซม่อน ถ้าฉันบอกว่า "ห้า" ก็คือห้า
ฉันไม่โกหกคุณหรอก

106
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
โอเค งั้นผมจะบอกให้เครื่องบินบินวนไปก่อน

107
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
จนกว่าคุณจะพร้อมมาทํางาน ดีมั้ย

108
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
คืองี้ เมื่อวานนี้บ๊อบบี้ผ่าไส้ติ่ง

109
00:09:29,903 --> 00:09:31,238
แปลว่าวันนี้เขาไม่ได้ไปโรงเรียน

110
00:09:31,238 --> 00:09:33,907
แปลว่าฉันต้องพาลูกไปฝากที่อื่น

111
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
ซึ่งอยู่ไกลกว่าโรงเรียนลูก

112
00:09:35,617 --> 00:09:38,912
ทั้งหมดนั่นแปลว่า ไซม่อน
ฉันจะไปทํางานสายสิบนาที

113
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
- เหรอ
- อย่างมากสุด 15 นาที

114
00:09:43,792 --> 00:09:45,085
เอาละ ทีนี้

115
00:09:45,878 --> 00:09:47,045
แหม เพลง

116
00:10:13,906 --> 00:10:15,532
"นี่พนักงานต้อนรับพูด

117
00:10:16,825 --> 00:10:20,454
ขอให้ทุกท่านนั่งประจําที่
โดยรัดเข็มขัดนิรภัยไว้

118
00:10:21,622 --> 00:10:24,958
ทําตามคําสั่งของคนที่ควบคุมอากาศยานนี้เท่านั้น

119
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
เหตุดังที่เกิดเมื่อสองสามนาทีที่แล้ว
จะไม่มีการผ่อนปรนอีก

120
00:10:30,797 --> 00:10:34,968
หากใครคิดต่อต้านอีก ต่อไปจะต้องมีผู้เสียชีวิต

121
00:10:36,678 --> 00:10:38,055
ถือว่านี่เป็นคําเตือนครั้งสุดท้าย"

122
00:10:38,055 --> 00:10:39,640
เออ เอามานี่

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
ทีนี้ก็ไสหัวไปนั่งข้างหน้า

124
00:10:53,570 --> 00:10:56,823
เฮ้ย หาอะไรมาทําแผล

125
00:12:18,363 --> 00:12:21,617
(นักบินเป็นตัวปัญหา)

126
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
กําลังตรวจสอบให้

127
00:12:31,168 --> 00:12:32,920
ได้ สักครู่

128
00:12:34,588 --> 00:12:37,299
คิงด้อม 29 ตารางเครื่องจะมาถึงกี่โมง

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
จะเข้ามาตอน 13.06 น.

130
00:12:40,385 --> 00:12:42,179
ตอนนี้ยังอยู่ไกลมาก

131
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
อีกห้าชั่วโมงกว่าจะเข้าน่านฟ้าเรา

132
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
ติดต่อเครื่องบินโดยตรงได้ไหม

133
00:12:45,474 --> 00:12:47,935
ติดต่อได้
แต่ใครที่มีไวไฟก็ติดต่อได้ทั้งนั้น

134
00:12:47,935 --> 00:12:49,520
ไม่รู้ว่าเป็นอะไร แต่ไวไฟบนเครื่องดับ

135
00:12:49,520 --> 00:12:51,104
หรืออาจใช้หอควบคุมการบินที่...

136
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
- คุณว่ามาจากไหนนะ ดูไบใช่มั้ย
- ใช่

137
00:12:53,232 --> 00:12:55,317
อยู่นอกเขตความรับผิดชอบของเรา
แต่ลองก็ได้

138
00:12:56,276 --> 00:12:57,277
อดทนนิด

139
00:12:57,903 --> 00:13:01,114
ชีวอน ขอเบอร์เอทีซีของดูไบหน่อย

140
00:13:02,991 --> 00:13:06,620
หอควบคุม นี่เครื่องบีเอ 9850
ขออนุญาตขึ้นบิน

141
00:13:08,872 --> 00:13:11,959
แปด เอาแปดไปต่อเก้า

142
00:13:13,168 --> 00:13:14,169
ดูอีกครั้งสิ

143
00:13:15,879 --> 00:13:16,755
กลับบ้านแล้วนะ

144
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
สุขสันต์วันเกิด!

145
00:13:18,549 --> 00:13:22,177
บีเอ 9850 อนุญาตให้นําเครื่องขึ้นได้

146
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
ถูกต้อง ผมคุยกับเครื่องนั้นแล้ว

147
00:13:24,555 --> 00:13:27,641
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี เข้าใจผิดไปเอง

148
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
เรื่องเที่ยวบินคิงด้อมอีกแล้วเหรอ

149
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
ใช่ ทางอังกฤษโทรมา

150
00:13:33,438 --> 00:13:34,565
ตอบไปว่าไง

151
00:13:35,983 --> 00:13:38,443
บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อย เขาเข้าใจผิด

152
00:13:40,612 --> 00:13:42,906
อ๊ะ ไม่ได้ อย่ามาเล่นที่นี่

153
00:13:50,163 --> 00:13:51,248
เด็กเลี้ยงแกะเหรอ

154
00:13:58,213 --> 00:14:01,758
นี่ คุณคุยกับนักบินแล้ว เขาบอกว่าไม่มีอะไร

155
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
แต่ถ้าเขาคิดผิดล่ะ

156
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
เขาจะผิดได้ยังไง

157
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
ถ้าเขาโกหกล่ะ

158
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
เขาจะโกหกทําไม

159
00:14:08,182 --> 00:14:10,058
อาจมีใครบังคับให้เขาโกหก

160
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
เขาอาจจะโดนขู่

161
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
แต่เสียงเขา

162
00:14:14,229 --> 00:14:17,482
เสียงไม่ได้สั่นกลัว
น้ําเสียงเยือกเย็นสบายใจมาก

163
00:14:17,482 --> 00:14:18,901
พวกนั้นก็พูดแบบนี้ทั้งหมด

164
00:14:18,901 --> 00:14:21,653
- นักบินเหรอ
- คนอังกฤษ ไร้อารมณ์

165
00:14:21,653 --> 00:14:23,155
เราไม่มีทางรู้หรอก

166
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
คุณต้องเอาเขาออกมา

167
00:14:33,707 --> 00:14:37,961
ตอนนี้ทุกคนอยู่ในจุดที่คุณต้องการแล้ว
เว้นเขาคนเดียว

168
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
ที่จริงเขาก็ไม่จําเป็นต้องอยู่ในนั้น

169
00:14:41,465 --> 00:14:45,010
ใครๆ ก็รู้ว่านักบิน
แค่บังคับเครื่องตอนขึ้นกับตอนลง

170
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
ที่เหลือเขาบินอัตโนมัติทั้งนั้น

171
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
แปลว่าไง

172
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
แปลว่าเขาอาจกําลังพาเราไปไหนก็ได้

173
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
ได้ข้อมูลอะไรบ้าง ไฮดี้

174
00:15:01,652 --> 00:15:03,320
ศูนย์ควบคุมแผนการบิน
คุยกับทางดูไบแล้ว

175
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
เขาติดต่อนักบินแล้ว
ยืนยันว่าเป็นการเข้าใจผิด

176
00:15:06,198 --> 00:15:07,658
เวร

177
00:15:09,368 --> 00:15:10,452
มันไม่ดีเหรอ

178
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
ขอโทษๆ ไม่ได้ตั้งใจสบถ

179
00:15:14,831 --> 00:15:16,750
เช้านี้คุณแค่อารมณ์ไม่ดี

180
00:15:16,750 --> 00:15:19,628
ฉันกําลังอยู่บนเส้นทางที่เฮงซวย
ที่สุดในโลกเลยล่ะ

181
00:15:43,819 --> 00:15:45,571
เอ้า ตั้งเครื่องเป็นบินอัตโนมัติ

182
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
ตั้งอยู่แล้ว

183
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
เปิดให้ดูหน่อย

184
00:15:53,203 --> 00:15:55,247
เปิดให้ดูหน่อย อธิบายด้วย

185
00:15:56,832 --> 00:15:59,418
โอเค ถ้าผมกดปุ่มบินอัตโนมัติตรงนั้น

186
00:15:59,418 --> 00:16:02,880
จะมีข้อความขึ้นบนจอควบคุมการบิน
ที่ทําให้เห็นตรงนั้น

187
00:16:02,880 --> 00:16:07,342
ว่ากําลังเปิดระบบบินอัตโนมัติ เอพีหนึ่ง เปิดอยู่

188
00:16:07,342 --> 00:16:10,429
และจุดหมายที่ตั้งไว้ก็คือตรงนี้

189
00:16:11,054 --> 00:16:17,144
นั่นคือสนามบินฮีธโทรว์ อีจีแอลแอล
ที่ทิศ 320 องศา

190
00:16:18,645 --> 00:16:19,730
ผมจะรู้ได้ยังไง

191
00:16:20,480 --> 00:16:22,024
เรื่ององศาน่ะเหรอ

192
00:16:22,024 --> 00:16:23,483
ว่าที่นั่นคือลอนดอน

193
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
ก็ ขึ้นอยู่ตรงนั้น อีจีแอลแอล รหัสสนามบิน

194
00:16:26,236 --> 00:16:27,905
ยุโรป สหราชอาณาจักร ลอนดอน

195
00:16:29,615 --> 00:16:31,783
จากนี้คุณไม่ต้องแตะอะไรแล้วสินะ

196
00:16:32,367 --> 00:16:36,830
ไม่ต้อง จนกระทั่งก่อนถึงฮีธโทรว์ชั่วโมงนึง

197
00:16:54,932 --> 00:16:55,766
สันติสุขจงมีแด่ท่าน

198
00:16:55,766 --> 00:16:56,725
ท่านก็เช่นกัน

199
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
- คุณเป็นคนดูแลตรงนี้ใช่มั้ย
- ใช่

200
00:16:58,435 --> 00:16:59,937
ผมทํางานกับเอทีซี

201
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
เราคิดว่าอาจมีปัญหาบนเครื่องลําหนึ่ง

202
00:17:02,231 --> 00:17:04,316
ที่ออกเดินทางไปเมื่อเช้า

203
00:17:04,316 --> 00:17:07,569
ผมไม่ใช่ฝ่ายดูแลเครื่องบิน

204
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
ผมเข้าใจ ผมรู้ดี

205
00:17:08,737 --> 00:17:09,655
กล้องวงจรปิด

206
00:17:10,196 --> 00:17:12,782
ขอดูที่ถ่ายไว้หน่อยได้ไหม

207
00:17:14,076 --> 00:17:16,662
ผมขอดูภาพวงจรปิดได้ไหม

208
00:17:17,371 --> 00:17:19,540
ขอได้ ขอได้เสมอ

209
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
โอเค

210
00:17:21,375 --> 00:17:22,667
ขอบคุณ

211
00:17:26,672 --> 00:17:29,758
ปลดเข็มขัดนิรภัย ปลดสิ

212
00:17:30,926 --> 00:17:31,885
ย้าย

213
00:17:35,347 --> 00:17:38,392
ปล่อยแขนฉัน หยุดนะ

214
00:17:39,852 --> 00:17:41,144
จับแบบนี้ฉันเจ็บนะ

215
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
แขนฉัน!

216
00:17:42,813 --> 00:17:46,108
เฮ้ย! เขาก็ทําตามที่คุณบอกแล้ว

217
00:17:55,868 --> 00:17:56,869
เดินไป

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,038
ถามหน่อยว่ามีปืนรึเปล่า

219
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
ถามสิว่าเสียงปืนรึเปล่า

220
00:18:08,964 --> 00:18:10,048
ไปนั่งนั่น

221
00:18:10,048 --> 00:18:11,300
เขาทําอะไรมา

222
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
นางต้องนั่งตรงนี้

223
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
โอเคมั้ยคะ เกิดอะไรขึ้น

224
00:18:23,395 --> 00:18:24,479
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

225
00:18:24,479 --> 00:18:27,024
มีผู้ชายที่ย้ายไปเข้าข้างโจร

226
00:18:27,691 --> 00:18:30,569
เขาทรยศเราทุกคนเพื่อให้ตัวเองรอด
นั่นแหละเรื่องที่เกิดขึ้น

227
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
ไม่เข้าใจเลย

228
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
ตัวแรก ไปนั่งตรงนั้น ตรงนี้

229
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
พูดเบาๆ

230
00:19:02,684 --> 00:19:06,396
อาการของเขาไม่ดีเลย
ฉันต้องไปเอาอุปกรณ์มาเพิ่ม

231
00:19:06,396 --> 00:19:07,731
- ไม่เป็นไรหรอก
- เป็นสิ

232
00:19:07,731 --> 00:19:09,274
เขาเลือดออกเยอะมาก

233
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
ฉันแค่จะเดินไปท้ายเครื่องนิดเดียว

234
00:19:11,235 --> 00:19:12,861
ไม่ ให้ไปไม่ได้

235
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
ไปนั่ง

236
00:19:18,909 --> 00:19:20,827
ฮัลโหล ไปนั่ง

237
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
นั่งไป

238
00:19:49,690 --> 00:19:51,024
(เกมเซนเตอร์)
(เริ่มเล่น)

239
00:19:56,029 --> 00:19:57,614
กลัวเสาสั่น

240
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
{\an8}(คุยกับคู่ต่อสู้)

241
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
{\an8}เอาจริง

242
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
แม่จะออกไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นงี้

243
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
เป็นพ่อจะอยากให้เราทําอะไรล่ะ

244
00:20:08,250 --> 00:20:10,460
- เขาบอกเราว่าไม่ต้องห่วง
- แม่ไม่มีทางรู้แน่

245
00:20:10,460 --> 00:20:13,088
- ให้ใช้ชีวิตเราต่อไป
- แต่แม่ไม่มีทางรู้แน่

246
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
วันนี้เป็นวันสําคัญของแม่นะ ไค

247
00:20:25,893 --> 00:20:29,313
ถ้ามีอะไรคืบหน้า เราจะโทรหา

248
00:20:30,564 --> 00:20:31,690
หรือส่งข้อความกัน

249
00:20:32,983 --> 00:20:35,611
แม่ยังอยู่ตรงนี้ โอเคมั้ย

250
00:20:41,909 --> 00:20:42,951
ผมจะเปิดมือถือไว้

251
00:20:44,870 --> 00:20:46,663
ชีวิตนี้เคยปิดด้วยเหรอ

252
00:20:59,635 --> 00:21:00,511
ว่าไงคะ

253
00:21:00,511 --> 00:21:03,722
เขาถามทางสนามบินที่ดูไบแล้ว
เป็นเรื่องตีตนก่อนไข้

254
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
แน่ใจเหรอ

255
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
เข้าใจผิดกันแค่นั้น

256
00:21:09,144 --> 00:21:09,978
มาร์ชา

257
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
เห็นมั้ย

258
00:21:12,481 --> 00:21:14,942
นี่ไงปัญหา นี่คือผู้ชายที่ฉันต้องรับมือ

259
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
- มาร์ชา...
- ไม่ คือแซมนิสัยเป็นแบบนี้

260
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
เขาจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

261
00:21:19,238 --> 00:21:20,447
ที่สําคัญคือ

262
00:21:20,447 --> 00:21:23,075
ไม่ว่าเราคิดว่าเกิดอะไรบนเครื่องนั้น
ที่จริงเขาโอเค

263
00:21:23,825 --> 00:21:25,619
แซมไม่เป็นอะไร

264
00:21:27,454 --> 00:21:28,622
ขอบคุณค่ะ

265
00:21:41,927 --> 00:21:43,846
แปลว่าพ่อโอเคงี้

266
00:21:44,972 --> 00:21:46,515
ปืนลั่น ฉันได้ยินแค่นั้น

267
00:21:46,515 --> 00:21:48,559
- ได้ยินเสียงปืนเหรอ
- เปล่า ได้ยินว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

268
00:21:48,559 --> 00:21:54,898
ปืนลั่นที่ชั้นธุรกิจ ต่อสู้กัน
ผู้ชายสองคนพยายามสู้กับโจร

269
00:21:54,898 --> 00:21:56,733
คนพูดกันอย่างนั้น

270
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
คุณเห็นใช่มั้ย คนที่สู้โจร

271
00:21:59,152 --> 00:22:02,698
เห็นแต่ตอนที่เขาต้อนฉันเดินมาที่นี่
ถูกมัดเอาไว้

272
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
นั่นคือความหมายของคําว่า
"จะไม่มีการผ่อนปรน" แน่ๆ

273
00:22:06,368 --> 00:22:09,830
พวกมันทําแบบนี้ไปทําไม นั่นต่างหากที่อยากรู้

274
00:22:09,830 --> 00:22:13,917
แล้วคุณทําอะไรผิด
ไม่เอาน่ะ คุณต้องทําอะไรสักอย่าง

275
00:22:13,917 --> 00:22:15,252
อย่าพูดกับเขาแบบนั้นสิ

276
00:22:15,252 --> 00:22:18,046
ใช้สมองหน่อยได้มั้ย
พวกนั้นไม่เอานางมานั่งตรงนี้เปล่าๆ

277
00:22:21,133 --> 00:22:22,176
หันหลังไป

278
00:22:23,969 --> 00:22:26,972
คุณ หันหน้ามา

279
00:22:28,182 --> 00:22:31,101
ส่วนคุณ หุบปาก

280
00:22:33,729 --> 00:22:35,647
นี่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

281
00:22:35,647 --> 00:22:37,524
เมื่อกี้บอกว่ายังไง

282
00:22:46,992 --> 00:22:48,994
{\an8}(ส่งคําชวนไปยังผู้โดยสาร 1K)

283
00:22:54,249 --> 00:22:56,543
(ผู้โดยสาร 2D ท้าให้แข่ง)
(ยอมรับ - ปฏิเสธ)

284
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
{\an8}(รับคําท้า)

285
00:23:22,694 --> 00:23:28,617
ผู้โดยสารเที่ยวบินเคเอ 29 จะอยู่บริเวณนี้
พร้อมกับเที่ยวบินอื่นๆ

286
00:23:31,119 --> 00:23:32,371
ดูแล้วค่อนข้างปกติ

287
00:23:34,831 --> 00:23:36,834
ไม่เห็นอะไรน่าสงสัยเลยเหรอ

288
00:23:36,834 --> 00:23:38,293
วันนี้เหรอ ไม่เห็น

289
00:23:39,461 --> 00:23:42,673
ที่นี่เรารักษาความปลอดภัยเข้ม เราเก่ง

290
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
เห็นไหม

291
00:23:45,467 --> 00:23:46,969
ผมจําเธอได้

292
00:23:49,888 --> 00:23:52,266
นีลา ชื่อนั้นใช่ไหม

293
00:23:53,433 --> 00:23:56,103
เคยพาลูกสาวไปปาร์ตี้ของลูกเธอ

294
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
นีลา ใช่

295
00:23:58,021 --> 00:24:01,567
อาทิตย์ที่แล้วเธอขวางผู้โดยสาร
ที่พยายามจะนําปืนกระสุนเปล่าขึ้นเครื่อง

296
00:24:02,192 --> 00:24:05,863
พวกปืนที่ยิงเริ่มการวิ่ง

297
00:24:06,947 --> 00:24:07,948
นีลาเก่งที่สุด

298
00:24:07,948 --> 00:24:10,617
ถ้ามีปัญหาไม่ว่าแบบไหน เขาต้องตรวจเจอแน่

299
00:24:13,203 --> 00:24:14,204
เร่งเดินหน้าอีกครั้งสิ

300
00:24:30,637 --> 00:24:33,056
แค่นั้นเหรอ เขากลับบ้านเลย

301
00:24:34,308 --> 00:24:36,059
อาจจะหมดกะแล้ว

302
00:24:37,853 --> 00:24:41,148
เป็นได้ มีใครตรวจสอบรึเปล่า

303
00:24:51,366 --> 00:24:53,327
(2D - แชทตรงนี้)

304
00:25:00,959 --> 00:25:02,294
(พิมพ์ข้อความ)

305
00:25:02,294 --> 00:25:04,296
(2D ภาคพื้นดินรู้อะไรบ้าง)

306
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
(1K ยังไม่รู้อะไรเลย)

307
00:25:19,603 --> 00:25:20,437
โอเครึเปล่า

308
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
รัดเข็มขัด

309
00:25:52,094 --> 00:25:53,095
ไม่ลืมอะไรนะ

310
00:25:53,762 --> 00:25:56,598
เอากระติกไปแล้วนะ ของว่าง
บันทึกการอ่านล่ะ

311
00:25:58,267 --> 00:26:00,811
ครบนะ โอเค เข้าไปเลย ไปโรงเรียน ไป

312
00:26:01,353 --> 00:26:02,396
แม่เคยพูดแล้ว

313
00:26:03,647 --> 00:26:05,941
- พูดอะไร
- ว่าผมผ่าไส้ติ่ง

314
00:26:06,733 --> 00:26:07,734
จริงเหรอ

315
00:26:08,360 --> 00:26:09,778
แม่พูดเมื่อเทอมที่แล้ว

316
00:26:09,778 --> 00:26:12,239
และคนเราผ่าไส้ติ่งออกได้ครั้งเดียว ยอมรับ

317
00:26:13,156 --> 00:26:14,783
ถ้าใครพูดไปสองครั้ง

318
00:26:14,783 --> 00:26:16,076
ก็กลิ่นไม่ชอบมาพากล

319
00:26:16,076 --> 00:26:19,162
มีอะไรไม่ชอบมาพากล ใช่

320
00:26:19,162 --> 00:26:20,289
แม่จะทํายังไง

321
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
จะหวังว่าเจ้านายแม่ไม่ฉลาดเหมือนลูก
ทีนี้เข้าโรงเรียนไปเถอะ

322
00:26:24,042 --> 00:26:25,711
มาสายแล้ว เข้าไปเลย

323
00:26:26,712 --> 00:26:28,714
- รักนะ บายๆ
- บายฮะ รักนะ!

324
00:26:36,680 --> 00:26:39,558
โต๊ะสองคนที่เดอะพลาซ่า

325
00:26:39,975 --> 00:26:42,311
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ในวันเกิด

326
00:26:43,353 --> 00:26:45,314
อยากจะเลี้ยงล็อบสเตอร์คุณ โอเคนะ

327
00:26:46,190 --> 00:26:47,608
ได้

328
00:26:47,608 --> 00:26:49,484
งั้นกินให้ครบทั้งมื้อเลย

329
00:26:49,484 --> 00:26:51,195
เรียกน้ําย่อย... อาหารทะเลทุกอย่าง...

330
00:26:52,196 --> 00:26:54,448
จ้างพี่เลี้ยงเด็กดีๆ

331
00:26:54,448 --> 00:26:57,409
ฟาติมา เดี๋ยวโทรกลับนะ

332
00:26:58,535 --> 00:26:59,536
อับดุลลาห์

333
00:26:59,536 --> 00:27:02,497
นี่นาตาเลีย
ฝ่ายความปลอดภัยสนามบิน

334
00:27:03,040 --> 00:27:07,836
เรื่องนีลาเพื่อนคุณ
คุณพูดถูก เขากลับเร็ว บอกว่าป่วย

335
00:27:08,462 --> 00:27:10,255
แต่ดูแล้วไม่ได้ป่วยหนัก

336
00:27:10,255 --> 00:27:12,716
แต่เขาก็บอกว่าอย่างนั้น

337
00:27:13,258 --> 00:27:14,384
โอเค ขอบคุณ

338
00:27:28,607 --> 00:27:33,612
(1K เอทีซีของอิรักต้องติดต่อเครื่อง
แต่จะไม่มีใครตอบ)

339
00:27:33,612 --> 00:27:37,241
(เพราะไม่มีคนอยู่ในห้องนักบิน)

340
00:27:39,993 --> 00:27:45,207
(2D แล้วจะเกิดอะไรขึ้น)

341
00:27:50,379 --> 00:27:54,466
(1K เขาจะติดต่อทหารอิรัก)

342
00:27:58,303 --> 00:28:00,097
(ตุรกี - ซีเรีย - อิรัก)

343
00:28:04,226 --> 00:28:06,311
(อิรัก)

344
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
แฟนผมขอบคุณมาก

345
00:28:09,565 --> 00:28:10,774
ได้เลย ไม่มีปัญหา

346
00:28:10,774 --> 00:28:14,444
แต่ก็โมโหด้วย นึกออกมั้ย โมโหที่แฟนเก่า...

347
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
แฟนเก่าทําให้คิดว่าตกอยู่ในอันตราย
ทั้งที่จริงๆ ไม่มีอะไร

348
00:28:17,614 --> 00:28:19,032
โอเค ได้เลย

349
00:28:19,032 --> 00:28:22,369
ฉันเข้าใจว่าทําไมจะโทรหาฉัน
ถ้ามีเรื่องต่อต้านก่อการร้าย แต่...

350
00:28:22,369 --> 00:28:24,329
ไม่ นี่ไม่ได้โทรเพราะงาน

351
00:28:24,329 --> 00:28:26,498
ใช่ มันเริ่มพิลึกละ

352
00:28:27,416 --> 00:28:29,710
คือ ผมแค่อยากรู้ว่าคุณจะคิดยังไง

353
00:28:30,752 --> 00:28:31,753
คุณคิดว่า...

354
00:28:31,753 --> 00:28:34,006
ผมรู้นี่เป็นการโทรหาที่ประหลาดมาก

355
00:28:34,006 --> 00:28:36,091
คุณคิดว่าถ้านับว่าเป็นคนที่ควรจะ...

356
00:28:36,592 --> 00:28:38,385
คิดว่าคนที่ควรจะทําใจได้แล้ว

357
00:28:38,385 --> 00:28:40,804
เขายังแคร์มากไป
กับทุกอย่างที่ผู้ชายคนนั้นพูดหรือทํา

358
00:28:42,139 --> 00:28:43,098
ใช่ คือ...

359
00:28:44,975 --> 00:28:47,895
งั้นตอนที่ฉันถามว่า
แฟนเก่านี่เก่าจริงไหม

360
00:28:48,478 --> 00:28:50,689
นี่... ตอนที่บอกว่า คือ...

361
00:28:50,689 --> 00:28:54,610
หรือตอนที่เราตกลงกันว่า
เรื่องระหว่างเราจบไปแล้ว มันก็จบจริง

362
00:28:55,777 --> 00:28:59,615
เราไม่คุยกันเรื่องนั้นอีก
คุณไม่เคยโทรหาผมอีกคือมันจบเลย

363
00:29:02,326 --> 00:29:05,120
- ยังอยู่ในสายมั้ย
- อยู่ คืองี้...

364
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
ฟังนะ แดเนียล ถ้าเป็นฉัน

365
00:29:06,705 --> 00:29:08,290
- และเขามีค่าควรต้องสู้
- มีค่าสิ

366
00:29:08,290 --> 00:29:10,292
เขาจะยังมีใจให้ผู้ชายคนนั้นแค่ไหนก็ไม่สําคัญ

367
00:29:10,292 --> 00:29:12,794
เพราะฉันจะพยายามทําให้เขามีใจให้ฉันมากกว่า

368
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
ทุ่มเทลงไป แดน ไม่งั้นทุกอย่างก็จะผ่านไปอีก

369
00:29:15,839 --> 00:29:17,257
เอาละ ปล่อยให้ผ่านไปได้

370
00:29:18,008 --> 00:29:21,220
ไม่ต้องโทรมาหาฉัน
ปรึกษาเรื่องพวกนี้อีกนะ โอเคมั้ย

371
00:29:22,763 --> 00:29:23,764
ขอโทษที

372
00:29:24,431 --> 00:29:25,474
ไม่เป็นไร

373
00:29:39,738 --> 00:29:43,283
คิงด้อม 29
นี่ควบคุมการบินแบกแดด ได้ยินไหม

374
00:29:49,331 --> 00:29:53,210
คิงด้อม 29 นี่ควบคุมการบินแบกแดด ได้ยินไหม

375
00:30:00,175 --> 00:30:02,553
คิงด้อม 29 นี่ควบคุมการบิน ได้ยินไหม

376
00:30:03,136 --> 00:30:05,556
มีข้อความมาจากวิทยุ ไปฟังสิ

377
00:30:08,058 --> 00:30:11,687
คิงด้อม 29
นี่ควบคุมการบินแบกแดด ได้ยินไหม

378
00:30:12,729 --> 00:30:14,022
เราต้องไปตอบ

379
00:30:16,608 --> 00:30:19,236
ถ้ามาจากควบคุมการบิน
เราต้องตอบข้อความเดี๋ยวนี้

380
00:30:19,236 --> 00:30:21,947
- นั่งลง
- เขาต้องตอบข้อความ เขา

381
00:30:22,948 --> 00:30:24,867
ไสตูดนั่งลงไป!

382
00:30:25,534 --> 00:30:28,036
นี่... จําเป็นต้องเกิดขึ้นมากๆ

383
00:30:28,036 --> 00:30:31,081
- เขาพูดถูกไหม ถูกรึเปล่า
- เขาโกหก

384
00:30:31,081 --> 00:30:32,499
รู้ได้ยังไง

385
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
- ฟังคําที่ผมพูดสิ
- คุณรู้ได้ยังไง

386
00:30:34,793 --> 00:30:36,962
เขาอยากให้ภาคพื้นดินรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

387
00:30:36,962 --> 00:30:39,464
เพราะเขาคิดว่ามันจะช่วยหยุดเรื่องนี้

388
00:30:39,464 --> 00:30:41,717
แต่ที่จริงมันจะทําให้เรื่องยิ่งแย่

389
00:30:41,717 --> 00:30:43,719
ผมจะไม่พูดซ้ําแล้วนะ นั่งลงไป

390
00:30:44,469 --> 00:30:48,515
คิงด้อม 29 ที่ใช้เส้นทาง ลิมา 602

391
00:30:48,515 --> 00:30:52,477
โปรดติดต่อศูนย์ควบคุมการบินแบกแดด
คลื่น 123.52

392
00:30:52,477 --> 00:30:53,562
เอาแม่นั่นมา

393
00:30:57,733 --> 00:30:59,276
คุณรับแทนได้ใช่มั้ย

394
00:31:02,237 --> 00:31:05,157
พวกนั้นไม่พูดกับเธอหรอก
จะอยากคุยกับกัปตัน

395
00:31:05,157 --> 00:31:06,575
ไสตูดนั่งลงไป!

396
00:31:06,575 --> 00:31:08,285
ขออนุญาตนะ ขอเลย

397
00:31:08,285 --> 00:31:10,329
ฟังนะ ฟังก่อน ถ้าพวกนั้นคิดว่ามีเรื่องผิดปกติ

398
00:31:10,329 --> 00:31:12,456
จะส่งเครื่องบินเจ็ตออกมา แล้วถ้าส่งมา...

399
00:31:14,499 --> 00:31:15,542
จะยิงเราตกแน่

400
00:31:20,756 --> 00:31:22,257
{\an8}(ระยะเวลาถึงที่หมาย 5 ชั่วโมง 20 นาที)

401
00:31:22,257 --> 00:31:23,550
{\an8}คิงด้อม 29

402
00:31:24,843 --> 00:31:28,388
ด่วน นี่ควบคุมการบินแบกแดด
ต้องการการยืนยันตัวตน

403
00:31:30,390 --> 00:31:32,309
แบกแดด นี่คือเที่ยวบินคิงด้อม 29

404
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
เราพยายามยืนยันมาห้าครั้ง

405
00:31:36,188 --> 00:31:37,481
ขออภัย แบกแดด เราตอบแล้ว

406
00:31:38,524 --> 00:31:40,234
ผมคุยกับกัปตันอยู่หรือเปล่า

407
00:31:44,821 --> 00:31:46,657
นี่คือกัปตันพูดเองเหรอ

408
00:31:47,991 --> 00:31:49,368
ถูกต้อง

409
00:31:49,368 --> 00:31:51,870
- คุณคือกัปตันเหรอ
- ถูกต้อง

410
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
{\an8}(โรบิน อัลเลน)
(กัปตัน)

411
00:31:52,913 --> 00:31:54,414
คุณคือโรบิน อัลเลนเหรอ

412
00:31:59,461 --> 00:32:01,463
กัปตันต้องเป็นโรบิน อัลเลน

413
00:32:01,463 --> 00:32:04,258
เขาอยากให้ภาคพื้นดินรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

414
00:32:04,258 --> 00:32:07,219
เพราะเขาคิดว่าเรื่องนี้จะได้จบลง
ช่วยบอกเขาเองที

415
00:32:07,219 --> 00:32:09,805
ผมต้องพูดกับกัปตันอัลเลน

416
00:32:09,805 --> 00:32:11,348
เขาไม่อยู่ในห้องนักบิน

417
00:32:11,348 --> 00:32:15,143
- กัปตันไม่อยู่ในห้องนักบินเหรอ
- ถูกต้องแล้ว

418
00:32:15,143 --> 00:32:17,062
งั้นทําไมถึงพูดว่าคุณเป็นกัปตัน

419
00:32:21,692 --> 00:32:26,530
ผมต้องพูดกับโรบิน อัลเลนเดี๋ยวนี้
เพื่อความปลอดภัย เดี๋ยวนี้

420
00:32:28,448 --> 00:32:30,242
คุณจะต้องเข้าไปในห้องนักบิน

421
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
แล้วบอกมันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี ได้ยินมั้ย

422
00:32:32,244 --> 00:32:35,122
ถ้าบังคับให้ผมเข้าห้องนักบิน
ทุกอย่างจะยิ่งแย่

423
00:32:35,122 --> 00:32:37,332
- กว่าตอนนี้ ฟังผมก่อน...
- เอามือออกจากเข็มขัด

424
00:32:37,332 --> 00:32:39,543
- ผมไม่มีทางลุกจากที่
- ทําตามที่เขาว่าเถอะน่า

425
00:32:39,543 --> 00:32:41,879
- ช่วยหน่อย มาช่วยหน่อยสิ
- บังคับผมไม่ได้

426
00:32:41,879 --> 00:32:43,130
จับเข็มขัดไว้

427
00:32:44,089 --> 00:32:45,924
กลับไปนั่งที่ตัวเอง ไม่มีประโยชน์

428
00:32:45,924 --> 00:32:47,593
เราทุกคนจะตายกันหมด เว้นแต่จะ...

429
00:32:47,593 --> 00:32:52,806
ผมไม่ไป ผมไม่ไป!
อย่ามาจับ ถอยไป!

430
00:32:52,806 --> 00:32:54,725
เอาแม่นั่นมา ให้ตายสิ พามาตรงนี้

431
00:32:57,060 --> 00:32:58,687
แม่ง มานี่

432
00:32:58,687 --> 00:32:59,938
ให้ตาย

433
00:32:59,938 --> 00:33:01,899
- เอ้า นี่
- เฮ้ยๆ

434
00:33:01,899 --> 00:33:05,152
ดู อยู่นี่แล้วนะ อย่าบีบให้เขาทําแบบนี้

435
00:33:06,695 --> 00:33:10,115
ตกลงนะ
อย่าให้เราต้องบีบให้เขาทําแบบนี้

436
00:33:13,368 --> 00:33:14,661
ก็ได้ ยอมแล้ว

437
00:33:15,621 --> 00:33:16,455
ก็ได้

438
00:33:16,455 --> 00:33:17,539
โอเค

439
00:33:33,096 --> 00:33:34,932
(เคเอ 29)

440
00:33:34,932 --> 00:33:37,518
ศูนย์ควบคุมแบกแดด นี่คิงด้อม 29

441
00:33:37,518 --> 00:33:39,728
กัปตันโรบิน อัลเลนพูดอยู่ อรุณสวัสดิ์

442
00:33:41,021 --> 00:33:45,651
{\an8}กัปตันอัลเลน
โปรดยืนยันวันเดือนปีเกิด ถามเพื่อความปลอดภัย

443
00:33:46,693 --> 00:33:49,446
ยี่สิบสอง เดือนสอง ปี 1970

444
00:33:49,446 --> 00:33:53,408
กัปตันอัลเลน โปรดยืนยันว่าคุณปลอดภัย
และไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ

445
00:33:53,408 --> 00:33:55,285
ทุกอย่างเรียบร้อยปลอดภัย ขอบคุณมาก แบกแดด

446
00:33:55,285 --> 00:33:56,453
เขาไปห้องน้ํามา

447
00:33:59,414 --> 00:34:03,001
ผมแวะออกไปห้องน้ําแค่แป๊บเดียว

448
00:34:04,002 --> 00:34:05,546
งั้นผู้ช่วยนักบินอยู่ไหน

449
00:34:10,467 --> 00:34:12,553
เรามีปัญหาเรื่องระบบวิทยุ

450
00:34:12,553 --> 00:34:15,681
ดังนั้นเช้านี้เราจึง
ไม่ได้ปฏิบัติการอย่างเยี่ยมยอดนัก

451
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
(สายการบินคิงด้อม - เคเอ 29)

452
00:34:31,780 --> 00:34:33,407
คิงด้อม 29

453
00:34:33,407 --> 00:34:38,161
โปรดยืนยันจุดหมายปลายทางและทิศ
ยืนยันเพื่อความปลอดภัย

454
00:34:39,204 --> 00:34:44,251
โอเค เราบินอยู่ที่ 4625
คงเส้นทางเดิมมุ่งหน้าลอนดอน ฮีธโทรว์

455
00:34:51,216 --> 00:34:53,135
เรียบร้อยเมื่อไหร่พากลับไปนั่งที่

456
00:34:56,722 --> 00:35:00,017
คุณจี้เครื่องบินทั้งลํา แต่ไม่มีใครรู้เลย

457
00:35:03,854 --> 00:35:09,902
ข้างล่าง ไม่มีใครรู้เรื่องตรงนี้แม้แต่คนเดียว

458
00:35:11,820 --> 00:35:13,655
นั่นถือว่าเป็นความสําเร็จนะ

459
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
มาเร็ว

460
00:35:41,183 --> 00:35:42,309
อรุณสวัสดิ์

461
00:35:53,320 --> 00:35:55,405
ไหนว่าห้านาทีคือห้านาทีไง

462
00:36:06,750 --> 00:36:08,585
ลุฟท์ฮันซ่า 958 เลี้ยวซ้าย

463
00:36:08,585 --> 00:36:12,297
มุ่งหน้า 329
ลดระดับและคงระดับการบินที่ 30

464
00:36:18,136 --> 00:36:19,721
เที่ยวบินลุฟท์ฮันซ่านี่มีอะไร

465
00:36:19,721 --> 00:36:24,017
ล่าช้า ฉันดูเคแอลเอ็มของคุณให้ด้วย
ไมเคิลรับสวิสแอร์ไปดู

466
00:36:24,017 --> 00:36:25,352
โห ขอบคุณนะ ไมเคิล

467
00:36:25,853 --> 00:36:27,855
เกือบเจอเรื่องฉุกเฉินแล้วสิ

468
00:36:27,855 --> 00:36:29,273
เที่ยวบินคิงด้อมที่ท้ายจอ

469
00:36:29,857 --> 00:36:32,526
ฝ่ายต่อต้านก่อการร้ายโทรมา
สงสัยว่าเกิดเหตุบนเครื่อง

470
00:36:33,110 --> 00:36:35,946
แต่ตอนนี้เรียบร้อยละ
นักบินบอกว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด

471
00:36:39,408 --> 00:36:40,409
มันผิดได้ไง

472
00:36:41,618 --> 00:36:43,787
- อะไรนะ
- เข้าใจผิดน่ะ มันผิดได้ยังไง

473
00:36:45,163 --> 00:36:49,626
ไซม่อนรับสาย โทรถามที่ดูไบ
ดูไบบอกว่าแก้เรื่องเสร็จแล้ว เข้าใจผิด

474
00:36:49,626 --> 00:36:51,670
- ไซม่อนเหรอ
- จะไปยุ่งทําไม

475
00:36:53,088 --> 00:36:54,923
- ไซม่อน
- แค่นี้ยังเดือดร้อนไม่พอเหรอ

476
00:36:55,424 --> 00:36:58,343
คิงด้อม 29
มีโทรแจ้งสงสัยเกิดเหตุเหรอ

477
00:36:58,927 --> 00:37:00,804
- คาดว่าเกิด
- คาดว่า

478
00:37:00,804 --> 00:37:02,848
คุณโทรหาดูไบแล้วทางนั้นตอบว่าอะไรแน่

479
00:37:02,848 --> 00:37:04,308
- เข้าใจผิด
- เห็นมั้ย

480
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
- แปลว่ามีสายแจ้งสองครั้ง
- ว่าไงนะ

481
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
- เอาละสิ
- ก็มีคนโทรถามคุณก่อน คุณโทรถามดูไบ

482
00:37:09,062 --> 00:37:12,107
ดูไบมีคนแจ้งเหตุก่อนหน้านี้
แต่จัดการเรียบร้อยไปแล้ว

483
00:37:12,691 --> 00:37:13,817
มันผิดตรงไหน

484
00:37:13,817 --> 00:37:15,360
ไม่มีอะไรเลย ไม่ผิดเลย...

485
00:37:15,360 --> 00:37:17,321
แต่ว่ามันพิลึกเป็นบ้า คิดงั้นมั้ยล่ะ

486
00:37:19,031 --> 00:37:21,283
คนบนเครื่องโทรหาคนที่อังกฤษ

487
00:37:21,283 --> 00:37:25,204
จนส่งข้อความมาถึงเรา
ผ่านทางต่อต้านก่อการร้ายเลยด้วยนะ

488
00:37:26,079 --> 00:37:29,041
แต่ผู้โดยสารที่ทําอย่างนั้น
คนที่พยายามส่งข้อความขนาดนั้น

489
00:37:29,041 --> 00:37:30,501
กลับเข้าใจสถานการณ์ผิดเหรอ

490
00:37:31,001 --> 00:37:32,085
เขาอาจจะจัดการไปแล้ว

491
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
งั้นทําไมคนที่โทรแจ้งสายที่สอง
ไม่บอกว่าจบแล้ว

492
00:37:36,840 --> 00:37:41,637
ถ้าเรื่องจบแล้ว ทําไมสายที่สอง
ไม่ส่งข้อความอะไรมาเพิ่มเลย

493
00:37:41,637 --> 00:37:43,847
เพราะไม่รู้ทําไม แต่ไวไฟบนเครื่องล่มหมด

494
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
อ้อ เพราะไม่รู้ทําไม แต่ไวไฟล่ม

495
00:37:47,601 --> 00:37:48,810
โอเค ได้

496
00:37:53,899 --> 00:37:55,484
มีกลิ่นไม่ชอบมาพากล

497
00:38:06,787 --> 00:38:08,664
(เซนิลโทรมา...)

498
00:38:08,664 --> 00:38:09,748
(เจเบล อาลี)
(อาบูดาบี)

499
00:38:09,748 --> 00:38:11,166
สวัสดีครับ นี่เซนิล

500
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
โปรดฝากเบอร์เอาไว้แล้วผมจะโทรกลับ

501
00:38:16,839 --> 00:38:17,965
(นีลา คูมาร์)
(โทรเข้ามือถือ...)

502
00:38:20,008 --> 00:38:22,302
ครับ ไม่ เราตรวจสอบกับดูไบแล้ว

503
00:38:22,302 --> 00:38:25,389
- ตอนนี้จึงมาตรวจสอบกับคุณใหม่
- ถามเลยว่าเปิดหน้าจอให้ดูได้ไหม

504
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
ตอนแรกคิงด้อม 29 ไม่ตอบ
ไม่ยอมยืนยันตัว

505
00:38:29,518 --> 00:38:30,769
เราต้องลองหลายครั้งมาก

506
00:38:30,769 --> 00:38:34,022
- ขอให้เปิดหน้าจอหน่อย
- โอเค คุณต้องแชร์หน้าจอมาหน่อย

507
00:38:37,901 --> 00:38:40,320
โอเค แบกแดดเห็นภาพแบบนี้อยู่

508
00:38:40,904 --> 00:38:43,740
นั่นเส้นทางบินของคิงด้อม 29
แยกจากเที่ยวบินอื่นๆ

509
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
มันปกติเหรอที่ไปทางนั้น

510
00:38:46,326 --> 00:38:48,954
นั่นเป็นเส้นทางมาตรฐานใช่ไหม
ใช่ เหมือนจะดูไม่มีอะไร

511
00:38:48,954 --> 00:38:50,747
เขาจะอัพโหลดเส้นทางการบิน
ก่อนเครื่องจะออกแล้ว

512
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
แล้วอีกเส้นล่ะ

513
00:38:52,249 --> 00:38:53,584
ก็เห็นเส้นทางการบินบนนั้น

514
00:38:53,584 --> 00:38:56,795
แต่มันมีอีกเส้น บอกให้เขาซูมเข้าไปหน่อย

515
00:38:56,795 --> 00:38:58,463
ช่วยซูมเข้าไปให้หน่อยได้มั้ย จาลัล

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,257
(เคเอ 29 - แทรค 323 องศา)

517
00:39:00,257 --> 00:39:01,341
นั่น ตรงนั้นไง

518
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
ที่ตามเครื่องบินมา

519
00:39:08,807 --> 00:39:09,975
นั่นคือการเบี่ยงทิศไม่ใช่เหรอ

520
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
ไมเคิล

521
00:39:19,735 --> 00:39:21,111
{\an8}(เมนู - เล่นต่อ)

522
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
(พิมพ์ข้อความ)

523
00:39:27,826 --> 00:39:29,578
{\an8}(1K แผนได้ผล)

524
00:39:29,578 --> 00:39:31,580
{\an8}(2D เปลี่ยนทิศแล้วเหรอ)

525
00:39:37,252 --> 00:39:40,964
เป็นข้อความ
คนบนเครื่องพยายามบอกอะไรเราสักอย่าง

526
00:39:40,964 --> 00:39:42,049
ใช่ เห็นด้วย

527
00:39:42,049 --> 00:39:43,133
ฉันไม่เข้าใจ

528
00:39:45,010 --> 00:39:47,638
ก่อนเหตุ 9/11
เครื่องบินออกนอกเส้นทางประจํา

529
00:39:48,347 --> 00:39:49,973
แต่เดี๋ยวนี้ทุกเครื่องถูกจับตามองทุกระยะ

530
00:39:49,973 --> 00:39:52,351
ถ้ามันเบี่ยง เป็นวิธีที่จะบอกว่ามีปัญหา

531
00:39:52,351 --> 00:39:54,686
ใช่ ถ้าไม่สามารถบอกด้วยคําพูดได้

532
00:39:54,686 --> 00:39:57,231
แน่ใจเหรอว่านั่นไม่ใช่แค่
สภาพอากาศทําให้ออกนอกเส้นทาง

533
00:39:58,440 --> 00:39:59,566
ออกเป็นเส้นตรงเกินไป

534
00:40:00,192 --> 00:40:04,238
เบี่ยงจากทิศเดิมสามองศาเป๊ะ
ควรจะบินที่ 320 องศา

535
00:40:04,238 --> 00:40:06,532
แต่มีคนเปลี่ยนให้เป็น 323 องศา

536
00:40:08,033 --> 00:40:10,285
แสดงว่าเกิดเรื่องกับคิงด้อม 29 แน่...

537
00:40:12,371 --> 00:40:14,164
และมีคนขอความช่วยเหลืออยู่

538
00:41:14,266 --> 00:41:18,061
ขอโทษครับ ผมมาหานีลา

539
00:41:20,939 --> 00:41:23,400
- อยู่รึเปล่า
- ทุกคนอยู่ข้างบน

540
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
คุณเป็นใครนะ

541
00:41:27,237 --> 00:41:28,363
เรามาทําความสะอาด พวก

542
00:41:29,198 --> 00:41:31,116
นักเก็บกวาดมืออาชีพ

543
00:41:32,576 --> 00:41:36,079
อาทิตย์หน้าเขาจะย้ายออก
จะให้ขึ้นไปบอกไหมว่าคุณมา

544
00:41:36,079 --> 00:41:39,583
ไม่ต้อง ขอบคุณ ผมไปเองได้

545
00:41:42,628 --> 00:41:43,629
นีลา!

546
00:41:50,385 --> 00:41:51,595
นั่นแหละ พวก

547
00:41:56,016 --> 00:41:57,351
ขึ้นไปให้ถึงหลังบ้านเลย

548
00:41:59,144 --> 00:42:00,145
นีลา

549
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
นีลา

550
00:42:32,886 --> 00:42:34,263
(ใบอนุญาต - นีลา คูมาร์)

551
00:42:45,440 --> 00:42:48,735
ช่วยอะไรหน่อย ไปยืนในห้องน้ําให้หน่อย

552
00:42:51,405 --> 00:42:52,906
ห้องน้ําทําความสะอาดง่ายกว่า

553
00:43:57,513 --> 00:43:59,515
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์