Anh là ai?
Nghe này, những người này...
những người này vô nghĩa với tôi.
Tôi không quen ai cả, nhưng nếu họ thử làm điều gì
và một người của nhóm các anh bắn một người và máy bay này rơi.
- Máy bay an toàn. - Ừ. Bây giờ thì như thế.
Bọn tôi không cần ai giúp.
Bây giờ các anh không cần, nhưng nhỡ tình hình lại không ổn?
- Anh là gã quái nào? - Các anh động thủ quá sớm.
Định bay được một lúc nữa mới ra tay,
thì người đàn ông đó xồng xộc vào khoang hạng nhất
và ông ta lo lắng, hốt hoảng rồi anh bật đèn xanh cho ông ta.
Ngay sau đó, mọi việc xảy ra như thế.
Việc đó không nằm trong kế hoạch, đúng không?
Đi lấy hộ chiếu của anh ta.
Đó không thể nằm trong kế hoạch.
Nếu tình hình không ổn trong giờ đầu tiên,
hình dung sáu giờ tiếp theo có thể xảy ra gì.
Được.
Hắn xuống chỗ anh, Eddie.
Này. Anh làm gì vậy?
Suỵt. Im lặng.
NELSON - SAM CÔNG DÂN ANH QUỐC
- "Sam Nelson". - Phải.
Anh nghĩ tôi ngu...
Sam Nelson?
Không. Tôi không nghĩ anh ngu. Anh rất thông minh.
Nhưng...
Tôi nghĩ anh hiểu tôi đang nói gì.
Đưa anh ta quay về ghế ngồi.
Mở ra.
Anh muốn gặp lại họ thì mở ra.
Tin nhắn Marsha
Anh đang bay về. Đừng giở trò nữa.
Anh cất cánh lúc 9:12.
Đừng có lên cái máy bay đó. Quá muộn rồi
Thế thôi à?
Đến lúc rồi. Tôi xông lên, anh theo sau.
Không!
Tóm hắn, Eddie! Xiết cổ hắn!
Cúi xuống!
Đá khẩu súng đó!
Ngồi xuống. Ngồi mẹ nó xuống.
Quay mặt ra trước!
Cấm nhúc nhích!
Khẩu súng đó! Súng đâu rồi?
Như tôi nói, tôi chỉ muốn về nhà.
KHÔNG TẶC
Em sẽ nói nhé?
Bảy giờ sáng là quá sớm
để gọi cho một người mà anh chưa gặp, trong khoảng chừng năm năm thì phải?
Anh biết, anh biết. Xin lỗi. Anh cần em giúp.
Em sẽ vào xe sau khoảng 30 giây...
Nghe này, có thể không có gì, nhưng...
...là cách em nói, "Nói nhanh lên".
Cảm ơn.
Chồng cũ của bạn gái anh đang ở trên máy bay từ Dubai tới London.
Anh ta nhắn tin cho cô ấy ngay sau khi cất cánh, nói rằng trên máy bay có sự cố.
Cô ấy nhắn lại ngay, mà không gửi đi được.
Tại sao anh hỏi em?
Để kiểm tra xem có ổn không.
Hẳn là có đồng nghiệp của em...
Ừ. Đây không phải vấn đề chống khủng bố, Daniel.
Có thể lắm chứ.
Và nếu không phải, anh... Có lẽ có người...
Người nào quen ai đấy...
Đi mà, Zahra. Anh đã hứa là sẽ cố.
Được rồi. Có chuyện trên máy bay?
Một sự cố.
Rồi anh ta nói yêu cô ấy nhiều. Anh ta sẽ luôn yêu cô ấy.
Phải. Ta chắc chắn đang nói về chồng cũ của cô ấy à?
Cái cách anh ta nói. Anh ta sẽ không nói vậy trừ phi...
Anh ta sẽ không nói vậy trừ phi tình hình nghiêm trọng.
Số hiệu chuyến bay là gì?
Cảm ơn em. Thật lòng đấy.
Nhất là sau mọi chuyện em và anh...
Thôi, số hiệu chuyến bay, Daniel.
KA29. Kilo Alpha 29. Cất cánh khoảng một giờ trước.
Được, em nhớ rồi.
Tại sao các người làm vậy? Các người muốn gì?
Im miệng.
Cà vạt.
Đá.
Cô nói gì?
Trên máy bay có đá không?
Có.
Ai có ý bày ra chuyện vớ vẩn đó? Hả?
Của tôi. Là của tôi.
Ý không hay lắm đâu.
Không phải cho tôi.
Cái gã chỉ huy, tên anh ta là gì?
Không nói chuyện nữa.
Ngồi xuống.
Không ai quan tâm đâu.
Đừng bắt mẹ lên đó, con nhé.
Được rồi, mẹ bắt đầu bực rồi đấy. Mau lên.
Con xuống đây.
Chúng ta còn bị muộn hơn cả hôm qua. Bản thân hôm qua đã là muộn kỉ lục.
Khoan. Đôi có băng gai dính.
- Để cho giờ thể dục. - Băng gai dính.
- Bobs. - Alice?
Chào anh. Tôi đến muộn năm phút.
- Vậy không phải mười phút như hôm qua? - Không, năm phút.
Bây giờ năm phút dài bao lâu?
Simon, tôi nói "năm" là "năm" nhé. Tôi sẽ không nói dối anh.
Tôi sẽ bảo máy bay cứ tiếp tục bay lòng vòng
cho tới khi cô sẵn sàng đến chỗ làm, nhé?
Này, hôm qua Bobby mổ cắt ruột thừa,
nghĩa là hôm nay thằng bé nghỉ học,
nghĩa là tôi cần tìm dịch vụ chăm sóc trẻ thay thế.
Và nó ở xa trường thằng bé hơn.
Tất cả nghĩa là, Simon, tôi sẽ muộn mười phút.
- Tối đa là 15 phút. - Thế hả?
Nào.
Giai điệu này.
"Phi hành đoàn đang nói.
Chúng tôi đề nghị quý khách ngồi tại chỗ thắt đai an toàn.
Chỉ làm theo chỉ dẫn của những người đang kiểm soát máy bay này.
Các sự kiện xảy ra vài phút vừa qua sẽ không được tha thứ.
Bất cứ hành động chống cự nào nữa sẽ có kết cục bằng cái chết.
Coi đây là lời cảnh cáo cuối".
Đây, đưa tôi.
Giờ thì lên phía trước đi.
Này. Kiếm cái gì cho cái tay của tôi.
TAY PHI CÔNG LÀ VẤN ĐỀ
Tôi kiểm tra cho cô đây.
Ừ. Chờ chút.
Kingdom 2-9, thời gian đến dự kiến là lúc nào?
Đến tận 13:06 cơ.
Tôi e là vẫn còn xa.
Năm giờ nữa nó sẽ vào không phận của chúng ta.
Anh có thể liên lạc trực tiếp với máy bay?
Có, nhưng ai cũng có thể nếu có Wi-Fi.
Vì lí do nào đó, Wi-Fi đã bị tắt.
Hoặc có thể thử qua kiểm soát không lưu ở...
- Cô nói ở đâu? Dubai? - Vâng.
Thật ra không phải việc của bọn tôi, nhưng thôi được.
Kiên nhẫn với tôi.
Siobhan, anh có thể lấy cho tôi điện thoại của Kiểm soát Không lưu Dubai?
Kiểm soát không lưu, đây là BA9850, xin cất cánh.
Tám. Anh có tám để nối tiếp với chín.
Nhìn kĩ lại đi.
Tôi về nhà đây.
Chúc mừng sinh nhật nhé!
BA9850, anh được phép cất cánh.
Đúng. Tôi đã nói chuyện với máy bay.
Hiện tình hình ổn cả. Báo động giả.
Có phải là về chuyến bay đó của Kingdom?
Phải. Cuộc gọi từ Anh.
Anh nói sao?
Tôi nói tình hình ổn cả. Chỉ là báo động giả.
Không. Không chơi ở đây, bạn tôi.
Kêu cứu láo à?
Này. Anh đã nói chuyện với phi công. Anh ta bảo không có chuyện gì.
Nhỡ anh ta nhầm thì sao?
Sao anh ta có thể nhầm được?
Nhỡ anh ta nói dối thì sao?
Sao phải nói dối?
Có lẽ ai đó bắt anh ta nói dối.
Có lẽ anh ta bị đe dọa.
Nhưng giọng anh ta.
Anh ta không hoảng sợ. Anh ta nói rất bình tĩnh và thoải mái.
Giọng của họ như thế.
- Của phi công? - Người Anh. Vô cảm.
Chẳng cho chúng ta biết gì.
Anh cần đưa anh ta ra khỏi đó.
Nghe này, anh sắp xếp mọi người vào các vị trí như ý mình, trừ anh ta.
Dù sao cũng không cần anh ta ở đó.
Ai cũng biết phi công chỉ cần thực hiện cất cánh và hạ cánh.
Phần còn lại là chế độ tự động lái.
Thì sao?
Anh ta có thể đưa ta đi bất cứ đâu.
Cô có tin gì cho tôi, Heidi?
Kiểm soát Hướng bay đã nói chuyện với Dubai.
Họ đã liên lạc với phi công. Xác nhận chắc chắn là báo động giả.
Chết tiệt.
Không phải là điều tốt à?
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Cô chỉ có một buổi sáng tồi tệ.
Tôi đang có hành trình tệ nhất trên đời, như thế đấy.
Phải. Tôi muốn nó ở chế độ lái tự động.
Đang như thế mà.
Cho tôi xem.
Ừ, cứ cho tôi xem. Giải thích đi.
Được rồi. Nếu tôi ấn nút lái tự động đó,
tôi nhận được thông báo trên màn hình này cho thấy ta ở đó,
nếu anh ấy, chế độ lái tự động, AP1, được bật.
Và các điểm đến chương trình ở đây.
Đó là Heathrow, EGLL, ở vị trí 320 độ.
Làm sao để tôi biết?
Về độ á?
Rằng đó là London.
Thì, nó ở đó. EGLL, đó là mã.
Châu Âu, Anh quốc, London.
Vậy giờ anh không phải chạm vào cái gì cả?
Không. Cho tới một tiếng nữa trước khi đáp xuống Heathrow.
Chúc bình an.
Cả anh nữa.
- Anh phụ trách ở đây? - Ừ.
Tôi làm việc ở ATC.
Có thể có vấn đề với một chiếc máy bay
cất cánh sáng nay.
Máy bay không phải ban của tôi.
Tôi hiểu. Tôi biết.
Camera.
Tôi có thể xem trích xuất camera?
Tôi có thể đề nghị xem trích xuất camera được không?
Anh có thể đề nghị. Anh luôn có thể đề nghị.
Được.
Cảm ơn anh.
Cởi đai an toàn ra. Cởi ra.
Đi.
Bỏ tay tôi ra. Thôi đi.
Anh làm tôi đau tay.
Tay tôi!
Này! Cô ấy đang làm theo lời anh.
Đi tiếp đi.
Hỏi xem có phải đó là khẩu súng.
Hỏi đó có phải súng.
Ngồi đó.
Cô ấy đã làm gì?
Cô ta ở lại đó.
Cô ổn chứ? Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
Trên đó có một người về phe chúng.
Anh ta phản bội chúng ta để tự cứu mình. Chuyện là như thế đấy.
Tôi không hiểu.
Ghế đầu tiên, ngồi xuống. Ngay đây.
Nói nhỏ thôi.
Cô ấy không khỏe. Tôi cần lấy thêm đồ cho cô ấy.
- Cô ta chẳng sao. - Không phải.
Cô ấy chảy nhiều máu.
Nếu tôi có thể tới đuôi máy bay.
Không được.
Ngồi.
Này. Ngồi xuống.
Ngồi xuống.
TRUNG TÂM GAME CHƠI BÂY GIỜ
Chết trôi! Chết tiệt! Hà bá lôi đi!
TRÒ CHUYỆN VỚI ĐỐI THỦ
Thật chứ?
Mẹ cứ ra khỏi nhà như không có chuyện gì à?
Bố sẽ muốn chúng ta làm gì?
- Bố bảo đừng lo. - Điều đó thì mẹ chưa biết.
- Và sống tiếp. - Điều đó mẹ cũng chưa biết.
Hôm nay là ngày quan trọng với mẹ, Kai.
Nếu có gì thay đổi, chúng ta sẽ gọi.
Hoặc nhắn tin.
Có mẹ đây rồi. Nhé?
Con sẽ bật điện thoại.
Điện thoại của con có bao giờ tắt đâu.
Sao?
Họ đã nói chuyện với sân bay, với Dubai. Đó là báo động giả.
Anh chắc chứ?
Tất cả là hiểu nhầm.
Marsha.
Thấy chưa?
Đây là vấn đề. Đây là người đàn ông mà em đối phó.
- Marsha... - Không, Sam như thế.
Anh ta sẽ luôn như thế này.
Vấn đề chính là,
dù ta nghĩ điều gì xảy ra trên máy bay đó, anh ta vẫn ổn.
Sam vẫn ổn.
Cảm ơn anh.
Vậy là bố bình an?
Thấy có tiếng súng.
- Cô nghe thấy tiếng súng? - Không. Có chuyện.
Một khẩu súng phát nổ ở khoang thương gia, đã có vật lộn, hai gã định hạ thủ chúng.
Mọi người đang nói thế.
Lúc đó, cô nhìn thấy họ à?
Chỉ khi họ đưa tôi ra sau đây. Họ bị trói.
Chắc chúng nói "sẽ không được tha thứ" là có ý đó.
Vì thế ngay từ đầu, chúng làm thế này. Đó là điều tôi muốn biết.
Thế, lúc đó cô làm gì? Thôi nào, hẳn là cô phải làm gì chứ?
Đừng nói với cô ấy như thế.
Nghĩ mà xem. Chúng không vô cớ đưa cô ấy lên đây.
Quay lại.
Cô. Quay mặt ra phía trước.
Cô. Im miệng.
Này, sẽ ổn thôi mà.
Tôi vừa nói cái quái gì?
ĐỀ NGHỊ ĐƯỢC GỬI TỚI HÀNH KHÁCH 1K...
HÀNH KHÁCH 2D THÁCH ĐẤU BẠN CHẤP NHẬN TỪ CHỐI
CHẤP NHẬN LỜI THÁCH ĐẤU
Hành khách của KA29 sẽ ở khu vực này. Lẫn với các chuyến bay khác.
Mọi việc khá bình thường.
Vậy cô không thấy gì đáng nghi?
Hôm nay ư? Không.
An ninh ở đây nghiêm lắm. Chúng tôi vẫn ổn.
Thấy chứ?
Tôi nhận ra rồi.
Neela. Đó là tên cô ấy.
Đã đưa con gái tôi tới bữa tiệc của con cô ấy.
Đúng.
Tuần trước, cô ấy ngăn một người đàn ông mang khẩu súng hiệu lệnh lên máy bay.
Anh biết đấy, súng để phát lệnh cuộc đua.
Neela xuất sắc nhất.
Nếu có vấn đề gì, cô ấy sẽ phát hiện ra.
Tua đi lần nữa.
Thế thôi à? Cô ấy về nhà?
Có lẽ là hết ca.
Có thể. Có ai kiểm tra chưa?
2D: Trò chuyện ở đây.
GÕ TIN NHẮN CỦA BẠN
2D: Mặt đất biết gì?
1K: Chưa biết gì.
Anh ổn chứ?
Đai an toàn.
Đủ hết chưa?
Nước? Bim bim? Nhật kí đọc của con?
Hả? Con vào đi. Vào đi. Vào đi.
Mẹ đã nói rồi.
- Nói gì? - Rằng con mổ cắt ruột thừa.
Thế à?
Mẹ nói vào học kì trước.
Và con chỉ mổ cắt ruột thừa một lần, chấp nhận đi.
Nên nếu có ai viện cớ đó hai lần...
Thì thật đáng nghi ngờ.
Thật đáng nghi ngờ. Đúng.
Mẹ sẽ làm gì?
Mẹ sẽ hi vọng sếp của mẹ không thông minh như con. Giờ con vào đi.
Con muộn rồi. Vào đi.
- Yêu con. Tạm biệt. - Tạm biệt, con yêu mẹ.
Bàn cho hai người ở Plaza.
Anh muốn điều đó vào sinh nhật mình.
Anh muốn mời em ăn tôm hùm. Nhé?
Vâng.
Vậy hãy làm cho đúng đắn.
Khai vị... Đủ loại hải sản...
Một cô trông trẻ phù hợp...
Fatima. Anh sẽ gọi lại cho em.
Abdullah.
Là Natalia. An ninh sân bay.
Neela bạn anh, anh nói đúng, cô ấy về sớm. Cô ấy nói bị ốm.
Cô ấy có vẻ không ốm lắm.
Thì cô ấy nói vậy thôi.
Được. Cảm ơn.
1K: ATC Iraq sẽ liên lạc với máy bay. Nhưng không được trả lời.
Vì không có ai trong buồng lái.
2D: Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
1K: Họ sẽ liên lạc với quân đội Iraq.
THỔ NHĨ KÌ - SYRIA - IRAQ
Bạn gái anh rất biết ơn.
Vâng, không có gì.
Cô ấy cũng tức giận. Em biết đấy? Tức giận vì chồng cũ...
chồng cũ khiến cô ấy nghĩ anh ta gặp nguy khi rõ ràng là không phải.
Được. Một lần nữa,
em hiểu tại sao anh gọi em về chuyện chống khủng bố, nhưng...
Không, đây không phải cuộc gọi công việc.
Chuyện kì lạ hơn rồi đây.
Anh chỉ muốn biết em nghĩ sao.
Anh nghĩ...
Anh biết đây là cuộc gọi kì cục.
Anh nghĩ với người mà phải...
Anh nghĩ với người phải quên chuyện cũ,
cô ấy quan tâm quá nhiều về điều gã này nói và làm?
Phải, nên...
Nên khi em hỏi anh người chồng cũ này có đúng là chồng cũ...
Này, khi em nói, em biết đấy...
Hay khi chúng ta nhất trí rằng... chuyện chúng ta chấm dứt là chấm dứt.
Ta chưa từng nói em chưa từng gọi anh, em biết đấy. Cứ thế chấm dứt.
- Em vẫn nghe chứ? - Vẫn. Nghe này...
Daniel, nếu là em, được rồi,
- và cô ấy xứng đáng để giành lấy... - Có.
...thì cô ấy quan tâm đến ai cũng được,
vì em sẽ làm sao để cô ấy quan tâm đến em hơn.
Tận tâm, Dan, hoặc quên đi.
Được, cho họ qua.
Và có lẽ đừng gọi em về chuyện kiểu này nữa nhé?
Anh xin lỗi.
Không sao.
Kingdom 2-9, đây là Baghdad, nghe thấy không?
Kingdom 2-9, đây là kiểm soát không lưu Baghdad, nghe thấy không?
Kingdom 2-9, kiểm soát không lưu đây, nghe thấy không?
Trong này có tin nhắn. Nghe đi.
Kingdom 2-9, kiểm soát không lưu Baghdad, nghe chứ?
Chúng ta cần trả lời.
Nếu đó là kiểm soát không lưu, chúng ta cần trả lời ngay.
- Ngồi xuống. - Anh ấy cần trả lời. Anh ấy.
Ngồi mẹ mày xuống!
Điều này chắc chắn cần xảy ra.
- Anh ta nói đúng không? Hả? - Không, anh ta nói dối.
Sao anh biết?
- Nghe tôi đây. - Sao anh biết?
Anh ấy muốn mặt đất biết có chuyện không ổn
vì anh ấy nghĩ việc này sẽ dừng lại,
nhưng thực ra chuyện sẽ tồi tệ hơn nhiều.
Tôi không nhắc lại. Ngồi.
Kingdom 2-9 trên đường bay Lima 602,
xin hãy gọi kiểm soát không lưu Baghdad ở 123 phẩy 52.
Đưa cô ta vào đây.
Cô có thể trả lời nó nhỉ?
Họ sẽ không nói chuyện với cô ấy. Họ cần nói chuyện với cơ trưởng.
Ngồi mẹ mày xuống!
Tôi có thể... Nào? Nào?
Nghe này, nếu họ nghĩ có chuyện không ổn,
họ sẽ tung máy bay chiến đấu ra, và nếu vậy...
họ sẽ bắn hạ chúng ta.
THỜI GIAN TỚI ĐÍCH 05:20
Kingdom 2-9.
Khẩn cấp. Đây là kiểm soát không lưu Baghdad. Chúng tôi cần khai báo nhận dạng.
Baghdad, đây là Kingdom 2-9.
Đã yêu cầu khai báo nhận dạng năm lần.
Xin lỗi. Chúng tôi đây.
Tôi đang nói với cơ trưởng?
Có phải cơ trưởng đang nói?
Đúng.
- Cô là cơ trưởng? - Đúng.
ALLEN, ROBIN CƠ TRƯỞNG
Cô là Robin Allen?
Cơ trưởng là Robin Allen?
Anh ấy muốn mặt đất biết có chuyện không ổn
vì anh ấy nghĩ việc này sẽ chấm dứt. Anh làm ơn nói lại.
Tôi phải nói chuyện với Cơ trưởng Allen.
Anh ấy đang không ở buồng lái.
- Cơ trưởng đang không ở buồng lái? - Đúng.
Vậy, tại sao cô nói cô là cơ trưởng?
Tôi phải nói chuyện với Robin Allen ngay. Vì mục đích an ninh, ngay.
Việc anh cần làm là vào buồng lái
cho họ biết mọi việc đều ổn, nghe thấy chứ?
Anh cho tôi vào buồng lái, sẽ chỉ khiến mọi việc tồi tệ hơn
- hiện giờ. Nghe tôi... - Bỏ tay khỏi đai an toàn.
- ...tôi sẽ không ra khỏi ghế. - Nghe lời anh ta.
- Giúp được không? - Không ép được.
Túm lấy đai an toàn.
Về chỗ đi. Vô ích thôi.
Chúng ta sẽ chết trừ phi...
Tôi không đi! Bỏ tay khỏi người tôi, bỏ ra!
Gọi cô ấy đi. Đưa vào đây.
Khốn thật. Lại đây.
Chúa ơi.
- Đây. - Này, này!
Nhìn đi. Đây, nhé? Đừng bắt họ làm thế.
Được chứ? Đừng bắt chúng tôi khiến họ làm thế.
Được rồi. Tôi đi.
Được rồi.
Được.
Kiểm soát không lưu Baghdad, đây là Kingdom 2-9.
Cơ trưởng Robin Allen đang nói. Xin chào.
Phi công Allen, xin xác nhận ngày sinh, câu hỏi an ninh.
Ngày 22/2/1970.
Phi công Allen, xin hãy xác nhận anh an toàn và không cần hỗ trợ.
An toàn cả, cảm ơn Baghdad.
Anh ấy đi vệ sinh.
Tôi vừa đi vệ sinh một lát.
Nhưng cơ phó lúc đó ở đâu?
Chúng tôi đang gặp nhiều vấn đề về radio
nên sáng nay, chúng tôi làm việc không tốt lắm.
Kingdom 2-9.
Xin hãy xác nhận đích đến cuối cùng và hướng đi. Đã xác nhận an ninh.
Được, chúng tôi đang bay ở 4625 duy trì hướng bay tới London, Heathrow.
Khi nào anh ta nói xong, đưa anh ta về chỗ.
Vậy, anh cướp máy bay, mà không ai biết gì.
Dưới mặt đất, không một ai biết gì cả.
Điều đó tượng trưng cho thành công.
Đi nào.
Xin chào.
Sao cô bảo năm phút là năm phút?
Lufthansa, 958, rẽ phải.
Đi về hướng 329. Hạ độ cao và duy trì ở mức 30.
Chiếc Lufthansa này làm sao vậy?
Trễ chuyến. Tôi đã lo chiếc KLM của cô. Michael lo cho cô chiếc Swiss Air.
Cảm ơn, Michael.
Cô suýt thì có một vụ khẩn cấp.
Chiếc Kingdom ở dưới cùng.
Bên chống khủng bố gọi. Nghi có sự cố trên máy bay.
Dù sao cũng giải quyết xong. Phi công nói là báo động giả.
Sao lại như thế?
- Cô nói gì? - Sao lại là báo động giả?
Simon nhận một cuộc gọi, gọi cho Dubai, Dubai nói là tin cũ. Báo động giả.
- Simon? - Sao phải can dự?
- Simon? - Cô gặp đủ rắc rối rồi.
Kingdom 2-9? Anh có nhận cuộc gọi về một sự cố?
- Nghi ngờ. - Nghi ngờ?
Anh gọi Dubai và chính xác Dubai nói gì?
- Báo động giả. - Thấy chứ?
- Vậy là có hai cuộc gọi? - Cô nói gì?
- Bắt đầu. - Anh nhận cuộc gọi, anh gọi Dubai.
Dubai đã nhận một cuộc gọi trước đó. Giải quyết xong rồi.
Thế thì sao?
Không sao, hoàn toàn...
Thật kì cục, anh không thấy sao?
Có người trên máy bay gọi cho bên Anh,
cố gắng nhắn cho chúng ta qua đơn vị Chống Khủng bố, lạ chưa?
Nhưng hành khách gọi điện, chịu bao rắc rối,
họ cũng nhầm?
Có lẽ họ đã giải quyết.
Vậy tại sao người gọi thứ hai cũng nói vậy?
Nếu đã giải quyết xong, tại sao người gọi thứ hai không gửi thêm tin nhắn?
Vì lí do nào đó, Wi-Fi bị tắt.
Vì lí do nào đó, Wi-Fi bị tắt?
Được rồi. Phải.
Thật đáng nghi.
Senil đang gọi...
Chào, Senil đây.
Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sau.
Neela Kumar Đang gọi di động...
Phải, không, bọn tôi đã kiểm tra kĩ với Dubai,
- giờ chúng tôi kiểm tra lại với anh. - Nhờ chia sẻ màn hình.
Kingdom 2-9 đã không trả lời. Họ không khai báo nhận dạng.
Chúng tôi thử nhiều lần.
- Bảo họ chia sẻ màn hình. - Anh cần chia sẻ màn hình ngay.
Được. Vậy là Baghdad đang thấy như thế.
Đó là đường bay của Kingdom 2-9 được chiếu tách ra.
Bay hướng đó là bình thường?
Đó có phải đường bay chuẩn? Vâng, có vẻ như vậy,
và đường bay đó đã được tải lên trước khi cất cánh.
Còn đường kia?
Cô có thể thấy đường bay ở đó.
Nhưng đường kia. Bảo anh ta lại gần hơn.
Anh có thể phóng to không, Jalal?
KA29 G-KNDM ĐƯỜNG BAY 323°
Phải. Đó.
Đằng sau cái máy bay.
Đó có phải độ lệch?
Michael?
TRÌNH ĐƠN - CHƠI LẠI
GÕ TIN NHẮN CỦA BẠN
1K: Kế hoạch của anh có tác dụng.
2D: Anh đã đổi đường bay?
Đó là thông điệp. Cái máy bay đó đang cố gắng cho ta biết điều gì đó.
Tôi đồng ý.
Tôi không hiểu.
Trước ngày 11/9, máy bay thường đổi hướng.
Giờ đây nó được theo dõi chặt chẽ.
Nếu có chuyện gì, đó là cách báo hiệu có rắc rối.
Đúng, không thể báo hiệu bằng lời nói.
Có chắc là không phải thời tiết khiến nó chệch hướng?
Đường đó quá thẳng.
Lệch ba độ. Lẽ ra phải ở 320 độ
nhưng có người đã đổi nó thành 323.
Vậy là đã có chuyện xảy ra với Kingdom 2-9...
và có người đang kêu cứu.
Xin lỗi, tôi đang tìm Neela.
- Cô ấy có ở đây không? - Họ đều ở trên gác.
Anh là ai?
Bọn tôi là người dọn dẹp.
Người dọn dẹp chuyên nghiệp.
Tuần sau họ chuyển đi. Có muốn tôi lên gác báo là anh đến?
Không. Cảm ơn. Tôi sẽ lên.
Neela!
Đúng rồi, anh bạn.
Tít phía sau.
Neela?
GIẤY PHÉP AN NINH NEELA KUMAR
Giúp tôi một việc. Lùi lại vào phòng tắm cho tôi.
Phòng tắm thì dễ dọn hơn.
Biên dịch: Ngan Tran