Wie war der Name noch mal?
Alice Sinclair.
- Sie sagen, ein definitiver Hilferuf... - Nein.
- Sie sind sich nicht sicher? - Wir sagen...
Denn das wäre nicht das Gleiche.
Wir sagen, wenn Sie mich ausreden lassen würden,
dass aufgrund der Kursänderung und der bizarren Kommunikation,
es für wahrscheinlich halten, dass der Flug KA2-9 in Gefahr ist.
Bizarre Kommunikation?
Ignorierte Funksprüche, widersprüchliche Angaben des Piloten
und Stand jetzt, um 8:07 Uhr, ist das alles, was wir haben,
aber es beunruhigt uns.
Okay, ich geb das nach oben weiter.
- Das wäre unser Vorschlag. - Falls nötig, melde ich mich.
Klingt vernünftig.
Okay. Danke, Alice.
Natürlich.
- Der zuständige Officer? - Dort.
Danke.
Okay, also...
Wo ist der Officer für Terrorabwehr?
- Wir haben ein Meeting. - Sehe ich. Morgen.
Morgen.
- Ist Ihnen bewusst, was Sie... - Unser JTAC-Officer?
Ist in Elternzeit.
Dann muss sein Vertreter...
- Ich. - ...mit dem...
mit dem Kollegen von JTAC einen Termin einberufen.
Es wurde vielleicht ein britisches Flugzeug entführt,
das in fünf Stunden in London eintreffen soll.
- Sei ruhig. - Es ist wichtig.
Immer mischst du dich ein.
Bleib hier. Mach keinen Ärger.
Hey! Ist alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Wollen Sie uns was sagen?
Nein. Gar nicht. Danke.
- Um was ging's da? - Weiß ich doch nicht.
Sie sagt, er soll seinen Mund halten.
Weil das, was er sagt, ihnen nur Ärger bringen wird.
Und was sagt er?
Er sagt, die Waffen der Entführer
sind Fakes.
Tief einatmen...
und dann langsam durch die Nase ausatmen.
Öffne nun sanft die Augen.
Genieße einen Moment lang die Ruhe und Harmonie, die dich umgibt.
Wenn das stimmt, können wir das Ganze sofort stoppen.
Schon allein zahlenmäßig. Die scheinen nur zu fünft zu sein.
Das macht 10 gegen einen. Wahrscheinlich eher 20.
Ganz so leicht ist es nicht.
Wir können das beenden!
Nur weil das einem alten Mann so vorkommt? Deswegen?
Fragen Sie, woher er das weiß.
- Sie will nicht darüber reden. - Fragen Sie sie.
Verzeihen Sie bitte.
- Ihr Mann sagt... - Er sagt nichts.
Aber die anderen Passagiere fragen, woher er es weiß?
- Er weiß es... - Sei still!
Sei du still!
...weil er 30 Jahre lang beim ägyptischen Militär war.
Weil er ständig mit Flugzeugentführungen zu tun hatte.
Nein! Lass mich sprechen!
Wieso brüllt er hier rum?
Du. Was hast du für ein Problem?
Also was?
- Also? - Er wollte nur...
eine Nachricht an seine Enkelkinder schicken.
Um sich zu verabschieden.
Wir wollten ihm Trost zusprechen und ihm sagen, dass es...
uns allen genauso geht.
Bewahren Sie Ruhe.
Kingdom 2-9 verlässt den Nordirak und erreicht den türkischen Luftraum.
Istanbul soll bei dem Piloten noch mal wegen der Kursabweichung nachfragen.
Das ist unser Pilot, Robin Allen.
Ein Cathay-Pacific-Pilot der alten Schule.
Er ist seit über zehn Jahren bei Kingdom. Langstrecke, hauptsächlich.
- Er weiß, dass uns das auffallen wird. - Ja.
Also was zum Teufel haben sie vor?
KA2-9 G-KINGDOM KURS 323
Er sagt, bei den Flugzeugentführungen, die er erlebt hat,
- wurde nie scharfe Munition benutzt. - Immer Platzpatronen?
Platzpatronen sind laut und machen Angst, aber sie richten keinen Schaden an.
Es sind keine... Wie sagt man das?
"Projektile".
Der Schuss in der Business Class...
Niemand wurde verletzt, kein Loch im Flugzeug.
Sonst wüssten wir davon, oder? Wir würden an Druck verlieren.
Die da hinten sollen nach der Kugel suchen.
Finden Sie eine, dann wissen wir Bescheid.
Aber wenn sie keine finden...
- Das ist Unsinn. - ...hat er vielleicht recht.
Hören Sie auf!
- Hey, hören Sie auf. - Warum?
Weil auch noch andere Dinge laufen.
- Was genau? - Ein Signal an die Flugsicherung.
Wir lassen sie wissen, dass wir Probleme haben.
Wer, "wir"?
Wir...
Wenn die Waffen nicht echt sind, könnte das Ganze im Nu vorbei sein.
Danach sehen wir uns den Film an.
Stimmt, aber die Waffen sind echt.
- Wieso sagen Sie das? - Weil es so ist.
- Woher wollen Sie das wissen? - Hören Sie zu.
Um jemanden zu überrumpeln, müssen Sie wissen, wie er tickt,
und so denken, wie er denkt.
Wenn Sie ein Flugzeug dieser Größe entführen müssten,
würden Sie da nicht ausflippen?
Und wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie dafür nur eine Spielzeugpistole hätten?
Sie würden sagen: "Nein, ich brauche eine Waffe,
um mich zu verteidigen, wenn man mich angreift."
Denn Sie sind nicht dumm und hätten das alles durchdacht.
- Also hören Sie auf. - Aber...
Nein, halten Sie sich da raus zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Klar?
Scheiß drauf! Sie haben hier nicht das Sagen.
Tun Sie das nicht!
Ich fühle mich nicht gut. Mir ist schlecht.
Er sagt, ihm ist übel.
Wie übel?
Müssen Sie kotzen? Meinen Sie das?
Ich glaube, ja.
Okay. Er kann gehen.
Aber spülen Sie nicht runter. Lassen Sie die Tür offen.
Wie bitte?
Wenn er sich übergeben muss, dann will ich das sehen.
Und wenn er Mist erzählt,
dann hat er noch ein Problem.
Ist Ihnen immer noch schlecht?
Verfluchte Scheiße.
Okay, das war's. Raus mit ihm.
Holen Sie ihn raus!
Nehmen Sie's.
Los.
Das war's? Erbärmlich.
Fühlen Sie sich besser?
Leeren Sie Ihre Taschen.
Sind Sie taub? Los!
Ich warte.
Hinsetzen und nach vorne schauen!
BODEN ABSUCHEN NACH KUGEL KEINE KUGEL, LESELAMPE AN
Kingdom 2-9, hier spricht Istanbul. Hören Sie mich?
Kingdom 2-9,
hier Istanbul. Wir versuchen es jetzt schon seit fünf Minuten. Hören Sie mich?
Ich hab 'ne Nachricht in die Business Class geschleust. Mal sehen.
Sie Vollidiot.
Ich bin ein Vollidiot?
Sie bringen sie in Gefahr.
Sagt der Typ, der den Entführern ihre Waffe zurückgegeben hat.
Sie. Aufstehen!
Okay, okay.
Kingdom 2-9, bitte identifizieren Sie sich.
Genau: Bei jeder Grenzüberquerung...
Kingdom 2-9, hier die Flugsicherung in Istanbul.
- ...wird genau das passieren. - Dann los.
- Ist... - Bitte identifizieren.
Istanbul, guten Morgen. Hier Kingdom 2-9, ich höre Sie laut und deutlich.
Kingdom 2-9, Sie halten einen Kurs von 323 Grad.
Das ist korrekt. Wir halten eine Flughöhe von 34.000...
2-9, Sie sind 12 Meilen außerhalb Ihrer Route.
Außerhalb, ja, korrekt.
Wir hatten mit Scherwinden zu kämpfen, aber jetzt sind wir wieder...
Bitte kehren Sie zu Flugroute 2 zurück.
Wird sofort gemacht, Istanbul. Bitte um Verzeihung.
Danke, Kingdom 2-9. Wir wünschen Ihnen eine gute Weiterreise.
Danke, Istanbul.
Nasir?
Dein Onkel muss sein Insulin nehmen.
Es ist in seiner Tasche.
Am besten fragst du den jungen Muslim.
Der ist kein Muslim.
Bitte, ich brauch was aus dem Gepäckfach.
- Nein. - Ein Medikament.
- Mein Onkel hat... - Nein! Bleiben Sie sitzen.
Warum machen Sie's so kompliziert? Es ist da oben. Sie können es sehen.
Wollen Sie mich nerven, oder was?
- Nein. - Ich zeig's Ihnen!
- Es ist direkt... - Setz dich, verdammt!
Was haben Sie?
Er braucht seine Medizin.
Halt jetzt die Klappe.
Oder er kriegt eine andere Medizin.
Verstanden?
Vertrau mir.
Du hast keine Ahnung, mit wem du's zu tun hast.
Hier rein, alle beide.
Hört gut zu.
Ab jetzt keine Pinkelpausen mehr.
Es wird still gesessen, oder wir kommen nach hinten und statuieren ein Exempel.
Okay?
- So sollte es nicht laufen. - Geht nicht anders.
Nein, das war abgemacht.
Ich hab dich gefragt und du hast es versprochen.
Es muss sein, sonst verlieren wir die Kontrolle.
Was machen Sie da?
Ich hab gefragt, was Sie da machen?
Meine Brille. Sie ist mir runtergefallen.
Die Brille?
Los, hinsetzen.
Ich schöre bei Gott,
einer von euch wird abgeknallt.
Wenn ihr so weitermacht, kriegt einer von euch 'ne Kugel ab.
Die haben keine Kugeln.
Sie droht mit 'ner Kugel, aber die haben keine.
Ich hab ihnen gesagt, wenn sie keine finden
und sicher sind, dass da nichts ist, sollen sie die Leselampe anschalten.
- Das reicht nicht. - Leselampe bedeutet keine Kugel,
keine Kugel, Platzpatrone.
Oder es bedeutet, sie konnten keine finden.
- Ist was dran. - Wissen wir aber nicht.
Wir könnten das hier beenden.
Oder es könnten 'ne Menge Leute dabei draufgehen.
Marsha!
HEUTIGE VORLESUNGEN
Entschuldige, Elliot, heute früh war's hektisch.
Ist schon okay. Ist nur 'ne Vorlesung wie alle anderen.
Ist es aber nicht. Es ist ein Vorstellungsgespräch.
Sie haben die schon öfter gehalten, warum sollte es heute nicht klappen?
Ja, danke.
TÜRKEI
Okay, was wissen wir bis jetzt?
35 Minuten nach dem Start setzt der Pilot einen Notruf an die Flugsicherung ab
und nennt einen definitiven Sicherheitsvorfall.
Sieben Minuten später,
ruft er erneut an und sagt, der Vorfall sei geklärt.
- Geklärt? - Falscher Alarm.
Es habe nie ein Problem gegeben, Ein Irrtum.
Drei Minuten später
verschickt ein Passagier eine Textnachricht,
die erneut nahelegt, dass das Flugzeug in Schwierigkeiten ist.
Dann fliegt die Maschine in den irakischen Luftraum ein
- und weicht vom Kurs ab. - Sorry. Woher wissen Sie das?
Und das WLAN ist aus.
Die Infos stammen von den Fluglotsen im Golf.
- Wer redet mit denen? - Die Flugwegskontrolle in Swanage.
Tatsächlich...
Alice, sind Sie da?
Alice ist stummgeschaltet.
Verzeihung. Ich hatte gerade gesagt, dass wir derartige Beispiele kennen:
Piloten, die widersprüchlich handeln.
Etwa einen Zickzack-Kurs, um die Flugsicherung zu alarmieren.
Ich würde jetzt mal meinen Bildschirm mit Ihnen teilen...
Sie waren wegen der Wetterlage drei Grad vom Kurs abgewichen.
Hier, wo ich den Cursor bewege.
Aber die Türkei hat uns gerade informiert,
dass der Pilot den Flieger wieder auf die Ausgangsroute gesteuert hat.
Ich zeige es Ihnen mit dem Cursor...
Er ist also wieder auf Kurs?
Ja, aber das Problem ist, dass der Rückführungswinkel zu steil ist.
Wenn sie so weiterfliegen...
Wird der Flieger tun, was Sie vorhin sagten.
Im Zickzack fliegen.
Und jetzt, sehen Sie sich das an:
Eine eindeutige Überkompensation.
Gina, wo ist die Außenministerin heute Morgen?
ZEIT BIS ZUM ZIELORT 04H34
SCHREIBEN SIE IHRE NACHRICHT
1K: Ich musste den Kurs korrigieren.
Was ist das?
Muss ja echt fesselnd sein, das Spiel.
Wem haben Sie geschrieben?
Was? Niemandem.
- Ist das online? - Nein.
Wem schreiben Sie?
Hey, das ist der Pilot! Der Pilot!
Wie dumm sind Sie eigentlich?
- Was haben Sie gesagt? - Ich meine nur...
Ich meine nur...
Stopp!
Lassen Sie ihn sofort los!
- Sofort. - Mache ich.
Jetzt!
Okay.
Okay, hinsetzen.
Rühren Sie sich nicht.
Hab genug von Ihrer Scheiße.
Hände in den Schoß, dass ich sie sehen kann, und keine Bewegung.
Ich werd Ihnen jetzt meinen Pistolengriff gegen den Schädel schlagen.
Falls Sie versuchen, mich abzuwehren oder aufzuhalten,
drückt sie ab. Verstanden?
- Haben Sie verstanden? - Ja.
Gut.
Schön stillhalten.
Halten Sie still und lächeln Sie.
Als ob Sie wünschten, dass ich's tue.
Als ob Sie glücklich wären.
Das ist kein echtes Lächeln.
Und wir alle wollen ein schönes Lächeln sehen!
Oder nicht?
Lächeln!
So ist's gut. Und jetzt sagen Sie "Cheese".
Sagen Sie's. Los.
Sagen Sie "Cheese" und all das hört auf.
Sagen Sie's, Sam Nelson.
Cheese.
Schalten Sie alle Bildschirme ab.
Alle Bildschirme, für den restlichen Flug.
Sag ich doch: Ich an seiner Stelle hätte Sie erschossen.
Als ein Exempel.
- Hugo... - Genau das habe ich gesagt.
Halten Sie Ihre verfluchte Klappe.
Es ist mir eine Freude, Ihnen die hochgeschätzte Physikprofessorin
Marsha Smith-Nelson anzukündigen.
Danke. Guten Morgen.
Vor etwa einem Monat, machten mein Partner und ich einen Städtetrip.
Mein Sohn, der ein oder zwei Jahre jünger ist als Sie,
fragte, ob er in der Zeit eine Party feiern könne.
Also gut, ich hab tief durchgeatmet,
hab darüber nachgedacht und Ja gesagt.
Auf unserem Rückweg hielt mein Partner das Auto plötzlich an und sagte:
"Vielleicht fahren wir besser nicht weiter. Noch ist die Wohnung unversehrt.
Es ist nichts kaputt. Es wurde nichts gestohlen.
Wenn wir nicht heimkehren, sehen wir den Schaden nicht.
Es wäre, als würde er nicht existieren.
Worauf ich sagte: "Aber was, wenn gar nichts beschädigt ist?
Wenn wir nicht nach Hause fahren, sehen wir auch das nicht."
Als Physiker, woran erinnert uns das?
Ja.
- Schrödingers Katze? - Ja, gut.
Schrödingers Katze,
wo mehr als eine Sache wahr sein kann.
Vielleicht ist alles in Ordnung.
Vielleicht nicht.
Vielleicht ist es tatsächlich so schlimm, wie wir es befürchtet haben.
Das ist das Paradoxon, das Problem, mit dem wir konfrontiert sind.
Solange wir nicht handeln,
solange wir nicht nachforschen, bleibt eine Dualität.
Erst durch den Akt unseres Hinsehens offenbart sich die wahre Natur.
Fragen Sie, ob er's beweisen kann.
Kann er die Platzpatronen beweisen oder ist es geraten?
Yussuf, können Sie beweisen, dass es Platzpatronen sind?
Ich glaube, es sind Platzpatronen, aber ohne die Waffen zu untersuchen,
wie soll ich da sicher sein?
Er kann es nicht mit Sicherheit sagen. Nicht ohne die Waffen zu untersuchen.
Hey. Sie beide haben nach 'ner Kugel gefragt?
Es wurde eine gefunden.
Echt? In der Business Class?
Nein, direkt nach dem Start.
Ein Mädchen hat sie in der Toilette gefunden.
- Einer der Entführer nahm sie. - Arthur.
Aber die Mädchen hatten sie in der Hand.
Sie war da.
Arthur.
Würde es ihm helfen zu wissen, wie die Kugel aussieht?
Hören Sie, ich will nicht tatenlos zusehen, wie mein Onkel krank wird. Okay?
- Was wollen Sie? - Bitte geben Sie ihm seine Medizin.
Hört auf, so mit ihm zu reden. Ihr alle.
So verärgert ihr ihn doch nur.
Sein Onkel wird sterben.
Das verstehe ich. Aber der junge Mann ist schon gestresst genug.
Auch er hat Angst.
Er macht zwei Zeichnungen.
Variante A zeigt eine normale Patrone. Und Variante B: die Platzpatrone.
B, Platzpatrone.
Die Person, die sie gesehen hat, muss nur sagen, welche es war.
Sagen Sie ihm Danke.
Sie sagen Danke.
Er sagt, ist ja auch in seinem Interesse.
Das war's jetzt aber. Danach halten Sie meinen Mann da raus.
Okay. Das ist der Plan.
Die Außenministerin ist unterwegs. Wir sollen uns hier einrichten,
statt ins Ministerium umzuziehen.
Nun, in diesem Sinne, dies ist kein Zuschauersport.
Es bleiben bitte nur unverzichtbare Personen im Raum,
Folgen wir dem Vorschlag von Detective Gahfoor...
Die Passagierliste zu besorgen. Die ist angefordert.
Und, Lydia, ich denke da an Sie:
Wir brauchen eine Kontaktperson für ausländische Anfragen.
Die Rumänen und Ungarn fragen sich sicher,
warum da ein nicht reagierendes Passagierflugzeug direkt auf sie zukommt.
Sie brauchen eine Kontaktperson.
- Und was soll die ihnen sagen? - Die Minister wurden informiert
und die sagen uns in 30 Minuten, wie's weitergehen soll.
Eins muss klar gesagt sein:
Die Sache könnte zu einer internationalen Tragödie werden.
Entschuldigen Sie bitte.
Siehst du, was jetzt losgeht?
- Du erhältst die Passagierliste direkt? - Ja.
Wenn du mir die weiterleiten könntest, wär ich dir sehr dankbar.
Du weißt, dass das nicht geht.
Ich jage die Liste durch die Datenbank...
- Daniel. - ...und sehe, wer vorbestraft ist.
Das machen wir sowieso.
Wieso erzählst du mir das dann?
- Gibt es ein Problem oder nicht? - Soll ich lieber nichts sagen?
Ich will nur wissen, was ich mit den Infos machen soll.
- Du hast auch ein persönliches Interesse. - Ja. Also lass mich was tun.
- Schick mir einfach die Namen. Bitte. - Zahra.
Wir brauchen Sie.
Zahra, ich kenn meinen Job. Ich werd nicht tatenlos rumsitzen.
Daniel, tut mir leid, ich muss auflegen.
START ANRUF ÜBER WLAN
VERBUNDEN
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Tonsignal.
Die Operation hat begonnen.
Wir haben das Flugzeug unter Kontrolle.
Ihr seid am Zug.
Nein.
- Fragen Sie bitte. - Ich kann fragen,
aber ich kenne die Antwort.
Rühren Sie sich nicht.
Zweieinhalb Stunden sind um.
Wir hätten uns bis jetzt nicht gerührt.
- Jetzt erst hätte es losgehen sollen. - Du hast also angerufen?
Und? Sind sie zufrieden? Was haben sie gesagt?
Das ist das Ding.
War ein Anrufbeantworter.
Die Frau von der Kabinencrew will was sagen.
Ich wollte nur sagen: Normalerweise servieren wir jetzt das Essen.
- Aber das wollen Sie sicher nicht. - Nein.
Verstehe. Aber ich mach den Job seit 15 Jahren.
Je hungriger und durstiger sie sind, umso schwieriger wird's.
Es gibt kein Essen. Okay?
Wollte es nur gesagt haben.
Wasser. Jeder eine Flasche. Schluss.
Die Flugleitung in Bukarest hat angerufen.
Schon wieder?
Nicht wütend oder so. Aber sie probieren es einfach stur weiter.
Gehören Sie nicht dazu?
Deswegen weiß ich es.
Wenn wir nichts sagen, eskaliert die Sache.
Okay.
Heidi.
Wir haben die Passagierliste.
Alle 216 Namen wurden durch die Polizeidatenbank gejagt.
Und?
Nur einer ist vorbestraft.
Versuchter Mord, bewaffneter Raubüberfall,
Vor drei Wochen entlassen.
- Name? - Collins. Jonty Collins. Sitzplatz 37C.
Einer? Mehr nicht?
Das sind die offiziellen Ansagen. Und sicher, sonst keiner?
Na ja, kleinere Delikte.
Einer für Trunkenheit am Steuer.
Eine, die ihren alkoholsüchtigen Mann verteidigt hat.
Und einer wegen Umsatzsteuerbetrug.
- Hast du alles überprüft? - Ja.
Fahndungslisten, Datenbanken...
Alles, was du wolltest.
Okay. Danke.
STRENG VERTRAULICH PASSAGIERLISTE KA2-9 NACH LONDON
KA2-9 PASSAGIERLISTE
DATEI(EN) VERSENDEN
Wasser?
- Wasser? - Ja, bitte.
Wasser?
Wünschen Sie Wasser?
Still oder Sprudel?
Und Sie?
Bitte.
Wasser?
- Runterklappen. - Verzeihung?
Still oder Sprudel?
Nichts.
Welche hast du gesehen?
Falls es A ist, tust du nichts.
Falls es B ist und du dir ganz sicher bist...
Sie nerven!
...schalt dein Licht an.
Ich brauch nichts.
- Hier. - Danke, geben Sie's weiter. Wasser?
Noch jemand Wasser?
- Ich geh nicht zu Fuß. - Nein.
Wir könnten ein Rad klauen.
Richtig. Keine Flugzeugentführung ist das wert.
Glauben die echt, dass es eine ist?
Immer mehr.
- Und mit 'ner Polizei-Eskorte? - Wie schnell sind die?
15, 20 Minuten.
Und wenn wir doch zu Fuß gehen?
10, 15?
Okay. Ja.
Kommen Sie!
Arthur?
Wasser?
Sie ahnen, wieso ich hier bin?
Die Leselampe brauchen Sie nicht.
Nicht mitten am Tag.
Schalten wir die aus?
Bist du sicher?
Wir sind ganz sicher.
Stimmt's?
Was war da los?
Gerade eben, da hinten.
Verzeihung. Nur eine Passagierin, die geweint hat.
Die Kleine auf 23 B.
Hallo.
B: Platzpatronen.
Sagen Sie ihm, er hatte recht. Das verändert alles.
SUCHERGEBNISSE
Daniel.
Ich hab alle 216 Namen gecheckt.
Nur einer davon ist vorbestraft.
Ja, ich weiß. Collins.
Collins. Aber jetzt kommt's.
Für fünf der Namen gibt es keine Treffer.
Fünf Passagiere auf diesem Flug
sind in keiner nationalen Datenbank verzeichnet.
Aber ihre Reisepässe sind gültig,
Aber die fünf, die ich dir gerade geschickt hab,
die existieren nicht.
- Lydia? - Ich muss Schluss machen.
Das ist es.
Das sind unsere Entführer.
Wenn alle hier wüssten, was wir wissen, könnten wir sie überwältigen. Sofort.
Nein, wir müssen schlau sein.
Wir können nicht zu zweit eine Schlägerei mit ihnen anzetteln
und die anderen dadurch in Gefahr bringen.
Was? Nur Sie und ich?
- Das wollten Sie doch. - Ja, aber...
Bringen Sie sich ein!
- Ich wollte nicht... - Jetzt ist's soweit.
Wir isolieren einen von ihnen, den Schwächsten.
Schalten ihn aus, checken seine Waffe und dann weiter.
Oh Gott. Okay.
Der Typ hinten muss die meisten Passagiere überwachen.
Auf der anderen Seite ist niemand. Er ist ganz allein.
Falls wir an ihn rankommen, schalten wir ihn aus.
Ich hol nur seine Medizin.
Nein. Setz dich hin.
Setz dich hin.
- Gleich, ich hol nur... - Hinsetzen!
- Sekunde. - Her mit der Tasche!
Moment!
Sie sollen nach vorne sehen!
- Sehen Sie, was los ist? - Nein, ich seh nichts.
Wichser! Scheiße, ich hab's dir doch gesagt!
Mach das nicht noch mal!
- Gott, die bringen uns alle um. - Wieso sagen Sie das?
- Was machen die? - Setz dich, Lizzy.
So was sagt man nicht vor Kindern
Scheiße, Scheiße, Scheiße...
Da hinten ist Chaos.
Das ist unsere Chance.
Ich glaub nicht, dass ich...
- Ich kann das nicht. - Was?
Ich werd euch was sagen.
Lass die Scheiße liegen, verdammt!
Setz dich hin!
Hey, alles gut. Hör auf deinen Daddy.
Beruhigt euch!
Beruhigt euch und haltet den Mund!
Scheiße, was macht ihr hier?
Okay.
Scheiße.
Ich kann den Gang nicht verlassen.
Verflucht noch mal, haltet die Klappe!
Ihr sollt alle euer Maul halten!
Hinsetzen, verdammt noch mal!
Nicht aufstehen!
Haltet endlich das Maul!
Sie sollen nach vorne sehen.
Wo ist er?
Bleibt sitzen! Verhaltet euch ruhig!
Haltet euer Maul!
Fordert mich nicht raus, klar?
Beruhigt euch alle!
Setz dich hin, verdammt!
Setz dich. Und ihr beruhigt euch jetzt wieder!
Raus hier.
Bleib liegen!
Was ist da los?
Wo ist sie?
Ihr kleines Mädchen. Wo ist sie hin?
- Lizzy ist weg. Lizzy! - Nein, bleib da.
Das kleine Mädchen ist weg.
Wo ist sie?
Bitte, helfen Sie mir.
Du, los, verpiss dich!
Das sind Platzpatronen.
- Sie ist etwa so groß. - Sechs Jahre alt.
- Lizzy! - Komm jetzt raus!
Gehen Sie in Deckung.
- Lizzy! - Sie saß hier.
Na, was ist? Wieso schießen Sie nicht?
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS