Kimsin sen?
Bak, bu insanlar...
...onların benim için önemi yok.
Hiçbirini tanımıyorum ama bir şeye kalkışırlarsa
ve sizden biri ateş ederse, o zaman bu uçak düşer.
- Uçak güvende. - Evet. Şu anda öyle.
Yardıma ihtiyacımız yok.
Şu anda yok ama ya her şey yeniden ters giderse?
- Kimsin sen? - Erken başladınız, değil mi?
Bunu daha sonra yapacaktınız,
sonra o adam aceleyle birinci sınıfa geldi
ve endişeliydi, sonra paniğe kapıldı ve ona yeşil bir şapka verdin.
Sonra bir de baktım olay patlamış.
Bu, planda yoktu, değil mi?
Git, pasaportunu getir.
Bu, planın parçası olamaz.
Bak, daha ilk saatte her şey ters gittiyse
gelecek altı saatte neler olabilir, hayal et.
Tamam.
Senin taraftan geliyor Eddie.
Ne yapıyorsun?
Sus.
İNGİLİZ VATANDAŞI
- "Sam Nelson." - Evet.
Sence biz aptal mıyız...
...Sam Nelson?
Hayır. Bence aptal değilsiniz. Bence çok akıllısınız
ama...
Bak, bence beni anladın.
Onu yerine götür.
Aç.
Onları bir daha görmek istiyorsan aç.
MESAJLAR
DÖNÜYORUM. OYUN OYNAMAYI BIRAK.
9.12'DE KALKIYORUZ.
O UÇAĞA BİNME. ÇOK GEÇ
Bu kadar mı?
İşte bu. Başlıyorum, peşimden gel. Tamam mı?
Hayır!
Tut onu Eddie! Boğazını sık!
Yere!
Silah! Silahı tekmele!
Oturun. Oturun yerinize.
Öne dön!
Kımıldama!
Silah! Silah nerede?
Dediğim gibi sadece eve gitmek istiyorum.
Söylemem lazım.
Sabah saat yedi,
ne kadardır, beş yıldır falan görmediğin birini aramak için fazla erken.
Biliyorum, üzgünüm. Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Otuz saniye sonra arabama bineceğim...
Dinle, bir şey çıkmayabilir ama...
...bu da "Çabuk ol" deme yöntemim.
Sağ ol.
Kız arkadaşımın eski eşi uçakla Dubai'den Londra'ya geliyor.
Kalkıştan hemen sonra uçakta bir olay yaşandı diye mesaj attı.
Kız arkadaşım hemen cevapladı ama mesaj ona ulaşmadı.
Benden ne istiyorsun?
Sorun var mı diye kontrol etmeni.
Bak, çalıştığın birileri...
Tamam da bu, terörle mücadele sorunu değil Daniel.
Olabilir de
ve değilse ben... Belki birileri...
Biri, başka birini tanıyordur...
Lütfen Zahra. Denerim dedim.
Tamam. Uçakta sorun mu çıkmış?
Olay.
Sonra onu çok sevdiğini söyledi. Hep seveceğini.
Peki ve kesinlikle eski eşinden mi bahsediyoruz?
Sorun, söyleme şekli. Böyle söylemezdi...
Durum ciddi olmasa böyle söylemezdi.
Peki, uçuş numarası ne?
Sağ ol. Gerçekten.
Özellikle sen ve ben... Bilirsin.
Evet, uçuş numarası Daniel.
KA29. Kilo Alfa İki Dokuz. Kalkalı bir saat kadar oluyor.
Tamam, anladım.
Bunu neden yapıyorsunuz? Ne istiyorsunuz?
Kapa çeneni.
Kravatlar.
Buz.
Anlamadım?
Uçakta buz var mı?
Evet.
Bu boku başlatmak kimin fikriydi?
Benimdi. Benim fikrimdi.
İyi bir fikir değildi ahbap.
Benim için değil.
İşin başındaki adam. Adı ne?
Kes konuşmayı ahbap.
Otur.
Palavralarınla kimse ilgilenmiyor.
Oraya gelmeyeyim bayım.
Peki, artık kızmaya başladım. Hadi.
Geliyorum.
Dünden bile geç kaldık ki o bile bir rekordu.
Dur. Cırt cırt.
- Beden eğitimi için. - Cırt cırt.
- Bobs. - Alice?
Selam. Evet, beş dakika gecikeceğim.
- Yani dünkü gibi 10 dakika değil mi? - Hayır, beş.
Peki, bu günlerde beş dakika ne kadar sürüyor?
Simon, "beş" dediysem beş dakikadır. Sana yalan söylemeyeceğim.
Peki, sen işe gelmeye hazır olana dek
uçağa havada tur atmasını söyleyeyim mi?
Bak, dün Bobby'nin apandisiti alındı,
yani bugün okula gitmiyor,
yani alternatif bir çocuk bakıcısı lazım
ve o da okulundan daha uzakta.
Tüm bunlar da 10 dakika geç kalacağım demek Simon.
- En fazla 15 dakika. - Öyle mi?
Tamam.
Şarkı.
"Kabin ekibiniz konuşuyor.
Kemerleriniz bağlı hâlde oturmanızı rica ediyoruz.
Sadece uçağı kontrol edenlerin talimatlarını uygulayın.
Geçen birkaç dakikada yaşananlara müsamaha edilmeyecektir.
Başka direnişler ölümle sonuçlanacaktır.
Bu, son uyarınızdır."
Tamam, ver şunu.
Şimdi ön tarafa siktir git.
Bunun için bir şey getir.
PİLOT SORUNLU
Senin için kontrol ediyorum.
Evet. Bir saniye.
Kingdom 2-9, zamanlaması ne?
13.06'ya kadar vakti var.
Ne yazık ki hâlâ çok uzakta.
Hava sahamıza girmesine beş saat var.
Uçakla bağlantıya geçebilir misin?
Yapabilirim ama Wi-Fİ açıksa herkes yapabilir.
Her nedense Wi-Fi kapalı.
Ya da trafik kontrolü deneriz...
- Neresiydi? Dubai mi? - Evet.
Yetki alanımız değil ama olur.
Bekle.
Siobhan, Dubai kontrolün numarasını bulabilir misin?
Kontrol, burası BA9850, kalkış izni istiyoruz.
Sekiz. Dokuza gitmek için sekizin var.
Bir daha bak.
Eve gidiyorum.
Mutlu yıllar!
BA9850, kalkabilirsiniz.
Doğru. Uçakla konuştuk.
Artık her şey yolunda. Yanlış alarmmış.
Kingdom'ın uçağı hakkında mıydı?
Evet. İngilizler arıyor.
Ne dedin?
Her şey yolunda dedim. Yanlış alarm.
Hayır. Burada olmaz dostum.
Yalancı çoban mı?
Pilotla sen konuştun. Bir şey yok dedi.
Ya yanılıyorsa?
Nasıl yanılacak?
Ya yalan söylüyorsa?
Neden yalan söylesin?
Belki biri söyletiyordu.
Belki tehdit ettiler.
Ama sesi.
Korkmuyordu. Sesi çok sakin ve rahat geliyordu.
Onlar hep öyle.
- Pilotlar mı? - İngilizler. Sıfır duygu.
Bu, hiçbir şeyi göstermez.
Onu oradan çıkarmalısınız.
Bak, onun dışında herkes istediğiniz yerde.
Zaten içeride olmasına gerek yok.
Pilotların sadece kalkış ve iniş yaptığını herkes bilir.
Gerisi otomatik pilotta.
Yani?
Yani bizi herhangi bir yere götürüyor olabilir.
Ne buldun Heidi?
Rota Kontrolü, Dubai'yle konuştu.
Pilotla bağlantıya geçmişler. Yanlış alarm olduğu doğrulanmış.
Siktir.
Bu, iyi değil mi?
Üzgünüm, onun için demedim.
Sadece kötü bir sabah oluyor.
Dünyanın en kötü yolcuğunu yapıyorum, olan bu.
Tamam. Otomatik pilota geçir.
Öyle zaten.
Göster.
Evet, göster ama. Açıkla.
Peki. Otomatik pilota basarsam
uçuş ekranımda bir mesaj çıkıp gösteriyor,
bakarsan, otomatik pilot AP1, devrede
ve varış yeri programları da burada.
Şu, Heathrow, EGLL, 320 derece yönünde.
Bunu nereden bileceğim?
Dereceleri mi?
Londra olduğunu.
Şurada işte. EGLL, kodu bu.
Avrupa, Büyük Britanya, Londra.
Yani artık hiçbir şeye dokunmana gerek yok mu?
Hayır. Heathrow'a varmamıza bir saat kalana dek gerek yok.
Selam.
Sana da selam.
- Sorumlu siz misiniz? - Evet.
Trafik Kontrol'de çalışıyorum.
Bu sabah kalkan uçaklardan birinde
sorun olabileceğini düşünüyoruz.
Uçaklar benim alanım değil.
Anlıyorum. Farkındayım.
Kameralar.
Kayıtları görebilir miyim?
Kayıtları görmeyi rica edebilir miyim?
Edebilirsin. Her zaman edebilirsin.
Peki.
Sağ olun.
Kemerini çöz. Çöz.
Yürü.
Bırak kolumu. Kes şunu.
Kolumu acıtıyorsun.
Kolum!
İstediğini yapıyor.
Devam et.
Silah mıydı diye sor.
Şuraya otur.
Ne yaptı?
Burada kalacak.
İyi misin hayatım? Ne oluyor?
Ne mi?
Oradaki bir adam onların tarafına geçti.
Kendini kurtarmak için bize ihanet etti. Olan bu.
Anlamıyorum.
İlk koltuk, oraya otur. Buraya.
Sesini çıkarma.
Durumu çok kötü. Ona malzeme getirmeliyim.
- Bir şeyi yok. - Var.
Kanaması çok kötü.
Uçağın arka tarafına gitmeliyim.
Hayır, olmaz.
Otur.
Alo? Otur.
Otur.
OYUN MERKEZİ HEMEN OYNA
Vay canına.
RAKİBİNİZLE SOHBET EDİN
Cidden mi?
Hiçbir şey olmamış gibi çıkacak mısın?
Ne yapmamızı isterdi?
- Bize endişelenmeyin... - Bunu bilemezsin.
- ...gününüze devam edin derdi. - Bilemezsin ama.
Bu, benim için önemli bir gün Kai.
Bir değişiklik olursa arar
ya da yazarız.
Buradayım. Tamam mı?
Telefonum açık olacak.
Ne zaman kapanıyor ki?
Ve?
Havaalanıyla, Dubai'yle konuştular. Yanlış alarm.
Emin misin?
Bir yanlış anlamaymış.
Marsha.
Gördün mü?
Sorun bu. Uğraştığım adam bu.
- Marsha... - Hayır, Sam böyle.
Hep böyle olacak.
Asıl konu şu,
uçakta ne olduğunu sandıysak da o iyi.
Sam iyi.
Sağ ol.
Babam iyi mi yani?
Silah patlamış, tek duyduğum bu.
- Silahı duydun mu? - Hayır, olanları duydum.
Birinci sınıfta bir silah patlamış, kavga çıkmış, iki adam onlara saldırmış.
Öyle diyorlar.
Onları gördün mü peki? O adamları?
Sadece beni buraya getirdiklerinde. Onları bağlamışlar.
"Müsamaha edilmeyecek" derken bunu kast ediyorlardı demek.
Asıl bunu neden yapıyorlar? Ben bunu bilmek istiyorum.
Sen ne yaptın o zaman? Hadi, bir şey yapmış olmalısın.
Onunla böyle konuşma.
Düşünsene. Onu sebepsiz yere buraya getirdiler.
Önüne dön.
Sen. Öne bak.
Sen. Kapa çeçeni.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Ne dedim ben?
1K'DAKİ YOLCUYA TALEP YOLLANDI...
YOLCU 2D SİZE MEYDAN OKUYOR KABUL ET REDDET
MEYDAN OKUMA KABUL EDİLDİ
KA29'un yolcuları bu bölgede olur. Diğer uçuşlarla beraber.
Oldukça normal.
Şüpheli bir şey görmediniz mi yani?
Bugün mü? Hayır.
Burada güvenlik sıkıdır. İyiyiz.
Gördün mü?
Onu tanıyorum.
Neela. Adı bu.
Kızımı, çocuğunun partisine götürmüştü.
Neela, evet.
Geçen hafta bir adamın başlangıç tabancası getirmesini engelledi.
Yani yarış başlatmak için olanlardan.
Neela en iyisidir.
Bir sorun varsa görür.
Bir daha ileri sar.
Bu kadar mı? Eve mi gitti?
Belki vardiyası bitmiştir.
Belki. Kontrol eden oldu mu?
2D: BURADAN YAZIŞIN.
MESAJINIZI YAZIN
2D: YERDEKİLER NE BİLİYOR?
1K: HENÜZ HİÇBİR ŞEY.
İyi misin?
Kemer.
Her şeyi aldın mı?
Suyunu? Yemeğini? Okuma günlüğünü?
Evet mi? Tamam, hadi, içeri. Gir bakalım. Gir.
Daha önce söylemiştin.
- Neyi? - Apandisitimi aldıklarını.
Öyle mi?
Geçen dönem söyledin.
Ve apandisit sadece bir kez alınabilir, kabul edelim.
Biri bunu iki kez söylerse...
Durum şüpheli demektir. Evet.
Ne yapacaksın?
Patronumun, senin kadar zeki olmadığını umacağım. Şimdi gir lütfen.
Geciktin. Gir.
- Seni seviyorum. Hoşça kal. - Güle güle. Ben de!
Plaza'da iki kişilik bir masa.
Yaş günümde bunu istiyorum.
Sana ıstakoz ısmarlamak istiyorum. Olur mu?
Peki.
O zaman doğru düzgün olsun.
Başlangıçlar... Tüm deniz ürünleri...
Düzgün bir çocuk bakıcısı...
Fatima. Seni arayacağım.
Abdullah.
Ben Natalia. Havaalanı güvenliği.
Arkadaşınız Neela, haklıymışsınız, erken çıkmış. Hastayım demiş.
Pek hasta görünmüyordu.
Anlaşılan öyle demiş.
Peki. Sağ ol.
1K: IRAK HTK UÇAKLA BAĞLANTIYA GEÇECEK AMA CEVAP ALAMAYACAK
ÇÜNKÜ KOKPİTTE KİMSE YOK.
2D: NE OLACAK PEKİ?
1K: IRAK ORDUSUYLA BAĞLANTIYA GEÇECEKLER.
Kız arkadaşım minnettar oldu.
Evet, sorun değil.
Ayrıca kızgın. Anlarsın ya? Kızgın çünkü eski...
eski eşi, tehlike yokken öyle düşünmesine neden oldu.
Tamam. Tekrar ediyorum, evet,
terörle mücadele konusunda neden aradığını anlıyorum ama...
Hayır, bu sefer iş için aramadım.
Evet, konuşma garipleşmeye başladı.
Sadece fikrini öğrenmek istiyorum.
Sence...
Biliyorum, garip bir arama, biliyorum.
Sence hayatına devam etmiş...
Hayatına devam etmiş olması gereken biri için
adamın söyledikleri ve yaptıklarını fazla mı umursuyor?
Evet, yani...
Yani sana gerçekten eski eşi mi diye sorduğumda...
Sen şey dediğinde, işte,
ya da biz bu ilişki bitti deyince bitmişti.
Bunu hiç konuşmadık, beni aramadın. Bitmişti.
- Hâlâ hatta mısın? - Evet. Bak...
Bak Daniel, yerinde olsam
- ve uğruna savaşmaya değiyorsa... - Değiyor.
...o zaman bu adamı istediği kadar umursasın
çünkü bana daha çok değer vermesini sağlayacağım.
Kendini ilişkine ver Dan yoksa durum değişir.
Tamam, geçsinler.
Evet ve belki böyle bir şey için beni bir daha aramasan, olur mu?
Üzgünüm.
Sorun değil.
Kingdom 2-9, burası Bağdat kontrol, durumunuz ne?
Kingdom 2-9, kontrol, durumunuz ne?
Bir mesaj geliyor. Bir dinle.
Kingdom 2-9, burası Bağdat kontrol, durumunuz ne?
Bunu cevaplamalıyız.
Hava trafiği kontrolü, hemen cevaplamalıyız.
- Otur. - Cevaplaması lazım. Onun.
Otur dedim!
Bunun mutlaka olması lazım.
- Haklı mı? Öyle mi? - Hayır, yalan söylüyor.
Nereden biliyorsun?
- Beni dinle. - Nereden biliyorsun?
Yerin, bir terslik olduğunu bilmesini istiyor
çünkü bu işin biteceğini sanıyor
ama durum çok daha kötüye gidecek.
Bir daha söylemeyeceğim. Otur.
Hava yolu 602'deki Kingdom 2-9,
lütfen 123 onda 52'den Bağdat kontrolü arayın.
Getir onu.
Cevap verebilirsin, değil mi?
Onunla konuşmazlar. Kaptanla konuşmaları gerek.
Otur yerine!
Acaba... Lütfen dostum. Lütfen.
Dinle, bir terslik olduğunu düşünürlerse
jetleri kaldırırlar ve bunu yaparlarsa...
...bizi vurup düşürürler.
VARIŞA KALAN SÜRE 5.20
Kingdom 2-9.
Acil. Burası Bağdat kontrol. Kimlik doğrulamamız gerekiyor.
Bağdat, burası Kingdom 2-9.
Beş kez kimlik doğrulamaya çalıştık.
Özür dileriz Bağdat. Buradayız.
Kaptanla mı konuşuyorum?
Konuşan kaptan mı?
Doğru.
- Kaptan mısınız? - Doğru.
Robin Allen mısınız?
Kaptan Robin Allen mı?
Yerin, bir terslik olduğunu bilmesini istiyor
çünkü bu işin biteceğini sanıyor. Ona söyler misin lütfen?
Kaptan Allen'la konuşmalıyım.
Kokpitte değil.
- Kaptan kokpitte değil mi? - Doğru.
Neden kaptanım dediniz o zaman?
Hemen Robin Allen'la konuşmalıyım. Güvenlik için, hemen.
Yapman gereken, kokpite gidip
onlara her şey yolunda demek, duyuyor musun?
Beni o kokpite sokarsan, işler şimdikinden
- daha kötü olacak. Dinle... - Kemerden elini çek.
- ...bu koltuktan kalkmam. - Dediğini yapsana.
- Yardım eder misin? - Yaptıramazsın.
Kemerini tut.
Koltuğuna geç. Anlamı yok.
Hepimiz öleceğiz yoksa...
Kımıldamıyorum! Çek ellerin, çek!
Tut şunu tanrı aşkına. Buraya getir.
Siktir. Gel buraya.
Tanrım.
Tamam, burada.
Bak. Burada, tamam mı? Onlara bunu yaptırma.
Tamam mı? Bizim onların bunu yapmasını sağlamamıza neden olma.
Tamam. Gidiyorum.
Tamam.
Bağdat kontrol, burası Kingdom 2-9,
Kaptan Robin Allen konuşuyor. Günaydın.
Pilot Allen, doğum gününüzü doğrulayın, güvenlik sorusu.
Yirmi iki, iki, 1970.
Pilot Allen, lütfen güvende olduğunuzu ve yardım gerekmediğini doğrulayın.
Her şey güvende ve iyi, sağ olun Bağdat.
Tuvalete gitmişti.
Bir dakikalığına tuvalete gitmiştim.
Ama yardımcı pilot neredeydi?
Telsizle ilgili birçok sorun yaşıyoruz,
yani bu sabah performansımız pek iyi değil.
Kingdom 2-9.
Lütfen varış noktanızı ve uçuş başınızı doğrulayın. Güvenlik doğrulandı.
Tamam, kodumuz 4625, Londra, Heathrow'a gidiyoruz.
İşi bitince koltuğuna geri götür.
Yani bir uçak kaçırdınız ve kimsenin haberi yok.
Aşağıdaki hiç kimse bunu bilmiyor.
Bu, başarıyı temsil ediyor.
Hadi.
Günaydın.
Hani beş dakika, beş dakika demekti?
Lufthansa, 958, sağa dönün.
Uçuş başı 329. Alçalın ve uçuş seviyesi 30'da kalın.
Bu Lufthansa'nın nesi var?
Rötarlı. KLM uçağına ben baktım. Michael da Swiss Air'ini halletti.
Sağ ol Michael.
Az kalsın acil durumun oluyordu.
Şu en alttaki Kingdom.
Terörle mücadeleden aradılar. Uçakta olay çıktığı şüphesi.
Hepsi halloldu ama. Pilot yanlış alarm dedi.
O nasıl oluyor?
- Anlamadım? - Yanlış alarm, o nasıl oluyor?
Simon'a telefon geldi, Dubai'yi aradı, onlar da eski haber dedi. Yanlış alarmmış.
- Simon? - Neden karışıyorsun?
- Simon? - Başın zaten belada.
Kingdom 2-9? Bir olay hakkında telefon mu geldi?
- Şüphesiyle. - Şüphesiyle mi?
Dubai'yi aradığında tam olarak ne dediler?
- Yanlış alarm. - Gördün mü?
- Yani iki kez mi telefon edildi? - Anlamadım?
- Başladık. - Telefon geldi, Dubai'yi aradın,
Dubai'yi daha önce arayan olmuştu. Durum anlaşılmıştı.
Bunun nesi yanlış?
Hiç, kesinlikle...
Çok garip, sence de öyle değil mi?
Uçaktaki biri İngiltere'yi arıyor
ve bize mesajı iletmek için bula bula terörle mücadeleyi mi buluyor?
Ama bunu yapan yolcu, onca emek veren kişi,
o da mı yanlış anlamış?
Belki sorunu hallettiler.
O zaman ikinci arayan bunu neden söylemedi?
Hallolduysa ikinci arayan neden başka mesaj yollamadı?
Çünkü nedense Wi-Fi çalışmıyormuş.
Nedense Wi-Fi çalışmadığı için mi?
Peki. Evet.
Bu işte bir terslik var.
SENIL ARIYOR...
Alo, ben Senil.
Lütfen numaranızı bırakın. Sizi arayacağım.
NEELA KUMAR CEP ARANIYOR...
Evet, yok, Dubai'yle ikinci kez kontrol ettik,
- şimdi de sizinle ediyoruz. - Ekranlarını paylaşabilirler mi sor.
Kingdom 2-9 cevap vermiyordu. Kimlik doğrulamadılar.
Defalarca denedik.
- Ekranlarını paylaşsınlar. - Tamam, ekranınızı paylaşmalısınız.
Tamam. Bağdat bunu görüyor.
Burada sadece Kingdom 2-9'un uçuş rotasını görüyoruz.
Normal mi bu, böyle gitmeleri?
Standart rota mı? Evet, doğru anlaşılan
ve kalkıştan önce yüklenmiş olmalı.
Ya diğer hat?
Rotayı görüyorsun.
Ama diğer hat. Yaklaşmasını iste lütfen.
Biraz yaklaştırabilir misin Jalal?
Evet. Şurada.
Uçağın arkasında.
Sapma bu, değil mi?
Michael?
MENÜ - DEVAM ET
MESAJINIZI YAZIN
1K: PLANIN İŞE YARADI.
2D: UÇUŞ BAŞINI DEĞİŞTİRDİN Mİ?
Bu bir mesaj. Uçak size bir şey söylemeye çalışıyor.
Evet, katılıyorum.
Anlamıyorum.
11 Eylül'den önce uçaklar çok sık rotadan sapardı.
Artık dikkatle izleniyor.
Ancak sorun olduğu mesajı vermenin yolu olabilir.
Evet, sözlü olarak veremiyorsan.
Sadece hava yüzünden rotadan sapmadığına emin misin?
Fazla düzgün bir hat.
Üç derece kaymış. 320 derece olması gerek
ama birisi 323'e değiştirmiş.
Yani Kingdom 2-9'a bir şey oldu...
...ve birisi yardım istiyor.
Affedersiniz, Neela'yı arıyorum.
- Burada mı? - Hepsi yukarıda.
Siz kimsiniz?
Temizlikçiyiz dostum.
Profesyonel temizlikçi.
Haftaya taşınıyorlar. Çıkıp geldiğini söylememi ister misin?
Hayır. Sağ olun. Ben giderim.
Neela!
Oradalar.
En arkada.
Neela?
GÜVENLİK EHLİYETİ NEELA KUMAR
Bana bir iyilik yap. Yeniden banyoya gir.
Banyoyu temizlemek daha kolay.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü