Ти хто такий?
Слухайте, ці люди...
вони для мене нічого не значать.
Я нікого з них не знаю. Але якщо хтось з них спробує
щось зробити, і хтось із ваших вистрелить, то літак упаде.
- Загрози літаку нема. - Так. Зараз - так.
Допомога нам не потрібна.
Поки що не потрібна, а якщо все знов піде не так?
- Хто ти в хріна такий? - Ви рано почали, так?
Планували зробити це пізніше,
а потім той чоловік побіг у перший клас,
він хвилювався, панікував, і ви дали йому зелену кепку.
І одразу ж усе й почалося.
Такого не планувалося, правда ж?
Іди знайди його паспорт.
Не може бути, що ви це планували.
Якщо вже в першу годину все йде не так,
уявіть, що може статися за наступні шість.
Ну що.
Едді, він іде з твого боку.
Гей, що ви робите?
Мовчи.
НЕЛЬСОН, СЕМ ГРОМАДЯНСТВО: БРИТАНІЯ
- «Сем Нельсон». - Так.
Думаєш, ми тупі...
Сем Нельсон?
Ні. Я не думаю, що ви тупі. Думаю, ви дуже розумні.
Але...
Мабуть, ви розумієте, про що я.
Відведи його на місце.
Розблокуй.
Хочеш знов їх побачити - розблокуй.
ПОВІДОМЛЕННЯ МАРША
- Я лечу назад. - Годі цих ігор.
Зліт о 09:12
- Не лети. - Уже пізно.
І все?
Зараз. Я встаю, ти за мною. Так?
Ні!
Хапай його, Едді! Души його!
Лягайте!
Відкинь пістолета!
Сядьте. Ану сядьте, бл***.
Лицем уперед!
Не смикайся!
Пістолет! Де пістолет?
Я ж кажу: я просто хочу додому.
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС
Скажу як є.
Сьома ранку - це дуже рано,
щоб дзвонити людині, яку років п'ять не бачив.
Знаю, знаю. Вибач, мені потрібна послуга.
Секунд через 30 я сяду в машину...
Слухай, може це й пусте, але...
...так я намагаюся сказати тобі: «Кажи швидше».
Дякую.
Колишній моєї дівчини летить з Дубая в Лондон.
Одразу після зльоту він написав їй, що на борту стався інцидент.
Вона одразу відповіла, але повідомлення не дійшло.
І про що ти просиш?
Перевірити, чи все в порядку.
У тебе ж, мабуть, є колеги...
Ага. Деніеле, це ж не питання до антитерористичної служби.
А може, й воно.
А якщо ні, то... Може, хтось...
Ну, знає когось, хто...
Прошу, Захро. Я обіцяв їй спробувати.
Добре. На борту щось сталося?
Інцидент.
І ще він додав, що кохає її. І що завжди кохатиме.
Ясно. А ми точно говоримо про її колишнього?
Важливо, як він це сказав. Він не казав би такого, якби...
Він би такого не казав, якби не було нічого серйозного.
Добре. Який номер рейсу?
Дякую. Щиро.
Ще й після того, що в нас із тобою...
Ага, ага. Номер рейсу, Деніеле.
KA29. Кіло, альфа, два, дев'ять. Злетів десь годину тому.
Добре, записала.
Нащо ви це робите? Що ви хочете?
Заткнися.
Краватки.
Лід.
Що-що?
Лід на літаку є?
Так.
Хто придумав цю хрінь?
Я. Я придумав.
Недобре так робити, чувак.
Це не мені.
Як звати чоловіка, який у вас головний?
Не базікай.
Сядь.
Нікому не цікаво, що ти патякаєш.
Юначе, я ж зараз підіймуся.
Усе, я вже сердита. Ану ворушися.
Іду.
Сьогодні спізнюємося ще більше, ніж учора. А то був рекорд.
Чекай. На липучках.
- Це для фізкультури. - На липучках.
- Бобс. - Еліс.
Так, алло. Я запізнююся хвилин на п'ять.
- Що, не на десять, як учора? - Ні, на п'ять.
І скільки ж тривають ці п'ять хвилин?
Саймоне, якщо я кажу «п'ять», то маю на увазі п'ять. Я вам не брешу.
То переказати пілоту, щоб літав по колу,
поки ти не доїдеш на роботу, чи що?
Слухайте, Боббі вчора видалили апендикс,
тому він не йде до школи,
і треба відвезти його туди, де він зможе побути.
А це далі, ніж його школа.
І все це означає, Саймоне, що я спізнюся на десять хвилин.
- Максимум 15 хвилин. - Он як?
Що ж.
Ах, яка пісня.
«До вас звертається екіпаж.
Просимо вас лишатися на місцях і не розстібати пасків безпеки.
Виконуйте вказівки тих, хто тепер контролює наш літак.
Ми не потерпимо того, що сталося в ці кілька хвилин.
Нові спроби опору призведуть до чиєїсь смерті.
Це останнє попередження».
Ану дай сюди.
Вали в передню половину.
Принеси щось від цього.
КАПІТАН - ЦЕ ПРОБЛЕМА
Зараз перевірю.
Так. Секунду.
«Кінґдом-29», що там по часу?
Приземлення аж о 13:06.
На жаль, він ще далеко.
У нашому просторі - через п'ять годин.
А є прямий зв'язок з літаком?
У мене є. І в будь-кого, якщо працює Wi-Fi.
Чомусь Wi-Fi вимкнений.
Або ще є диспетчер у...
- Де, в Дубаї? - Так.
Дещо не наша зона відповідальності, але можна.
Побудь на лінії.
Шивон, який номер диспетчерської Дубая?
Диспетчер, це BA9850, прошу дозвіл на зліт.
Вісімка. У тебе є вісімка, клади її на дев'ятку.
Глянь ще раз.
Я їду додому.
З днем народження!
BA9850, зліт дозволяю.
Так. Розмовляв з бортом.
Усе вже владналося. Хибна тривога.
Питали про рейс «Кінґдом»?
Так. Британці дзвонять.
Що ви сказали?
Що все гаразд. Просто хибна тривога.
Ні. Тут не можна, друже мій.
Той, що кричав: «Вовк»?
Ти ж розмовляв з капітаном. Він сказав, що нічого не сталося.
А якщо він помилився?
Як він міг помилитися?
А якщо він бреше?
Нащо йому брехати?
Може, його змусили збрехати.
Може, йому погрожували.
Але ж його голос.
Він не був наляканий. Говорив дуже спокійно й розслаблено.
Вони просто так розмовляють.
- Пілоти? - Британці. Нуль емоцій.
Це нам нічого не говорить.
Його треба звідти вивести.
У вас кожен там, де має бути, крім нього.
Йому й нема потреби там бути.
Усі знають, що пілоти щось роблять лише під час злету й посадки.
А решту часу працює автопілот.
І що?
Він може як завгодно змінити курс.
Гайді, що з'ясувала?
Говорили з Дубаєм.
Там зв'язувалися з капітаном і підтвердили, що тривога хибна.
Чорт.
Хіба це погано?
Вибач, я не про це.
Просто в тебе невдалий ранок.
Скажу так: у мене найгірша поїздка у світі.
Ану вмикай автопілот.
Уже ввімкнув.
Покажи.
Ти покажи. Поясни.
Добре. Ну, якщо отут натиснути автопілот,
отут на моєму екрані буде повідомлення, яке показує, що тут -
дивіться - вмикається автопілот, AP1.
А запрограмовані напрямки тут.
Гітроу, EGLL, курсовий кут 320 градусів.
Як мені це дізнатися?
Про градуси?
Що це Лондон.
Ну, ось. EGLL - це його код.
Європа, Велика Британія, Лондон.
Тобто зараз тобі нічого не треба натискати?
Ні. Поки до Гітроу не лишиться одна година.
Салам алейкум.
Алейкум салам.
- Ви тут головний? - Так.
Я працюю в диспетчерській.
Ми думаємо, що є проблема на одному з літаків,
який злетів уранці.
Літаки - не моя відповідальність.
Авжеж. Я розумію.
Камери.
Можна подивитися записи?
Чи можна подивитися відео?
Можете спитати. Спитати можна завжди.
Добре.
Дякую.
Розстібай паска. Розстібай.
Ворушися.
Відпустіть руку. Перестаньте.
Мені боляче.
Рука!
Вона робить, що тобі треба.
Заходь.
Спитай її, чи то був пістолет.
Спитай, чи пістолет.
Сідай тут.
Що вона зробила?
Вона сидітиме тут.
Ти як, сонечко? Що сталося?
Що сталося?
Там один чоловік перейшов на їхній бік.
Він усіх нас зрадив заради себе. Ось що сталося.
Не розумію.
Перший ряд, сідай там. Отам.
Тихіше.
Їй дуже погано. Треба принести їй аптечку.
- Вона в нормі. - Ні.
У неї сильна кровотеча.
Мені треба у хвіст літака.
Нікуди ти не підеш.
Сядь.
Чуєш? Сідай.
Сядь.
Побий мене грім!
НАПИСАТИ СУПЕРНИКУ
Серйозно?
Ти просто йдеш - ніби нічого й не сталося?
А що б ти від нас хотів?
- Він сказав не переживати. - Ти цього не знаєш.
- І займатися своїми справами. - Але ж ти цього не знаєш.
Кай, у мене сьогодні важливий день.
Як щось зміниться, ми подзвонимо.
Або напишемо.
Я тут. Добре?
Я не вимикаю телефон.
А коли це ти його вимикав?
І що?
Говорили з аеропортом, з Дубаєм. Хибна тривога.
Це точно?
Просто непорозуміння.
Марша.
Бачиш?
Оце й проблема. З таким чоловіком я маю справу.
- Маршо... - Ні, Сем - він такий.
І він такий буде завжди.
Найголовніше -
хоч ми й думали, що в літаку щось сталося, все добре.
Із Семом усе добре.
Дякую.
То в тата все добре?
Кажуть, був постріл.
- Ви чули постріл? - Ні, я чула, що він був.
У бізнес-класі вистрілили, була бійка - два чоловіки хотіли їх знешкодити.
Так люди сказали.
Ви їх бачили? Тих чоловіків?
Коли мене вели сюди. Вони зв'язані.
Мабуть, оце вони мали на увазі, коли казали: «Ми не потерпимо».
А я б хотіла знати, нащо вони взагалі це роблять.
Ну, а ви що зробили? Ви ж точно щось зробили.
Не говоріть так до неї.
А ви подумайте. Її сюди не просто так посадили.
Повернися.
Ти - дивися вперед.
Ти - заткнися.
Слухайте, все буде добре.
Я що сказав, бл***?
ЗАПИТ НАДІСЛАНО ПАСАЖИРУ 1K...
ПАСАЖИР 2D КИНУВ ВАМ ВИКЛИК ПРИЙНЯТИ - ВІДМОВИТИСЯ
ВИКЛИК ПРИЙНЯТО
Пасажири рейсу KA29 мають бути в цій зоні. Разом з іншими рейсами.
Усе цілком типово.
І ви не бачили нічого підозрілого?
Сьогодні? Ні.
Тут безпека на рівні. Усе надійно.
Бачите?
Я її знаю.
Ніла. Так її звати.
Моя дочка була на святі в її дітей.
Ніла, так.
На тому тижні побачила в одного чоловіка стартовий пістолет.
Ну, тобто такий, щоб починати перегони.
Ніла найкраща.
Якщо є проблеми, вона їх помічає.
Перемотайте ще вперед.
І все? Вона поїхала додому?
Може, зміна скінчилася.
Можливо. Ніхто не перевіряв?
2D: Ваш чат.
НАПИШІТЬ ПОВІДОМЛЕННЯ
2D: Що знають на землі?
1K: Ще нічого.
Що таке?
Пасок.
Усе взяв?
Водичку взяв? Їжу? Читацький щоденник?
Так? Ну, йди. Заходь, давай.
Ти вже казала.
- Що казала? - Що мені вирізали апендикс.
Невже?
У минулій чверті.
А апендикс можна вирізати лише раз, це правда.
Тому якщо хтось каже таке двічі...
Тут щось підозріле. Так.
І що ти робитимеш?
Надіятимуся, що мій бос не такий розумний, як ти. Іди вже.
Ти спізнюєшся. Заходь.
- Люблю тебе. Бувай. - Бувай, люблю тебе!
Столик на двох у «Плазі».
Ось що я хочу на день народження.
Хочу купити тобі омара.
Добре.
Тоді хай усе буде як треба.
Закуски... Усі морепродукти...
Дитину залишимо з нянею...
Фатімо, я передзвоню.
Абдулла.
Це Наталія. Служба безпеки аеропорту.
Ви мали рацію: ваша знайома, Ніла, пішла раніше. Сказала, що їй зле.
Я не помітив, що їй було зле.
Ну, так вона сказала.
Ясно. Дякую.
1K: Літак викликатиме диспетчер з іраку. Але не отримає відповіді.
Бо в кабіні нікого нема.
2D: І що тоді?
1K: Диспетчер зв'яжеться з іракською армією.
ТУРЕЧЧИНА - СИРІЯ - ІРАК
ІРАК
Моя дівчина дуже тобі вдячна.
Без проблем.
А ще вона сердита. Уявляєш? Сердита, бо її колишній
змусив її думати, що йому щось загрожує, хоч насправді це не так.
Слухай. Ще раз.
Я розумію, чому ти дзвониш, коли є терористична загроза, але...
Це не робочий дзвінок.
Розмова стає трохи дивна.
Ну, я... Просто хочу знати, що ти думаєш.
Ти думаєш, що...
Я розумію, що це дивний дзвінок. Авжеж.
Ти думаєш, що вона мала б...
Ти думаєш, що вона мала б його забути,
а вона занадто цікавиться тим, що він каже й робить?
Тому...
Тому, коли я спитала, чи цей колишній - справді колишній...
Слухай, коли ти сказала, ну...
Коли ми домовилися, що між нами все скінчилося - все скінчилося.
Ми про це не говорили, ти не дзвонила, розумієш? То був кінець.
- Ти ще там? - Так. Слухай...
Деніеле, на твоєму місці,
- якщо вона того варта... - Варта.
...хай собі цікавиться ним скільки влізе,
бо я б зробила так, щоб я була їй набагато цікавіша.
Покажи серйозні наміри, Ден, бо лишишся ні з чим.
Добре, пропускай.
І не дзвони мені більше з таким, добре?
Вибач.
Та нічого.
«Кінґдом-29», це Багдад, як чуєте?
«Кінґдом-29», це диспетчер, як чуєте?
Тут повідомлення. Послухай.
«Кінґдом-29», це Багдад, як чуєте?
Треба відповісти.
Якщо це авіадиспетчер, треба негайно відповісти.
- Сядь. - Він повинен відповісти. Він.
Ану сядь нахрін!
Це неодмінно треба зробити.
- Це правда? Так? - Ні, він бреше.
А ви як знаєте?
- Послухайте мене. - Як ви знаєте?
Він хоче, щоб на землі знали, що тут проблеми,
бо думає, що тоді все припиниться,
але насправді все стане ще гірше.
Я повторювати не збираюся. Сядь.
«Кінґдом-29» - коридор L602,
зв'яжіться з диспетчером Багдада, частота: 123 і 52 десяті.
Приведи її.
Ти ж можеш відповісти?
З нею ніхто не говоритиме. Попросять капітана.
Сядь нахрін!
Можна... Будь ласка. Прошу вас.
Якщо подумають, що тут щось сталося,
то піднімуть винищувачі, а в такому разі...
літак зіб'ють.
ЧАСУ ДО ПОСАДКИ: 05:20
«Кінґдом-29».
Терміново. Говорить Багдад. Потрібна ваша ідентифікація.
Багдад, це «Кінґдом-29».
Ми викликали вас п'ять разів.
Вибачте, Багдад. Ми тут.
Я говорю з капітаном?
Це говорить капітан?
Підтверджую.
- Ви капітан? - Підтверджую.
АЛЛЕН, РОБІН КАПІТАН
Ви - Робін Аллен?
Капітан - Робін Аллен?
Він хоче, щоб на землі дізналися, що щось сталося,
бо думає, що тоді все припиниться. Будь ласка, скажіть йому.
Мені потрібен капітан Аллен.
Він вийшов з кабіни.
- Капітан вийшов з кабіни? - Так точно.
Чому ж ви кажете, що капітан - це ви?
Негайно дайте поговорити з Робіном Алленом. З міркувань безпеки.
Ви повинні піти в кабіну
і сказати, що все добре, чуєте?
Якщо я зайду в кабіну, все стане тільки гірше,
- ніж тепер. Послухайте... - Заберіть руку з паска.
- ...я не встану з місця. - Робіть, що він каже.
- Допоможіть. - Ви мене не змусите.
Беріть пасок.
Сядьте на місце. У цьому нема сенсу.
Ми всі подохнемо, якщо ви...
Я нікуди не піду. Не піду! Не чіпайте мене, відчепіться!
Та приведіть її вже. Ведіть її сюди.
Бл***. Ідіть сюди.
Господи боже.
Давай сюди.
Дивіться. На неї дивіться. Не змушуйте їх це робити.
Зрозуміли? Не змушуйте нас змушувати їх це робити.
Добре. Я піду.
Добре.
Чудово.
Багдад, це «Кінґдом-29»,
говорить капітан Робін Аллен. Доброго ранку.
Пілоте Аллен, підтвердьте дату народження, секретне питання.
Двадцять друге лютого 1970 року.
Пілоте Аллен, прошу підтвердити, що ви в безпеці й не потребуєте допомоги.
Я в цілковитій безпеці. Дякую, Багдад.
Він був у туалеті.
Я просто вийшов на хвилинку в туалет.
А де був другий пілот?
У нас відчутні проблеми з радіо,
тому ранок для нас видався не найкращий.
«КІНҐДОМ ЕЙРЛАЙНЗ»
«Кінґдом-29».
Прошу підтвердити пункт призначення і курс. Безпеку підтверджено.
Сигнал відповідача на 4625, тримаємо курс на Лондон-Гітроу.
Коли договорить, відведи його на місце.
Значить, ви викрали літак, і про це ніхто не знає.
Унизу про це не знає жодна жива душа.
Це успіх.
Ходімо.
Доброго ранку.
Ти ж казала, що п'ять хвилин - це п'ять хвилин.
«Люфтганза-958», праворуч.
Курс 329. Знижуйтесь і утримуйте ешелон польоту 30.
Що з цим літаком «Люфтганзи»?
Затримується. Я приглянула за твоїм KLM. Майкл узяв Swiss Air.
Дякую, Майкле.
У тебе тут ледве все не посипалося.
Отой «Кінґдом» унизу.
Дзвонили з антитерористичної служби. Підозра на інцидент.
Але вже розібралися. Капітан сказав, що тривога хибна.
Як це?
- Що-що? - Як може статися хибна тривога?
Саймону подзвонили, він викликав Дубай, там сказали, що вже все. Хибна тривога.
- Саймон? - Нащо в це лізти?
- Саймоне. - У тебе й так неприємності.
«Кінґдом-29». Вам дзвонили через інцидент?
- Можливий. - Можливий?
Що саме вам сказав Дубай?
- Хибна тривога. - Чула?
- Тобто дзвінків було два? - Що-що?
- Почалося. - Подзвонили вам, а ви - в Дубай,
а до того в Дубай уже дзвонили. Бо вже з усім розібралися.
І що з цим не так?
Нічого, взагалі нічо...
Просто це дуже дивно, вам не здається?
Хтось на борту зв'язався з Британією
і зміг передати нам повідомлення аж через антитерористичну службу?
Але пасажир, який це зробив, який доклав такі зусилля,
теж помилився?
Може, все владнали.
Чому ж так не сказала друга людина, що дзвонила?
Якщо все владнали, чому друга людина більше не передавала повідомлень?
Тому що з якоїсь причини не працює Wi-Fi.
Тому що з якоїсь причини не працює Wi-Fi?
Ну, добре.
Тут щось підозріле.
СЕНІЛ ВИКЛИК...
ДЖЕБЕЛЬ-АЛІ АБУ-ДАБІ
Вітаю, це Сеніл.
Лишіть свій номер, і я передзвоню.
НІЛА КУМАР ВИКЛИК...
Ні, ми ще раз уточнили в Дубая,
- тепер ще раз уточнюємо у вас. - Попроси, хай покажуть свій екран.
«Кінґдом-29» не відповідав. Не підтверджував ідентифікацію.
Викликали їх багато разів.
- Хай покажуть екрани. - Покажіть свій екран, будь ласка.
Ну, ось що бачить Багдад.
Це траєкторія польоту «Кінґдом-29», показана окремо.
А нормально, що він туди летить?
Це стандартний маршрут? Так, начебто все добре,
маршрут мали завантажити до зльоту.
А друга лінія?
Ну, ти ж бачиш маршрут.
А другу лінію? Попроси його наблизити.
Джаляль, можете збільшити?
Так. Оце.
За літаком.
Це ж відхилення?
Майкле!
МЕНЮ - ПРОДОВЖИТИ
1K: Ваш план спрацював.
2D: Ви змінили курс?
Це повідомлення. Літак намагається щось сказати.
Згодна.
Не розумію.
До 11 вересня літаки часто відхилялися від курсу.
Тепер за цим суворо стежать.
Наприклад, так можна показати, що є проблема.
Так, якщо не можеш повідомити вербально.
А ви впевнені, що його не здуває з курсу через погоду?
Лінія занадто пряма.
Відхилення в три градуси. Має бути 320 градусів,
але хтось змінив курс на 323.
Значить, з «Кінґдом-29» щось сталося...
і хтось просить про допомогу.
Вибачте, мені потрібна Ніла.
- Вона тут? - Вони всі нагорі.
А ви хто?
Прибиральники.
Професійне прибирання.
Вони переїжджають через тиждень. Піти сказати їм, що ви прийшли?
Ні. Дякую. Я сам піду.
Ніло!
Так-так.
У самому кінці.
Ніло.
Зроби послугу. Зайди, будь ласка, у ванну кімнату.
Ванну легше відмити.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька