Jah, öelge uuesti oma nimi. Vabandust.
Alice Sinclair.
Nii et väidate, Alice, et see on kindlasti SOS-kutsung...
- Ei, väidame... - ... või pole te veel kindlad?
Need on väga erinevad asjad, Alice.
Väidame, kui lasete mul rääkida,
et kursimuutuse ja ebatavalise kommunikatsiooni tõttu
on ääretult suur võimalus, et lend KA29 on ohus.
Ebatavaline kommunikatsioon?
Viivitused vastamisel, piloodi vastuolulised väited
ja mis kell praegu on... 8.07... Praeguse seisuga on see kõik.
Ent see paneb meid muretsema.
Selge, seega suhtlen kõrgema tasandiga?
Jah, soovitaksime seda.
- Küsimustega pöördutakse teie poole? - See oleks samuti mõistlik.
Hüva. Aitäh, Alice.
Võtke heaks.
- Kus valveohvitser on? - Minge edasi.
Aitäh.
Hüva, nii et...
Tahan JTAC-i valveohvitseriga rääkida.
- Zahra, mul on koosolek. - Näen seda.
- Hommikust. - Hommikust.
- On sul aimu, mida sa... - JTAC-i valveohvitser?
Ta on isaduspuhkusel.
Selge. Siis vajan tema asendajat...
- Mind. - et ta räägiks...
et ta räägiks oma kolleegidega JTAC-is ja korraldaks kõne või kohtumise.
Kahtlustame, et kaaperdatud on Briti reisilennuk,
mis jõuab viie tunni pärast Londonisse.
IRAAK
Kedagi ei huvita.
- See on oluline. - Topid nina igale poole.
Istu. Ära tekita pahandusi.
Hei. Kas kõik on kombes?
Kõik on hästi.
Kas tahate midagi rääkida?
Ei. Ei räägi. Aitäh.
- Mis see oli? - Ilmselgelt ma ei tea.
Naine käsib tal vaikida.
Et mehe jutt toob pahanduse kaela.
Mida mees räägib?
Ta ütleb, et kaaperdajate relvad ei ole päris.
Hingake sügavalt sisse
ja siis aeglaselt nina kaudu välja.
Silmad avanevad õrnalt.
Võtke endale hetk, et tunnetada teid ümbriseva maailma rahu ja vaikust.
Kui tema jutt vastab tõele, võib kõigele lõpu teha.
Vaatame numbreid. Palju neid on? Viis?
Kümme ühe vastu. Isegi rohkem, 20.
See pole nii lihtne.
Võiksime sellele kohe lõpu teha.
Miks? Mingi vanamehe kõhutunde pärast? Sellepärast?
Küsi, kuidas ta teab.
- Ta ei taha rääkida. - Küsi ta käest.
Vabandage.
- Teie abikaasa jutt... - Unustage ta jutt.
Aga teised reisijad küsivad, kuidas ta teab.
- Ta teab, kuna... - Tasa!
Tasa!
... ta teenis 30 aastat Egiptuse armees.
Kuna ta tegeles kaaperdajatega kogu aeg.
- Ei! Lase mul rääkida! - Mida ta kisab?
Sina. Mis sul viga on?
Niisiis?
Ta tahab...
oma lapselastele sõnumi saata.
Ta kardab, et ei näe neid enam.
Üritasime teda lohutada ja öelda,
et oleme kõik samas seisus.
Olge vaikselt.
Kuningriik 29 lahkub Põhja-Iraagist ja siseneb Türgi õhuruumi.
Laseme Istanbulil küsida piloodilt kursimuutuse kohta.
See on meie piloot Robin Allen.
Vana kooli piloot, kes sobiks Cathay-Pacificusse.
On üle kümne aasta Kuningriigis töötanud. Peamiselt pikad reisid.
Piisavalt kogenud, teadmaks, et seda märgatakse.
Jah.
Mida kuradit nad sepitsevad?
LENNUKURSS 323
Ta ütles, et kui ta tegeles PVO ja teiste korraldatud kaaperdamistega,
ei kasutatud kunagi lahingumoona.
Alati paukpadruneid?
Paukpadrunid teevad pauku.
Aitavad inimesi ohjeldada,
kuid need ei kahjusta midagi, sest kuuli pole.
Ei, kuidas inglise keeles öeldakse?
Laskekeha pole.
Äriklassis tulistatud lasuga
ei saanud keegi pihta ja lennukis pole auku.
Muidu teaksime sellest, eks? Rõhk hakkaks langema.
Saadame sinna sõnumi. Las otsivad kuuli.
Kui nad selle leiavad, hästi, siis teame. Aga...
Kui ei leia, kui kuuli pole...
- Kuula ennast? - Äkki on vanamehel õigus.
Lõpeta.
- Hei, lõpeta. - Miks?
Sest veel miskit on teoksil, muid asju.
- Milliseid? - Me edastame teadet maapinnale.
Me suhtleme nendega, andmaks teada, et oleme hädas.
Me? Kes on me?
Me.
Kuule, kui need pole päris relvad, võib see kohe läbi saada.
Nagu sa ütlesid, saame filmi nautida.
Tõsi, kuid relvad on päris.
- Kuidas sa seda tead? - Ma ütlen, et need on päris.
- Kuidas saad seda väita? - Kuula mind.
Kui tahad kellestki jagu saada, pead end nende nahas ette kujutama.
Pead mõtlema nagu nemad.
Kui sunniksin sind nii suurt lennukit kaaperdama,
kas kujutad ette, kui hirmutav see oleks?
Kuidas sa end tunneksid, kui käsiksin sul seda mängurelvaga teha?
Mida sa vastaksid, Hugo?
Ütlen, mida vastaksid. Vastaksid ei.
Ütleksid: „Vajan relva enda kaitsmiseks, kui reisijad mässama hakkavad.“
Sa ei ole rumal. Sa mõtleksid selle läbi.
- Nii et ära sekku sellesse. - Aga...
Ei, ära sekku sellesse, see on su enda ohutuse huvides.
Selge?
Mine põrgu. Sina ei otsusta, mida teen. Sind pole pukki pandud.
Ära tee seda. Ära...
Ma ei tunne end hästi. Mul on paha.
Tal olevat paha.
Kui paha?
Hakkad oksele? Ütled seda?
Arvan küll.
Hüva. Võta ta kaasa.
Aga ära vett lase ja hoia ust lahti.
Kuidas palun?
Kui ta hakkab oksele, siis ma tahan seda näha.
Ja kui ta ajab paska, ootavad teda pahandused.
On sul ikka paha?
Ole vait.
Hüva, aeg on läbi. Too ta ära.
Püsti! Too ta ära!
- Korja üles. - Lase käia.
Ongi kõik? Hale.
On sul parem?
Tee taskud tühjaks.
Kas oled kurt? Lase käia.
Ma ootan.
Hästi.
Istu maha, raisk, ja pööra pilk ettepoole.
OTSIGE PÕRANDALT KUULI. KUI EI LEIA, PANGE LUGEMISLAMP PÕLEMA
Kuningriik 29, siin Istanbul. Kas kuulete?
Kuningriik 29, siis Istanbuli lennujuhtimiskeskus.
Oleme üritanud viis minutit teiega ühendust saada. Kas kuulete?
Saatsin äriklassi sõnumi. Vaatame, mis saab.
Oled tola.
Mina olen tola?
Seadsid nad ohtu.
Seda ütleb mees, kes tagastas kaaperdajatele relva.
Sina. Püsti.
Hüva.
Kuningriik 29, palun identige end.
Seda ma räägingi. Iga kord, kui piiri ületame...
Kuningriik 29, siin Istanbul.
- ...juhtub selline asi. - Tee see ära.
- Ist... - Palun identige end.
Hommikust, Istanbul. Siin Kuningriik 29, kuulen teid hästi.
Kuningriik 29, näen, et teie kurss on 323 kraadi.
Jah. Hoiame kõrgust 34 000...
Olete lennutrassist 20 km eemal.
Eemal, jah. See on tõsi.
Me pidime külgtuulega rinda pistma, aga nüüd...
Palun naaske lennutrassile 2.
Teen juba seda, Istanbul. Vabandust.
Aitäh, Kuningriik 29. Soovime teile head teed.
Aitäh, Istanbul.
Nasir?
Su onu vajab oma insuliini.
Süstlad on kotis.
Parem on moslemipoisilt küsida.
Ta pole moslem.
Vabandust, mul on pagasiriiulilt midagi vaja.
- Ei. - Seal on ravimikott.
- Mu onu on haige. - Ütlesin ei. Püsi oma kohal.
Miks sa nii tõrges oled? Riiul on siinsamas. Sa näed seda.
Üritad mind välja vihastada?
- Ei. - Ma näitan sulle, mees.
- See on... - Püsi oma kohal, raisk.
Mis sul viga on?
Vaata teda. Ta vajab ravimit.
Sul on targem vaikida.
Või saab ta hoopis teistsugust ravi.
Said aru?
Usu mind.
Sul pole aimugi, kellega sul tegemist on.
Tulge siia, mõlemad.
Kuulake mind.
Ei mingeid tualetis käike ega kuradi jampsimist.
Nad püsivad paigal, või läheme koti kallale.
Läheme koti kallale ja korraldame näidispoomise.
Ei, istu maha.
- Ütlesid, et me ei tee seda. - Meil pole valikut.
Ei, rääkisime sellest.
Küsisin sinult otse ja sa lubasid.
Me peame seda tegema, semu, või jääme kaotajaks.
Mida sa teed?
Küsisin, mida sa teed.
Mu prillid. Ma pillasin need maha.
Prillid?
Mine oma kohale. Mine.
Vannun Jumala nimel, et keegi saab kuuli.
Kui nõnda jätkate, saab keegi kuuli.
Mingit kuuli pole.
Ta ütles: „Keegi saab kuuli.“ Aga pole mingit kuuli.
Ütlesin neile,
et nad paneks lugemistule põlema, kui nad midagi ei leia ja on kindlad.
Sellest ei piisa.
Lugemistuli tähendab, et kuuli pole. Siis on neil paukpadrunid, nagu ta ütles.
Või tähendab see, et nad ei leidnud kuuli.
- See tähendab midagi. - Me ei tea seda.
Võime sellele lõpu teha.
Või saab palju inimesi surma.
AEG SIHTKOHANI 04.40
Marsha!
TÄNASED KÜLALISLOENGUD
Vabandust, Elliot. Keeruline hommik.
Pole hullu. Võta seda kui iga teist loengut.
Aga see pole seda, ega ju? See on töövestlus.
Oled seda varem andnud, nii et see pole midagi võimatut. Eks ole?
Jah, aitäh.
TÜRGI
Hüva. Seni teame järgmist.
35 minutit pärast väljumist
saadab piloot hädasignaali juhtimiskeskusele
ja räägib kindlast intsidendist.
Seitse minutit hiljem
võtab piloot uuesti ühendust ja ütleb, et probleem on lahenenud.
- Lahenenud? - Valehäire.
Eitas probleemi olemasolu ja tunnistas oma viga.
Kolm minutit hiljem
saatis reisija sõnumi, milles kinnitab taas intsidendi toimumist.
Kui lennuk siseneb Iraagi õhuruumi, kaldub see mõistatuslikult...
- Vabandust. Kust see info pärineb? - Aa, ja internet on maas.
Info pärineb laheriikide lennujuhtidelt.
- Kes nendega suhtleb? - Aeronavigatsiooni keskus Swanickis.
Tegelikult, Alice... Alice, kas kuuled?
Alice'i heli on vist väljas.
Vabandust.
Ütlesin just, et selliseid pretsedente on olnud.
Piloot ütleb üht, kuid teeb midagi teist.
Teeb siksaki, et maapinnal mõistetaks, et miski on mäda.
Kas saaksin teiega ekraani jagada?
Nad muutsid ilmastikuolude tõttu kolme kraadi võrra kurssi.
Näete, kus kursorit liigutan.
Ent Türgi lennujuhtimiskeskus ütles just,
et piloot naasis algsele kursile.
Näete, kus mu kursor nüüd on...
Nad on kursil tagasi?
Jah, aga vaadake. Vaadake naasmisnurka. Liiga järsk.
Kui nad sel kursil jätkavad...
Teevad nad seda, mida enne ütlesid.
Nad teevad siksaki.
Niimoodi. Nüüd, vaadake.
See on liigne korrigeerimine.
Gina, kus välisminister täna hommikul on?
AEG SIHTKOHANI 04.34
SISESTA SÕNUM
1K: PIDIN KURSSI MUUTMA
Mis see on?
Mis selles nii huvitavat on?
Kellele kirjutad?
Mida? Eikellelegi.
VESTLE VASTASEGA
- Kas see on võrgus? - Ei.
Kellele? Vasta mulle.
- Jeerum! - Hei, hei! Ta on piloot.
- Kurat. - Piloot!
Kui rumalad te olete?
- Mida sa ütlesid? - Ütlen lihtsalt...
Pead mõtlema...
Ei. Lõpeta.
- Lase ta lahti! - Hüva. Lasen.
- Kohe. - Ma lasen ta lahti.
Kohe!
Hästi.
Hüva. Maha.
Pilk alla, püsi oma kohal.
Mul on su pasast kõrini.
Käed reitele, kus ma neid näen, ja ära liiguta.
Nüüd virutan sulle püstoliga vastu pead.
Kui üritad mind takistada, peatada või eemale põigelda,
vajutab ta päästikut. Kas said aru?
- Kas sa said aru? - Jah.
Hästi.
Püsi paigal.
Püsi paigal ja naerata.
Naerata, nagu tahaksid vopsu saada.
Nagu oleksid rõõmus.
See pole korralik naeratus, semu.
Tahame kõik kena naeratust näha!
Kas pole?
Naerata!
Just nii. Ütle „hernesupp“.
Ütle seda. Lase käia.
Ütle „hernesupp“ ja kõik saab läbi.
Ütle seda, Sam Nelson.
Hernesupp.
Väga hea.
Lülitage kuvarid välja.
Kõik kuvarid lennu lõpuni.
Näed, rääkisin sulle.
Ma oleksin tema asemel sind tulistanud. Korraldanud näidispoomise, aga ta ei saa.
- Hugo... - Seda olengi rääkinud.
Jää vait, raisk.
Mul on hea meel tutvustada teile tunnustatud füüsikaprofessorit
Marsha Smith-Nelsonit.
Aitäh. Tere hommikust.
Käisin umbes kuu aja eest kallimaga linnast väljas puhkamas.
Mu poeg, kes oli teist aasta-kaks noorem,
küsis, kas ta võib me äraolekul peo korraldada.
Nii et hingasin sügavalt sisse,
mõtlesin sellele ja nõustusin.
Kui pärast nädalavahetust naasime,
peatas mu kallim tänavaotsas auto ja ütles:
„Äkki ei läheks edasi. Praegu on korter korras.
Miski pole katki. Midagi pole varastatud.
Kui me ei naase, ei näe me kahjustusi.
Nagu neid poleks olemas.“
Vastasin sellele: „Mis siis, kui kahjustusi polegi?
Kui me ei naase, ei saa me ka seda näha.“
Mida see meile füüsikutena meelde tuletab?
Jah?
- Schrödingeri kassi? - Jah, väga hea.
Schrödingeri kassi teooriat, milles võib mitu asja tõele vastata.
Võibolla on kõik hästi.
Võibolla ei ole.
Võibolla on asi nii hull, nagu kartsime.
See ongi paradoks. Selline probleem meie ees seisabki.
Kuni me ei tegutse,
kuni me asja ei uuri, kehtib duaalsus.
Alles siis, kui asja uurime, hakkab loodus tegutsema.
Hei.
Küsi, kas ta saab seda tõestada.
Paukpadrunid. Kas ta saab seda tõestada või ta lihtsalt oletab?
Yussuf.
Kas saad tõestada, et neil on paukpadrunid?
Usun, et need on paukpadrunid, aga relva uurimata
ei saa ma kindel olla.
Ta ütleb, et ei saa relva uurimata kindlalt väita.
Hei, kas teie otsite kuuli?
Meil oli üks padrun. Leidsime selle.
Leidsite? Ärikassis?
Ei, pärast õhkutõusu.
Turistiklassi neiu leidis selle tualetist.
- Üks kaaperdaja võttis selle tagasi. - Arthur.
Aga neil oli see. Nad hoidsid seda käes.
- See oli olemas. - Arthur.
Küsi temalt, kas padruni välimusest oleks abi.
Hei, ma ei istu käed rüpes, kui onul halb on.
- Kas kuuled mind? - Mis sul viga on?
Las ta võtab oma ravimi.
Ärge rääkige temaga sedasi. Te kõik.
Te tõstate häält ja häirite teda.
Mehe onu suremas.
Ma mõistan,
aga noormees on niigi ärevil.
See on ka talle hirmutav.
Ta joonistab kaks pilti.
Pilt A kujutab tavalist padrunit. Pilt B kujutab paukpadrunit.
B on paukpadrun.
Padrunit näinud isik peab ütlema, kumba ta nägi.
Täna teda.
Nad tänavad sind.
Ta ütleb, et see on ka tema huvides.
See on kõik. Pärast seda ei sega te sellesse mu meest.
Hüva. Plaan on järgmine.
Hüva. Välisminister on teel.
Ta palus meil siin end sisse seada, et ei peaks COBRA-sse kolima.
Hea küll. Seda arvestades tuletan meelde, et see pole publikule mõeldud sõu.
Paluge ebavajalikul personalil korrus vabastada.
Teeme, nagu uurija Gahfoor soovitas, ja...
Hangime reisijate nimekirja. Jah, tegin juba kõne.
Teiseks vaatan sinu otsa Lydia,
palun leia kontaktisik välisriikidega suhtlemiseks.
Kui oleksin rumeenlane või ungarlane, tahaksin teada,
miks päringutele mittereageeriv reisilennuk minu poole suundub.
- Leiame kellegi nendega suhtlemiseks. - Ja mida see isik neile ütleb?
Ministrid on kurssi viidud
ja paneme 30 minuti jooksul tegevusplaani paika.
Olgu üks asi selge.
See võib kujuneda rahvusvaheliseks tragöödiaks.
Vabandage mind.
Seal peaks...
Näed, mille algatasid?
- Sa saad reisijate nimekirja? - Jah.
Hüva, kui saaksid selle mulle saata, oleksin tänulik.
- Ole lahke, Dan. - Daniel, sa tead, et ma ei saa seda teha.
Saan nimesid politsei andmebaasist otsida...
- Daniel. - Paturegistreid uurida.
Teeme seda nagunii.
Miks sa siis mulle seda räägid?
Üks hetk on mingi jama, siis pole. Nüüd ütled...
Sa ei taha kursis olla?
Küsin lihtsalt, mida ma selle infoga tegema pean.
Sul on asja vastu isiklik huvi, eks?
Jah. Las ma siis teen midagi.
Saada lihtsalt nimed, palun.
Zahra, me vajame sind.
Zahra, olen osav oma töös ja ma ei kavatse käed rüpes istuda.
Daniel, mul on kahju. Ma pean lõpetama.
WIFI SISSE
HELISTAN LÄBI WIFI...
ÜHENDUS LOODUD
Palun jätke teade pärast tooni.
Operatsioon on alanud.
Lennuk on meie kontrolli all. Teie käik.
Ei.
Kas saad temalt küsida, palun?
Ma ütlesin, et küsin, kuid tean vastust.
Ole siin.
Kaks ja pool tundi on möödas.
Oleksime praeguseni oma kohal istunud. See pidi nüüd algama.
Kas tegid siis kõne ära?
Mis sai? On nad rahul? Mida nad ütlesid?
Selles asi ongi.
Sain vaid kõneteate jätta.
Pardameeskonna naine tahab rääkida.
Tahtsin lihtsalt mainida, et tavaliselt valmistuksime nüüd toidu jagamiseks.
Ilmselt ei soovi te, et seda teeme.
- Ei. - Selge.
Mõistan seda, aga olen sellega 15 aastat tegelenud.
Mida näljasemad ja janusemad nad on, seda raskem.
Keegi ei söö. Eks ole?
Hüva. Lihtsalt ütlesin.
Igaüks saab ühe vee. See on kõik.
Bukarestist helistati just.
Jälle?
Ei, nad polnud pahased. Nad on kui bingonumbrite teadustajad.
- Lasevad aina edasi. - Kas sa pole selline?
Jah, seetõttu teangi seda.
Kui me ei suhtle nendega, läheb asi kiiresti käest.
Hüva.
Heidi.
Reisijate nimekiri Kuningriigi Lennuliinilt.
Lasin kõik 216 nime politsei andmebaasist läbi.
Jätka.
Ainult ühel on tõsiseid rikkumisi.
Mõrvakatse, kaks relvastatud röövi, vabanes vanglast kolme nädala eest.
- Nimi? - Collins. Jonty Collins. Koht 37C.
Ainult üks? Ongi kõik?
Neid peab veel olema.
- Oled kindel, et teisi pole? - Väiksemaid rikkumisi on.
Üks on korduvalt autot joobes juhtinud.
Üks üritas oma kallima korduva joobes juhtimise enda peale võtta.
Üks sooritas käibemaksupettuse.
Jah, kas kontrollisid kõike?
Jah.
Jälgimisnimekirjad, andmebaasid. Kammisid kõik läbi?
- Tegin, mida palusid. - Jah, hästi. Aitäh.
AEG SIHTKOHANI 04.12
KONFIDENTSIAALNE INFO LENNU KA29 REISIJATE NIMEKIRI
DANIEL O'FARRELILE KA29 REISIJATE NIMEKIRI
LISATUD FAILID - KRÜPTEERITUD SAADAN
Vett?
- Vett? - Jah, palun.
Vett, härra?
Kas soovite vett?
Vett, proua?
Mulliga või ilma?
Vett? Ja teile?
Palun vett. Ma võtan.
- Vett? - Jah.
Vett?
Vett? Olge lahke, proua.
- Vett? - Lase laud alla.
Kuidas palun?
Mulliga või ilma?
- Vett? - Pole vaja.
- Kumba sa nägid? - Vett?
Kui A-d, siis ära tee midagi.
Kui B-d ja oled selles kindel...
Usu, ma ei tee seda.
...pane lugemistuli põlema.
Pole vaja.
Olge lahke. Võtke vett.
- Võtke vett. - Aitäh, saatke edasi.
Vett?
Vett kellelegi?
Jah, võtan veidi.
Vett?
- Ma ei lähe jala. - Ei.
Võime Borisi rattad võtta.
Ei, muidugi. Võtan sõnad tagasi. Kaaperdamine pole seda väärt.
Nad kahtlustavad seda päriselt?
Aina enam.
- Äkki politseieskort? - Kui kaua see tuleb?
15-20 minutit.
Ja kui läheme jala?
10-15 minutit?
Hästi. Olgu. Jah.
Tule.
Arthur?
Vett? Vett, härra?
Näeme vist kõik, mis siin toimub.
Lugemistuli pole vajalik.
Mitte keset päeva.
Kas lülitame selle välja?
Olete kindel?
Jah, oleme kõik kindlad.
Kas pole nii, tüdrukud?
Mis see oli?
Mis sagimine seal oli?
Vabandust, üks reisija nuttis.
Tüdruk kohal 23B.
B tähendab paukpadruneid.
Ütle talle, et tal oli õigus. See muudab kõike.
OTSINGU TULEMUSED
Daniel.
Lasin kõik 216 nime andmebaasist läbi.
Ainult ühel on tõsiseid rikkumisi.
Jah, ma tean. Collins.
Collins. Üks asi veel.
Viis nime ei anna üldse tulemust.
Sellel lennul on viis reisijat,
kelle nime pole üheski riiklikus andmebaasis.
Passid mingil põhjusel kehtivad.
Aga viit inimest, kelle nimed saatsin...
pole olemas.
E-KIRI KÄTTE SAADUD
- Lydia? - Ma pean lõpetama.
Siin see ongi. Nemad on meie kaaperdajad.
Kui kõik lennukis teaks, mida me teame, saaksime neist jagu.
Saaksime seda kohe teha.
Ei, Hugo, peame olema nutikad.
Me ei saa rüselust korraldada. Seda teeme sina ja mina.
Me ei saa teisi reisijaid ohtu seada.
Oota. Mida? Sina ja mina?
- Sina soovisid seda. - Jah, ma tean, aga ma...
Tahad kõigest osa saada.
- Tahtsin osa... - See on su võimalus. Praegu.
Eraldame kõige haavatavama neist.
Võtame ta rajalt maha, kontrollime relva ja liigume edasi.
Heldeke. Hästi.
Vanamees taga. Tal on kõige rohkem reisijaid.
Teisel pool ei ole kedagi. Ta on isoleeritud.
Kui temani jõuame, võtame ta maha.
Pean ta ravimi võtma.
- Las ma... - Ei. Istu maha.
Tagasi oma kohale.
- Pean vaid... - Ütlesin, et istu oma kohale.
- Üks hetk. - Mida koti kohta ütlesin?
- Peaaegu käes. - Mida ma ütlesin?
Pilk ette, raisk. Istu.
- Kas näed seda? Mis toimub? - Ma ei tea. Ma ei näe.
Ütlesin, raisk!
- Ära seda enam tee! - Oh heldust,
- saame kõik nende pärast surma. - Miks sa nii ütled?
- Mida nad teevad? - Istu, Lizzy.
Laste ees ei öelda nii.
- Perse. - Annan sulle õppetunni.
- Seal läheb asi käest. - Hüva, nüüd on meil võimalus.
Ma vist ei suuda...
Ma vist ei suuda seda.
Annan sulle õppetunni, raisk.
Ära näpi seda, kurat!
Istu maha!
Hei, kõik on kombes, kullake. Kuula issit.
Rahu! Vaikust.
- Mida kuradit sa teed? - Jah.
Hüva.
- Istu maha, raisk! - Lase lahti.
Hüva.
Oh perse.
Jäta ta rahule!
...ma ei saa vahekäigust lahkuda.
Suu kinni, raisk!
Ära kahtle minus, eks? Ära ürita seda minuga!
Mitte keegi teist...
Istu maha! Sina, istu maha, kurat! Püsi oma kohal! Istu!
Istu maha, raisk!
Jääge kõik vait, raisk!
Pilk ette.
Kus ta on? Kus ta on?
Ära ürita... Püsi oma kohal! Vaikust!
Suu kinni, kurat!
Ärge üritagegi, raisk!
Rahunege maha!
Mine oma kuradi kohale!
Tagasi oma kohale.
Rahunege maha!
Välja siit.
Püsi maas!
Mis toimub?
Kus ta on? Sinu teine laps. Kus ta on, kullake?
- Lizzy on kadunud. Lizzy. - Väike tüdruk. Ta on kadunud.
- David, otsi teda.
- Lizzy! - Lizzy?
- Palun aidake teda otsida! - Kas keegi on mu tütart näinud?
- Laske siit jalga, raisk. - Lizzy!
Otsin Lizzyt. Väikest tüdrukut. Lizzy.
Teame paukpadrunitest.
- Ta on umbes nii pikk. - Ta on kuueaastane.
- Lizzy! - Lizzy! Tule välja! Kohe!
- Lizzy! Tule, kullake. Lizzy! - Maha.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Kullake?
Pilk ette.
Lase käia. Vajuta päästikut.
Tõlkinud Vova Kljain