כן, תגידי לי שוב איך קוראים לך. מצטערת.
אליס סינקלייר.
אז את אומרת, אליס, שזו בטוח קריאה לעזרה...
- לא. לא, אנחנו אומרים... - או שאת עדיין לא בטוחה?
כי אלה שני דברים שונים מאוד, אליס.
אנחנו אומרים, אם תיתני לי לדבר,
שלפי השינוי בנתיב הטיסה והתקשורת המוזרה
יש סיכוי ממשי ביותר שטיסה קיי-איי-29 בסכנה.
תקשורת מוזרה?
אי-מענה, סתירות בהצהרות הטייס
ונכון לשעה זו, 8:07, זה כל מה שיש לנו.
אבל זה מספיק כדי להדאיג אותנו.
טוב, אז... להעביר את זה הלאה?
כן, זו המלצתנו.
אני אתקשר אלייך אם יהיו לי שאלות.
זה גם מידע רגיש מאוד.
אוקיי. תודה, אליס.
בבקשה.
- איפה הקצין הממונה? - בהמשך.
תודה.
אוקיי, אז...
אני צריכה לדבר עם הבקר האווירי הקדמי שלנו.
- זהרה, אני בפגישה. - כן, אני רואה.
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
- יש לך מושג מה... - הבקר האווירי הקדמי שלנו?
הוא בחופשת אבהות.
טוב. אז אני צריכה את מי שמחליף...
- אני. - כדי לדבר...
לדבר עם העמיתים שלו בבקרה אווירית קדמית. לקבוע שיחה טלפונית או פגישה.
יש לנו חשד לחטיפת מטוס נוסעים בריטי
שאמור להגיע ללונדון בעוד חמש שעות.
עיראק -
זה לא מעניין אף אחד.
- זה חשוב. - אתה תמיד מתערב.
שב. אל תעשה בעיות.
היי. הכול בסדר?
הכול בסדר.
את רוצה לדבר על משהו?
לא. אני לא רוצה לדבר. תודה.
- מה היא רצתה? - אין לי מושג.
היא אומרת לו לשתוק.
מה שהוא אומר יסבך אותם בצרות.
מה הוא אומר?
הוא אומר שהאקדחים של החוטפים הם אקדחי דמה.
לשאוף עמוק...
ואז לנשוף לאט דרך האף.
ועכשיו פקחו לאט את העיניים.
קחו רגע כדי להתבונן ברוגע ובשלוות העולם שסביבכם.
אם מה שהוא אומר נכון, כל זה יכול להסתיים.
יש לנו יתרון מספרי, כמה הם? חמישה?
אנחנו פי עשרה מהם. כנראה יותר, פי 20.
זה לא פשוט כל כך, נכוןֿ?
אנחנו יכול לסיים את זה. עכשיו.
למה? בגלל תחושת בטן של איש מבוגר? בגלל זה?
תשאלי איך הוא יודע.
- היא לא רוצה לדבר. - תשאלי אותה.
סליחה.
- מה שבעלך אמר... - תשכחי מזה.
אבל הנוסעים שואלים איך הוא יודע?
- הוא יודע כי... - שקט!
שקט!
כי הוא היה בצבא המצרי
כי הוא התמודד עם הרבה חטיפות.
- לא! תני לי לדבר! - מה הוא אומר?
אתם. מה הבעיה?
נו?
הוא רוצה לשלוח...
הודעה... לנכדים שלו.
הוא חושב שהוא לא יראה אותם שוב.
ואנחנו רק ניסינו לנחם אותו ולומר לו, אתה יודע...
שכולנו מרגישים ככה.
תהיו בשקט.
קינגדום שתיים-תשע עוברים את צפון עיראק ונכנסים למרחב האווירי הטורקי.
בואו נבקש מאיסטנבול לשאול את הטייס על שינוי נתיב הטיסה.
זה הטייס שלנו, רובין אלן.
מהאסכולה הישנה, עבד בקתאי פסיפיק.
הוא עובד בקינגדום יותר מעשור. בעיקר בטיסות ארוכות.
יש לו מספיק ניסיון כדי לדעת שזה לא יעבור מתחת לרדאר.
כן.
אז מה לעזאזל הם מתכננים?
קיי-איי-29 קינגדום נתיב 323 -
הוא אומר שלחוטפים שהוא התמודד איתם מהארגון לשחרור פלסטין
מעולם לא הייתה תחמושת חיה.
רק כדורי סרק?
כדורי סרק משמיעים צליל פיצוץ.
הם מרסנים אנשים,
אבל הם לא גורמים נזק כי אין באמת כדור.
לא, מה המילה באנגלית?
אין קליע.
הירייה נורתה במחלקת עסקים.
אף אחד לא נפגע, אין חור במטוס, כלום.
אחרת היינו יודעים מזה, נכון? היינו מאבדים לחץ.
אנחנו צריכים להעביר הודעה אחורה, לבקש מהם לחפש את הקליע.
אם הם ימצאו אותו, לפחות נדע. אבל...
אבל אם לא, אין באמת קליע...
- תקשיב לעצמך. - אולי האיש המבוגר צודק.
פשוט תפסיק.
תפסיק.
- היי, תפסיק. - למה?
כי קורים דברים נוספים, דברים אחרים.
- כמו מה? - אנחנו מאותתים לרשויות הפיקוח.
אנחנו מדברים עם רשויות הפיקוח כדי לדווח להם שאנחנו בצרות.
אנחנו? מי?
אנחנו.
תקשיב, אם אלה אקדחי דמה, זה יכול להסתיים בשנייה.
זה יכול להיות כמו שאמרת, פשוט ניהנה מצפייה בסרט.
נכון, אבל האקדחים אמיתיים.
- איך אתה יודע? - אני אומר לך, הם אמיתיים.
- איך אתה יכול לדעת את זה? - תקשיב לי, טוב?
אם אתה רוצה להערים על מישהו, אתה צריך לשים את עצמך בנעליו.
אתה צריך לחשוב כמו שהם חושבים.
עכשיו, אילו הייתי נותן לך לחטוף מטוס בגודל כזה?
אתה מתאר לעצמך כמה מפחיד זה היה?
ואיך אתה חושב שהיית מרגיש אילו הייתי נותן לך לעשות את זה באקדח צעצוע?
מה היית אומר, הוגו?
אני אגיד לך מה היית אומר. היית מסרב.
היית אומר, ״אני צריך אקדח כדי להגן על עצמי כשהנוסעים ינסו להתמרד.״
כי אתה לא טיפש. היית חושב על זה לעומק.
- אז אל תתערב, טוב? - אבל...
לא, אל תתערב בזה למען ביטחונך האישי.
הבנת?
לעזאזל עם זה. אתה לא תחליט מי עושה מה. אף אחד לא מינה אותך.
אל תעשה את זה. לא...
אני לא מרגיש טוב. יש לי בחילה.
הוא אומר שיש לו בחילה.
בחילה חזקה?
אתה תקיא? זה מה שאתה אומר?
אני חושב שכן.
אוקיי. קחי אותו.
אבל אל תוריד את המים. תשאיר את הדלת פתוחה.
סליחה?
אם הוא הולך להקיא, אני רוצה לראות את זה.
ואם הוא משקר, הוא בבעיה.
עדיין יש לך בחילה?
לעזאזל.
טוב, מספיק. תוציאי אותו.
קדימה! תוציאי אותו!
- תביאי את זה. - כן, קדימה.
זהו? פתטי.
אתה מרגיש טוב יותר, אה?
תרוקן את הכיסים שלך.
אתה חירש? קדימה.
אני מחכה.
כן.
פאקינג שב ותביט קדימה.
תחפשו קליע על הרצפה אם אין קליע, תדליקו את נורת הקריאה -
קינגדום שתיים-תשע, כאן איסטנבול. האם שומעים?
קינגדום שתיים-תשע, כאן הפיקוח של איסטנבול.
אנחנו מנסים ליצור איתכם קשר חמש דקות. האם שומעים?
הצלחתי להעביר הודעה למחלקת עסקים. בוא נראה מה יקרה.
אתה טיפש.
אני טיפש?
אתה מסכן אותם.
אמר האיש שהחזיר לחוטפים את האקדח שלהם?
אתה, קום.
טוב. טוב.
קינגדום שתיים-תשע, הזדהו בבקשה.
זה מה שאני אומר. בכל פעם כשאנחנו חוצים גבול...
קינגדום שתיים-תשע, כאן הפיקוח של איסטנבול.
- זה ימשיך לקרות. - אז תענה להם.
- איסט... - הזדהו בבקשה.
איסטנבול, בוקר טוב. כאן קינגדום שתיים-תשע, שומעים אתכם ברור וצלול.
קינגדום שתיים-תשע, כתוב לי שאתם בכיוון 323 מעלות.
נכון. אנחנו שומרים על גובה של 34,000...
קינגדום שתיים-תשע, אתם סוטים 19 ק״מ מנתיב האוויר שלכם.
סוטים. נכון.
אנחנו, התמודדנו עם רוח צידית, אבל עכשיו אנחנו...
אנא חזרו לנתיב טיסה שתיים.
מבצע את זה תוך כדי השיחה, איסטנבול. אני מתנצל.
תודה, קינגדום שתיים-תשע. אנחנו מאחלים לכם המשך טיסה נעימה.
תודה, איסטנבול.
נאסיר?
דוד שלך יצטרך את האינסולין שלו.
המחטים נמצאות בתיק.
עדיף לשאול את הבחור המוסלמי.
הוא לא מוסלמי.
סליחה, אחי, אני רק צריך לקחת משהו מתא האחסון.
- לא. - זה רק... תיק תרופות.
- דוד שלי חולה. - אמרתי לא. תישאר במושב שלך.
למה אתה קשה כל כך, בנאדם? תא האחסון נמצא ממש שם. אתה יכול לראות אותו.
אתה מנסה לעצבן אותי או מה?
- לא. - אני אראה לך, אחי.
- זה ממש... - שב בפאקינג מושב שלך.
מה הבעיה שלך?
תראה אותו. הוא זקוק לתרופה שלו.
כדאי לך לשתוק.
או שהוא יקבל תרופה מסוג אחר.
הבנת?
תאמין לי.
אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.
בואו לפה, שניכם.
תקשיבו לי.
מספיק עם הפסקות השירותים, מספיק עם השטויות.
שישבו בשקט או שנשתמש בתיק.
נשתמש בתיק ונדאג שמישהו ישמש דוגמה. טוב?
לא, שבי.
- אמרת שלא נעשה את זה. - אין לנו ברירה.
לא, דיברנו על זה.
שאלתי אותך ישירות ונתת לי את המילה שלך.
אנחנו חייבים, חבר, אחרת נפסיד.
מה את עושה?
אמרתי, מה את עושה?
המשקפיים שלי. נפלו לי המשקפיים.
המשקפיים שלך?
תחזרי למושב שלך. קדימה.
אני נשבעת באלוהים, אני אירה במישהו, טוב?
אם תמשיכו ככה מישהו יחטוף כדור.
אין כדור.
היא אמרה, ״מישהו יחטוף כדור.״ אבל אין כדור.
אמרתי להם...
שאם הם לא מוצאים כלום, שאם הם בטוחים שאין כלום,
שידליקו את נורת הקריאה.
זה לא מספיק.
נורת הקריאה אומרת שאין קליע.
אם אין קליע סימן שאלה כדורי סרק. זה מה שהוא אמר.
או שזה סימן לכך שהם לא הצליחו למצוא קליע.
- יש בזה משהו. - אנחנו לא יודעים.
אנחנו יכולים לסיים את זה.
או שנוכל לגרום להרבה אנשים למות.
זמן עד היעד: 04:40 -
מרשה!
הרצאות האורח של היום פרופסור סמית-נלסון -
מצטערת, אליוט. יש לי הרבה על הראש הבוקר.
זה בסדר. פשוט תתייחסי לזה כמו לכל הרצאה אחרת.
אבל זו לא סתם הרצאה, נכון? זה ראיון עבודה.
כבר לימדת את זה בעבר, אז זה לא משהו שלא תוכלי לעשות היום. אוקיי?
כן, תודה.
טורקיה -
אוקיי. אז זה מה שאנחנו יודעים עד כה.
שלושים וחמש דקות לאחר ההמראה
הטייס התקשר לפיקוח כדי לדווח על מצוקה
בטענה שיש תקרית ביטחונית ודאית.
ואז, כעבור שבע דקות,
הטייס התקשר שוב ואמר שהבעיה נפתרה.
- נפתרה? - אזעקת שווא.
הוא הכחיש שהייתה אי פעם בעיה, הוא אמר שהוא טעה.
שלוש דקות לאחר מכן
נוסע שלח הודעה ועורר מחדש את החשד לתקרית.
ואז, בזמן שהמטוס נכנס למרחב האווירי העיראקי, הוא מתחיל לסטות באורח פלא...
סליחה, סליחה. מאיפה כל המידע הזה?
והאינטרנט כבוי.
כל המידע מגיע מפקחי טיסה במפרץ הפרסי.
- ומי מדבר איתם? - בקרי נתיב טיסה בסווניק.
האמת ש... אליס. אליס, את שם?
אני חושב שאליס במצב מושתק.
סליחה.
אמרתי שיש לזה תקדימים.
טייסים שאומרים משהו אחד, אבל עושים משהו אחר.
הם מזגזגים כדי לאותת לרשויות הפיקוח על בעיה.
אני רוצה לשתף איתכם מסך.
אז סטו מהנתיב בשלוש מעלות בשל תנאי מזג האוויר.
אתם יכולים לראות את תנועת הסמן.
אבל מהפיקוח בטורקיה כרגע אמרו לנו
שהטייס החזיר את המטוס לנתיב המקורי שלו.
אם אתה רואים היכן הסמן שלי נמצא עכשיו...
אז הוא חזר למסלולו?
כן, אבל תראי. תראי את זווית החזרה שלהם. היא חדה מדי.
אם הם ימשיכו בכיוון הזה...
יקרה מה שאמרת קודם.
המטוס יזגזג.
זה קורה. ממש עכשיו, תראו.
זה תיקון יתר ודאי.
ג׳ינה, איפה שרת החוץ נמצאת הבוקר?
זמן עד היעד: 04:34 -
הקלד הודעה -
אחת-קיי: הייתי חייב לשנות את המסלול -
מה זה?
מה מרתק בזה כל כך?
למי אתה כותב?
מה? לאף אחד.
שוחח עם היריב -
- זה מחובר לרשת? - לא.
עם מי? תענה לי.
- אלוהים! - היי, היי! זה הטייס.
- שיט. - הטייס!
כמה טיפשים אתם יכולים להיות?
- מה אמרת לי? - אני רק אומר...
התכוונתי שאתה צריך לחשוב...
לא. תפסיק.
- תעזוב אותו! תעזוב אותו! - טוב. טוב. אני עוזב.
- מייד. - אני... עוזב אותו.
מייד!
טוב.
טוב, שב.
מבט למטה, אל תקום.
נמאס לי מהשטויות שלך.
שים את הידיים על הירכיים כדי שאוכל לראות אותן, ואל תזוז.
עכשיו, אני אחטיף לך בראש בקת האקדח שלי.
אם תנסה לחסום אותי, לעצור בעדי או לזוז,
היא תלחץ על ההדק. הבנת אותי?
- הבנת אותי? - כן.
יופי.
אל תזוז.
אל תזוז, ותחייך.
תחייך כאילו שאתה רוצה שאחטיף לך.
תחייך כאילו שאתה מרוצה.
זה לא חיוך אמיתי, חבר.
וכולנו רוצים לראות חיוך יפה!
נכון?
תחייך!
בדיוק. עכשיו תגיד ״צ׳יז״.
תגיד את זה. קדימה.
תגיד ״צ׳יז״ וכל זה ייפסק.
תגיד את זה, סם נלסון.
צ׳יז.
בדיוק.
תכבו את כל המסכים.
תכבו את כל המסכים עד סוף הטיסה.
אתה רואה, אמרתי לך.
אילו הייתי במקומו, הייתי יורה בך.
הייתי דואג שתשמש דוגמה, אבל הוא לא יכול, נכון?
- הוגו... - על זה דיברתי.
סתום את הפה.
אני מתכבד להציג את הפרופסורית המוערכת לפיזיקה,
מרשה סמית-נלסון.
תודה. בוקר טוב.
לפני כחודש בן הזוג שלי ואני יצאנו לחופשה מחוץ לעיר.
והבן שלי, שצעיר מכם בשנה-שנתיים,
שאל אם הוא יכול לערוך מסיבה כשלא נהיה בבית.
אז נשמתי נשימה עמוקה,
חשבתי על זה והסכמתי.
אחרי שחזרנו מחופשת סוף השבוע
בן הזוג שלי עצר את הרכב בקצה הרחוב ואמר,
״אולי לא נמשיך להתקדם. כרגע הדירה במצב טוב.
דבר לא נשבר. דבר לא נגנב.
אם לא נחזור, לא נראה את הנזק.
כאילו שהוא לא קיים.״
ואני עניתי, ״אבל מה אם אין נזק?
אם לא נחזור, לא נוכל לראות גם את זה.״
כפיזיקאים, מה זה מזכיר לנו?
כן?
- את החתול של שרדינגר? - כן, יפה.
החתול של שרדינגר, יותר מדבר אחד עשוי להיות נכון.
אולי הכול בסדר.
ואולי לא.
אולי המצב רע כפי שחששנו.
זה הפרדוקס. זו הבעיה שאנחנו מוצאים בה את עצמנו.
עד שלא נפעל,
עד שלא נחקור, תישאר דואליות.
פעולת ההתבוננות שלנו היא זו שגורמת לדברים לקרות.
היי.
תשאלי אם הוא יכול... להוכיח את זה.
כדורי הסרק. תשאלי אם הוא יכול להוכיח שאלה כדורי סרק.
או שהוא סתם מנחש?
יוסוף.
אתה יכול להוכיח שאלה כדורי סרק?
אני מאמין שאלה כדורי סרק, אבל בלי לבחון את האקדח בעצמי,
איך אני יכול לדעת בוודאות?
הוא אומר שהוא לא יכול להיות בטוח. לא בלי לבחון את האקדחים בעצמו.
היי, אתה האיש שמחפש את הקליע?
היה לנו קליע. מצאנו קליע.
באמת? במחלקת עסקים?
לא, מייד לאחר ההמראה.
כמה בנות ממחלקת תיירים מצאו אותו בשירותים.
- אחד החוטפים לקח אותו בחזרה. - ארתור.
אבל הוא היה אצלן. הן החזיקו אותו בידיים.
- הוא היה שם. - ארתור.
תשאלי אותו אם יעזור לראות איך הקליע נראה.
היי, תקשיב... אני לא אשב כאן ואתן לדוד שלי להרגיש ברע.
- אתה שומע אותי? - מה הבעיה שלך?
תקשיב, בבקשה, תן לו לקחת את התרופה שלו.
תפסיקו לדבר איתו ככה. כולכם.
אתם מרימים את הקול. אתם מרגיזים אותו.
דוד שלו גוסס.
אני מבין,
אבל האיש הצעיר לחוץ גם ככה.
זה מפחיד גם מבחינתו.
הוא מצייר שני ציורים.
ציור ק׳ הוא ציור של קליע רגיל. ציור ס׳ הוא ציור של כדור סרק.
ס׳ כמו סרק.
מי שראתה אותו צריכה להגיד איזה מהם היא ראתה.
תודי לו.
הם מודים לך.
הוא אומר שזה יועיל גם לו.
זהו זה. אחרי זה אל תערבו את בעלי.
אוקיי. זו התוכנית.
כן. שרת החוץ בדרך.
היא ביקשה שנהיה פה במקום שנבזבז זמן במעבר לחדר המצב.
טוב. אוקיי, ובאותו עניין, זה לא משחק ראווה.
בואו נפנה את הקומה מכל העובדים הלא חיוניים, בבקשה.
ובואו נעשה מה שהבלשית גאהפור הציעה, כלומר...
להשיג את רשימת הנוסעים. כן, כבר ביקשתי אותה.
ודבר אחרון, ולידיה, אני מסתכל עלייך,
בבקשה בואי נמצא את האחראי לקשרי חוץ.
אילו הייתי רומני או הונגרי, הייתי רוצה לדעת
למה יש מטוס נוסעים שאינו מגיב ושמתקדם היישר אליי.
אז בואו נדאג לכך שיהיה להם עם מי לדבר.
ומה אותו אדם יגיד להם?
השרים עודכנו,
ונאשר דרך פעולה בתוך 30 דקות.
שיהיה ברור לכולם,
יש לזה כל המאפיינים של אסון בינלאומי.
תסלחו לי, בבקשה.
טוב, צריך להיות...
אתה רואה מה התחלת?
- את תקבלי את רשימת הנוסעים באופן אישי? - כן.
אוקיי, אז אם תוכלי להעביר לי אותה, בבקשה, אני אעריך את זה.
- הנה, דן. - דניאל, אתה יודע שאני לא יכולה.
אני יכול להריץ את שמות הנוסעים במסד הנתונים המשטרתי...
- דניאל. - ולראות למי יש עבר פלילי.
כן, אנחנו נעשה את זה בכל מקרה.
אז למה את אומרת לי את כל זה?
רגע אחד יש בעיה, ואז אין. ועכשיו את אומרת...
אתה מעדיף לא לקבל עדכונים?
אני רק שואל מה את רוצה שאעשה במידע הזה.
שמע, יש לך עניין אישי בזה, נכון?
כן. אז תני לי לעשות משהו.
רק תשלחי לי את השמות, בבקשה.
זהרה, אנחנו צריכים אותך.
זהרה, אני טוב במה שאני עושה, אז אני לא סתם אשב כאן בחוסר מעש.
שמע, דניאל, אני... מצטערת, אוקיי? אני חייבת לזוז.
ווי-פיי פועל -
התחל מתקשר באמצעות ווי-פיי... -
מחובר -
אנא השאר הודעה לאחר הצפצוף.
המבצע החל.
המטוס בשליטה. תורכם.
לא.
את יכולה פשוט לדבר איתו, בבקשה?
תקשיבי, אמרתי שאשאל, אבל אני יודעת מה תהיה התשובה.
חכי פה.
עברו שעתיים וחצי.
היינו אמורים לשבת במושבים שלנו עד עכשיו. עכשיו זה היה אמור להתחיל.
זה אומר שהתקשרת?
ו...? הם מרוצים? מה הם אמרו?
זה הקטע.
זה היה רק תא קולי.
הדיילת הראשית, היא רוצה לדבר.
רק רציתי לומר שלרוב אנחנו מכינים את הארוחה בשלב הזה.
אתם בטח לא רוצים שנעשה את זה היום.
- לא. - כן.
ואני מבינה את זה, אבל אני אומרת לכם, אני עושה את זה 15 שנה.
ככל שהם רעבים וצמאים יותר, כך זה קשה יותר.
אף אחד לא אוכל. הבנת?
טוב. רק רציתי לציין את זה.
מים, בקבוק לכל אחד. וזהו.
התקשרו כרגע מהפיקוח של בוקרשט.
שוב?
לא, הם לא כועסים. הם כמו מכריזי מספרי בינגו, האנשים האלה.
- הם פשוט לא מפסיקים. - ואת לא כזו?
כן. וככה אני יודעת.
אבל אם לא נדבר איתם, זה יחמיר מהר מאוד.
אוקיי.
היידי.
יש לי את רשימת הנוסעים המלאה מקינגדום איירליינס.
כל 216 השמות הורצו במסד הנתונים המשטרתי.
אני מקשיבה.
יש רק אדם אחד עם הרשעות חמורות.
ניסיון רצח, שני אישומים של שוד מזוין,
שוחרר מבית הכלא רק לפני שלושה שבועות.
- שם? - קולינס. ג׳ונטי קולינס. מושב 37-סי.
נוסע אחד? זה הכול?
יש לנו הרבה פחות אמון בציבור מזה, לא?
את בטוחה שאין אנשים נוספים?
יש אישומים חמורים פחות.
יש אחד עם עבירות חוזרות של נהיגה בשכרות.
אחת שניסתה לשאת באשמה על עבירות חוזרות של נהיגה בשכרות של בן הזוג שלה.
אחד שהואשם בהונאת מס.
כן, אבל תקשיבי, בדקת הכול?
כן.
רשימות מעקב, מאגרי נתונים. עברת על כל אלה?
- עשיתי מה שביקשת ממני. - כן, אוקיי. תודה.
זמן עד היעד: 04:12 -
סודי ביותר רשימת נוסעים קיי-איי-29 ללונדון -
אל: דניאל אופרל נושא: רשימת נוסעים טיסה קיי-איי-29 -
קבצים מצורפים - מוצפן שלח קבצים -
מים?
- מים? - כן, בבקשה.
מים, אדוני?
תרצה מים?
מים, גברתי?
רגילים או מוגזים?
מים? ואתה?
מים, בבקשה. אני אקח קצת.
- מים? - כן.
מים?
מים? קחי, גברתי.
- מים? - תפתחי את השולחן שלך.
סליחה?
רגילים או מוגזים?
- מים? - אני בסדר.
- איזה מהם ראית? - מים?
אם זה היה ק׳, אל תעשי כלום.
אם זה היה ס׳, ואת בטוחה שזה היה ס׳...
תאמיני לי שלא.
תדליקי את נורת הקריאה שלך.
אני בסדר.
הנה. קחי.
- קח. - תודה, תעביר הלאה.
מים?
מישהו רוצה מים?
ס׳? ק׳? -
כן, אני רוצה.
מים?
- אני לא הולכת. - לא.
אפשר לשכור אופניים.
לא, את צודקת. אני חוזר בי. לא שווה לעשות את זה בשביל אף חטיפה.
הם באמת חושבים שזה מה שקורה?
החשש מתגבר בהדרגה.
- מה עם ליווי משטרתי? - כמה זמן ייקח להם להגיע?
חמש עשרה עד 20 דקות.
ואם נלך?
עשר עד 15 דקות?
אוקיי. טוב. כן.
קדימה.
ארתור?
מים? מים, אדוני?
אני חושב שאפשר לקרוא בלי בעיה, נכון?
אין צורך בנורת הקריאה.
לא באמצע היום.
שנכבה אותה?
את בטוחה?
כן. כולנו בטוחות.
נכון, בנות?
מה זה היה?
כל התנועה שם מאחור.
אני מצטער, זו רק הייתה נוסעת שבכתה.
בחורה ב-23-ס׳.
ס׳ כמו סרק.
תגידי לו שהוא צדק. זה משנה הכול.
תוצאות חיפוש -
דניאל.
הרצתי את כל 216 השמות במסד הנתונים המשטרתי.
יש רק שם אחד של מישהו עם עבירות חמורות.
כן. אני יודעת, אני יודעת. קולינס.
קולינס. ויש בעיה.
חמישה מבין השמות לא נמצאים בכלל במסד הנתונים.
יש חמישה נוסעים במטוס הזה
שלא נמצאים באף מאגר נתונים ארצי.
הדרכונים... הדרכונים תקינים איכשהו.
אבל חמשת האנשים ששלחתי לך...
הם לא קיימים.
דוא״ל התקבל מ: דניאל אופרל -
- לידיה? - אני חייב לסיים.
זהו זה. אלה החוטפים שלנו.
אם כולם במטוס ידעו מה שאנחנו יודעים, נוכל לגבור על החבר׳ה האלה.
אנחנו יכולים לעשות את זה כבר עכשיו.
לא, הוגו, אנחנו צריכים להיות חכמים.
אנחנו לא יכולים להתעמת איתם. זה רק אתה ואני.
אנחנו לא יכולים לסכן נוסעים אחרים.
רגע. מה? אתה ואני?
- אתה דחפת לזה. - כן, אני יודע, אבל...
אתה רוצה להשתתף בכל מה שקורה...
- באמת רציתי להשתתף... - אז זהו זה. זה מה שקורה עכשיו, אוקיי?
נבודד אחד מהם, את מי שהכי פגיע.
נכניע אותו, נבדוק את האקדח שלו ונמשיך לחוטף הבא, טוב?
אוי, אלוהים. אוקיי.
האיש המבוגר מאחור, הוא צריך להשגיח על הכי הרבה נוסעים.
ואין אף אחד בצד השני. הוא מבודד.
אם נגיע אליו, נכניע אותו.
אני רק צריך להביא את התרופה שלו.
- רק תן... - לא, לא. שב.
תחזור למושב שלך.
- אני רק צריך לקחת... - אמרתי לך לחזור למושב.
- זה ייקח רק רגע. - מה אמרתי על התיק הזה?
- כמעט מצאתי את זה. - מה אמרתי לך?
מבט קדימה. שב.
- אתה מצליח לראות מה קורה? - לא. אני לא רואה.
פאקינג אמרתי לך!
- אל תעשה את זה שוב! - אוי, אלוהים,
- הם יהרגו את כולנו. - למה לומר את זה?
- מה הם עושים? - שבי, ליזי.
לא אומרים את זה ליד ילדים.
- אוי, פאק. - אני צריך ללמד אותך לקח.
- הם מתחילים לצאת משליטה שם. - אוקיי, זו ההזדמנות שלנו.
אני לא... אני לא חושב שאני מסוגל...
אני לא חושב שאני מסוגל לעשות את זה.
אני אלמד אותך לקח עכשיו.
פאקינג אל תיגע בזה!
שבי!
היי, זה בסדר, מותק. תקשיבי לאבא, טוב?
תירגעו. תירגעו! תהיו בשקט.
- מה אתם פאקינג עושים? - כן.
אוקיי. אוקיי.
- שב! - תעזוב אותי.
אוקיי.
אוי, פאק.
תעזוב אותו!
...כי אני לא יכולה לעזוב את האזור הזה, נכון?
תסתמו את הפה!
אל תפקפקו בי, אוקיי? אל תנסו אותי!
אף אחד מכם...
שבו! אתה, פאקינג שב! אל תקום! שב!
פאקינג שבו!
כולם לסתום את הפה!
מבט קדימה.
איפה הוא? איפה הוא?
שלא פאקינג... אל תקומו! תהיו בשקט!
סתמו את הפה!
אל תבחנו את הסבלנות שלי!
כולם להירגע!
תחזור למושב שלך!
תחזור למושב שלך.
כולם להירגע!
צא מפה.
תישאר שם!
מה קורה?
איפה היא? הילדה השנייה שלך. איפה היא, יקירתי?
- ליזי נעלמה. ליזי. - ילדונת שלי, היא נעלמה.
- דייוויד, קום לחפש אותה. - ליזי!
- איפה היא? ליזי! - ליזי?
- בבקשה, תעזרו לי לחפש אותה! - מישהו ראה את הבת שלי?
- אתה, פאקינג צא מפה. - ליזי!
ליזי. היא ילדה קטנה. ליזי.
אנחנו יודעים שאלה כדורי סרק.
- היא... בגובה הזה בערך. - היא בת שש.
- ליזי! - ליזי! צאי! עכשיו!
- ליזי! ליזי! קדימה, מותק. ליזי! - שבי.
ליזי!
- ליזי! - ליזי. מתוקה?
נו. מבט קדימה.
אז קדימה. תלחץ על ההדק.
תרגום: גלעד וייס