是 请再说一遍你的名字 抱歉
爱丽丝辛克莱
爱丽丝 你说这是一个确定的求救呼叫
- 不 我们是说... - 或者你还不确定?
因为这两者是完全不同的情况 爱丽丝
我们是说 如果你让我说话
因为它改变航线和不寻常的通讯
KA29航班处于危险之中的几率 比以往任何时候都大
不寻常的通讯?
没有应答、飞行员的话前后矛盾
截至现在 8点07分 我们只有这些信息
但已经足够让我们担心了
对 那我应该上报吗?
是 我们会建议你这么做
如果有问题我会找你
这也很明智
好吧 谢谢 爱丽丝
不客气
- 当值主管在哪里? - 那边
谢谢
好 那...
我找联合恐怖主义分析中心当值主管
- 扎赫拉 我在开会 - 我看见了
- 早 - 早
- 你知道你刚... - 联合恐怖主义分析中心当值主管呢?
在休陪产假
对 那么我需要找替他...
- 是我 - 与其...
与其联合恐怖主义分析中心的人通话 安排一次电话或者会议
我们有一起疑似劫持英国客机的事件
飞机将在五小时后到达伦敦
(伊拉克)
没人感兴趣
- 这很重要 - 你总是要插手
坐下 别找麻烦
嘿 没事吧?
没事
你想说什么吗?
不 不想说 谢谢
- 那是怎么回事? - 很明显 我不知道
她在让他闭嘴
他说的话会给他们带来麻烦
他在说什么?
他说劫机者用的枪是假的
深吸气...
然后缓慢地从鼻子呼气
现在轻轻睁开眼睛
花点时间享受周围世界的安宁和平静
如果他说的是真的 这可能就结束了
我是说 仅从人数上来说 他们有几个人?五个?
这是十对一 更可能是二十对一
没那么容易吧?
我们可以现在就结束这一切
为什么?因为某个老男人的直觉吗? 是这个原因吗?
问问他怎么知道
- 她不想说话 - 问问她
打扰一下
- 你丈夫刚说的... - 忘了他说的话
可是其他乘客想问他是怎么知道的?
- 他知道是因为... - 安静
安静
因为他曾在埃及军队中服役长达30年
因为他经常处理劫持事件
- 不 你让我说话 - 他在喊什么?
你 你有什么问题?
说呀?
说呀
他想...
给他的孙辈传个消息
觉得自己不会再见到他们了
我们只是在试着安慰他 告诉他
我们大家都一样
安静点
王国29正在离开伊拉克北部 刚进入土耳其领空
我们让伊斯坦布尔 再次质问飞行员为什么改动航线
这就是飞行员罗宾艾伦
老派、国泰航空类型的
他在王国航空飞行了十多年了 主要飞长途
经验丰富 知道这不会被人忽略
是
他们到底想干什么?
(王国航空 KA29 航线 323)
他说他处理过的 巴解组织或其他组织发动的劫持事件中
他们从来没有实弹
总是空包弹?
空包弹会发出响声
它们能吓唬人
但不会造成伤害 因为没有弹头
不 英文怎么说?
没有射弹
在商务舱开的那枪
没有人被击中 机上没有弹孔 什么都没有
不然我们会知道的 对吗? 机舱会失去压力
我们必须给后面传信 让他们找弹头
如果找到了 好呀 至少我们知道了 可是...
可是如果他们找不到 如果没有弹头...
- 听听你自己 - 也许老头说得对
停止
- 嘿 停止 - 为什么?
因为还有其他事情在发生 其他因素在起作用
- 比如什么? - 比如 我们在向地面发信号
我们在告诉地面我们遇到了麻烦
我们?我们是谁?
我们
听着 如果枪是假的 这整件事马上就能结束
像你说的 我们可以安心看电影了
说得对 但枪是真的
- 你怎么知道? - 我告诉你 枪是真的
- 你怎么可能知道? - 听我一句话 好吗?
如果你想战胜某人 你必须站在他们的角度考虑问题
你必须像他们一样思考
如果我让你劫持一架这么大的飞机呢?
你能想象这是多么艰巨的任务吗?
如果我让你用玩具枪去做 你想你会是什么感受?
雨果 你会说什么?
我来告诉你你会怎么说 你会说“不”
你会说“我需要一把枪来保护我自己 以防乘客反抗”
因为你不蠢 对 你会深思熟虑的
- 所以你别插手 知道吗? - 可是...
不 为了你自己的安全 你不要插手
明白吗?
算了吧 你不能决定别人的行动 没人任命你
别这样 别...
我感觉不好 我不舒服
他说他不舒服
怎么不舒服?
你要吐吗?你是这意思吗?
我觉得是
好吧 带他去
但别冲马桶 把门开着
什么?
如果他想吐 我想看看
如果他在撒谎 他就给自己找麻烦了
你还是不舒服吗?
该死
好 时间到了 让他出来
站起来 让他出来
- 捡起来 - 是 去呀
就这?可悲
感觉好些了吗?
把口袋里的东西都拿出来
你聋了吗?快点
我等着呢
对
坐下 面朝前 该死的
(在地上找子弹 若没有子弹 打开阅读灯)
王国29 这是伊斯坦布尔 你听到了吗?
王国29 这是伊斯坦布尔航空交通管制
我们已经尝试联系你五分钟了 你听到了吗?
我设法给商务舱传了信 等着瞧吧
你是傻瓜
我是傻瓜?
你让他们面临危险
那个把枪还给劫机者的人这么说?
你 站起来
好吧
王国29 请确认身份
这就是我所说 每次我们穿越国境线...
王国29 这是伊斯坦布尔航空管制
- 这会不断发生 - 快点应答
- 伊... - 请确认身份
伊斯坦布尔 早安 这是王国29航班 我能清楚地听到你
王国29 我看到你的航向是323度
正确 保持高度一万米...
29 你偏离航线19公里
偏离 是的 正确
我们需要应对侧面来的风 但我们现在...
请回到航线2
正在返回 伊斯坦布尔 抱歉
谢谢 王国29 祝你们一路平安
谢谢 伊斯坦布尔
纳西尔?
你叔叔需要他的胰岛素
针头在包里
最好问那个穆斯林小伙子
他才不是穆斯林
对不起 伙计 我得从行李柜里拿东西
- 不行 - 我需...只是一个药品包
- 我叔叔病了 - 我说不行 坐着别动
伙计 你为什么不讲道理? 行李柜就在这里 你能看见
你想惹恼我还是怎样?
- 不是 - 我给你看 伙计
- 就在... - 坐着别动 该死
你是怎么回事?
看看他 他需要他的药物
你最好闭嘴
不然他就需要完全不同的药物了
明白吗?
相信我
你根本不知道你在跟谁打交道
过来 你们两个
你们听好了
不准任何人用厕所 别浪费时间了
他们要么坐着不动 要么我们回去拿包
回去拿包?杀一儆百 对吗?
不 坐下
- 你说我们不会 - 我们别无选择
不 我们讨论过了
我直截了当地问过你 你保证过
我们不得不这么做 朋友 不然我们会全盘皆输
你在干什么?
我问你在干什么?
我的眼镜 我的眼镜掉了
你的眼镜?
回到你的座位上 快点
我向天发誓会有人挨枪子 明白吗?
你们要再这样下去 有人会挨枪子
没有子弹
她说“有人会挨枪子” 可是没有子弹
我告诉他们
如果他们找不到 如果他们确定没有
就打开他们的阅读灯
这不够
阅读灯意味着没有子弹
没有子弹意味着空包弹 他是这么说的
或者也可能意味着他们没找到子弹
- 这事有戏 - 我们不知道
我们可以结束劫机
或者我们可能会让很多人丧生
(到达目的地剩余时间 4小时40分)
玛莎
(今天的客座讲座 史密斯尼尔森教授)
抱歉 艾略特 今天早上很多事
没关系 就把这当成平时的讲座
只不过这不是 对吗?是求职面试
你以前教过的 所以没有什么你今天做不了 好吗?
对 谢谢
(土耳其)
好吧 这是我们现在知道的
在起飞35分钟后
飞行员向航空交通管制发出求救呼叫
说有确定的安全事件
然后 七分钟后
飞行员回电说问题已经解决
- 解决? - 虚惊一场
否认曾经有过问题 是他的错
又过了三分钟后
一名乘客发短信 重新确认发生了事件
然后 当飞机进入伊拉克领空 开始神秘地偏离...
抱歉 你从哪里得到的这些信息?
还有网络也关闭了
这来自波斯湾的航空管制员
- 谁在和他们通话? - 斯瓦尼克的航线控制中心
实际上 爱丽丝 你在吗?
我想爱丽丝静音了
抱歉
我刚才在说这是有先例的
飞行员会说一套做一套
走之字形让地面意识到有问题
让我给你们分享我的屏幕
由于天气状况 他们的航向偏离了3度
你们可以看到我的光标移到的地方
但是土耳其的航空交通管制刚刚告诉我们
飞行员已将飞机调整回到原定航线
所以如果你们能看到 我的光标所在位置...
那么它现在回到航线上了?
是的 但是听着 看看他们返回的角度 太尖锐了
如果他们继续那个航向...
它就会像你刚才说的那样
走之字形路线
开始了 就现在 看吧
这绝对是过度矫正
吉娜 外交大臣今早在哪里?
(到达目的地剩余时间 4小时34分)
(键入你的讯息)
(1K:我不得不改变航线)
这是什么?
这有什么吸引人的地方?
你在给谁写信息?
什么?没有人
(和你的对手交谈)
- 这能上网吗? - 不能
谁?回答我
- 嘿 那是飞行员 - 天啊
- 该死 - 飞行员
你们这些人有多蠢?
- 你对我说什么? - 我只是说...
我的意思是你得想想...
不 住手
- 放开他 - 好吧 我放开
- 马上 - 我在放开他
马上
好吧
对 坐下
眼睛看下面 坐着别动
我已经受够你的胡闹了
把手放在大腿上 我能看见的地方 别动
现在 我要用我的枪托砸你的头顶
如果你试图挡住我或阻止我 或者躲闪
她就会开枪 你懂我的意思吗?
- 你懂吗? - 是
很好
你不许动
不许动 并且微笑
像你希望我打你那样微笑
像你很开心似的微笑
那可不是恰当的微笑 朋友
我们都想看开心的微笑
不是吗?
微笑
对了 说“茄子”
说呀 快点
说“茄子” 就不打你了
说呀 山姆尼尔森
茄子
这就对了
把所有屏幕关掉
剩下的时间把所有屏幕关掉
你瞧 我说过
如果换了我 我就会冲你开枪
拿你杀一儆百 但他不能 对吗?
- 雨果... - 这就是我一直在说的
闭上你的嘴
我很荣幸地向大家介绍 备受尊敬的物理学教授
玛莎史密斯尼尔森
谢谢 早上好
大约一个月前 我的伴侣和我出城旅行
我儿子比你们小一两岁
问我们不在家的时候 他能不能开派对
我深吸一口气
我想了想 然后说行
我们过完周末回来
我的伴侣在路的尽头停下车说
“也许我们不要往前开了 现在公寓没事
什么都没打破 什么都没丢
如果我们不回去 我们就看不到破坏
就好像它不存在”
我说:“如果没有破坏呢?
如果我们不回去 我们也不会知道”
作为物理学者 这让我们想起了什么?
请说
- 薛定谔的猫? - 对 很好
薛定谔的猫 指一种以上的情况可能同时是真的
也许一切都好
也许不是
也许真像我们一直害怕的那么糟糕
这就是悖论 这就是我们面对的问题
直到我们采取行动
在我们调查之前 二元性一直存在
只有我们的调查行动 会逼迫大自然作出选择
嘿
问他能不能证明
空包弹 问他能不能证明是空包弹
或者他只是猜测?
尤瑟夫
你能证明那些是空包弹吗?
我相信是空包弹 但是不检查枪本身
我怎么能确定?
他说如果不能亲自检查枪 他就没法确定
嘿 是你在找子弹吗?
我们有一个 我们找到一个
是吗?在商务舱?
不 在刚刚起飞之后
经济舱的几个女孩在厕所找到的
- 其中一个劫机者把它拿回去了 - 亚瑟
但她们确实找到了 她们曾拿在手里
- 有子弹 - 亚瑟
问他如果看到子弹是什么样的 会不会有帮助
嘿 听着 我不会坐在这里让我叔叔生病
- 你听到了吗? - 你怎么回事?
听着 拜托让他拿药吧
大家别跟他那么说话
你们提高了嗓音 你们在和他作对
他的叔叔要死了
我理解
但这个年轻人已经很紧张了
这对他来说也很可怕
他在画两个图
图A是正常子弹 图B是空包弹
B代表空包弹
看到子弹的人只需要说她们看到的是哪个
对他说“谢谢”
他们说谢谢你
他说这也对他有好处
到此为止 之后你不要再把我丈夫卷进去
好吧 计划是这样的
对 外交大臣正在路上
她让我们就待在这里 而不是去内阁办公室A号简报间
好吧 这样的话 这不是观赏性运动
让我们请这层楼的所有非必要人员离开
让我们按照盖福尔警探的建议去做 那就是...
拿到乘客名单 是 我已经打过电话了
最后 莉迪亚 我在看你
让我们找一个和外国联系的负责人
如果我是罗马尼亚或匈牙利人 我会想知道
“为什么有一架不回应的客机 向我们飞来?”
让我们找个人跟他们对话
那个人对他们说什么?
已经向大臣们汇报过了
我们将在30分钟内批准行动方案
我们要绝对清楚
这具备一场国际悲剧的所有元素
抱歉
应该有...
瞧瞧你惹的事?
- 你会亲自拿到乘客名单吗? - 是的
好吧 如果你能转发给我 我将感激不尽
- 给你 丹 - 丹尼尔 你知道我不能这么做
我可以用全国警察电脑网查乘客姓名...
- 丹尼尔 - 看看谁有犯罪记录
是 我们会那么做的
那你为什么要告诉我这一切呢?
一会有问题 然后又没有 现在你又说...
你不想得到最新信息吗?
我只是问你想要我用这些信息做什么
听着 你在这件事中有个人利害 对吗?
是 所以让我做些什么
把名单发给我就好 拜托
扎赫拉 我们需要你
扎赫拉 我很擅长自己的工作 所以我不会袖手旁观
听着 丹尼尔 我很抱歉 好吗? 我得走了
(网络开启)
(开始网络电话...)
(已连接)
请在提示音后留言
行动开始了
飞机在控制之下 该你行动了
不
拜托 你能不能问问他?
听着 我说我会问 但我知道回答是什么
待在那里
过去两个半小时了
我们本该在座位上坐着直到现在 原计划现在开始行动
你的意思是你打电话了?
然后呢?他们高兴吗?他们怎么说?
问题就在这里
只有语音信箱
乘务组那个女人 她有话要说
我只想说 平时这个时间 我们会在准备用餐服务了
今天你们可能不想让我们备餐
- 不行 - 对
我明白 但是我告诉你 我从事这项工作15年了
他们越饿、越渴 情况就越难应付
谁都不能用餐 明白吗?
好吧 我只是提个建议
每人一瓶水 仅此而已
布加勒斯特航空交通管制打电话来了
又打了?
不 没有生气 他们就像宾果游戏中念数字的人
- 他们一直不停 - 你不也是那类人吗?
是的 所以我才知道
但如果我们不和他们对话 这会很快升级
好的
海蒂
王国航空公司发来的完整乘客名单
全部216个名字都在 全国警察电脑网里面查过
继续说
只有一个人有严重定罪
企图谋杀 两项持枪抢劫
三周前刚从监狱释放出来
- 姓名? - 柯林斯 乔蒂柯林斯 座位号是37C
一个人?就一个?
我们都没信心公众如此守法 不是吗?
你确定没有其他人?
有一些人有轻罪
一个人屡次酒后驾车
一个人试图为她的伴侣屡次酒后驾车顶包
一个人有过增值税欺诈
是 听着 你全都查过了吗?
是的
观察名单、数据库 你都查过了?
- 我做了你让我做的 - 是 好吧 谢谢
(到达目的地剩余时间 4小时12分)
(高度机密 前往伦敦的KA29航班乘客名单)
(收件人:丹尼尔奥法瑞尔 - 主题: - KA29航班乘客名单)
(附件 加密 发送文件)
要水吗?
- 要水吗? - 要 谢谢
先生要水吗?
你想要水吗?
女士要水吗?
普通水还是气泡水?
要水吗?您呢?
我要水 谢谢 我要
- 要水吗? - 要
要水吗?
要水吗?给您 女士
- 要水吗? - 把你的小桌板放下
什么?
普通水还是气泡水?
- 要水吗? - 我不用
- 你看到的是哪个? - 要水吗?
如果是A 什么也别做
如果是B 并且你确定是B...
相信我 我不用
就打开阅读灯
我不用
给你 拿着
- 拿瓶水 - 谢谢 给旁边的人
要水吗?
有人要水吗?
是 我要水
要水吗?
- 我不要走路 - 不走路
我们可以用鲍里斯单车
不 你说得对 我立即收回我说的话 没有任何劫机值得这样做
他们真的认为是劫机吗?
越来越这么认为了
- 警车开道怎么样? - 那要等多久?
15、20分钟
如果我们走路呢?
10、15分钟?
好吧 对 是
快点
亚瑟?
要水吗?先生?
我想我们都能看清楚 不是吗?
没必要开阅读灯
白天没必要
我们关掉好吗?
你确定?
是 我们都很确定
姑娘们 是不是?
那是怎么回事?
后面的动静
抱歉 有一名乘客在哭
是一个坐在23B的小姑娘
B代表空包弹
告诉他他说得对 这改变了一切
(搜索结果)
丹尼尔
我在全国警察电脑网中 查了全部216名乘客的名字
只有一个人有严重犯罪记录
是 我知道 是柯林斯
柯林斯 问题是
五个名字根本没有出现
那架飞机上有五名乘客
没有登记在任何国家数据库中
护照不知为何是有效的
但我刚刚发给你的五个人
他们不存在
(收到邮件 发件人 丹尼尔奥法瑞尔)
- 莉迪亚? - 我得挂了
就是他们 这些人是劫机者
如果机上每个人知道我们知道的 我们就能制服这些家伙
我们可以马上行动
不 雨果 我们得聪明点
不能搏斗 只有你和我
我们不能让任何其他乘客面临危险
等等 什么?你和我?
- 是你急于这么做的 - 是 我知道可是我...
你想参与一切
- 我的确想参与... - 那么现在是时候了 就现在 好吗?
我们孤立他们当中的一个最脆弱的
我们制服他 检查他的枪 然后再对付下一个 好吗?
天啊 好吧
在后部的老家伙 他要看守的乘客最多
另一面没有人 他是孤立的
如果我们到他那里 就制服他
我只是去拿他的药
- 就让... - 不 坐下
坐回到座位上
- 我只要拿... - 我告诉你了 回到你的座位上
- 我会很快 - 我刚是怎么说的?
- 我就要取出来了 - 我刚是怎么对你说的 啊?
面朝前 坐下
- 你能看见吗?怎么回事? - 我不知道 我看不见
我告诉过你了 该死
- 不许再那么做了 - 我的天啊
- 他们会害我们被杀 - 为什么这么说?
- 他们在做什么? - 坐下 莉琪
你不能在孩子面前这么说
- 该死 - 我得教训你
- 后面乱套了 - 好 我们的机会来了
我觉得我不行...
我觉得我做不了
我现在要好好教训你
别碰它
坐下
嘿 没事的 宝贝 听爸爸的话 好吗?
保持冷静 安静
- 你干什么? - 对
好吧
- 坐下 - 放开我
好吧
该死
放开他
...因为我不能离开这个走道 对吗?
闭嘴
不许质疑我 明白吗?别惹恼我
谁都不行...
坐下 你 给我坐下 别动 坐下
坐下
所有人 闭嘴
面朝前
他去哪了?
不要...坐下 安静
闭嘴
你们都别惹我
所有人 保持冷静
回到你的座位上去
回到你的座位上
所有人 保持冷静
出去
别动
怎么回事?
她去哪了?你另一个孩子 她去哪了 亲爱的?
- 莉琪不见了 莉琪 - 小姑娘不见了
- 大卫 快起来找 - 莉琪
- 她呢?莉琪 - 莉琪?
- 拜托 大家都帮我找她 - 有人看见我女儿了吗?
- 你 给我滚出去 - 莉琪
是莉琪 小女孩 莉琪
我们知道是空包弹
- 她大约这么高 - 她大约六岁
- 莉琪 - 莉琪 出来 马上
- 莉琪 快点出来 宝贝 莉琪 - 坐下
莉琪
- 莉琪 - 莉琪 宝贝
快点 面朝前
所以来吧 扣动扳机吧
字幕翻译:陈晓清