對,抱歉,你叫甚麼名字?
愛麗絲星嘉亞
所以...愛麗絲,你認為這是緊急事故...
- 不,我們的意思是... - 抑或未肯定?
因為兩者相差很遠的,愛麗絲
你聽我講先,我們的意思是
由於航班擅改航道 以及來自機師的不尋常通話
KA29航班有極大機會面臨危機
不尋常的通話?
沒有及時回應,機師說話前後矛盾
這是我們截至現在早上8點07分 知道的所有資料
但已經夠令人憂心了
好,那我向上頭報告?
是,我們建議這樣做
我有問題再聯絡你
明智
好,謝謝你,愛麗絲
不客氣
- 當值官在哪裏? - 往右直行
謝謝
好,那...
我要見聯合反恐分析中心的當值官
- 莎嬅,我開緊會 - 睇得出
- 早晨 - 早晨
- 你知不知道... - 聯合反恐分析中心當值官?
放緊產假
好,那我要找負責的人...
- 我 - 聯絡...
聯絡聯合反恐分析中心的同事,準備開會
我們懷疑一架英國客機遭到劫機
班機五小時內就會到倫敦
(伊拉克)
無人想知
- 事關重大 - 你總是阻頭阻勢
坐低,不要生事
唏,一切妥當?
妥當
你有話想說嗎?
沒有,沒話要說,謝謝
- 甚麼事了? - 我不知道
她在叫一個男人收聲
因為他說的話會引來麻煩
他說甚麼?
他說劫機者用的槍都是假的
《高空歷劫 7 小時》
吸氣...
經由鼻子呼出
眼睛緩緩張開
花一點時間欣賞周遭的平靜
若果屬實,劫機就此結束
接下來就只是鬥人多 他們幾多人?五個人?
10對1,甚至是20對1
事情不是那麼簡單,明嗎?
我們可以立即制止他們
點解?就憑...一個老頭的直覺嗎?
問問他點知道
- 她不想說話 - 快問
不好意思
- 剛才你老公話... - 當他沒說
有位乘客想問你老公是怎麼知道的?
- 因為... - 閉嘴
閉嘴
因為我曾經是埃及軍人,當兵30年
面對過不少劫持事件
- 住手,別阻我說話 - 他在大叫甚麼?
你搞邊科?
講不講?
他想給...
孫仔孫女發一個訊息
他怕以後無緣再見
我們只是想安慰他,跟他說...
...大家坐埋同一條船
安靜點
王航29號 即將離開伊拉克北部,進入土耳其領空
我們讓伊斯坦堡 就改變航道的事聯絡機長吧
這是機長,羅賓亞倫
老派,國泰出身
在王國航空工作超過十年 主要駕駛長途機
他很有經驗,應該知道改變航道會被察覺
對
他們到底有甚麼目的?
(KA29,王航,航向323度)
他說在巴勒斯坦解放組織面對的劫持者
從來不會用實彈
都用空包彈?
空包彈能模仿出槍聲
足以嚇怕人質
但不會傷害人質,因為根本沒有實彈
不,英文點講?
沒有子彈
剛才商務艙有開過槍
無人中槍,機內無子彈洞,甚麼都沒有
否則我們都會知,對吧?機艙會失壓
我們傳個訊息到商務艙,叫他們找出子彈
若然找到,那至少能知道是否實彈
若找不到,若然沒有實彈...
- 不要胡說了 - 也許被老伯估中了
不要亂來
停手
- 唏,停手 - 點解?
因為機上同一時間發生著其他事情
- 例如呢? - 例如我們暗中聯絡地勤
我們正在聯絡地勤 讓他們知道機上有事故
我們?邊個我們?
我們
假如槍是假的,事情在一瞬間就會結束
學你講,我們可以慢慢欣賞電影
對,但槍是真的
- 你點知? - 我告訴你,槍是真的
- 你點解會知? - 總之聽我講,好嗎?
想靠智取,必須站在他們的角度諗
你要預判他們的思維
要劫持這種規模的航班
已經好容易有人縮沙
更何況要用玩具槍來劫機?
曉高,換你會點講?
我話你知,你會當面拒絕
你會話:“我需要有槍保護自己 以防乘客反抗”
因為你不蠢,你會經過深思熟慮
- 總之不要多事,知嗎? - 可是...
不,為你安全著想,不要多事
明嗎?
算了,你無權話事,又不是你揸旗
不要按...
我有點不適,作嘔作悶
他說有點不適
點樣不適?
你想嘔嗎?
應該是
好,帶他去廁所
但不准沖廁,門要打開
甚麼?
既然他要嘔,我要親眼睇到
假如他是吹水,那就別怪我不客氣了
還有不適嗎?
不是吧?
好,夠鐘,帶他出來
起身,帶他出來
- 去執 - 對,快點
嘔得幾滴?無眼睇
有好一點了嗎?
翻開口袋
你聾了?快點
我等你
對
坐好,不要左擰右擰
(檢查地板有無子彈,如無打開閱讀燈)
王航29號 這裏是伊斯坦堡,請問收到嗎?
王航29號,這裏是伊斯坦堡指揮塔
我們已經嘗試聯絡五分鐘之久 請問收到嗎?
我把訊息傳遞至商務艙了,拭目以待吧
死蠢
我是死蠢?
你會害死他們
你把槍還給歹徒,好意思話我?
你起身
好
王航29號,請驗證身份
我就是這個意思,每次進入別國的邊境...
王航29號,這裏是伊斯坦堡指揮塔
- ...就有指揮塔聯絡航班 - 那就趕快完事
- 伊... - 請驗證身份
伊斯坦堡,早晨 這裏是王航29號,我們收到了
王航29號 我看到你們目前的航向是323度
正確,保持海拔三萬四千...
29號,你偏離原定航線約19公里
偏離,沒錯,正確
我們遇到側風,但現在...
請回到原定航道
馬上辦,伊斯坦堡,抱歉了
謝謝,王航29號,一路順風
謝謝,伊斯坦堡
納施
你叔叔要打胰島素
針筒在袋子裏
問問那個穆斯林仔
他才不是穆斯林人
不好意思,老友,我要從行李架拿些東西
- 不行 - 我要拎...只是拎醫療包
- 我叔叔身體不適 - 我說不行,留在原位
老友,為甚麼不行? 行李架就在上面,你一眼就望到
你想惹起我把火?
- 不是 - 我拿給你看
- 就在... - 給我坐好
你嬲乜?
你看他,他需要藥
你最好收聲
否則我請他食蓮子羹
明白未?
不要挑戰我
你不知道我有甚麼能耐
你們進來
聽好
不准再上廁所,別再浪費時間
要他們坐定定,否則就黑布蒙頭
黑布蒙頭,殺雞儆猴,知嗎?
不,坐返埋位
- 你說不會傷及無辜 - 我們無得揀
不,我們有傾過
我有問過你,你亦答應了我
必須嚴格執行,否則只會滿盤皆輸
你在做甚麼?
我問你在做甚麼?
我副眼鏡...我的眼鏡掉了
你副眼鏡?
返埋位,快點
我完全不介意對人開槍,知嗎?
繼續不聽話,我就請人食子彈
沒有子彈
她說:“請人食子彈”,但根本沒甚麼子彈
我跟商務艙的人說
若果確定找不到子彈
就打開閱讀燈
不足以證明甚麼
開了閱讀燈即是沒有子彈
沒有子彈即是空包彈,老伯是這樣說的
又或者只是他們找不到子彈
- 我肯定無錯 - 說不定的
我們可以制止劫機
亦有可能害死很多人
(距離到達目的地時間)
瑪莎
(今日客席講師,瑪莎史密尼爾臣教授)
抱歉,艾利逸,早上發生太多事了
沒關係,當平時上堂就得
但是不同,今天是一場面試
你之前也有授課 沒甚麼大不了的,行嗎?
行,謝謝你
(土耳其)
好,這是我們目前知道的資訊
起飛後35分鐘
機長緊急聯絡航空指揮塔
表明機上發生安全事故
七分鐘後
機長再次聯絡指揮塔說事故已經解決
- 解決了? - 虛驚一場
否認機上有問題,說是一場誤會
三分鐘後
一名乘客又向外界表示機上發生事故
之後當航班進入伊拉克領空後 它神奇地出現航向偏差
抱歉,情報是從何而來?
航班亦斷網了
情報來自波斯灣區各個指揮塔
- 是誰聯絡他們? - 斯旺威克的航空指揮塔
事實上,愛麗絲...你在嗎?
愛麗絲應該按靜音了
抱歉
我剛才想說這些事情有前車之鑑
機長會前言不對後語
再以“之字形”飛行 從而通知地勤機上出現事故
讓我向你們分享螢幕
航班受天氣影響,偏離原定航道3度
大家可以從鼠標所指的位置看得到
但土耳其的指揮塔剛才告知
機長已經讓飛機駛回原定航道
大家可以看看我的鼠標位置
航班回到原定航道了?
對,但請仔細看,他們轉向太急
若航班繼續保持航向...
他們會做出你剛才提到的飛行模式
“之字型”飛行
好,就講就到,大家看
那絕對是矯枉過正
珍娜,外交大臣在哪裏?
(距離到達目的地時間)
(輸入訊息)
(1K:我必須改變航向)
這是甚麼?
到底有甚麼好玩的?
你要傳訊息給誰?
甚麼?沒誰
(與對手交談)
- 這是線上遊戲? - 不是
你在跟誰交談?快說
- 喂,他是機長 - 天啊
- 頂 - 機長
你是不是有病?
- 你說甚麼? - 我只是說...
你要諗清楚...
停手
- 放開他... - 好,我放手
- 即刻 - 我在放手了
即刻
好
好,坐低
耷低頭,不准動
你講夠廢話了
雙手擺大脾,不准動
我接下來會用槍柄打你的頭
你敢擋我、阻我或閃開
她就會開槍,明白未?
- 你明白未? - 明白
好極
不准動
不准動,臉帶微笑
笑得像想被打一樣
高興地笑出來
老友,這個笑容不太對
大家都想睇到你燦爛的微笑
是不是?
笑
對了,講“一、二、三、笑”
講,快點
講“一、二、三、笑”,我就停手
快說,森尼爾臣
笑
沒錯了
把所有螢幕關閉
把機上所有螢幕關閉
我就說了
換作是我,我早就開槍了
拿你來殺雞儆猴,但他做不到,對吧?
- 曉高 - 我一直就是這個意思
同我收聲
我很榮幸向各位介紹 德高望重的物理學教授
瑪莎史密尼爾臣
謝謝,各位早晨
一個月前,我和伴侶決定離開城市幾天
我兒子比你們細一、兩年
他問我們能否趁這段期間在家裏開派對
於是我吸了一口氣
經過深思熟慮後,答應了他
我們週末後回到家
我的伴侶在街尾停下車說
“或者不要再往前駛 此時此刻,房子安好
沒有東西被打破或被盜
假如我們不回家,看不見慘況
就不會有慘況的存在”
然後我說:“可能真的一切妥當呢?
假如不回去 我們也看不見整齊乾淨的家”
作為物理學家,我們會想起甚麼?
是?
- 薛定諤的貓? - 對,正確
薛定諤的貓,有著不同的可能性
可以是一切妥當
亦可能慘不忍睹
也許情況真有我們想像般的糟糕
那是悖論所在,正是我們處身的困境
在有所行動
在深入調查前,它都有著二元性
只有深入探究才會得出結果
唏
問他能否證明
空包彈,他能否證明槍是用空包彈
抑或只是靠估?
尤瑟夫
你能證明那些是空包彈嗎?
我相信那些是空包彈,但沒有仔細檢查過
我不能說實
他說沒有檢查過槍枝,不敢說實
唏,是你在找子彈嗎?
有子彈,找到一顆
真的嗎?在商務艙找到?
不,是起飛後不久
是經濟艙一位女生在廁所找到
- 但被歹徒拿走了 - 亞瑟
但本來有的,她們有拿過上手
- 就拿在手上 - 亞瑟
問問他,如果看到子彈外型能否判斷
唏,聽好,我不會眼白白看著叔叔病逝
- 你聽到嗎? - 你有甚麼毛病?
就讓他拿藥吧
你們別再惹他了
你們這樣說話只會令他生氣
他叔叔快要死了
我明白
但這位年輕人已經夠緊張了
劫機對他來說也不是易事
他要畫兩幅圖
A是正常子彈,B是空包彈
B是空包彈
看過子彈的人 只需要告知屬於哪幅圖就可以了
跟他說謝謝
他們說謝謝你
他說他只是略盡綿力
夠了,之後不要再打擾我丈夫
好,計劃如下
對,外交大臣正在路上
她叫我們把這裏當成大本營 不要浪費時間移師到內閣辦公室
好,既然如此,我們也別讓人圍觀了
先讓樓層裏與本案無關的人員撤走
然後按照嘉科警探的建議...
查閱乘客名單,是 我已經聯絡有關人士了
最後,莉迪亞,麻煩你
幫我找外交負責人
羅馬尼亞或匈牙利那邊應該會想知道
為何會有一班 遲遲未有答覆的載客航班飛往我們那裏
先找人負責聯絡他們
那負責人要怎樣跟他們說?
已經通知有關大臣
我們會在30分鐘內會制定並批准行動
講清楚先
事件有可能釀成國際性慘劇
失陪一陣
我們應該...
看你搞出甚麼事
- 你會親自去拿乘客名單? - 對
好,拎完麻煩轉寄給我
- 阿丹,搞掂了 - 丹尼爾,你明知我不能這樣做
我可以用國家警察資料庫查核名字
- 丹尼爾 - 看誰有犯罪紀錄
是,我們這邊也會查
那你點解要打過來?
一時話有事、一時話無事,而家又話...
你不想知道最新消息嗎?
我只想知道我有甚麼能幫忙的地方
你在事件上有私利,對吧?
對,所以讓我幫忙吧
把名字傳給我說好,拜託
莎嬅,開工了
莎嬅,我查案有一手,絕不會坐視不理
丹尼爾,對不起,我要收線了
(Wi-Fi,開啟)
(開始,透過Wi-Fi撥號)
(已接通)
請在咇聲後留言
行動開始
已接管航班,到你開工
不
讓我跟他談談
我說我會問,但我不知道他會怎麼說
留在這裏
已經過了兩個半小時
我們本應留在座位,等到現在才開始行動
你打電話了?
怎樣?他們滿意嗎?他們點講?
問題來了
電話直入留言信箱
其中一個機組人員想搵你傾
我想講聲,我們通常在這個時候開始供餐
你應該不會想我們如常供餐
- 對 - 是
我明白,但我告訴你們 我從事空服員15年
乘客又餓又渴,只會更加難搞
誰都不准吃東西,聽到未?
好,只是通知你一聲
派水,一人一支,不能再多
布加勒斯特指揮塔剛才致電
又來?
不是打過來洩憤 只是一直打來問最新狀況
- 問個不停 - 你不也是一樣嗎?
對,所以我才會知道
若果不持續報告現況 事情便會變得一發不可收拾
好
希迪
王國航空傳來的乘客名單
216名乘客的名字 已經用國家警察資料庫查核過
結果?
只有一人有嚴重的犯罪前科
企圖謀殺,兩次持械行劫
三週前才出獄
- 甚麼名字? - 柯連,莊堤柯連,坐37C
就只有一個?
那只好調查其他乘客了
沒有其他可疑人物?
有罪名較輕的
有人多次醉駕
有人想替伴侶的醉駕頂罪
有人詐稅
好,所有東西都查過了?
是
監視名單、資料庫,通通都有查過了?
- 我按你指示查過了 - 好,謝謝
(距離到達目的地時間)
(高度機密,KA29前往倫敦的乘客名單)
(收件人:丹尼爾奧費勞 - 標題: - KA29乘客名單)
(附件:已加密,傳送檔案)
要水嗎?
- 要水? - 要水?
- 要水嗎? - 好,麻煩你
先生,要水嗎?
要水嗎?
小姐,要水嗎?
樽裝水抑或氣泡水?
要水嗎?你呢?
好,麻煩你
- 要水嗎? - 好
要水嗎?
要水嗎?拿去吧
- 要水嗎? - 餐枱放下
甚麼?
樽裝水抑或氣泡水?
- 要水嗎? - 不用
- 你見到的是哪一種? - 要水嗎?
如果是A,不用作出任何反應
假如你肯定是B...
我不口渴
...就開啟閱讀燈
不必了
來,拿去
- 拿去 - 謝謝,傳過去
要水嗎?
有人要水嗎?
好,我要水
要水嗎?
- 我不要行過去 - 是
我們可以踩共享單車
諗深一層,還是算了 劫機而已,無謂辛苦自己
他們真心覺得有人劫機?
越來越肯定
- 不如叫警察開路? - 要等幾耐?
15至20分鐘
行路呢?
10至15分鐘
好,是
行快兩步
亞瑟
水,先生,要水嗎?
應該大家都睇得一清二楚
不必開閱讀燈
現在日光日白
可以把它關掉嗎?
你肯定嗎?
肯定,我們都肯定
對吧?
搞乜鬼?
剛才在後面搞乜?
抱歉,只是有乘客在哭
是23B的乘客
B是空包彈
告訴他,他無估錯,這事足以顛覆局面
(搜尋結果)
丹尼爾
我用警察資料庫查過所有乘客的名字
只有一位是有嚴重的犯罪前科
是,我知道,柯連
柯連,但重點是
名單中有五個名字是查無紀錄的
機上有五名乘客
沒有登錄在任何國家資料庫
出於某些原因,護照能用
但我發給你的那五個人...
並不存在
(來自丹尼爾奧費勞的電郵)
- 莉迪亞 - 我要收線了
有了,他們就是劫機的歹徒
假如全機人都知道此事 我們可以把歹徒一舉拿下
可以馬上行動
不,曉高,我們要智取
不能就此大打出手,這裏只有我和你
我們不能害到其他乘客
等陣,甚麼?你和我?
- 你不是想制止他們嗎? - 是,我知道,但是...
你想參與其中...
- 是沒錯... - 現在機會來了,此時此刻,好嗎?
先孤立其中一員,找比較軟弱的來下手
打暈他,檢查手槍 再找下一個落手,好嗎?
天啊,好
後面的老伯,要顧一大批乘客
另一邊沒有同黨照應,算是被孤立了
若果能靠近他,就把他拿下
我只是要拿藥
- 我只是... - 不,坐下來
坐返埋位
- 我只是要拿... - 我叫你坐返埋位
- 好快搞掂 - 我剛才點同你講?
- 我就快拎到 - 我說過甚麼?
眼望前,坐定定
- 你見到嗎?甚麼事? - 不知道,我沒看到
我已經警告過你
- 別再自把自為 - 天啊
- 他們會害死所有人 - 點解這樣說?
- 他們在做甚麼? - 莉絲,坐低
你不能在孩子面前這樣子說話
- 真攞命 - 我要好好教訓你
- 後面出事了 - 好,時機到
我應該...
我應該做不來
等我教精你
誰讓你碰了?
坐低
唏,小朋友,沒事的,聽爸爸話,好嗎?
別亂來,收聲
- 你搞乜鬼? - 對
好
- 坐返埋位 - 放開我
好
大檸樂
放過他
我不能離開這條走道
收聲
不要質疑我,知嗎?不要惹起我把火
你們不准...
坐低,我叫你坐低,耷低頭,坐好
坐低
你們全部人收聲
眼望前
他人呢?他在哪裏?
別...坐定定,收聲
收聲
不要惹起我把火
所有人收聲
返埋位
坐返埋位
所有人收聲
出去
別想起來
發生甚麼事?
她去哪裏了? 你另一個細路,跑去哪裏了?
- 莉絲不見了,莉絲 - 細路女不見了
- 大衛,起身搵
- 莉絲 - 莉絲
- 麻煩大家幫我找找 - 有人見過我女兒嗎?
- 你,死出去 - 莉絲
是一個叫莉絲的細路,莉絲
我們知道那是空包彈
- 她大概這麼高 - 約六歲
- 莉絲 - 莉絲,快出來
- 莉絲...快出來,寶貝 - 坐返低
莉絲
- 莉絲 - 莉絲,細路
快點,眼望前
來,有種就開槍
字幕翻譯:李瑋樂