Kerro nimesi taas. Anteeksi.
Alice Sinclair.
Sanotko siis, Alice, että tämä on varmasti hätäkutsu...
- En. Mielestämme... - ...vai ettette ole varmoja?
Ne ovat hyvin erilaisia asioita.
Jos annat minun puhua,
muuttuvan kurssin ja epätavallisen viestinnän johdosta -
on erittäin todennäköistä, että lento KA29 on vaarassa.
Epätavallisen viestinnän?
Eivät vastanneet, kapteeni antoi ristiriitaista tietoa,
ja mitä kello nyt onkaan, 8.07, muuta emme tiedä.
- Se riittää huolestuttamaan. - Aivan. Ilmoitanko johdolle?
- Sitä ehdotamme. - Lähestyvät sinua kysymyksillä.
Sekin on järkevää.
Hyvä on. Kiitos, Alice.
Ole hyvä.
- Missä päivystäjä on? - Perällä.
Kiitti.
No niin...
Tarvitsen JTACin päivystäjän.
- Olen kokouksessa. - Huomaan.
- Huomenta. - Huomenta.
- Tiedätkö yhtään, mitä menit...? - Päivystäjämme.
Isyyslomalla.
Sitten haluan tuuraajan...
- Minut. - ...puhuvan -
kollegoilleen JTACissa. Järjestämään puhelun tai kokouksen.
Brittimatkustajakonetta epäillään kaapatuksi.
Se saapuu Lontooseen viiden tunnin päästä.
IRAK
Ketään ei kiinnosta.
- Se on tärkeää. - Sekaannut aina.
Istu. Älä aiheuta ongelmia.
Hei. Onko kaikki hyvin?
On.
Haluatko puhua jostain?
En. En puhu. Kiitos.
- Mistä siinä oli kyse? - En tiedä.
Nainen käski miehen olla hiljaa.
Miehen puheet saavat heidät vaikeuksiin.
Mitä mies sanoo?
Että kaappaajien aseet eivät ole aitoja.
Vedä syvään henkeä,
sitten hitaasti ulos nenän kautta.
Avaa nyt silmät varovasti.
Havainnoi hetki maailmaa ympärilläsi rauhallisesti ja rennosti.
Jos hän puhuu totta, tämä voisi olla ohi.
Pelkästään lukumäärän perusteella. Onko heitä viisi?
Kymmenen yhtä vastaan. Luultavammin 20.
Ei se niin helppoa ole.
Voisimme tehdä tästä lopun. Heti.
Miten niin? Jonkun vanhuksen aavistuksen perusteellako?
Kysy, miten mies tietää.
- Nainen ei halua puhua. - Kysy häneltä.
Anteeksi.
- Miehenne sanat... - Unohda, mitä hän sanoi.
Muut matkustajat kysyvät, miten hän tietää.
- Hän tietää... - Hiljaa!
Hiljaa!
...koska oli Egyptin armeijassa 30 vuotta.
Koska hän käsitteli kaappauksia jatkuvasti.
- Ei! Anna minun puhua! - Mitä mies huutaa?
Sinä. Mikä ongelmasi on?
No?
Hän haluaa välittää -
viestin lapsenlapsilleen.
Hän ei usko näkevänsä heitä enää. Me yritimme lohduttaa häntä sanomalla,
että sama pätee kaikkiin.
Olkaa hiljaa.
Kingdom 2-9 lähtee Pohjois- Irakista ja saapuu Turkin ilmatilaan.
Käsketään Istanbulin kysyä vielä kerran reittimuutoksesta.
Tämä on kapteeni Robin Allen. Vanhaa kaartia, Cathay-Pacific-tyyppiä.
Yli vuosikymmen Kingdomilla, pääosin pitkillä reiteillä.
Riittävän vanha tietämään, että tämä huomataan.
Niin.
Mitä helvettiä he pelleilevät?
KA29 G-KNDM - KURSSI 323
Hän sanoo, että PLO:n kaappauksissa -
ei ollut kovia panoksia.
Aina paukkupatruunoita?
Ne pamahtavat.
Pitävät ihmiset kurissa mutteivät vahingoita, koska ei ole kuulaa.
Ei. Mikä se sana on?
Ei luotia.
Bisnesluokan laukaus ei osunut kehenkään. Koneeseen ei tullut reikää.
Muuten tietäisimme siitä. Menettäisimme painetta.
Pitää lähettää viesti, että etsivät luotia.
Jos se löytyy, ainakin tiedämme.
Mutta jos luotia ei ole...
- Kuuntele itseäsi. - Ehkä vanhus on oikeassa.
Lopeta nyt.
Lopeta.
- Hei, lopeta. - Miksi?
Koska tapahtuu muutakin.
- Kuten mitä? - Me viestimme maahan.
Kerromme olevamme pulassa.
Me? Ketkä me?
Me.
Jos aseet eivät ole aitoja, tämä voisi olla hetkessä ohi.
- Kuten sanoit, voimme nauttia elokuvasta. - Totta, mutta aseet ovat aitoja.
- Miten voit sanoa noin? - Usko pois, ne ovat aitoja.
- Miten voit sanoa noin? - Kuuntele minua.
Jos haluaa päihittää jonkun, pitää asettua hänen kenkiinsä.
Pitää ajatella kuten he.
Mitä jos joutuisit kaappaamaan näin ison koneen?
Kuvittele, kuinka pelottavaa se olisi.
Miltä sinusta tuntuisi, jos käskisin käyttää leluasetta?
Mitä sanoisit, Hugo?
Minäpä kerron. Sanoisit: "Ei.
Tarvitsen aseen suojakseni, kun matkustajat kapinoivat."
Koska et ole tyhmä. Olisit ajatellut asian läpi.
- Älä siis sekaannu siihen. - Mutta...
Ei, älä sekaannu siihen oman turvallisuutesi vuoksi.
Ymmärrätkö?
Hitot. Et päätä, kuka tekee mitä. Sinua ei ole nimitetty.
Älä tee tuota. Älä...
En voi hyvin. Voin pahoin.
Hän voi pahoin.
Kuinka pahoin?
Oksennatko? Sitäkö tarkoitat?
Luulen niin.
Hyvä on. Vie hänet.
Mutta älä vedä vessaa. Pidä ovi auki.
Anteeksi kuinka?
No, jos hän oksentaa, haluan nähdä sen.
Ja jos hän kusettaa, hänellä on uusi ongelma.
Voitko yhä pahoin?
Turpa kiinni.
Aika loppui. Ota hänet ulos.
Ylös! Ota hänet ulos!
- Ota se. - Anna mennä.
Siinäkö se? Säälittävää.
Onko parempi olo?
Tyhjennä taskusi.
Oletko kuuro? Tee se.
Minä odotan.
No niin.
Istu vittu alas, ja katse eteenpäin.
ETSI LATTIALTA LUOTIA EI LUOTIA, SYTYTÄ LUKUVALO
Kingdom 2-9, tässä Istanbul. Kuuletteko?
Kingdom 2-9, tässä Istanbulin lennonjohto.
Olemme yrittäneet ottaa yhteyttä viisi minuuttia. Kuuletteko?
Sain viestin bisnesluokkaan. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Olet hölmö.
Minäkö olen hölmö?
Vaarannat heidät.
Sanoo mies, joka palautti kaappaajien aseen.
Sinä, ylös.
Hyvä on.
Kingdom 2-9, tunnistautukaa.
Tätä tarkoitan. Aina rajan ylittäessämme...
Kingdom 2-9, tässä Istanbulin lennonjohto.
- ...näin tapahtuu. - Hoida se sitten.
- Ist... - Tunnistautukaa.
Istanbul, huomenta. Tässä Kingdom 2-9, hyvin kuuluu.
Kingdom 2-9, näen kurssin 323 astetta.
Pitää paikkansa. Pysyttelemme 34 000 jalan korkeudessa...
2-9, olette 19 km pois reitiltänne.
Pois, kyllä. Oikein.
Me kamppailimme sivutuulien kanssa, mutta olemme nyt...
Palatkaa reitille kaksi.
Teen sitä parhaillaan. Pyydän anteeksi.
Kiitos, Kingdom 2-9. Mukavaa matkaa jatkossa.
Kiitos, Istanbul.
Nasir?
Setäsi tarvitsee insuliininsa.
Neulat ovat laukussa.
Parasta kysyä muslimipojalta.
Hän ei ole muslimi.
Anteeksi. Tarvitsen jotain hyllyltä.
- Ei. - Se on vain lääkelaukku.
- Setäni on sairas. - Sanoin ei. Pysy paikallasi.
Miksi käyttäydyt hankalasti? Hylly on tuossa. Näet sen.
Yritätkö suututtaa?
- Ei. - Näytän sinulle.
- Se on... - Pysy vittu paikallasi.
Mikä sinua vaivaa?
Katso. Hän tarvitsee lääkkeensä.
Parasta olla hiljaa.
Tai hän saa toisenlaista lääkettä.
Ymmärrätkö?
Usko pois.
Et tiedä, kuka vastassasi on.
Tulkaa tänne, molemmat.
Kuunnelkaa.
Ei enää vessataukoja, ei pelleilyä. He istuvat paikoillaan, tai ammumme.
Me ammumme, teemme jostakusta esimerkin.
Ei, istu alas.
- Sanoit, ettemme tekisi sitä. - Emme voi muuta.
Kävimme tämän läpi. Kysyin suoraan, ja annoit sanasi.
On pakko, kamu, tai häviämme tämän.
Mitä sinä teet?
Kysyin, mitä sinä teet.
Lasini. Pudotin silmälasini.
Lasisiko?
Takaisin paikallesi.
Vannon Jumalan nimeen, että joku ammutaan! Onko selvä?
Jos jatkatte tätä, niin joku saa luodista.
Ei ole luotia.
Hän sanoi jonkun saavan luodista, muttei ole luotia.
Käskin heitä.
Jos he eivät löydä mitään, jos ovat varmoja, ettei ole mitään,
sytyttämään lukuvalonsa.
Se ei riitä.
Lukuvalo, ei luotia. Silloin paukkupatruunat. Niin hän sanoi.
Tai he eivät löytäneet luotia.
- Tässä on perää. - Emme tiedä sitä.
Voisimme lopettaa tämän.
Tai saada monia hengiltä.
AIKA KOHTEESEEN 04.40
Marsha!
PÄIVÄN VIERASLUENNOT PROFESSORI SMITH-NELSON
Anteeksi, Elliot. Kiireinen aamu.
Ei se mitään. Suhtaudu siihen kuin mihin tahansa luentoon.
Paitsi ettei se ole. Se on työhaastattelu.
Olet opettanut sitä aiemmin, joten pystyt siihen tänään.
Niin, kiitos.
TURKKI
Tiedämme toistaiseksi tämän.
35 minuuttia lähdön jälkeen -
kapteeni teki hätäkutsun lennonjohtoon -
ja kertoi varmasta turvavälikohtauksesta.
Seitsemän minuutin päästä -
kapteeni otti yhteyttä ja sanoi, että ongelma on ratkaistu.
- Ratkaistu? - Väärä hälytys.
Hän kielsi ongelman. Sanoi erehtyneensä.
Kolmen minuutin päästä -
matkustaja lähetti viestin, joka palautti idean välikohtauksesta.
Kun kone tuli Irakin ilmatilaan, se alkoi salaperäisesti poiketa...
Anteeksi. Mihin pyrit tällä?
Eikä internet toimi.
Tiedot tulevat Persianlahden lennonjohdolta.
- Kuka puhuu heille? - Swanickin aluelennonjohto.
Itse asiassa, Alice, oletko siellä?
Alice on vaimennettu.
Anteeksi.
Olin sanomassa, että tähän on ennakkotapauksia.
Lentäjät puhuvat yhtä ja tekevät toista.
Mutkittelevat, jotta maassa tajutaan ongelma.
Jos saan jakaa näyttöni teille.
He olivat kolme astetta sivussa sään takia.
Liikuttamani kursorin kohdalla.
Mutta Turkin lennonjohto kertoi meille,
että lentäjä on palauttanut koneen aiotulle reitille.
Jos näette, missä kursorini on nyt...
Onko se taas kurssilla?
On, mutta katsokaa. Paluukulma on liian terävä.
Jos he jatkavat suuntimassa...
Se tekee, mitä sanoit aiemmin.
Se mutkittelee.
Tästä lähtee. Katsokaa nyt.
Tuo on varmasti ylikorjaus.
Gina, missä ulkoministeri on tänä aamuna?
AIKA KOHTEESEEN - 04.34
KIRJOITA VIESTISI
1K: Minun piti muuttaa kurssia
Mitä tämä on?
Mikä tässä kiehtoo koko ajan?
Kenelle kirjoitat?
Mitä? En kenellekään.
JUTTELE VASTUSTAJALLESI
- Onko tämä verkossa? - Ei.
Kenelle? Vastaa.
- Hei! Hän on lentäjä. - Jessus!
- Lentäjä! - Hitto.
Kuinka tyhmiä te olette?
- Mitä sanoit minulle? - Sanon vain...
Teidän pitää miettiä...
Ei. Lopeta.
- Päästä irti hänestä! - Hyvä on. Päästän.
- Heti. - Päästän irti hänestä.
Heti!
Hyvä on.
No niin, alas.
Katse alas, pysy alhaalla.
Olen kyllästynyt paskaasi.
Kädet syliin näkyville, äläkä liiku.
Lyön nyt sinua päälaelle aseeni perällä.
Jos yrität torjua, estää tai väistää, hän vetää liipaisimesta. Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö minua? - Kyllä.
Hyvä.
Älä liiku.
Pysy paikallasi ja hymyile.
Hymyile kuin haluaisit lyöntiä.
Hymyile onnellisena.
Tuo ei ole kunnon hymy, kamu.
Haluamme kaikki nähdä mukavan hymyn!
Vai mitä?
Hymyile!
Sillä lailla. Sano "muikku".
Sano se. Anna mennä.
Sano "muikku", niin tämä kaikki loppuu.
Sano se, Sam Nelson.
Muikku.
Sillä lailla.
Sammuta kaikki näytöt.
Kaikki näytöt loppulennon ajaksi.
Minähän sanoin.
Itse olisin ampunut sinua.
Tehnyt sinusta esimerkin, mutta hän ei voi.
- Hugo. - Tästä olen puhunut.
Pidä helvetti turpasi kiinni.
On ilo esitellä kunnia-arvoisa fysiikan professori,
Marsha Smith-Nelson.
Kiitos. Hyvää huomenta.
Noin kuukausi sitten kävin kumppanini kanssa kaupunkilomalla.
Minun poikani, joka on teitä vuoden tai pari nuorempi,
pyysi pitää bileet, kun olemme poissa.
Vedin siis syvään henkeä,
mietin asiaa ja annoin luvan.
Kun palasimme viikonlopun jälkeen,
kumppanini pysäytti auton tien päähän ja sanoi:
"Ehkä ei mennä pidemmälle. Juuri nyt asunto on kunnossa.
Mikään ei ole hajalla. Mitään ei ole varastettu.
Jos emme palaa, emme näe vahinkoja.
Aivan kuin niitä ei olisi."
Minä vastasin: "Mitä jos vahinkoja ei ole?
Jos emme palaa, emme näe sitäkään."
Mitä siitä tulee meille mieleen fyysikkoina?
Niin?
- Schrödingerin kissa. - Kyllä, hyvä.
Schrödingerin kissa, missä useampi asia voisi olla totta.
Ehkä kaikki on hyvin.
Ehkä ei.
Ehkä tilanne todella on niin paha kuin olemme pelänneet.
Se on paradoksi. Sellaisen ongelman kohtaamme.
Kunnes toimimme,
kunnes tutkimme, kaksijakoisuus säilyy.
Vain meidän tekomme katsoa pakottaa luonnon paljastamaan korttinsa.
Hei.
Kysy, voiko hän todistaa sen.
Kysy, voiko hän todistaa paukkupanokset. Vai arvaako hän vain?
Yussuf.
Voitko todistaa, että ne ovat paukkupanoksia?
Uskon niiden olevan, mutta jos en tutki aseita itse,
miten voin olla varma?
Hän ei voi olla varma, jos ei tutki aseita itse.
Oletko sinä se, joka etsii luotia?
Meillä on yksi. Löysimme yhden.
Löysittekö? Bisnesluokastako?
Ei, heti lähdön jälkeen turistiluokan tytöt löysivät sen vessasta.
- Yksi kaappaajista vei sen. - Arthur.
Mutta tytöillä oli se käsissään.
- Se oli siellä. - Arthur.
Kysy häneltä, auttaisiko nähdä patruuna.
Hei, kuuntele. En istu tässä ja anna setäni sairastua.
- Kuuletko? - Mikä ongelmasi on?
Anna hänen saada lääkkeensä.
Älä puhu hänelle noin. Kukaan teistä.
Nostatte ääntänne. Suututatte hänet.
Hänen setänsä tekee kuolemaa.
Ymmärrän sen, mutta nuori mies on jo riittävän levoton.
Tämä pelottaa häntäkin.
Hän piirtää kaksi kuvaa.
Kuva A on normaali patruuna. Kuva B on paukkupatruuna.
B on paukkupatruuna.
Sen nähneen pitää sanoa, kumman näki.
Kiitä häntä.
He kiittävät.
Se hyödyttää häntäkin.
Nyt saa riittää. Tämän jälkeen ette sekoita miestäni siihen.
No niin. Suunnitelma on tämä.
No niin. Ulkoministeri on tulossa.
Hän pyysi tukikohdan tänne, ettemme haaskaa aikaa COBRAan menemiseen.
Hyvä on. Pidetään se mielessä. Tämä ei ole yleisöurheilua.
Poistetaan kaikki tarpeettomat ihmiset.
Noudatetaan rikostutkija Gahfoorin ehdotusta, joka on...
Hankkia matkustajaluettelo. Pyysin jo sitä.
Lopuksi, Lydia, katson sinua,
etsitään vastuuhenkilö ulkomaisia kontakteja varten.
Romanialaisena tai unkarilaisena haluaisin tietää,
miksi reagoimaton matkustajakone tulee suoraan minua kohti.
- Annetaan heille joku, jolle puhua. - Mitä se henkilö kertoo heille?
Ministereille on kerrottu,
ja hyväksymme toimintasuunnitelman puolessa tunnissa.
Tehdään tämä selväksi.
Tästä voi tulla kansainvälinen tragedia.
Suokaa anteeksi.
No, pitäisi...
Näetkö, mitä aloitit?
- Hankitko matkustajaluettelon itse? - Hankin.
Selvä. Jos voit lähettää sen minulle, olisin kiitollinen.
- Ole hyvä, Dan. - Tiedät, etten voi.
Voin syöttää nimet poliisin tietokantaan...
- Daniel. - Katsoa, kenellä on rikosrekisteri.
Teemme sen joka tapauksessa.
Miksi sitten kerrot minulle tämän?
Ensin on ongelma, sitten ei ole. Nyt sanot...
Etkö halua päivityksiä?
Kysyn vain, mitä haluat minun tekevän tiedoilla.
- Sinulla on oma lehmä ojassa. - Niin. Anna minun tehdä jotain.
Lähetä minulle nimet.
Zahra, tarvitsemme sinua.
Olen hyvä työssäni, joten en katso sivussa tekemättä mitään.
Olen pahoillani. Pitää lopettaa.
WIFI - PÄÄLLÄ
ALKU - SOITTAA WIFIN KAUTTA...
YHDISTETTY
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Operaatio on alkanut.
Kone on hallinnassa. Sinun siirtosi.
Ei.
Voitko kysyä häneltä?
Minä kysyn, mutta tiedän vastauksen.
Pysy siinä.
On mennyt 2,5 tuntia.
Olisimme istuneet paikoillamme tähän asti. Nyt sen piti alkaa.
Oletko siis soittanut?
No? Ovatko he tyytyväisiä? Mitä he sanoivat?
Siinäpä se.
Se oli vain vastaaja.
Miehistön nainen haluaa puhua.
Halusin vain mainita, että normaalisti valmistaisimme ruoan nyt.
Ette kai halua sitä tänään.
- Emme. - Aivan.
Ymmärrän, mutta sanon, että olen tehnyt tätä 15 vuotta.
Nälkä ja jano pahentavat tilannetta.
Kukaan ei syö. Onko selvä?
Hyvä on. Kunhan sanoin.
Vettä, yksi jokaiselle. Siinä se.
Bukarestin lennonjohto soitti.
Taasko?
Ei vihaisesti. He ovat kuin bingokuuluttajia.
- He vain jatkavat. - Etkö ole yksi heistä?
Olen. Siksi tiedän.
Jos emme puhu heille, tämä eskaloituu nopeasti.
Hyvä on.
Heidi.
Kingdom Airlinesin koko matkustajaluettelo,
kaikki 216 nimeä on tarkistettu poliisin tietokannasta.
- Jatka. - Vain yhdellä on vakavia tuomioita.
Murhayritys, kaksi aseellista ryöstöä, pääsi vankilasta kolme viikkoa sitten.
- Nimi? - Collins. Jonty Collins. Paikka 37C.
Yksikö? Siinäkö kaikki?
Luotamme kansaan paljon sitä vähemmän. Eikö varmasti ole muita?
Siis on vähäisempiä.
Yksi toistuva rattijuoppous.
Yksi yritti ottaa syyn kumppaninsa jatkuvasta rattijuoppoudesta.
Yksi alv-petoksesta.
Tarkistitko kaiken?
Tarkistin.
Valvontalista, tietokannat. Kävitkö kaikki läpi?
- Tein, mitä pyysit. - Selvä. Kiitos.
AIKA KOHTEESEEN - 04.12
SALAINEN - MATKUSTAJALUETTELO KA29 LONTOOSEEN
DANIEL O'FARRELILLE AIHE: KA29 MATKUSTAJALUETTELO
LIITETYT TIEDOSTOT - SALATTU LÄHETÄ TIEDOSTO(T)
Vettä?
- Vettä? - Kyllä kiitos.
Vettä herralle?
Haluatteko vettä?
Vettä rouvalle?
Kuplilla vai ilman?
Vettä? Entä teille?
Vettä, kiitos. Minä otan.
- Vettä? - Kyllä.
Vettä?
Vettä? Ottakaa se, rouva.
- Vettä? - Pöytä alas.
Anteeksi kuinka?
Kuplilla vai ilman?
- Vettä? - En tarvitse.
- Kumman näitte? - Vettä?
A, älkää tehkö mitään.
Jos se oli varmasti B...
Usko pois, en halua.
...lukuvalo päälle.
En tarvitse.
Tässä. Ottakaa.
- Ottakaa yksi. - Laittakaa eteenpäin. Vettä?
Haluaako kukaan vettä?
Kyllä, minä otan.
Vettä?
- En kävele. - Ei.
Ehkä vuokrapyörä.
Ei, aivan. Perun sanani. Kaappaus ei ole sen arvoista.
Pidätkö sitä kaappauksena?
Yhä enemmän.
- Entä poliisisaattue? - Kauanko se kestää?
15-20 minuuttia.
Jos kävelisimme?
10-15 minuuttia?
Selvä. Aivan. Niin.
Tule nyt.
Arthur?
Vettä? Vettä herralle?
Taidamme kaikki nähdä, mitä tapahtuu.
Ei tarvitse lukuvaloa.
Ei keskellä päivää.
Suljemmeko sen?
Varmastiko?
Olemme kaikki varmoja.
Vai mitä, tytöt?
Mitä se oli?
Kaikki se liike siellä.
Anteeksi, matkustaja vain itki.
Tyttö paikalla 23B.
B eli paukkupatruunoita.
Kerro, että hän oli oikeassa. Tämä muuttaa kaiken.
HAKUTULOKSET
Daniel.
Tarkistin kaikki 216 nimeä poliisin tietokannasta.
Vain yhdellä on vakava rikosrekisteri.
Niin, tiedän. Collins.
Collins. Asia on näin.
Viittä nimeä ei löydy ollenkaan.
Viittä koneen matkustajaa ei löydy tietokannoista.
Passit ovat jotenkin voimassa.
Mutta viittä lähettämääni ihmistä -
ei ole olemassa.
MEILI DANIEL O'FARRELILTA
- Lydia? - Pitää lopettaa.
Tämä se on. Nämä ovat kaappaajat.
Jos kaikki tietäisivät saman kuin me, päihittäisimme kaappaajat.
Saman tien.
Ei, meidän pitää olla fiksuja.
Emme voi joutua tappeluun. Olemme kahden. Emme saa vaarantaa muita matkustajia.
Hetki. Mitä? Kahdenko?
- Sinä tätä halusit. - Tiedän, mutta minä...
Haluat osallistua kaikkeen.
- Halusin osallistua... - Nyt on sen aika.
Eristämme heistä haavoittuvaisimman.
Tyrmäämme hänet, tarkistamme aseen ja siirrymme seuraavaan.
Luoja. Hyvä on.
Vanhuksella takana on eniten matkustajia vartioitavana.
Toisella puolella ei ole ketään. Hänet on eristetty.
Jos pääsemme sinne, tyrmäämme hänet.
Pitää ottaa hänen lääkkeensä.
- Anna... - Ei. Istu alas.
Takaisin paikallesi.
- Pitää ottaa... - Käskin palata paikallesi.
- Ihan kohta. - Mitä sanoin laukusta?
- Saan ne pian. - Mitä sanoin sinulle?
Katse eteen. Istu alas.
- Näetkö? Mitä tapahtuu? - En tiedä. En näe.
Minä vittu sanoin sinulle!
- Älä tee sitä enää! - Voi luoja.
- He saavat kaikki hengiltä. - Miksi sanot noin?
- Mitä he tekevät? - Istu, Lizzy.
Ei noin sanota lasten kuullen.
- Voi vittu. - Annan sinulle opetuksen.
- Tuolla on rähinää. - Tämä on tilaisuutemme.
En taida pystyä...
En taida pystyä siihen.
Nyt saat vittu opetuksen.
Älä koske siihen!
Istu alas!
Ei hätää, muru. Kuuntele isiä.
Rauhoittukaa! Olkaa hiljaa.
- Mitä vittua teet? - Niin.
Hyvä on.
- Istu alas! - Päästä minut.
No niin.
Voi helvetti.
Anna hänen olla!
...koska en voi lähteä tältä käytävältä.
Turpa kiinni!
Älä kyseenalaista minua. Älä yritä minulle!
Kukaan teistä...
Istukaa alas! Sinä, istu vittu alas! Pysykää alhaalla! Istukaa alas!
Istukaa alas!
Te kaikki, turpa kiinni!
Katse eteen.
Missä hän on?
Älkää vittu... Pysykää alhaalla! Olkaa hiljaa!
Turpa kiinni!
Älkää ärsyttäkö minua!
Rauhoittukaa!
Takaisin vitun paikallesi!
Takaisin paikallesi. Rauhoittukaa!
Häivy.
Pysy alhaalla!
Mitä nyt?
Missä tyttö on? Toinen lapsesi. Missä hän on?
- Lizzy on poissa. - Pikkutyttö on kadonnut.
- David, ylös etsimään.
- Lizzy! - Lizzy?
- Auttakaa etsimään häntä. - Onko tytärtäni näkynyt?
- Painu vittuun täältä. - Lizzy!
Se on Lizzy. Pikku tyttö. Lizzy.
Ne ovat paukkupatruunoita.
- Hän on näin pitkä. - Kuusivuotias.
- Lizzy! - Lizzy! Esiin! Heti!
- Lizzy! Tule, muru. Lizzy! - Alas.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Muru.
Katse eteen.
Anna mennä. Vedä helvetin liipaisimesta.
Tekstitys: Jari Vikström