好,再跟我說一次妳的名字,抱歉
艾莉絲辛克萊
所以,艾莉絲,這肯定是求救呼叫...
- 不是,我們說的是... - 或是妳還不確定?
艾莉絲,因為這是兩件很不同的事
我們說的是,如果妳讓我說話
根據飛機航道的改變 以及不尋常的通訊模式
KA29航班非常可能有危險
不尋常的通訊模式?
不回應,機長的說詞自相矛盾
而現在是8點07分,我們掌握的就是這些
但已經足夠引起我們擔憂
好,所以,我要向上通報此一事件?
對,我們建議如此
有任何問題來找妳
這樣也是很明智的
好,謝謝妳,艾莉絲
不客氣
- 值勤官呢? - 直接過去吧
謝了
好,所以...
我要找我們的 聯合恐怖主義分析中心值勤官
- 莎拉,我正在開會 - 我看得出來
- 早安 - 早安
- 妳知不知道妳剛剛... - 聯合恐怖主義分析中心值勤官呢?
正在休產假
好,那我需要找代理人...
- 是我 - 去...
找他們聯合恐怖主義分析中心的同事 安排通話或是會議
我們懷疑有一架英國客機被劫持
預計五個小時後抵達倫敦
(伊拉克)
沒人有興趣
- 這很重要 - 你每次都要參一腳
坐下,別惹麻煩
嘿,都還好嗎?
都沒事
妳想要說什麼嗎?
沒有,沒有話要說,謝謝
- 怎麼回事? - 我顯然不知道啊
她要對方閉嘴
他要說的話會讓他們惹上麻煩
他要說什麼?
他說劫機者們用的槍是假的
《劫機七小時》
深吸一口氣...
然後用鼻子緩慢地吐氣
現在慢慢睜開眼睛
花點時間感受身邊的平和與寧靜
如果他說的是真的 那這事情就可以落幕了
光以人數來說,他們有多少人?五個人?
這樣等於十比一,可能更多吧,20比一
沒有這麼簡單,不是嗎?
我們可以馬上解決這件事
為何?因為某個老頭的直覺? 是因為這樣嗎?
問他是怎麼知道的
- 她不想說 - 問她
不好意思
- 妳先生說... - 忘了他說的話吧
但其他乘客在問他是怎麼知道的?
- 他知道是因為... - 給我安靜
安靜
因為他在埃及軍隊待了30年
因為他一直在處理劫機事件
- 不要,讓我說話 - 他在大呼小叫什麼?
你,你有什麼問題嗎?
如何呢?
怎樣啊?
他想要傳一個...
訊息給他的孫子
他覺得自己再也見不到他們了
我們只是在安慰他,跟他說,你知道的
我們大家都一樣
小聲點
王國航空29號 正離開伊拉克北部,剛進入土耳其領空
請伊斯坦堡那邊再問一次機長 關於航道變更的事吧
這位是我們的機長,羅賓艾倫
很老派,屬於國泰航空的那種
他在王國航空待了超過十年 主要是飛長程航線
經驗太老道,一定知道這樣會引起注意
對
所以他們到底在玩哪招?
(王國航空,KA29,航跡:323度)
他說在他處理過的 巴勒斯坦解放組織劫機事件,或什麼的
從來都沒裝過實彈
都是空包彈?
空包彈會發出槍鳴聲
可以把人好好地約束著
但不會造成損害,因為沒有裝真正的子彈
不,用英文要怎麼說?
沒有發射體
在商務艙開的那一槍
沒有人中彈 機艙也沒被射出洞,什麼也沒有
不然的話,我們會知道,對吧? 氣壓會下降
我們得把消息傳到後頭去 請他們去找子彈
如果找到那就好,至少我們知道,可是...
如果沒找到,如果沒有真正的子彈...
- 聽聽你自己說的話吧 - 也許老頭說的是對的
別說了
停下來
- 嘿,給我停 - 為何?
因為還有其他的事,其他的事在進行
- 像什麼? - 像我們正在向地面發出訊息
我們在跟地面說我們這裡出事了
我們?誰是我們?
我們
聽好,如果槍是假的 那這件事馬上就能結束了
就像你說的,我們可以好好享受電影
沒錯,但如果槍是真的
- 你怎麼能這麼說? - 我跟你說,槍是真的
- 你怎麼可以這麼說? - 聽我的,好嗎?
如果想鬥贏某個人 就得站在對方的角度去想事情
得套用他們的思考模式
好,如果我要你 去劫持一架這種大小的飛機
你能想像那會有多可怕嗎?
然後如果我要你拿玩具槍去劫機 你會怎麼想?
雨果,你會怎麼說?
我跟你說你會怎麼說吧 你會說:“不要”
你會說:“我需要槍來保護自己 以防乘客採取什麼行動”
因為你不笨,對,你會好好想清楚
- 所以別插手,好嗎? - 但是...
不,你別插手,這是為了你自己的安全
懂了嗎?
他媽的,你不能決定誰要幹嘛 沒人指派你來決定
別那樣,不要...
我覺得不舒服,我很難受
他說他不舒服
怎麼不舒服?
你要吐了?你是這個意思嗎?
應該吧
好,帶他去
但不要沖馬桶,把門打開
什麼?
如果他要吐的話,那我想看到
如果他在唬爛的話 那麼他就有另一個麻煩了
你還是想吐嗎?
閉嘴
好,時間到了,叫他出來
起來,把他弄出來
- 撿起來 - 對,撿啊
就這樣?真可悲
感覺好多了嗎?
把口袋翻出來
你耳聾了嗎?快啊
我在等
好
給我他媽的坐下,他媽的面部向前
(查看地板有沒有子彈 沒有子彈的話,打開閱讀燈)
王國航空29號 這裡是伊斯坦堡,有聽到嗎?
王國航空29號,這裡是伊斯坦堡航管中心
我們已經試圖聯絡你五分鐘了 有聽到嗎?
我成功把訊息傳給商務艙了 看看情況會是如何吧
你是個傻瓜
我是個傻瓜?
你讓他們陷入危險之中了
把槍還給劫機者的人有資格這麼說嗎?
你,站起來
好啦
王國航空29號,請確認身分
這就是我說的,我們每次跨越國界...
王國航空29號,這裡是伊斯坦堡航管中心
- 這種事會一直發生的 - 快去回答吧
- 伊斯... - 請確認身分
伊斯坦堡,早安,這是王國航空29號 我們聽得很清楚
王國航空29號,我看到前進方向是323度
正確,高度保持在三萬四千...
29號,你們偏離航道約19公里
偏離了,是的,正確
我們遇到了側風的情況,但我們現在...
請回到二號航道
正在處理,伊斯坦堡,很抱歉
謝謝,王國航空29號,祝你們一路順風
伊斯坦堡,謝謝
納希爾
你叔叔需要他的胰島素
針劑在袋子裡面
最好去問一下那個穆斯林男生
他才不是穆斯林
抱歉,兄弟,我需要從置物櫃拿點東西
- 不行 - 我只是需要一個醫藥袋
- 我叔叔生病了 - 我說不行,待在你的座位上
兄弟,你怎麼這麼不講情理? 置物櫃就在那裡,你看得見啊
你想要惹毛我還是怎樣?
- 不行 - 兄弟,我會讓你看的
- 就在... - 待在你他媽的座位上
你有什麼毛病啊?
看看他,他需要他的藥物
你最好閉嘴
不然他就得吃另一種藥
懂嗎?
相信我
你不知道你在和誰打交道
你們兩個進來
聽我說
不能再讓人上廁所,不能再他媽亂搞了
他們都好好坐著,不然我們就回去拿袋子
回去拿袋子 拿某個人來殺雞儆猴,好嗎?
不要啊,坐下
- 你說我們不會那麼做 - 我們別無選擇
不,我們討論過了
我很直接地問了你,而且你向我保證過了
兄弟,我們得這樣,不然我們會失敗的
妳在幹嘛?
我說妳在幹嘛?
我的眼鏡,我的眼鏡掉了
妳的眼鏡?
回妳的座位,去吧
我向天發誓,會有人吃子彈的,好嗎?
你們繼續亂搞,就會有人吃子彈
沒有子彈
她說:“就會有人吃子彈” 但沒有子彈可以吃
我跟他們說了
如果他們什麼也沒找到 如果他們確定什麼也沒有的話
就把閱讀燈打開
這樣不夠
閱讀燈亮就代表沒有子彈
沒有子彈就代表是空包彈 他就是這樣說的
或這表示他們找不到子彈
- 這一定有什麼意義 - 我們不知道
我們可以結束這一切
或是我們害一堆人被殺死
(抵達目的地時間:4小時40分鐘)
瑪莎
(今天的客座講座,史密斯尼爾森教授)
艾略特,抱歉,今天早上很忙
沒關係,像其他講座一樣看待就行
但這不是,對吧?這是工作面試
妳之前教過了 所以今天沒什麼事是妳做不到的,好嗎?
對,謝謝你
(土耳其)
好,所以這是我們目前所知的資訊
起飛後35分鐘
機長打了求救電話給航管中心
指出機上真的發生了安全事件
然後,在七分鐘之後
機長打回來,說問題已經解決了
- 解決? - 說是假警報
否認曾經有過問題,是他的錯
三分鐘之後
一名乘客傳了簡訊 重新確認機上出事的概念
然後,當飛機進入伊拉克空域 它神祕地開始偏離...
抱歉,這些資訊是哪來的?
而且無線網路關閉了
都是波灣區飛航管制員們傳來的
- 是誰跟他們對話的? - 史旺尼克的航跡管制中心
其實,艾莉絲,妳在線上嗎?
艾莉絲應該是按靜音了
抱歉
我只是說這是有先例可循的
機長嘴上說的和實際做的不一樣
航跡會飄來飄去 這樣地面就會知道機上出了事
我可以分享我的螢幕給你們看
所以他們因為天氣狀況偏離了航道3度
你們可以看到,就在我移動滑鼠的地方
但土耳其航管中心剛剛跟我們說
機長已經把飛機飛回原定的航線
所以如果你們有看到 我的滑鼠現在指的地方...
所以飛機回到航線上了?
對,但你們看 看他們回去的角度,太銳利了
如果他們繼續朝這方向飛...
就會變成妳之前說的那樣
會飄來飄去
來了,就是現在,你們看
這絕對是矯正過度
吉娜,外交大臣今天上午在哪裡?
(抵達目的地時間:4小時34分鐘)
(輸入訊息)
(1K:我得改變航線)
這是什麼?
這有什麼好玩的?
你在寫訊息給誰?
什麼?沒有啊
(與對手交談)
- 這東西有網路? - 沒有
是誰?回答我
- 嘿,他是機長 - 天啊
- 是機長耶 - 媽的
你們這些人有多蠢啊?
- 你剛剛跟我說什麼? - 我只是說...
我只是說你得想到...
不要,住手
- 放開他 - 好,我會放開
- 快 - 我會放開他
現在
好
好,坐下
眼睛向下看,坐著別起來
我聽夠你的胡扯了
把雙手放在膝蓋上讓我看到,然後別亂動
好,我會用我的槍托敲你的腦門
如果你想妨礙我或阻止我,就閃一邊去
她是會扣下扳機的,你懂我說的嗎?
- 你懂我說的嗎? - 懂
很好
你別動啊
別動,然後給我笑
笑得像你想要我打你
笑得像你很開心
那可不算是笑吧,兄弟
我們都想看你好好地笑一個
不是嗎?
笑啊
這就對了,說:“起司”
說啊,快點
說:“起司”,就都會停止
快說,山姆尼爾森
起司
這就對了
把螢幕全都關掉
機上其他所有的螢幕都關掉
你看吧,我跟你說了
如果是我的話,就對你開槍了
拿你來殺雞儆猴,但他不行,對吧?
- 雨果... - 這就是我一直在說的
他媽的閉嘴
我很榮幸向大家介紹 備受推崇的物理學教授
瑪莎史密斯尼爾森
謝謝,早安
約一個月前,我和伴侶離開城市去度假了
好,我兒子,他比你們小個一、兩歲
問說在我們離開時,他能不能辦一場派對
所以我深吸了一口氣
我思考了一下,然後我說好
我們在週末之旅回來後
我的伴侶在馬路的尾端停下了車,然後說
“也許我們別再往前開了 現在家裡看起來還好
沒有東西壞掉,沒有東西被偷
如果我們不回去,就看不到損害
就像不存在似地”
我回應說:“那麼,如果沒有損害呢?
如果我們不回去 那也就看不到這種情況了”
身為物理學家,這提醒了我們什麼呢?
請說
- 薛丁格的貓 - 對,很好
薛丁格的貓,也就是真相可能不只一個
也許根本什麼事也沒有
也許不是這樣
也許事情沒有我們一直擔心的那麼糟糕
這就是悖論,是我們被自己的問題所困
直到我們採取行動
在我們去調查之前,二元性會一直存在
只有我們去探看的動作 才能推動大自然的進程
嘿
問他能不能證明
空包彈,問他能不能證明那些是空包彈
還是他只是猜測而已?
尤瑟夫
你可以證明那些是空包彈嗎?
我相信那些是空包彈 但沒有親自檢查槍枝的話
我要怎麼確定?
他說他無法確定 因為沒辦法親自檢查槍枝
嘿,你是要找子彈的人嗎?
我們有一顆,找到了一顆
真的嗎?在商務艙?
不是,是在剛起飛後
有個經濟艙的女孩在廁所發現的
- 其中一個劫機者拿回去了 - 亞瑟
但他們拿走了,就拿在他們的手裡
- 真的有 - 亞瑟
問他如果看到子彈的樣子會不會有幫助
嘿,聽我說 我不會乾坐在這裡,讓我的叔叔病倒
- 你有聽到嗎? - 你有什麼毛病啊?
嘿,拜託讓他去拿藥吧
你們這些人,別那樣跟他說話
你們都在提升音量 你們這樣是在跟他對立
他叔叔快死掉了
我理解
但那年輕人已經夠焦慮了
這對他來說也很可怕
他會畫出兩張圖
A圖是一般的子彈,B圖是空包彈
B是空包彈
看到的人只需要說出看到的是哪一種
跟他說“謝了”
他們說感謝你
他說這也是為他自己好
就這樣,在這之後,就別把我先生扯進去
好,計畫是這樣子的
好,外交大臣要過來了
她要我們直接在這裡處理 而不是浪費時間轉去國民緊急情況委員會
好的,好,那麼,考慮到這個 這可不是一項觀賞性運動
我們就把這層樓 所有非必要人員撤離吧,謝謝
我們就照加富爾探員的建議,也就是...
取得乘客名單,有,我已經打電話了
最後,莉蒂亞,我要拜託妳
請找到負責對外國聯絡的窗口
如果我是羅馬尼亞或匈牙利當局 我會想知道
“怎麼有一架不回應的客機 朝我直直飛來?”
所以讓他們有個能聯絡的窗口
那個人要跟他們怎麼說?
部長們都已經知道了
我們將在接下來的30分鐘內 批准一個行動方案
我們把話說清楚
這具備了所有國際悲劇的條件
失陪一下,不好意思
好,那裡應該...
看你搞了什麼事?
- 妳會親自去取得乘客名單? - 對
好,如果可以轉發給我就太感謝妳了
- 丹,給你 - 丹尼爾,你知道我不能這麼做
我可以在國家警察資料庫查乘客的名字...
- 丹尼爾 - 看看誰有犯罪紀錄
好,反正我們也會查
那妳為何又要跟我說這些?
一下子有問題,一下子又沒事 現在妳又說...
你寧願我別跟你說嗎?
我只是問妳想要我怎麼處理這個資訊而已
聽好,此事關乎你的私人利益,對吧?
對,所以讓我做點事啊
把名單傳給我,拜託
莎拉,我們需要妳
莎拉,我是很專業的 所以我不要乾坐著,什麼也不做
聽我說,丹尼爾 我很抱歉,好嗎?我得掛了
(無線網路,開啟)
(開始,透過無線網路撥號...)
(已連線)
請在嗶聲後留言
行動開始了
控制住飛機了,輪到你了
不行
妳能去問他嗎?拜託
嘿,我說我會問,但我知道答案會是什麼
待在那裡
兩個半小時了
我們本來到現在都會坐在座位上 原定計畫是現在才開始
這代表你打了電話?
然後呢?他們滿意嗎?他們怎麼說?
這就是問題
只接進了語音信箱
那個機組員女人,她想說話
我只是想要說一下 我們通常現在都會準備餐點服務
好,今天你們可能不會想要我們如常進行
- 對 - 好
我明白,但我要跟你們說 我已經做這工作15年了
他們越餓越渴,就會越難搞
沒人能吃東西,懂嗎?
好,我只是說一下
水,每人一杯,就這樣
布加勒斯特航管中心剛剛打來
又打來了?
沒有,不是生氣的那種 這些人就像賓果報數員
- 他們會一直打來 - 妳不是其中一個嗎?
對,所以我知道
可是如果我們不快點跟他們說 事態很快就會升級
好
海蒂
王國航空的完整乘客名單
216個名字 全部都用國家警察資料庫查過了
繼續說
只有一個有過嚴重前科
謀殺未遂、兩項武裝搶劫罪
三週前剛出獄
- 名字呢? - 柯林斯,強帝柯林斯,座位是37C
一個?就這樣?
我們對公眾的信任遠低於此,不是嗎?
妳確定沒有別人了?
我是說還有幾個比較不嚴重的
有一個是多次酒駕
一個是想要為她的伴侶多次酒駕背黑鍋
一個是加值稅詐欺
好,聽我說,妳全都查過了?
對
待觀察清單、資料庫 妳全部都查過了嗎?
- 我做了妳要求我做的事 - 好,好的,謝謝妳
(抵達目的地時間:4小時12分鐘)
(絕對機密 飛往倫敦的KA29班次乘客名單)
(致:丹尼爾歐法瑞爾 - 標題: - KA29乘客名單)
(附件:加密,傳送檔案)
要喝水嗎?
- 要喝水嗎? - 要,謝謝
先生,要喝水嗎?
要喝點水嗎?
女士,要喝水嗎?
礦泉水還是氣泡水?
要水嗎?你呢?
我要水,謝謝,我要一點水
- 要喝水嗎? - 好
要水嗎?
要水嗎?請拿吧,女士
- 要水嗎? - 把桌子放下來
什麼?
要礦泉水還是氣泡水?
- 要喝水嗎? - 我不用
- 妳看到了哪個? - 要水嗎?
如果是A,就別動
如果是B,妳確定是B...
相信我,我不會喝
就把閱讀燈打開
我不用
來,喝一點吧
- 拿一杯 - 謝謝,傳過去吧
要喝水嗎?
有人要喝水嗎?
(A還是B?)
好,我要一點水
要喝水嗎?
- 我不要用走的 - 對
我們可以騎共享單車
不,妳說得對,我立刻收回剛剛說的 沒有劫機者值得妳這麼做
他們真的覺得就是發生了這種事?
越來越確定
- 找警察開道呢? - 他們要花多久才能到這裡?
15到20分鐘
如果我們真的用走的呢?
10到15分鐘?
好,好的,好
快啊
亞瑟
要水嗎?先生,要喝水嗎?
我想我們都明白情況,對吧?
不需要開閱讀燈
大白天不需要開燈
關掉好嗎?
妳確定?
對,我們都很確定
對吧?各位
怎麼回事?
後面那裡在吵什麼?
抱歉,只是有乘客在哭
只是個坐在23B的女孩
B代表空包彈
跟他說他說得對,這樣情況就改變了
(搜尋結果)
丹尼爾
我在國家警察資料庫 把216個名字都查過了
只有一個人顯示有嚴重的犯罪紀錄
對,我知道,是柯林斯
柯林斯,問題來了
有五個名字完全沒出現
那架飛機上有五個乘客
在任何國家資料庫中都沒有紀錄
護照不知怎麼地都有效
但我剛剛傳給妳的五個人...
是不存在的
(已收到電子郵件 來自:丹尼爾歐法瑞爾)
- 莉蒂亞 - 我得掛了
找到了,這些就是劫機者
如果飛機上的人都知道這件事 我們就可以制伏這些傢伙
我們現在就可以
不,雨果,我們得明智行事
不能變成打群架,只能你跟我一起
我們不能讓任何其他乘客陷入危險
等等,什麼?你跟我?
- 你是推動這種做法的人 - 對,我知道,但我...
你想要參與事件之中...
- 我的確想參與... - 所以就這樣,就是現在,好嗎?
我們孤立其中一個,最弱的那一個
我們制伏他,查看他的槍 然後接著制伏下一個,好嗎?
我的天啊,好
最後面的老頭,他得顧最多的乘客
另一邊沒有人,他是孤立的
如果我們能過去,就能制伏他
我得去拿他的藥
- 讓我... - 不要,坐下
回你的位置去
- 我只是需要拿... - 我跟你說了,回你的座位
- 一下子就好 - 我說這個袋子怎麼樣?
- 我就快拿到了 - 我跟你說過什麼?
他媽的面部向前,坐下
- 你看得到嗎?發生什麼事了? - 我不知道,我看不到
我他媽跟你說過了
- 不要他媽的給我再來一次 - 我的天啊
- 他們會害我們全部被殺死的 - 幹嘛這麼說?
- 他們在幹嘛? - 莉茲,坐下
不能在小孩面前說這種話
- 幹 - 我得給你個教訓
- 那裡整個鬧開了 - 好,我們的機會來了
我覺得我沒辦法...
我覺得我做不到
我現在要他媽的給你個教訓
他媽的別碰
坐下
嘿,沒事的,親愛的 聽爸爸說的,好嗎?
冷靜,安靜
- 你他媽在幹嘛? - 好
好啦
- 他媽的坐下 - 放開我
好
幹
別碰他
因為我不能離開走道,對吧?
給我他媽的閉嘴
不要質疑我,知道嗎?不要惹毛我
全部都給我...
坐下,你,他媽的坐下,坐下...
他媽的坐下
你們所有人,給我他媽的閉嘴
面部向前
他去哪裡了?
別給我他媽的坐下,安靜
給我閉嘴
他媽的誰都別來惹我
所有人,冷靜
他媽的回你的位置去
回你的位置
所有人給我冷靜
出去
坐下別動
發生什麼事了?
她去哪了?妳的另一個小孩 親愛的,她去哪了?
- 莉茲不見了,莉茲 - 小女孩,她不見了
- 大衛,站起來找 - 莉茲
- 她在哪?莉茲 - 莉茲
- 拜託,大家,幫我找她 - 有人看到我女兒嗎?
- 你,給我滾出去 - 莉茲
是莉茲,一個小女孩,莉茲
我們知道那是空包彈
- 她差不多這麼高 - 她差不多六歲
- 莉茲 - 莉茲,快出來,快
- 莉茲,快出來,寶貝,莉茲 - 坐下
莉茲
- 莉茲 - 親愛的,莉茲
快,面部向前
那就開槍啊,他媽的按下去啊
字幕翻譯:徐懿芬