Sí, ¿me puede repetir su nombre?
Alice... Alice Sinclair.
¿Me está diciendo, Alice, que esto es una llamada de emergencia...
- No, lo que digo... - ...o que todavía no están seguros?
Porque son cosas muy diferentes, Alice.
Le estoy diciendo, si me deja hablar,
que por su cambio de rumbo y anomalías en las comunicaciones,
creemos que es muy probable que el vuelo KA29 esté en peligro.
¿Qué clase de anomalías?
Falta de respuesta, contradicciones en las declaraciones del piloto.
Y hasta ahora... ¿Qué son...? Las ocho y siete.
Es todo lo que tenemos, pero nos preocupa.
Bien, entonces, ¿aviso a mis superiores?
Le sugerimos que lo haga.
Les llamaré con cualquier duda que tengamos.
Sean muy prudentes.
De acuerdo. Y gracias, Alice.
De nada.
- ¿La oficial de servicio? - Al fondo.
Gracias.
Vale, entonces...
Nuestro oficial del JTAC.
- Zahra, estoy reunida. - Sí, lo veo.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Tienes idea de lo que me acabas...? - ¿El oficial del JTAC?
Está de baja por paternidad.
Vale. Pues quien le esté sustituyendo ahora...
- Yo. - ...que hable...
Es preciso que hables con el JTAC. Organiza una reunión.
Tenemos un posible secuestro de un avión de pasajeros
que está previsto que llegue a Londres en cinco horas.
IRAK
- No le interesa a nadie. - Es importante.
Siempre entrometiéndote en todo.
Siéntate. No crees problemas.
Oigan. ¿Va todo bien?
Sí. Todo bien.
¿Quieren decirnos algo?
No... No pasa nada. Gracias.
- ¿Qué ha sido eso? - No tengo ni idea.
Ella le decía que se callara.
Que solo les complicaría las cosas.
¿Qué decía él?
Dice que las armas que llevan los secuestradores...
...son falsas.
SECUESTRO EN EL AIRE
Inspire profundamente...
...y espire lentamente por la nariz.
Ahora abra los ojos suavemente.
Tómese un momento para disfrutar de la paz y la calma que hay a su alrededor.
Si lo que dice es cierto, esto podría acabar ya.
Porque ¿cuántos son ellos en total? ¿Cinco, no?
Seríamos diez contra uno. O tal vez más, veinte.
Es que no es tan sencillo, ¿sabes?
Podríamos ponerle fin. Ahora.
¿Cómo? ¿Basándonos en el pálpito de un anciano? ¿Tú te fías?
Pregúntale cómo lo sabe.
- Ella no quiere hablar. - Pregúntale.
Disculpe.
- Lo que ha dicho su marido... - Olvide lo que ha dicho.
Pero los otros pasajeros están preguntando cómo lo sabe.
- Lo sé porque... - ¡Cállate!
¡Cállate tú!
Porque estuve en el ejército egipcio 30 años.
Y me he enfrentado a secuestros muchas veces.
¡No!
- ¡Déjame hablar! - ¿Qué está diciendo?
¿Qué problema hay?
¿Y bien?
Él quiere hacerles llegar
un mensaje a sus nietos.
Cree que no volverá a verlos.
Y solo intentábamos consolarlo y decirle que todos...
...estamos en la misma situación.
Silencio.
El Kingdom 2-9 abandona Irak y entra en el espacio aéreo de Turquía.
Que Estambul vuelva a preguntar al piloto por el cambio de ruta.
Este es nuestro piloto, Robin Allen.
De la vieja escuela, del tipo Cathay-Pacific.
Lleva más de una década con Kingdom. Hace vuelos largos.
Tiene experiencia para saber que nos llamará la atención.
Sí.
Entonces, ¿qué demonios está pasando ahí?
RUMBO 323o
Dice que en los secuestros a los que se enfrentó
de la OLP, o de quienes fueran,
jamás tenían munición real.
¿Siempre eran de fogueo?
Las balas de fogueo hacen ruido.
Mantienen a raya a la gente, pero no hacen daño.
Porque no tienen bala,
no llevan... ¿Cómo se dice?
No hay proyectil.
El tiro que pegaron en business
no le dio a nadie, no hay ningún agujero en el avión.
O lo sabríamos, ¿no? Estaríamos perdiendo presión.
Hagamos llegar un mensaje ahí atrás y que busquen la bala.
Si la encuentran, bueno, lo tendremos claro.
Pero si no, si no hay ninguna bala de verdad...
- ¿Tú te estás oyendo? - Puede que ese hombre tenga razón.
Déjalo.
Que pares.
- Oye, olvídalo. - ¿Por qué?
Porque hay otras cosas en juego que ya están en marcha.
- ¿Como qué? - Como que estamos enviando señales
a tierra para que se haga evidente que tenemos problemas.
¿Estamos? ¿A quién te refieres?
Pues a...
Escucha, si las armas son falsas, esto podría acabar en un santiamén.
Como tú dijiste, podemos disfrutar de la película.
Cierto, pero son de verdad.
- ¿Cómo lo sabes? - Son de verdad, te lo digo yo.
- ¿Cómo puedes saberlo tú? - Escúchame, ¿vale?
Para poder derrotar a alguien, tienes que ponerte en su lugar.
Y tienes que pensar como piensan ellos.
Si yo te obligara a secuestrar un avión de este tamaño...
Venga, ¿te imaginas lo abrumador que puede ser?
¿Y cómo te sentirías si solo te diera una pistola de juguete?
¿Qué dirías, Hugo?
Ya te lo digo yo. Dirías: "No".
Dirías: "Necesito una pistola para protegerme
cuando los pasajeros se rebelen".
Porque no eres ningún imbécil. Lo habrías pensado bien.
- Así que mantente al margen, ¿vale? - Pero...
No. Mantente al margen por tu propia seguridad.
¿Entendido?
Qué coño. Tú no decides aquí. Nadie te ha nombrado nada.
No lo hagas. No...
No me encuentro bien. Estoy enfermo.
Dice que se encuentra mal.
¿Cómo de mal?
¿Vas a vomitar? ¿Te refieres a eso?
Creo que sí.
Vale. Acompáñalo.
Pero no tires de la cadena. Ni cierres la puerta.
¿Perdón?
Bueno, si va a vomitar, quiero verlo.
Y si se lo está inventando, pues se habrá buscado un problema.
¿Aún te encuentras mal?
Joder.
Se acabó. Sácalo de ahí.
¡Vamos! ¡Sácalo ya!
- Cógelo. - Sí, venga.
¿Eso es todo? Patético.
Ya te encuentras mejor, ¿verdad?
Vacíate los bolsillos.
¿Estás sordo? Vamos.
Estoy esperando.
Vale.
Venga, ahora vuelve a sentarte y mira hacia delante.
BUSCAD LA BALA POR EL SUELO
SI NO HAY BALA, ENCENDED LA LUZ DE LECTURA
Kingdom 2-9, aquí Estambul. ¿Me reciben?
Kingdom 2-9, aquí control de Estambul.
Llevamos cinco minutos esperando respuesta. ¿Me reciben?
He podido dejar un mensaje en business. Veremos qué pasa.
Eres un idiota.
¿Yo soy el idiota?
Los has puesto en peligro.
Y lo dice quien le ha devuelto la pistola a esos tipos...
Tú, levanta.
Vale, vale.
Kingdom 2-9, por favor, identifíquese.
Ya se lo dije. Cada vez que crucemos una frontera,...
Kingdom 2-9, aquí Control de Estambul.
- ...va a pasar lo mismo. - Pues respóndeles.
- Es... - Por favor, identifíquese.
Estambul, aquí Kingdom 2-9, la escucho alto y claro.
Kingdom 2-9, observo un rumbo de 323 grados.
Es correcto. Mantenemos una altitud de 34 000...
Se han desviado 20 kilómetros de su ruta aérea.
Nos hemos desviado, es cierto.
Hemos...
Hemos tenido que lidiar con vientos cruzados, pero ya estamos...
Vuelvan a la ruta aérea dos.
La estoy corrigiendo ahora mismo, Estambul. Mis disculpas.
Gracias, Kingdom 2-9. Les deseamos un feliz viaje.
Gracias, Estambul.
¿Nasir?
Tu tío necesita su insulina.
Las agujas están en la bolsa.
Mejor pregúntale al chico musulmán.
No es musulmán.
Disculpe, necesito coger algo del compartimento.
- No. - Es una bolsa de medicinas.
- Mi tío está enfermo - He dicho que no. No te muevas.
¿Por qué lo pone tan difícil? Está aquí mismo. Lo puede ver.
¿Intentas cabrearme o qué?
- No. - Se lo enseñaré.
- Mire, está justo ahí... - ¡Que te sientes, joder!
¿Qué problema tiene?
Mírele, necesita su medicina.
Más te vale callarte.
O se tomará una medicación muy distinta.
¿Entendido?
Créeme.
No tienes ni idea de a quién te enfrentas.
Entrad aquí los dos.
Escuchadme.
Ni ir al baño ni gilipolleces.
Que se sienten quietecitos o vamos uno detrás de otro.
Empezaremos por usar a alguien como ejemplo. ¿De acuerdo?
No, siéntate.
Dijiste que no lo haríamos.
No queda alternativa.
No... Lo hablamos.
Te lo pregunté directamente y me diste tu palabra.
Tenemos que hacerlo o esto se va a la mierda.
¿Qué haces?
He dicho... ¿Que qué haces?
Las gafas. Se me han caído.
¿Las gafas?
A tu sitio. Vamos.
¡Juro por Dios que alguien se va a llevar un tiro, ¿está claro?
Seguid así y alguien se llevará un tiro.
Pero no hay bala.
Ha dicho: "Alguien se llevará un tiro", pero no hay ninguna bala.
Les he dicho...
...que si no la encontraban, que si estaban seguros de que no hay nada,
encendieran la luz de lectura.
No basta.
La luz significa que no hay bala.
Si no hay bala, es que son de fogueo, como ha dicho él.
O tal vez que no la han encontrado.
- Pondría la mano en el fuego. - No es seguro.
Acabaríamos con esto.
O haríamos que muriera mucha gente.
TIEMPO HASTA EL DESTINO
¡Marsha!
CHARLAS DE LOS INVITADOS DE HOY PROFESORA SMITH-NELSON
Lo siento, Elliot. Llevo una mañana de locos.
Tranquila, tómatelo como cualquier otra charla.
Solo que esta es una entrevista de trabajo.
Has enseñado esto antes, no es nada que no puedas hacer hoy. ¿Vale?
Sí, gracias.
TURQUÍA
Bien, esto es lo que tenemos hasta ahora.
35 minutos después del despegue,
el piloto hace una llamada de emergencia a Control de Tráfico
informando de un incidente de seguridad confirmado.
Siete minutos después,
el piloto vuelve a llamar y dice que el problema ya se ha resuelto.
- ¿"Resuelto"? - Falsa alarma.
Negó que hubiese algún problema, error suyo.
Tres minutos después,
un pasajero envía un mensaje
que restablece la idea de que sí hay un incidente.
Luego, cuando el avión entra en el espacio aéreo iraquí,
misteriosamente empieza a desviarse...
Disculpe, disculpe... ¿De dónde saca eso?
Ah, internet está desconectado.
Nos informa Control de Tráfico Aéreo del golfo Pérsico.
- ¿Y quién habla con ellos? - Control de la Trayectoria de Swanwick.
De hecho, Alice... Alice, ¿estás ahí?
Alice tiene el micro apagado.
Perdón.
Les decía que existen precedentes similares.
Los pilotos dicen una cosa y hacen otra.
Zigzaguean para que advirtamos que hay un problema.
Me gustaría compartirles mi pantalla.
Se habían desviado tres grados por "condiciones meteorológicas".
Pueden ver por dónde muevo el cursor...
Pero Control de Tráfico aéreo de Turquía
nos acaba de decir que el piloto ha vuelto a la ruta prevista.
Si se fijan dónde está mi cursor ahora...
¿Ha vuelto a su ruta?
Sí, pero miren... Miren el ángulo de retorno. Es muy agudo.
Si continúan con ese rumbo...
Hará lo que nos ha comentado.
Zigzagueará.
Eso es. Ahora, miren.
Es una clara sobrecorrección.
Gina, con la secretaria de Exteriores.
TIEMPO HASTA EL DESTINO
ESCRIBA SU MENSAJE
1K: HE TENIDO QUE CAMBIAR EL RUMBO
¿Qué haces?
¿Por qué te tiene esto tan fascinado todo el rato?
¿A quién le escribías?
¿Qué? A nadie.
HABLE CON SU OPONENTE
- ¿Esto va online? - No.
¿A quién? Contéstame.
- ¡Dios! - ¡Eh, eh! Es el piloto...
- Joder. - ¡El piloto!
¿Qué te pasa, eres idiota o qué?
- ¿Qué me has llamado? - Yo solo... Solo...
Solo digo que tienes que pensar...
¡No! ¡Para!
- ¡Suéltalo! He dicho que lo sueltes. - Está bien. Está bien.
- Ahora. - Vale, voy a soltarlo.
¡Ya!
Está bien.
Venga, siéntate.
Y mantén la cabeza gacha.
Me tienes hasta los huevos.
Las manos en el regazo, donde pueda verlas.
Bien, ahora voy a golpearte con la culata de la pistola.
Si intentas frenarme o detenerme, si te apartas,
ella apretará el gatillo. ¿Me has entendido?
- Dilo, ¿me has entendido? - Sí.
Bien.
No te muevas.
No te muevas, sonríe.
Sonríe como si quisieras que te golpeara.
Como si estuvieras contento.
Eso no es una sonrisa, colega.
¡Y todos queremos ver una buena sonrisa!
¿Verdad?
¡Sonríe!
Eso es. Di "whisky".
Dilo. Vamos.
Di "whisky" y se acaba todo esto.
Dilo, Sam Nelson.
Whisky.
Sí.
Apagad las pantallas.
Pantallas apagadas el resto del vuelo.
¿Lo ves? Te lo dije.
Te habría disparado.
Te habría utilizado de ejemplo, pero no puede.
- Hugo. - ¿Por qué te empeñas en no verlo?
Cierra la puta boca.
Es un placer para mí presentar a la prestigiosa profesora de física
Marsha Smith-Nelson.
Gracias. Buenos días.
Hará cosa de un mes, me fui unos días de vacaciones con mi pareja.
Mi hijo, algo más joven que vosotros,
me preguntó si podía dar una fiesta cuando no estuviéramos.
Total, que respiré hondo,
lo pensé detenidamente y le dije que sí.
Cuando volvimos,
mi pareja detuvo el coche al final de la calle y dijo:
"¿Y si nos quedamos aquí? Ahora mismo, el piso está bien.
No hay nada roto. No han robado nada.
Si no volvemos, si no vemos los daños,
es como si no existieran".
A lo que respondí: "Bueno, ¿y si no hay daños?
Si no volvemos, tampoco lo sabremos seguro".
Bien, como físicos, ¿a qué nos recuerda esto?
¿Sí?
- ¿Al gato de Schrödinger? - Sí, bien.
Al gato de Schrödinger, donde más de una cosa podría ser verdad.
Tal vez esté todo bien.
O tal vez no.
Tal vez acaben confirmándose nuestros peores temores.
Esa es la paradoja. Ese es el dilema al que nos enfrentamos.
Mientras no actuamos,
mientras no investigamos, se mantiene esa dualidad.
Solo nuestra búsqueda activa fuerza la mano de la naturaleza.
Oye.
Pregúntale si puede demostrarlo.
Si está seguro de que son de fogueo
o es una suposición.
Yussuf.
¿Puede demostrar que son de fogueo?
Creo que son de fogueo, pero sin poder examinar las armas,
¿cómo voy a estar seguro?
Dice que no puede estar seguro sin examinar bien las armas.
¿Es usted quien busca la bala?
Teníamos una. Encontramos una.
Ah, ¿sí? ¿En business?
No, justo después de despegar.
Unas chicas de turista, en el aseo.
- Se la quedó un secuestrador. - Arthur.
Pero la tenían... La tuvieron en las manos.
- Había una. - Arthur.
Pregúntale si sería de ayuda ver cómo es la bala.
Oiga, haga el favor.
No me quedaré sentado aquí viendo cómo empeora.
- ¿Me oye? - ¿Qué problema tiene?
Por favor, dele su medicación.
Dejad de hablarle de ese modo. Todos.
Estáis levantando la voz. Le estáis hostigando.
Su tío se está muriendo.
Me hago cargo,
pero el joven ya está bastante nervioso.
Esto también es aterrador para él.
Está haciendo dos dibujos.
El dibujo A es de una bala normal, la del B es de fogueo.
La B, de fogueo.
Quien la haya visto tiene que decir cuál de las dos es.
Dale las gracias.
Dicen que gracias.
Dice que a él también le interesa.
Con esto se acabó. A partir de ahora, mantengan a mi marido al margen.
Vale... Este es el plan.
La secretaria de Exteriores está de camino.
Pide que nos veamos aquí y no perdamos tiempo trasladándonos a COBRA.
Muy bien. Pues teniendo en cuenta que esto no es ningún espectáculo deportivo,
que abandone la planta todo el personal no esencial, por favor.
Y vamos con lo que ha sugerido la inspectora Gahfoor, que es...
Conseguir el manifiesto de vuelo. Sí, ya lo he pedido.
Por último, y, Lydia, te estoy mirando a ti,
busquemos a una persona para el contacto con el extranjero.
Si yo fuera rumano o húngaro, querría saber
por qué está viniendo, directo hacia mí, un avión de pasajeros que no responde.
Démosles a alguien con quien hablar.
¿Y qué debe decirles esa persona?
Se ha informado a sus ministros,
y aprobaremos un procedimiento en 30 minutos.
Mejor no andarnos con tapujos.
Esto puede acabar en tragedia internacional.
Discúlpenme, por favor.
Debería estar...
¿Ves la que has liado?
- ¿Vas a recibir tú el manifiesto? - Sí.
Vale, oye, si pudieses enviármelo, por favor, te lo agradecería.
- Aquí tienes, Dan. - Daniel, sabes que no puedo hacerlo.
Podría comprobar si alguno de los pasajeros...
- Daniel. - ... tiene antecedentes penales.
Ya, eso lo haremos de todas formas.
Entonces, ¿por qué me estás contando todo esto?
Había un problema. Después, ya no. Ahora dices que...
¿Preferirías que no te informara?
Solo te estoy preguntando qué quieres que haga con la información.
Oye, tienes un interés personal, ¿verdad?
Sí. Por eso déjame hacer algo.
Envíame los nombres, por favor.
Zahra, te necesitamos.
Zahra, soy bueno en lo que hago, no me quedaré de brazos cruzados.
Mira, Daniel, lo siento, ¿vale? Tengo que colgar.
WIFI ENCENDIDO
EMPEZAR LLAMANDO VÍA WIFI...
CONECTADO
Deje un mensaje después de la señal.
La operación ha comenzado.
El avión está bajo control.
Es vuestro turno.
No.
¿Puede preguntárselo, por favor?
Mira, se lo voy a preguntar, pero sé lo que va a decir.
Quédate aquí.
Han pasado dos horas y media.
Un tiempo en el que no había que hacer nada.
Ahora es cuando tendríamos que actuar.
¿Eso significa que has llamado?
¿Y? ¿Están contentos? ¿Qué han dicho?
No lo sé.
Era un contestador automático.
La de la tripulación quiere hablar contigo.
Solo quería comentarles que, a esta hora, empezaríamos a servir comidas.
Supongo que no quieren que lo hagamos.
- No. - Bien.
Lo entiendo, pero llevo 15 años en esto.
Cuanta más hambre y sed tengan, más difícil será.
Nadie va a comer. ¿Vale?
De acuerdo. Pues queda claro.
Agua, una a cada uno. Nada más.
El CTA de Bucarest acaba de llamar.
¿Otra vez?
No estaban cabreados. Más bien como la gente que canta bingo
- y no para de repetirlo. - ¿Lo dices por experiencia?
Sí. Por eso lo sé.
Pero, si no hablamos con ellos, se complicará rápidamente.
De acuerdo.
Heidi.
Manifiesto de Aerolíneas Kingdom.
216 nombres cotejados con la base de datos de la policía.
Continúa.
Solo uno con condena seria.
Intento de asesinato y dos robos a mano armada.
Salió de prisión hace tres semanas.
- ¿Nombre? - Collins, Jonty Collins. Asiento 37C.
¿Uno? ¿Solo uno?
Y yo sin tener fe en la sociedad.
¿Seguro que no hay nadie más?
Sí, por condenas leves.
Uno por conducir en estado de embriaguez.
Otra por intentar cargar
con las infracciones de alcoholemia de su pareja.
Y otro defraudó con el IVA.
Ya, oye, ¿lo has comprobado todo?
Sí.
Lista de vigilancia, bases de datos. ¿Y no hay nada más?
- He hecho lo que me has pedido. - Lo sé. De acuerdo. Gracias.
TIEMPO HASTA EL DESTINO
ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL MANIFIESTO DE VUELO KA29 A LONDRES
PARA: DANIEL O'FARREL ASUNTO: MANIFIESTO VUELO KA29
ARCHIVOS ADJUNTOS - ENCRIPTADO ENVIAR ARCHIVO/S
¿Agua?
- ¿Agua? - Sí, por favor.
¿Agua, señor?
¿Quiere agua?
¿Agua, señora?
¿Con gas o sin gas?
¿Agua? ¿Y usted?
Agua, por favor. Deme una.
- ¿Agua? - Sí, por favor.
¿Agua?
¿Agua? Tome, señora.
- ¿Agua? - Baje la bandeja.
¿Perdón?
¿Con gas o sin gas?
- ¿Agua? - Estoy bien.
- ¿Cuál de las dos vio? - ¿Agua?
Si era como la A, no haga nada.
Si era la B, y está totalmente segura,...
Te aseguro que no.
...encienda la luz de lectura.
Estoy bien.
Tengan. Una botella.
- Tome una. - Sí, gracias, pásela.
¿Agua?
¿Alguien quiere agua?
¿A? ¿B?
Sí, deme una.
¿Agua?
No iré andando.
No.
Podemos coger una bici.
No, perdón. Lo retiro. Ningún secuestro merece algo así.
¿Creen que eso es lo que ha pasado?
Cada vez más.
- ¿Pido escolta policial? - ¿Cuánto tardaría en llegar?
15, 20...
¿Y si fuésemos andando?
¿10, 15?
Claro. Sí.
¡Vamos!
¿Arthur?
¿Agua? ¿Agua, señor?
Creo que se ve perfectamente, ¿no?
No hace falta la luz de lectura.
Estamos en pleno día.
¿Puedo apagarla?
¿Está segura?
Sí. Estamos seguras.
¿Verdad, chicas?
¿Qué ha sido eso?
¿Por qué has ido ahí atrás?
Disculpe, es que había una pasajera llorando.
Una chica en el 23B.
B, de fogueo.
Dile que tenía razón. Esto lo cambia todo.
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA
Daniel.
He comprobado los 216 nombres del pasaje,
y solo aparece uno con antecedentes penales graves.
Sí. Lo sé, lo sé. Collins.
Collins. Y además...
...de otros cinco nombres no hay ni rastro.
Cinco pasajeros de ese avión
no están registrados en ninguna base de datos nacional.
Los pasaportes... Los pasaportes son válidos, de algún modo,
pero estas cinco personas que te envío...
...en realidad no existen.
CORREO RECIBIDO
- ¿Lydia? - Vale, te dejo.
Son ellos. Son nuestros secuestradores.
Si todos los pasajeros lo supiesen, podríamos acabar con ellos.
Podríamos hacerlo ya.
No, Hugo, tenemos que ser listos.
Podemos reducirles solos tú y yo.
No podemos poner a ningún otro pasajero en peligro.
¿Cómo dices? ¿Tú y yo?
- Estabas empeñado en hacerlo. - Ya, lo sé, pero yo...
Quieres formar parte de todo lo que pasa,
- Yo no quería formar parte de... - ...pues ya está. Ahora mismo, ¿vale?
Aislamos a uno de ellos, al más vulnerable.
Comprobamos su pistola y pasamos al siguiente, ¿vale?
Dios.
Vale.
El hombre mayor de atrás es el que tiene más pasajeros a su cargo.
No hay nadie al otro lado. Está aislado.
Si vamos a por él, uno menos.
Voy a coger su medicación.
Solo voy a...
No, no. Siéntate.
- Vuelve a tu asiento. - Ya voy. Necesito coger una cosa.
- He dicho que te sientes. - Tardo un segundo.
¿Qué te he dicho de esta bolsa?
- Casi la tengo. - ¿Qué te he dicho, eh?
¡Mirad al frente y sentaos!
- ¿Ves algo? ¿Qué ocurre? - No lo sé. No veo nada.
¡Mierda! ¡Te lo he dicho, joder!
- ¡No vuelvas a hacer eso, hostia! - Dios mío,
- harán que nos maten. - ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué te he dicho? - Siéntate, Lizzy.
No digas esas cosas delante de los niños.
- Joder. - Voy a darte una lección.
- Se están empezando a descontrolar. - Vale, es nuestra oportunidad.
No creo... que pueda...
No puedo hacerlo.
Te voy a dar una jodida lección.
¡No toques eso!
¡Que te sientes!
Haz caso a papá. Tranquila, ¿vale?
Tranquilizaos.
¡Quietos todos y en silencio!
- ¿Qué coño hacéis? - Sí.
Vale. Vale. Vale.
- ¡Que te sientes, joder! - Déjame.
Vale.
Joder.
¡Déjalo en paz!
Es que no puedo dejar este pasillo sin vigilancia.
No lo voy a repetir.
¡Cerrad la puta boca!
No me cuestiones. ¡No intentes eso conmigo!
O no saldrás vivo.
¡Sentaos! ¡Que os sentéis, joder!
¡Siéntate! ¡Ahora!
¡Que os calléis de una puta vez!
Mira al frente.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¿No me habéis oído? ¡Sentaos! ¡Silencio!
¡Cerrad la puta boca!
¡Me has provocado, joder!
¡Tranquilizaos!
¡Vuelve a tu puto asiento!
Que te sientes.
¡Que todo el mundo se calme!
Sal.
¡No te levantes!
¿Qué está pasando?
¿Dónde está? ¿Dónde se ha metido? ¿Dónde está la niña?
- Lizzy no está... Lizzy. - La niña ha desaparecido.
- Levántate a buscarla.
- ¡Lizzy! - ¿Lizzy?
- ¡Por favor, ayudadme a buscarla! - ¿Alguien ha visto a mi hija?
- Tú, lárgate de aquí. - ¡Lizzy!
Es Lizzy. Una niña... Lizzy.
Sabemos que son de fogueo.
- Es... más o menos así. - Tiene seis años.
- ¡Lizzy! - ¡Lizzy, por favor!
- ¡Lizzy! ¡Lizzy, cariño! - ¡Sentaos!
¡Lizzy!
- ¡Lizzy! - ¡Lizzy! ¿Cariño?
Mirad hacia delante.
Adelante. Aprieta el puto gatillo.
Traducido por María Sieso