Redonnez-moi votre nom.
Alice Sinclair.
Donc pour vous, c'est bien un appel SOS ?
- Ou vous n'êtes pas sûre ? - On pense...
Ce n'est pas du tout la même chose.
Il faudrait que vous me laissiez parler.
D'après le changement de cap et la communication anormale,
il y a de fortes chances
que le vol KA2-9 soit en danger.
- Anormale ? - Absence de réponse.
Déclarations contradictoires du pilote.
Et à l'heure qu'il est, 8h07,
c'est tout ce qu'on sait, mais c'est inquiétant.
Je vais faire remonter l'information.
C'est ce que nous préconisons.
Je vous recontacte si besoin.
N'hésitez pas.
- Bien. Merci, Alice. - Je vous en prie.
- L'officier de service ? - Juste là.
Merci.
Alors, voyons...
J'ai besoin de l'officier JTAC.
- Je suis en réunion. - J'ai vu. Bonjour.
Bonjour.
- Vous ne pouvez pas... - Où est l'officier JTAC ?
En congé paternité.
Appelez son remplaçant...
C'est moi.
Prévenez vos collègues du JTAC
et organisez une réunion.
Il s'agit du détournement d'un avion britannique
censé atterrir à Londres dans 5 heures.
C'est important.
Ne te mêle pas de ça.
Reste assis. Ne te fais pas remarquer.
Il y a un problème ?
Tout va bien.
Vous voulez dire quelque chose ?
Non, c'est bon. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Elle lui a dit de se taire.
Ce qu'il dit pourrait leur porter préjudice.
Il dit quoi ?
Selon lui, les armes des terroristes
sont factices.
DÉTOURNEMENT
Inspirez profondément.
Puis expirez doucement par le nez.
Ouvrez lentement les yeux.
Prenez le temps d'apprécier le calme et la tranquillité qui vous entourent.
S'il dit la vérité, on pourrait vite régler ça.
Si on réfléchit, ils sont combien ?
Cinq ?
On est à 10 contre 1. Peut-être même 20 contre 1.
C'est pas aussi simple.
On pourrait régler ça maintenant.
Grâce à l'intuition d'un vieil homme ?
C'est tout ?
- Demandez des infos. - Elle veut pas parler.
Demandez-lui.
Excusez-moi.
Votre mari a dit...
Oubliez ça.
Les autres se demandent
comment il sait.
Il sait parce que...
- Arrête. - Tais-toi !
J'ai passé 30 ans dans l'armée égyptienne.
Des détournements, j'en ai vu des centaines.
- Chut ! - Non.
Laisse-moi parler.
Pourquoi il crie ?
C'est quoi, le problème ?
Alors ?
Il veut envoyer...
un message à ses petits-enfants.
Il a peur de ne jamais les revoir.
On essayait de le rassurer.
On est tous dans la même situation.
Taisez-vous.
Kingdom 2-9 quitte l'Irak pour entrer dans l'espace aérien turc.
Voyons si Istanbul peut interroger le pilote sur son changement de cap.
Voici le pilote, Robin Allen.
Il est de la vieille école de Cathay Pacific.
Il est chez Kingdom depuis 10 ans.
Surtout sur les longs courriers.
Il a de la bouteille, il sait que ça passera pas inaperçu.
Alors, à quoi il joue ?
Lors des détournements qu'il a pris en charge,
par l'OLP ou autre,
il n'y avait jamais de vraies balles.
Toujours des balles à blanc ?
Ça fait du bruit.
Ça fait peur aux gens, mais c'est sans danger.
Ce sont des balles vides...
Je cherche le bon mot...
Sans projectiles.
Le coup de feu en classe affaires,
il y a eu ni blessé ni dégâts dans l'avion.
Sinon on l'aurait su.
Il y aurait eu une dépressurisation.
Demandons aux gens de chercher la balle.
S'ils la trouvent, on sera fixés.
Sinon, on saura que c'est de fausses balles.
Vous êtes sérieux ?
- Le vieux a peut-être raison. - Arrêtez.
Ça suffit.
- Arrêtez. - Pourquoi ?
Vous êtes pas au courant de tout.
C'est-à-dire ?
On est en train de prévenir le sol qu'on a des problèmes.
C'est qui "on" ?
Nous...
Si les flingues sont bidon, on peut régler ça en un clin d'œil.
Et ensuite, on pourra regarder un film.
Oui, mais ce sont de vraies armes.
Comment vous le savez ?
- Ce sont des vraies. - Vous en êtes sûr ?
Écoutez-moi. Pour avoir l'ascendant sur quelqu'un,
il faut se mettre à sa place.
Il faut réfléchir comme lui.
Si je vous demandais de détourner un avion de ce type,
imaginez comme vous auriez peur.
Et si je vous imposais de faux flingues,
que diriez-vous, Hugo ?
C'est évident, vous diriez non.
Vous voudriez une arme
pour vous défendre si les passagers se rebellaient.
Vous n'êtes pas idiot.
Vous auriez réfléchi.
Alors, vous mêlez pas de ça, d'accord ?
Non, ne vous mêlez pas de ça.
C'est trop risqué.
Compris ?
Je m'en fiche. C'est pas à vous de décider.
Non...
Je me sens pas bien, j'ai la nausée.
Il dit qu'il a la nausée.
À quel point ?
Vous allez vomir ?
- C'est ça ? - Oui, je crois.
D'accord, accompagnez-le.
Mais ne tirez pas la chasse. Et laissez la porte ouverte.
Pardon ?
Eh bien, s'il vomit,
j'en veux la preuve.
S'il se fout de moi,
il aura des problèmes.
Vous avez toujours la nausée ?
Allez...
C'est fini. Sortez-le de là.
Sortez-le.
Ramassez-le.
Oui, allez-y.
C'est tout ? Ridicule.
Vous vous sentez mieux ?
Videz vos poches.
Vous êtes sourd ? Magnez-vous.
J'attends.
Restez assis.
Cherchez la balle. S'il y a rien, allumez la lumière.
Kingdom 2-9, ici Istanbul. Vous me recevez ?
Kingdom 2-9, contrôle aérien d'Istanbul.
On essaie de vous joindre depuis 5 minutes.
Vous me recevez ?
J'ai prévenu la classe affaires.
Voyons ce que ça donne.
Vous êtes fou.
C'est moi qui suis fou ?
Vous les mettez en danger.
Vous avez rendu leur arme aux terroristes.
Vous, debout !
C'est bon.
Kingdom 2-9, identifiez-vous.
Chaque fois qu'on survole une frontière...
Kingdom 2-9, contrôle d'Istanbul.
- Ça s'arrêtera pas. - Répondez.
Veuillez vous identifier.
Bonjour, Istanbul. Ici, Kingdom 2-9.
Je vous reçois parfaitement.
Kingdom 2-9, vous maintenez un cap de 323 degrés.
C'est exact, ainsi qu'une altitude de 34 000 pieds.
Vous êtes 12 nautiques en dehors de votre couloir aérien.
En effet, c'est exact.
Nous...
Nous avions un vent de travers à contrer, mais...
Regagnez le couloir 2.
Je m'en occupe immédiatement, Istanbul.
Mes excuses.
Merci, Kingdom 2-9.
Je vous souhaite un très bon vol.
Merci, Istanbul.
Nasir ?
Ton oncle a besoin de son insuline.
Elle est dans son sac.
Mieux vaut demander au musulman.
Il est pas musulman.
J'ai besoin de quelque chose dans le casier.
C'est un médicament pour mon oncle.
Non, reste assis.
Pourquoi vous refusez ?
Le casier est juste là.
Arrête de me prendre la tête !
- Je vous montre. - Bouge pas !
Où est le problème ?
Regardez, il est malade.
Ferme ta gueule.
Sinon, c'est moi qui le soigne.
Pigé ?
Crois-moi,
tu sais pas qui je suis.
Suivez-moi, tous les deux.
Écoutez-moi bien.
On arrête les conneries. Tout le monde reste assis.
Sinon on reprend la trousse et on en bute un pour l'exemple.
Compris ?
Asseyez-vous.
On devait pas faire ça.
Pas le choix.
Je t'ai posé la question
et tu m'as donné ta parole.
On est obligés sinon on va se faire avoir.
Vous faites quoi ?
J'ai dit :
"Vous faites quoi ?"
Mes lunettes.
- Elles sont tombées. - Vos lunettes.
Allez vous asseoir.
Je vous préviens !
Je vais finir par en buter un !
Si ça continue,
quelqu'un va se prendre une balle.
Il n'y a pas de balle.
Personne se prendra une balle, il y en a pas.
Je leur ai dit que s'ils trouvaient rien,
s'ils sont sûrs, ils doivent allumer leur lumière.
Ça suffit pas.
La lumière, c'est qu'il y a rien. C'est des balles à blanc.
Ou alors,
ils ont pas trouvé la balle.
- C'est louche. - On n'en sait rien.
Il faut agir.
Des gens risquent de se faire tuer.
Marsha.
CONFÉRENCE : PR SMITH-NELSON
Pardon, Elliot. La matinée a été chargée.
Pas de problème.
C'est un cours comme un autre.
Sauf que c'est plutôt un entretien d'embauche.
T'as déjà enseigné cette matière.
Tu vas très bien t'en sortir.
Merci.
TURQUIE
Voilà ce qu'on sait pour le moment.
Trente-cinq minutes après le décollage,
le pilote lance un SOS au contrôle aérien
et confirme un problème de sûreté à bord.
Ensuite, 7 minutes plus tard,
le pilote rappelle pour dire que le problème est réglé.
- Réglé ? - Fausse alerte.
Il retire tout ce qu'il a dit.
Trois minutes plus tard,
un passager envoie un texto
qui laisse supposer qu'il y a un incident.
Ensuite, quand l'avion entre dans l'espace aérien irakien,
il se met à dévier mystérieusement...
Pardon, d'où tenez-vous ça ?
La connexion Internet a été coupée.
On a été informés par les contrôles du Golfe.
Qui leur parle ?
Le contrôle aérien de Swanwick.
Et d'ailleurs, Alice...
Vous êtes là ?
Alice n'a pas allumé son micro.
Pardon, je disais que ça s'était déjà produit.
Les pilotes se contredisent, font des zigzags
pour signaler au sol qu'il y a un problème.
Je vais vous partager mon écran.
Ils ont dévié de 3 degrés
à cause des conditions météo.
Je vous l'indique avec mon curseur.
Mais le contrôle aérien turc vient de nous informer
que l'avion avait repris son cap.
On peut le voir juste ici.
C'est la bonne direction ?
Oui, mais regardez.
L'angle est trop aigu.
S'ils maintiennent cette trajectoire...
C'est ce dont vous parliez.
Il fait des zigzags.
Tout à fait. Regardez.
C'est forcément fait exprès.
Gina, où est la ministre des Affaires étrangères ?
TEMPS DE VOL RESTANT
J'ai été obligé de changer de trajectoire.
C'est quoi ?
Vous faites ça depuis le début ?
À qui vous écrivez ?
Quoi ? À personne.
C'est en réseau ?
Non.
À qui ? Répondez.
C'est le pilote.
Le pilote ! Vous êtes complètement abruti ?
T'as dit quoi ?
- Attendez... - T'as dit quoi ?
Réfléchissez...
Lâche-le !
Lâche-le.
Tout de suite.
Je le lâche.
Grouille !
C'est bon.
Assieds-toi. Et baisse les yeux.
J'en ai ma claque.
Mains en évidence. Tu bouges pas.
Maintenant, je vais te fracasser la tête
avec la crosse de mon flingue.
Si tu essaies de m'en empêcher, de t'écarter,
elle appuiera sur la détente, pigé ?
T'as pigé ?
- Oui. - Parfait.
Bouge pas.
Tu bouges pas.
Et souris.
Comme si tu voulais que je te frappe.
Comme si t'étais content.
C'est pas un vrai sourire.
On a tous envie de voir
un sourire sincère.
Pas vrai ?
Souris !
Voilà.
Dis "cheese".
Vas-y.
Allez.
Dis "cheese".
Et tout sera fini.
Dis-le, Sam Nelson.
Cheese.
Dis-le.
Éteignez tous les écrans.
Jusqu'à la fin du vol.
Je vous l'avais dit.
À sa place, je vous aurais tué, pour l'exemple.
Mais il peut pas.
- Hugo... - C'est ce que je disais.
Fermez-la, putain.
Je vous présente la professeure de physique émérite,
Marsha Smith-Nelson.
Merci. Bonjour.
Il y a environ un mois,
mon conjoint et moi sommes partis en vacances.
Mon fils, qui a un ou deux ans de moins que vous,
a demandé à organiser une fête en notre absence.
Alors,
j'ai respiré profondément,
j'y ai réfléchi,
et j'ai accepté.
À notre retour, mon conjoint s'est arrêté au bout de la rue
et a dit : "Restons ici.
Pour l'instant, tout est en bon état.
Rien n'a été cassé.
Rien n'a été volé.
Si on n'y retourne pas,
on ne voit pas les dégâts.
C'est comme s'ils n'existaient pas."
J'ai répondu : "Mais s'il n'y a pas de dégâts ?
Si on n'entre pas, on ne le saura pas non plus."
En tant que physiciens, qu'est-ce que ça nous rappelle ?
Oui ?
Le chat de Schrödinger.
Bien sûr, le chat de Schrödinger.
Où plusieurs vérités sont possibles.
Peut-être que tout va bien.
Peut-être pas.
Peut-être que c'est aussi catastrophique qu'on le craignait.
C'est là tout le paradoxe.
C'est le problème auquel nous sommes confrontés.
Tant que nous n'agissons pas,
tant que nous n'enquêtons pas,
une dualité persiste.
C'est seulement par l'observation
que l'on force la main de la nature.
Demandez-lui s'il peut le prouver.
Peut-il prouver que c'est des balles à blanc ?
Pouvez-vous prouver que ce sont des balles à blanc ?
J'en ai bien l'impression,
mais sans examiner les armes moi-même,
je n'en suis pas certain.
Il n'en est pas certain.
Il lui faudrait examiner les armes.
C'est vous qui cherchez la balle ?
On en a trouvé une.
En classe affaires ?
Non.
Après le décollage,
une jeune fille l'a trouvée dans les toilettes.
- Un terroriste l'a récupérée. - Arthur.
Mais elle l'a tenue dans la main.
- Elle l'a ramassée. - Arthur.
Demandez-lui si ça aiderait de savoir
à quoi ressemble la balle ?
Écoutez.
Je vais pas laisser mon oncle souffrir sans rien faire.
Où est le problème ?
Il doit prendre son médicament.
Arrêtez de lui parler comme ça. Vous tous.
Vous haussez le ton, ça va l'énerver.
Son oncle pourrait mourir.
J'ai bien compris.
Mais ce jeune homme est déjà tendu.
C'est effrayant pour lui aussi.
Il fait deux dessins.
Sur le dessin A, une balle normale.
Sur le dessin B, la balle à blanc.
B comme blanc.
La fille doit dire laquelle elle a vue.
Remerciez-le.
Ils vous remercient.
C'est dans son intérêt à lui aussi.
Ça suffit.
Maintenant,
vous laissez mon mari tranquille.
Bon, j'ai un plan.
La ministre est en chemin.
Elle va venir à nous
plutôt que de faire déplacer tout le monde.
Très bien. D'ailleurs, on n'est pas au spectacle.
Veuillez renvoyer ceux qui ne sont pas concernés.
Écoutons la suggestion de la lieutenante Gahfoor...
Obtenir la liste des passagers ? C'est en cours.
Enfin, et Lydia, je m'adresse à vous,
désignons un porte-parole avec l'étranger.
Si j'étais roumain ou hongrois, j'aimerais savoir
pourquoi un avion de ligne qui ne répond pas
se dirige vers moi.
Trouvons-leur un interlocuteur.
Que devra leur dire cette personne ?
Les ministres ont été prévenus.
Une stratégie sera validée dans 30 minutes.
Soyons bien clairs.
Un drame international se profile.
Excusez-moi.
T'as vu ce que t'as fait ?
- Tu vas récupérer la liste ? - Oui.
Si tu pouvais me la transmettre, ce serait super.
Tu sais que j'ai pas le droit.
Je peux me renseigner sur les passagers.
Vérifier leur casier.
On s'en chargera aussi.
Alors, pourquoi tu me racontes tout ?
Il y a un problème ou pas ?
Tu préfères ne rien savoir ?
Que veux-tu que je fasse de ces informations ?
Tu as un intérêt personnel ici.
Oui, laisse-moi t'aider.
Envoie-moi les noms.
Zahra.
On vous attend.
Je peux être utile, je vais pas rester les bras croisés.
Daniel, je suis désolée, je dois te laisser.
CONNEXION AU WIFI
Laissez un message après le bip.
L'opération a démarré.
L'avion est sous contrôle.
À vous de jouer.
Non.
- Pouvez-vous lui demander ? - J'y vais.
Mais je connais déjà la réponse.
Restez ici.
Ça fait 2 heures et demie.
On aurait dû rester assis tout ce temps.
On devait commencer maintenant.
T'as appelé ?
Alors ?
Ils sont contents ? Ils ont dit quoi ?
C'est bizarre.
C'était un répondeur.
La cheffe de cabine veut te parler.
Je voulais vous prévenir
que c'est l'heure de servir les repas.
J'imagine que vous ne voulez pas.
Je comprends,
mais après 15 ans de métier,
je sais que plus ils ont faim, plus c'est compliqué.
Personne ne mangera.
D'accord ?
Bien.
C'était pour vous informer.
De l'eau.
Une bouteille chacun.
Le contrôle de Bucarest a appelé.
Encore ?
Ils sont pas énervés, c'est un réflexe chez eux.
Ils insistent.
Vous faites le même métier ?
Oui, je sais de quoi je parle.
Si on ne leur parle pas, ça peut vite dégénérer.
D'accord.
Heidi.
J'ai comparé les noms des 216 passagers aux fichiers de la police.
Continue.
Un seul a un lourd casier.
Tentative de meurtre, vols à main armée.
Sorti de prison il y a 3 semaines.
- Son nom ? - Collins.
Jonty Collins. Siège 37 C.
Il y a que lui ?
C'est tout ?
Ça me paraît peu. Il n'y a personne d'autre ?
Les autres sont insignifiants.
Un récidiviste de conduite en état d'ivresse.
Une qui a voulu couvrir son mari récidiviste.
Un autre pour fraude à la TVA.
- Tu as tout vérifié ? - Oui.
Fichiers, bases de données ? Tu n'as rien oublié ?
Comme demandé.
Très bien, merci.
CONFIDENTIEL LISTE DES PASSAGERS
ENVOI DES FICHIERS
Tenez.
De l'eau ?
- De l'eau ? - Oui, merci.
De l'eau ?
- Baissez votre tablette. - Pardon ?
Plate ou gazeuse ?
Non merci.
Vous avez vu laquelle ?
Si c'est la A, vous faites rien.
Si c'est la B, et que vous en êtes sûre,
allumez votre lumière.
Je veux rien.
Voici, tenez.
Tenez.
Merci, faites passer. De l'eau ?
De l'eau ?
J'irai pas à pied.
On peut prendre un vélo.
Vous avez raison. Même pour un détournement, c'est exagéré.
Ils penchent vraiment pour cette option ?
De plus en plus.
Et une escorte de police ?
Ils arriveraient dans combien de temps ?
D'ici 15 ou 20 minutes.
Et si on marche ?
10 - 15 minutes.
Allez !
Arthur ?
De l'eau ? Monsieur ?
On y voit bien sans lumière, non ?
Ce n'est pas très utile.
On est en pleine journée.
Peut-on éteindre ?
Vous êtes sûre ?
Oui, on est sûres.
Pas vrai, les filles ?
Il s'est passé quoi ?
Pourquoi vous êtes allé là-bas ?
Pardon.
Une passagère pleurait.
Une jeune fille assise en 23 B.
B comme blanc.
Dites-lui qu'il avait raison.
Ça change tout.
RÉSULTATS DE LA RECHERCHE
Daniel ?
J'ai vérifié les 216 noms.
Un seul a un gros casier judiciaire.
Je sais. Collins.
Voilà, mais c'est pas tout.
Il y a 5 noms
que je ne trouve pas du tout.
Cinq passagers n'apparaissent dans aucune base de données.
Les passeports sont en règle, bizarrement.
Mais les 5 noms que je t'ai envoyés
n'existent pas.
- Lydia ? - Je te laisse.
Ça y est.
Voilà nos terroristes.
Si tous les passagers étaient au courant,
on pourrait maîtriser ces types sur-le-champ.
Hugo, il faut être malin. Faut pas que ça dégénère.
On s'en occupe vous et moi, sans mettre les autres en danger.
Pardon ? Vous et moi ?
Vous avez insisté.
- Je sais... - Vous voulez agir ?
- Oui, mais... - C'est maintenant.
On doit en isoler un.
Le plus vulnérable.
On le coince, on le désarme et on passe au suivant.
C'est pas vrai... D'accord.
Le vieux à l'arrière a beaucoup de passagers à surveiller.
Il n'y a personne de l'autre côté, il est seul.
Si on le chope, c'est fini pour lui.
Je vais récupérer son médicament.
Vite fait.
- Assis. - J'ai besoin de ça.
- Assis. - Une seconde.
J'ai dit quoi tout à l'heure ?
Regardez devant vous et restez assis.
Il se passe quoi ?
Je sais pas, je vois rien.
Je t'avais prévenu, putain !
T'arrêtes ça tout de suite !
Il va nous faire tuer.
Pourquoi vous dites ça ?
- Ils font quoi ? - Assieds-toi.
On dit pas ça devant des enfants.
Et merde...
Ça dégénère.
C'est le moment.
Je vais pas pouvoir...
J'en suis pas capable.
Tu vas le regretter.
Tu touches à rien !
Assieds-toi.
C'est rien. Écoute ton papa.
Du calme ! Restez tranquilles.
Vous foutez quoi ?
Putain.
Fermez vos gueules.
Jouez pas avec moi.
Asseyez-vous, bordel !
Assis !
Fermez tous vos gueules !
Retournez-vous.
Il est passé où ?
Il est où ?
N'essayez même pas. Taisez-vous.
Fermez-la !
Faut pas me chercher !
Du calme.
Assieds-toi.
Assis.
Restez tranquilles !
Sortez.
Bouge pas.
Il se passe quoi ?
Où est passée la petite ?
Elle est où ?
Lizzy est plus là.
David, cherche-la.
Vous avez vu ma fille ?
Toi,
tu dégages.
C'est des balles à blanc.
Elle est petite.
Environ 6 ans.
Lizzy, où es-tu ?
Lizzy ?
Baissez-vous.
Lizzy ?
Allez-y.
Tirez, bon sang.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS