हाँ, अपना नाम दोबारा बताना। माफ़ करना।
एलिस सिंक्लेयर।
तो, तुम यह कह रही हो, एलिस, कि यह निश्चित रूप से एक संकट संकेत है...
- नहीं, हम कह रहे हैं... - ...या तुम अभी भी यक़ीन से नहीं कह सकतीं?
क्योंकि ये दोनों दो बहुत अलग बातें हैं, एलिस।
हम कह रहे हैं, अगर तुम मुझे बोलने दोगी,
कि उड़ान के बदले हुए रास्ते और संपर्क के दौरान असामान्य व्यवहार को देखते हुए,
इस बात की काफ़ी सम्भावना है कि फ़्लाइट केए29 ख़तरे में है।
संपर्क के दौरान असामान्य व्यवहार?
जवाब ना देना, पायलट की बातों में अंतर्विरोध होना,
और अभी इस समय, आठ बजकर सात मिनट तक, हमारे पास बस यही सूचना है।
लेकिन यह फ़िक्र करने के लिए काफ़ी है।
ठीक है, तो मैं इसे ऊपर के लोगों तक पहुँचा रही हूँ?
हाँ, हमारा सुझाव भी यही होगा।
कुछ पूछना होगा तो तुमसे संपर्क करूँगी।
यह भी समझदारी की बात होगी।
ठीक है। शुक्रिया, एलिस।
कोई बात नहीं।
- ड्यूटी ऑफ़िसर कहाँ है? - वहाँ।
शुक्रिया।
अच्छा, तो...
मुझे हमारे जेटैक ड्यूटी ऑफ़िसर से बात करनी है।
- ज़ारा, मेरी मीटिंग चल रही है। - वह दिख रहा है।
- मॉर्निंग। - मॉर्निंग।
- तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है कि तुमने अभी क्या... - हमारा जेटैक ड्यूटी ऑफ़िसर?
पैटर्निटी की छुट्टियों पर है।
अच्छा। फिर जो भी उनकी जगह है, मैं...
- मैं हूँ। - ...चाहती...
चाहती हूँ, वह जेटैक के अपने सहकर्मियों से बात करे। एक कॉल या मीटिंग रखे।
ऐसी आशंका है कि एक ब्रिटिश यात्री विमान को हाइजैक कर लिया गया है
जिसे पाँच घंटे में लंदन पहुँचना है।
इराक़
यह बात मत बोलो।
- यह ज़रूरी बात है। - तुम हमेशा पचड़ों में पड़ते हो।
बैठ जाओ। मुसीबत खड़ी मत करो।
हे। सब ठीक है?
सब ठीक है।
आपको किसी बारे में बात करनी है?
नहीं। कोई बात नहीं करनी है। शुक्रिया।
- क्या मामला है? - ज़ाहिर है, उन्होंने कुछ बताया नहीं।
वह उन्हें चुप रहने के लिए कह रही हैं।
जो बात वह कह रहे हैं, उससे वे दोनों मुसीबत में पड़ जाएँगे।
वह क्या कह रहे हैं?
उनका कहना है कि अपहरणकर्ताओं की बंदूकें नक़ली हैं।
हाइजैक
गहरी साँसें लें...
फिर धीरे-धीरे नाक से साँस छोड़ें।
अब आराम से आँखें खोलें।
अपने आसपास की दुनिया की शांति और ठहराव को अपने अंदर महसूस करें।
अगर जो वह कह रहे हैं वह सच है, तो यह सब रुक सकता है।
मेरा मतलब है, बस गिनकर देख लो, वे कितने लोग हैं? पाँच?
दस लोगों को एक संभालना होगा। शायद ज़्यादा ही, 20 को।
यह इतना भी आसान नहीं है।
हम इसका अंत कर सकते हैं। अभी।
क्यों? बस एक बूढ़े आदमी के अनुमान के आधार पर? हाँ?
उनसे पूछो उन्हें कैसे पता।
- वह बात नहीं करना चाहती हैं। - पूछो उनसे।
सुनिए।
- जो आपके पति ने कहा... - जो इन्होंने कहा, उसे भूल जाओ।
लेकिन दूसरे यात्री पूछ रहे हैं कि यह बात उन्हें कैसे पता?
- उसे पता है क्योंकि... - चुप रहो!
चुप रहो!
...क्योंकि उसने मिस्र की फ़ौज में तीस साल काम किया है।
क्योंकि अपहरणों से उसका पाला पड़ता रहता था।
- नहीं! मुझे बोलने दो! - वह चीख क्यों रहे हैं?
तुम। तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
बोलो?
वह अपने पोते-पोतियों को एक...
एक मैसेज भेजना चाहते हैं।
उन्हें लग रहा है वह उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाएँगे।
और हम बस इन्हें दिलासा देने की और यह बताने की कोशिश कर रहे थे, मतलब,
हम सबकी हालत एक जैसी है।
मुँह बंद रखो।
किंगडम 2-9 उत्तरी इराक़ से निकल रहा है और तुर्किए की हवाई सीमा में प्रवेश कर रहा है।
इस्तानबुल से कहो कि वह पायलट को संपर्क करके बदले हुए रास्ते के बारे में एक बार और पूछे।
यह उस विमान का पायलट है, रॉबिन एलेन।
पुराने ज़माने का बंदा, जैसे कैथे पैसिफ़िक के पायलट होते हैं।
वह एक दशक से भी ज़्यादा समय से किंगडम के साथ काम कर रहा है। मुख्यतः लम्बी उड़ानें।
इस काम में इतने लम्बे समय से है तो जानता होगा कि हमारा ध्यान इस पर जाएगा।
हाँ।
तो वे आख़िर करना क्या चाहते हैं?
केए29 जी-केएनडीएम रास्ता 323
उनका कहना है कि अपहरणों में, उनका पाला चाहे पीएलओ से पड़ा हो या किसी और से,
उनके पास कभी गोलियाँ नहीं होती थीं।
हमेशा ख़ाली कारतूस?
ख़ाली कारतूस काफ़ी आवाज़ करते हैं।
उनसे लोग क़ाबू में रहते हैं,
लेकिन उनसे कोई नुक़सान नहीं होता, क्योंकि उसमें असली गोली नहीं होती।
नहीं, हिंदी में उसे क्या कहेंगे?
उसमें बारूद नहीं होता।
जो गोली बिज़नेस क्लास में चली थी,
वह किसी को नहीं लगी, विमान में कोई छेद नहीं हुआ, कुछ नहीं हुआ।
नहीं तो, हमें पता चलता, है ना? विमान में दबाव कम हो रहा होता।
हमें वहाँ बैठे लोगों को एक मैसेज भेजना होगा, उनसे गोली ढूँढने के लिए कहना होगा।
अगर उन्हें गोली मिल गई, तो ठीक है, कम से कम पता तो चलेगा। पर...
पर अगर उन्हें गोली नहीं मिलती है, अगर वहाँ असली गोली नहीं है...
- तुम यह क्या कह रहे हो? - हो सकता है यह बूढ़ा आदमी सही कह रहा हो।
यह सब मत करो।
मत करो।
- हे, मत करो। - क्यों?
क्योंकि कुछ और भी चल रहा है, और भी चीज़ें हो रही हैं।
- जैसे? - जैसे, हम ज़मीन पर मौजूद लोगों को संकेत दे रहे हैं।
हम ज़मीन पर मौजूद लोगों को बता रहे हैं कि हम मुसीबत में हैं।
हम? हम कौन?
हम।
देखो, अगर इनकी बंदूकें नक़ली हैं, तो यह सब पलक झपकते ही ख़त्म हो सकता है।
जैसा कि तुमने कहा था, हम बस बैठकर फ़िल्म का लुत्फ़ उठा सकते हैं।
सही कहा, लेकिन बंदूकें असली हैं।
- तुम यह कैसे कह सकते हो? - मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वे असली हैं।
- तुम आख़िर यह कह कैसे सकते हो? - मेरी बात सुनो, ठीक है?
अगर तुम किसी को चकमा देना चाहते हो, तो तुम्हें चीज़ों को उनके नज़रिए से देखना होगा।
तुम्हें वैसे सोचना होगा जैसे वे सोचते हैं।
अब, अगर मैं तुमसे इतने बड़े विमान को हाइजैक करवाऊँ?
तुम सोच सकते हो यह कितना मुश्किल काम होगा?
अब सोचो तुम्हें कैसा लगेगा अगर मैं तुमसे कहूँ कि तुम्हारे पास सिर्फ़ खिलौने वाली बंदूक होगी?
तुम क्या कहोगे, ह्यूगो?
मैं बताता हूँ तुम क्या कहोगे। तुम कहोगे, "नहीं।"
तुम कहोगे, "मुझे अपनी रक्षा के लिए बंदूक चाहिए, क्योंकि यात्री विरोध करने की कोशिश कर सकते हैं।"
क्योंकि तुम बेवक़ूफ़ नहीं हो। ठीक है, तुम इस बारे में अच्छी तरह से सोचते।
- इसलिए तुम इसमें मत पड़ो, हाँ? - लेकिन...
नहीं, तुम इसमें मत पड़ो, इसमें तुम्हारी ख़ुद की भलाई है।
समझ गए?
हद है। इसका फ़ैसला तुम नहीं करोगे कि कौन क्या करेगा। तुम हमारे सरदार नहीं हो।
ऐसा मत करो। मत करो...
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है। मेरा जी मिचला रहा है।
इनका कहना है इनका जी मिचला रहा है।
कितना मिचला रहा है?
क्या तुम्हें उल्टी होने वाली है? तुम यह कह रहे हो?
शायद।
ठीक है। इसे ले जाओ।
लेकिन टॉयलेट फ़्लश मत करना। दरवाज़ा खुला रखना।
क्या कहा?
अगर इसका जी मिचला रहा है, तो मैं देखना चाहती हूँ।
और अगर यह चालाकी कर रहा है, तो समझो, इसकी शामत आ गई है।
अभी भी जी मिचला रहा है?
हद है।
ठीक है, बस हो गया। इसे बाहर निकालो।
उठो! इसे बाहर निकालो!
- वह उठाओ। - हाँ, उठा लो।
बस हो गया? घटिया।
अब सही लग रहा है?
अपनी जेबें ख़ाली करो।
तुम बहरे हो क्या? ख़ाली करो।
मैं इंतज़ार कर रही हूँ।
अच्छा।
बैठ जाओ और चेहरा सामने की तरफ़ करो।
फ़र्श पर बंदूक की गोली ढूँढो गोली नहीं मिले, तो पढ़ने की बत्ती चालू करो
किंगडम 2-9, मैं इस्तानबुल से बोल रही हूँ। क्या आप सुन रहे हैं?
किंगडम 2-9, मैं इस्तानबुल कंट्रोल से बोल रही हूँ।
हम पाँच मिनट से आपको संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं। क्या आप सुन रहे हैं?
मैंने बिज़नेस क्लास तक एक मैसेज पहुँचा दिया है। देखते हैं, क्या होता है।
तुम एक बेवक़ूफ़ आदमी हो।
मैं बेवक़ूफ़ आदमी हूँ?
तुमने उन्हें ख़तरे में डाल दिया है।
यह वह आदमी कह रहा है जिसने अपहरणकर्ताओं को उनकी बंदूक वापस कर दी थी?
तुम, उठो।
ठीक है।
किंगडम 2-9, प्लीज़ अपनी पहचान बताएँ।
मैं यही कह रहा था। जब भी हम कोई सरहद पार करेंगे...
किंगडम 2-9, मैं इस्तानबुल कंट्रोल से बोल रही हूँ।
- ...यही होता रहेगा। - तो उनसे बात करो।
- इस्त... - प्लीज़ अपनी पहचान बताएँ।
इस्तानबुल, गुड मॉर्निंग। मैं किंगडम 2-9 से बोल रहा हूँ, मैं आपको साफ़-साफ़ सुन पा रहा हूँ।
किंगडम 2-9, मैं देख रही हूँ आपके विमान की दिशा 323 डिग्री है।
आपने सही कहा। विमान 34,000 की ऊँचाई पर उड़ रहा है...
विमान 2-9, आप अपने वायुमार्ग से 12 मील बाहर हैं।
बाहर, हाँ। सही कहा।
हमें कुछ तिरछी हवाओं का सामना करना पड़ा, लेकिन अब हम...
वायुमार्ग दो में वापस जाइए।
आपसे बात करते हुए ही मैं वापस जा रहा हूँ, इस्तानबुल। माफ़ी चाहता हूँ।
शुक्रिया, किंगडम 2-9। आपकी आगे की यात्रा ख़ुशहाल हो।
शुक्रिया, इस्तानबुल।
नासिर?
तुम्हारे अंकल को उनकी इन्सुलिन लेने की ज़रूरत पड़ेगी।
सुइयाँ बैग में रखी हुई हैं।
मुस्लिम लड़के से पूछना सही रहेगा।
वह मुस्लिम नहीं है।
माफ़ करना, यार, मुझे लॉकर से कुछ लेना है।
- नहीं। - मुझे बस दवाइयों का एक बैग लेना है।
- मेरे अंकल बीमार हैं। - मैंने कहा नहीं। अपनी सीट पर बैठे रहो।
तुम इतनी ज़िद क्यों कर रहे हो, यार? लॉकर यहीं तो है। तुम देख सकते हो।
तुम मेरा दिमाग़ वग़ैरह ख़राब करना चाहते हो क्या?
- नहीं। - मैं तुम्हें दिखा देता हूँ, यार।
- यह बस यहीं... - मैंने कहा, अपनी सीट पर बैठे रहो।
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
उनकी तरफ़ देखो। उन्हें अपनी दवाई चाहिए।
बेहतर होगा तुम अपना मुँह बंद रखो।
नहीं तो इन्हें एक बिल्कुल अलग तरह की दवाई मिल जाएगी।
समझ गए?
धोखे में मत रहना।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है तुम्हारा किससे पाला पड़ा है।
तुम दोनों, यहाँ अंदर आओ।
तुम लोग मेरी बात सुनो।
अब कोई टॉयलेट नहीं जाएगा, किसी को समय बर्बाद नहीं करने देना है।
या तो वे चुपचाप बैठें, या हम पुराने तरीक़े पर लौटेंगे।
पुराने तरीक़े पर लौटेंगे, मतलब किसी को उदाहरण बनाएँगे। ठीक है?
नहीं, बैठ जाओ।
- तुमने कहा था हम ऐसा नहीं करेंगे। - हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
नहीं, हमने इस बारे में बात की थी।
मैंने तुमसे साफ़-साफ़ पूछा था और तुमने मुझे अपनी ज़बान दी थी।
हमें यह करना होगा, दोस्त, नहीं तो हम कामयाब नहीं हो पाएँगे।
तुम क्या कर रही हो?
मैंने कहा, तुम क्या कर रही हो?
मेरा चश्मा। मेरा चश्मा गिर गया।
तुम्हारा चश्मा?
वापस अपनी सीट पर जाओ। चलो।
भगवान क़सम, कोई अपनी जान से हाथ धोने वाला है, समझे?
अगर तुम लोग शांति से नहीं बैठे, तो किसी के भेजे में गोली उतरने वाली है।
कोई गोली नहीं है।
उसने कहा, "किसी के भेजे में गोली उतरने वाली है।" लेकिन गोली है ही नहीं।
मैंने उनसे कहा था,
अगर उन्हें कुछ नहीं मिलता है, अगर उन्हें यक़ीन हो कि वहाँ कुछ नहीं है,
तो पढ़ने की बत्ती चालू कर दें।
इतना काफ़ी नहीं है।
पढ़ने की बत्ती का मतलब है गोली नहीं मिली।
गोली नहीं मिली मतलब कारतूस ख़ाली है। उन्होंने यही कहा था।
या इसका यह मतलब है कि उन्हें गोली नहीं मिल पाई।
- इसमें कुछ तो सच है। - यह नहीं कहा जा सकता।
हम इसे रोक सकते हैं।
या हमारी वजह से कई लोगों की जानें जा सकती हैं।
गंतव्य तक पहुँचने का समय चार घंटे 40 मिनट
मार्शा!
आज के अतिथि व्याख्यान प्रोफ़ेसर स्मिथ-नेल्सन
माफ़ करना, एलियट। आज सुबह से बहुत कुछ हो रहा है।
कोई बात नहीं। इसे एक सामान्य लेक्चर ही समझो।
लेकिन यह सामान्य तो नहीं है, है ना? यह एक नौकरी का इंटरव्यू है।
तुम यह पहले भी पढ़ा चुकी हो, तो इसमें ऐसा कुछ नहीं है जो तुम नहीं कर पाओगी। ठीक है?
हाँ, शुक्रिया।
तुर्किए
ठीक है। तो हम अब तक यह जानते हैं।
उड़ान भरने के 35 मिनट बाद,
पायलट हवाई यातायात नियंत्रक में फ़ोन करके बताता है
कि विमान में निश्चित तौर पर सुरक्षा उल्लंघन हुआ है।
फिर, सात मिनट बाद,
पायलट दोबारा फ़ोन करके कहता है कि समस्या हल की जा चुकी है।
- हल की जा चुकी है? - हाँ, कि वे बेवजह डर गए थे।
इस बात से इंकार करता है कि कोई समस्या हुई भी थी, उसे अपनी ग़लती बताता है।
इस बात के तीन मिनट बाद,
एक यात्री एक मैसेज भेजकर फिर यही बात दोहराता है कि विमान में कोई मुसीबत आ गई है।
फिर, विमान के इराक़ी हवाई सीमा में प्रवेश करने पर, वह रहस्यात्मक रूप से अपनी दिशा बदलने लगता है...
माफ़ करना। तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है?
और हाँ उसका इंटरनेट बंद है।
यह सारी जानकारी खाड़ी देशों के हवाई यातायात नियंत्रकों से आ रही है।
- और उनसे कौन बात कर रहा है? - स्वानिक में फ़्लाइट पाथ कंट्रोल।
दरअसल, एलिस, तुम यहाँ हो?
मुझे लगता है एलिस म्यूट पर है।
माफ़ करना।
मैं बस यही कह रही थी कि हमारे पास ऐसी मिसालें मौजूद हैं।
पायलट कहते कुछ हैं, लेकिन करते कुछ और हैं।
विमान को घुमावदार रास्ते पर उड़ाना, ताकि ज़मीन पर मौजूद लोग समझ जाएँ कि कुछ गड़बड़ है।
मैं आप लोगों से अपनी स्क्रीन शेयर कर सकती हूँ।
तो वे ख़राब मौसम के कारण अपने तय रास्ते से तीन डिग्री बाहर थे।
जहाँ मैं कर्सर ले जा रही हूँ, आप वहाँ देख सकते हैं।
लेकिन तुर्किए की एटीसी ने हमें अभी बताया है
कि पायलट ने विमान की दिशा वापस तय रास्ते की तरफ़ कर दी है।
तो अगर आप देख पा रहे हों, जहाँ मेरा कर्सर इस समय है...
तो विमान वापस अपने तय रास्ते पर है?
हाँ, लेकिन देखिए। उनके वापस आने का कोण देखिए। कुछ ज़्यादा ही सीधा है।
अगर वे इसी दिशा में आगे बढ़ते रहते हैं...
वही होगा जो आपने पहले बताया था।
इसका रास्ता घुमावदार होगा।
यह देखिए। इस समय, देखिए।
यह निश्चित तौर पर अपने तय रास्ते से आगे बढ़ गया है।
जीना, विदेश सचिव आज सुबह कहाँ हैं?
गंतव्य तक पहुँचने का समय चार घंटे 34 मिनट
अपना संदेश टाइप करें
1के : मुझे दिशा बदलनी पड़ी
यह क्या है?
यह पूरा समय तुम्हें इसमें इतनी दिलचस्पी क्यों है?
तुम किसे संदेश भेज रहे हो?
क्या? किसी को नहीं।
अपने प्रतिद्वंद्वी से बातें करें
- क्या यह ऑनलाइन है? - नहीं।
किससे बात कर रहे हो? मुझे जवाब दो।
- हे! यह पायलट कुछ न कुछ कर रहा है। - भगवान!
- पायलट! - हद है।
तुम लोग कितने बेवक़ूफ़ हो?
- तुमने मुझे क्या कहा? - मैं बस यही कह रहा हूँ...
मेरा मतलब था तुम्हें इस बारे में सोचना...
नहीं। रुको।
- उसका हाथ छोड़ो! - ठीक है। छोड़ रहा हूँ।
- अभी। - मैं इसका हाथ छोड़ रहा हूँ।
अभी!
ठीक है।
ठीक है, बैठ जाओ।
आँखें नीची करो, बैठे रहो।
मैंने तुम्हारी बहुत बकवास बर्दाश्त कर ली।
अपने हाथ अपनी गोद में रखो, ये मुझे दिखते रहने चाहिए और हिलना मत।
अब, मैं अपनी बंदूक के हत्थे से तुम्हारे सिर पर वार करूँगा।
अगर तुमने मेरा हाथ पकड़ा या मुझे रोकने की कोशिश की या अगर तुम हट गए,
वह अपनी बंदूक का ट्रिगर दबा देगी। तुम मेरी बात समझ रहे हो?
- तुम मेरी बात समझ रहे हो? - हाँ।
बढ़िया।
तुम हिलोगे नहीं।
स्थिर बैठे रहो और मुस्कुराओ।
ऐसे मुस्कुराओ जैसे तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मारूँ।
ऐसे मुस्कुराओ जैसे तुम ख़ुश हो।
तुम ठीक से नहीं मुस्कुरा रहे हो, दोस्त।
और हम सब तुम्हें अच्छे से मुस्कुराते हुए देखना चाहते हैं!
है ना?
मुस्कुराओ!
यह हुई ना बात। बोलो, "चीज़।"
बोलो। चलो, बोलो।
बोलो "चीज़," और यह सब तमाशा बंद हो जाएगा।
बोलो, सैम नेल्सन।
चीज़।
यह हुई ना बात।
सारी स्क्रीनें बंद करो।
फ़्लाइट के दौरान सारी स्क्रीनें बंद रहेंगी।
देखा, मैंने तुमसे कहा था।
उसकी जगह मैं होता, तो तुम्हें गोली मार चुका होता।
तुम्हारी लाश दिखाकर सबको डराता, पर वह ऐसा नहीं कर सकता, है ना?
- ह्यूगो... - मैं यही तो कह रहा था।
अपनी बकवास बंद करो।
मुझे यह बताते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है कि आज हमारे साथ हैं, भौतिक विज्ञान की बेहद सम्मानित प्रोफ़ेसर,
मार्शा स्मिथ-नेल्सन।
शुक्रिया। गुड मॉर्निंग।
लगभग एक महीना पहले, मेरे पार्टनर और मैं थोड़े दिन की छुट्टियों पर शहर से दूर गए थे।
तो, मेरा बेटा, जो आप लोगों से एक या दो साल छोटा होगा,
उसने पूछा कि क्या हमारे जाने के बाद वह पार्टी कर सकता है।
तो, मैंने एक लम्बी साँस ली,
उस बारे में सोचा और उसे पार्टी करने के लिए हाँ कह दिया।
वीकेंड के बाद जब हम वापस आए,
मेरे पार्टनर ने सड़क के अंत में कार रोकी और कहा,
"हम आगे ना जाएँ तो कैसा रहे? इस समय, फ़्लैट की हालत सही है।
कुछ भी टूटा हुआ नहीं है। कुछ भी चुराया नहीं गया है।
अगर हम वापस नहीं जाते हैं, तो हमें किसी नुक़सान का पता नहीं चलेगा।
जैसे कुछ नुक़सान हुआ ही ना हो।"
उनकी यह बात सुनकर मैंने कहा, "वैसे, अगर कोई नुक़सान हुआ ही ना हो तो?
अगर हम वापस नहीं जाते हैं, तो हमें यह भी पता नहीं चल पाएगा।"
भौतिकशास्त्री होने के नाते, इस बात से हमें किस चीज़ की याद आती है?
हाँ?
- श्रोडिंगर्स कैट? - हाँ, बढ़िया।
श्रोडिंगर्स कैट, जहाँ एक से ज़्यादा बातें सच हो सकती हैं।
हो सकता है, सब ठीक हो।
हो सकता है, सब ठीक ना हो।
हो सकता है हालात उतने ही बुरे हों जितने हमें लग रहे हैं।
यही मिथ्याभास है। हमें इसी समस्या का सामना करना पड़ता है।
जब तक हम कुछ नहीं करते,
जब तक जाँच-पड़ताल नहीं करते, एक दुविधा बनी रहती है।
जब हम चीज़ों को परखते हैं, तभी प्रकृति में चीज़ें आकार लेती हैं।
हे।
उनसे पूछो कि क्या वह अपनी बात साबित कर सकते हैं।
ख़ाली कारतूस। पूछो क्या वह साबित कर सकते हैं कि कारतूस ख़ाली हैं।
या वह बस अंदाज़ा लगा रहे हैं?
यूसुफ़।
क्या आप यह साबित कर सकते हैं कि कारतूस ख़ाली हैं?
मुझे लग रहा है कि उनके कारतूस ख़ाली हैं, लेकिन बंदूकों की ख़ुद जाँच किए बिना
मैं यह यक़ीन से कैसे कह सकता हूँ?
वह कह रहे हैं वह यक़ीन से नहीं कह सकते। बंदूकों की ख़ुद जाँच किए बिना तो नहीं।
हे, क्या तुम्हीं गोली ढूँढ रहे हो?
हमारे पास एक थी। हमें एक मिली थी।
तुम्हें मिली थी? बिज़नेस क्लास में?
नहीं, उड़ान भरने के ठीक बाद।
इकॉनमी क्लास की कुछ लड़कियों को टॉयलेट में एक गोली मिली थी।
- अपहरणकर्ताओं में से एक ने वह वापस ले ली। - आर्थर।
लेकिन उनके पास थी। उन्होंने हाथ में पकड़ी हुई थी।
- वहाँ गोली थी। - आर्थर।
उनसे पूछो कि क्या वह गोली को देखकर कुछ बता पाएँगे।
हे, सुनो, मेरे अंकल की इस हालत में मैं यहाँ बैठा नहीं रह सकता।
- तुम मेरी बात सुन रहे हो? - तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
देखो, प्लीज़ उन्हें उनकी दवाई ले लेने दो।
इससे इस तरह बात मत करो। तुम सब।
तुम लोग अपनी आवाज़ें ऊँची मत करो। तुम इसे ग़ुस्सा दिला रहे हो।
उसके अंकल मर रहे हैं।
मैं समझता हूँ,
लेकिन यह लड़का पहले से ही काफ़ी घबराया हुआ है।
इसके लिए भी हालात डरावने हैं।
वह दो चित्र बना रहे हैं।
चित्र ए एक आम गोली का है। चित्र बी ख़ाली कारतूस वाली गोली का है।
ख़ाली कारतूस के लिए बी।
जिसने भी वह देखी थी, उसे बताना होगा वह इनमें से कौन सी गोली थी।
उनसे कहो, "शुक्रिया।"
वह शुक्रिया कह रहे हैं।
वह कह रहे हैं इसमें उनका भी भला है।
अब बस, हो गया। इसके बाद, मेरे पति को इससे दूर रखना।
ठीक है। मैंने कुछ सोचा है।
अच्छा। विदेश सचिव रास्ते में हैं।
उन्होंने कहा है कि हम कोबरा जाने में समय बर्बाद करने के बजाय यहीं से अपनी कार्रवाई करें।
ठीक है। अच्छा, तो, यह देखते हुए, यहाँ कोई तमाशा नहीं चल रहा है।
जिन लोगों की ज़रूरत नहीं है, उन्हें इस मंज़िल से भेज दो, प्लीज़।
और डिटेक्टिव ग़फ़ूर के सुझाव पर काम करना शुरू करते हैं, जो कि है...
फ़्लाइट के यात्रियों की जानकारी निकालना। हाँ, मैंने पहले ही उसके निर्देश दे दिए हैं।
आख़िरकार, और लिडिया, यह तुम्हें करना होगा,
विदेशी संपर्क के लिए किसी को नियुक्त करो।
अगर मैं रोम या हंगरी से होता, मैं यह जानना चाह रहा होता,
"कोई जवाब न देने वाला यात्री विमान सीधा मेरी तरफ़ क्यों बढ़ता चला आ रहा है?"
तो ऐसा कोई व्यक्ति होना चाहिए जिससे वे बात कर सकें।
और वह व्यक्ति उन्हें क्या बताएगा?
मंत्रियों को इससे सम्बंधित सूचनाएँ दे दी गई हैं
और हम अगले 30 मिनट के अंदर एक योजना तैयार कर लेंगे।
एक बात साफ़ है।
हालात एक अंतर्राष्ट्रीय त्रासदी की तरफ़ जा रहे हैं।
माफ़ करना, प्लीज़।
यहाँ कुछ...
देखा तुमने क्या शुरू कर दिया?
- यात्रियों की जानकारी सीधे तुम्हारे पास ही आएगी? - हाँ।
ठीक है, तो, अगर वह तुम मुझे भेज सको, प्लीज़, तुम्हारा शुक्रगुज़ार रहूँगा।
- यह लो, डैन। - डैनियल, तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मैं यात्रियों के नाम पीएनसी में चेक करके देख सकता हूँ...
- डैनियल। - कि किस-किस का कोई आपराधिक इतिहास है।
हाँ, वह हम भी करने ही वाले हैं।
तो, फिर तुम मुझे यह सब क्यों बता रही हो?
कभी विमान पर मुसीबत है, कभी नहीं है। अब तुम कह रही हो...
तो मैं तुम्हें आगे की जानकारी ना दूँ?
मैं बस यह पूछ रहा हूँ कि इस जानकारी का मैं क्या करूँ।
देखो, इसमें तुम्हें निजी तौर पर दिलचस्पी है, है ना?
हाँ। इसलिए मुझे भी कुछ करने दो।
बस मुझे नाम भेज देना, प्लीज़।
ज़ारा, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
ज़ारा, मैं अपना काम अच्छे से करता हूँ, तो मैं यहाँ हाथ पर हाथ रखकर नहीं बैठने वाला हूँ।
देखो, डैनियल, मुझे माफ़ करना, ठीक है? मुझे जाना होगा।
वाईफ़ाई चालू
स्टार्ट वाईफ़ाई द्वारा कॉल किया जा रहा है...
संपर्क स्थापित
प्लीज़ टोन के बाद मैसेज छोड़ें।
ऑपरेशन शुरू हो चुका है।
विमान हमारे नियंत्रण में है। अब तुम्हारी बारी।
नहीं।
क्या तुम उनसे पूछ सकती हो, प्लीज़?
देखो, मैंने कहा है मैं पूछ लूँगी, पर मुझे पता है उसका क्या जवाब होगा।
वहीं रुको।
ढाई घंटे बीत चुके हैं।
अब तक हम अपनी सीटों पर बैठे हुए होते। यह सब इस समय शुरू होने वाला था।
इसका मतलब तुमने फ़ोन कर दिया?
और? वे ख़ुश हैं? क्या कहा उन्होंने?
यही तो बात है।
कॉल बस एक वॉइस मेल पर गई।
वह केबिन क्रू की लड़की, वह बात करना चाहती है।
मैं बस यह बताना चाहती थी, हम सामान्य तौर पर इस समय खाने की तैयारी कर रहे होते हैं।
अब, आज तुम शायद ऐसा नहीं चाहोगे।
- नहीं। - ठीक।
और मैं समझती हूँ, लेकिन मैं बता देती हूँ, मैं 15 सालों से यह काम कर रही हूँ।
यात्री जितने ज़्यादा भूखे-प्यासे होंगे, उन्हें संभालना उतना ही मुश्किल होता जाएगा।
कोई खाना नहीं खाएगा। ठीक है?
ठीक है। मैं बस बता रही हूँ।
पानी, सबको एक-एक बोतल। बस।
अभी एटीसी बुकारेस्ट का फ़ोन आया था।
दोबारा?
नहीं, ग़ुस्से में नहीं। ये लोग बीमा कंपनियों के कॉलर जैसे हैं।
- ये बस फ़ोन करते ही रहते हैं। - तुम भी तो उन्हीं में से एक हो ना?
हाँ। तभी तो मुझे मालूम है।
लेकिन अगर हमने उनसे बात नहीं की, तो बात बहुत जल्दी बढ़ जाएगी।
ठीक है।
हाइडी।
किंगडम एयरलाइंस की पूरी यात्री-सूची आ गई है,
सभी 216 नाम पुलिस नेशनल कम्प्यूटर में चेक कर लिए गए हैं।
सुन रही हूँ।
सिर्फ़ एक यात्री किसी गंभीर आरोप में दोषी है।
क़त्ल की कोशिश, दो बार सशस्त्र डकैती,
सिर्फ़ तीन हफ़्ते पहले जेल से रिहा हुआ है।
- नाम? - कॉलिन्स। जोन्टी कॉलिन्स। सीट 37सी।
एक? बस?
हम आम जनता पर इससे बहुत कम विश्वास करते हैं, है ना?
तुम्हें यक़ीन है कोई और नहीं है?
मतलब, कम गंभीर अपराध वाले हैं।
एक पर बार-बार नशे में गाड़ी चलाने का आरोप है।
एक पर अपने पार्टनर के बार-बार नशे में गाड़ी चलाने का दोष ख़ुद पर लेने का आरोप है।
एक पर वीएटी जालसाज़ी का आरोप है।
हाँ, देखो, तुमने सब कुछ देखा है ना?
हाँ।
निगरानियों वाली सूची, डेटाबेस। तुमने सब कुछ चेक किया है?
- मैंने वह सब किया है जो तुमने मुझसे करने के लिए कहा था। - हाँ, ठीक है। शुक्रिया।
गंतव्य तक पहुँचने का समय चार घंटे 12 मिनट
सर्वथा गोपनीय लंदन की फ़्लाइट केए29 की यात्री-सूची
प्राप्तकर्ता : डैनियल ओफ़ैरेल विषय : फ़्लाइट केए29 की यात्री-सूची
संलग्न फ़ाइलें - एन्क्रिप्टेड फ़ाइलें भेजें
पानी?
- पानी? - हाँ, प्लीज़।
पानी, सर?
क्या आपको पानी चाहिए?
पानी, मैडम?
स्टिल या स्पार्कलिंग?
पानी? और आप?
पानी, प्लीज़। मुझे चाहिए।
- पानी? - हाँ।
पानी?
पानी? ले लीजिए, मैडम।
- पानी? - अपनी टेबल नीचे कर दो।
माफ़ करना?
स्टिल या स्पार्कलिंग?
- पानी? - मुझे नहीं चाहिए।
- वह गोली कौन सी थी? - पानी?
अगर वह ए थी, तो कुछ मत करना।
अगर वह बी थी और तुम्हें यक़ीन हो कि वह बी थी...
यक़ीन करो, मैं नहीं करूँगा।
...अपनी पढ़ने की बत्ती जला देना।
मुझे नहीं चाहिए।
यह लीजिए। ले लीजिए।
- एक ले लीजिए। - शुक्रिया, आगे दे दीजिए।
पानी?
किसी को पानी चाहिए?
ए? बी?
हाँ, मुझे चाहिए।
पानी?
- मैं पैदल नहीं जाऊँगी। - हाँ।
हम बॉरिस बाइक से जा सकते हैं।
नहीं, सही बात है। मैं अपने शब्द तुरंत वापस लेता हूँ। कोई भी हाइजैक इतना ज़रूरी नहीं।
उन्हें सच में लग रहा है एक विमान हाइजैक हुआ है?
लग तो रहा है।
- पुलिस एस्कॉर्ट को बुलाएँ तो? - वे कितनी देर में आ जाएँगे?
पंद्रह, 20।
और अगर हम पैदल जाएँ तो?
दस, 15?
ठीक है। अच्छा। हाँ।
चलो।
आर्थर?
पानी? पानी, सर?
मुझे लगता है हम सब देख सकते हैं यहाँ क्या चल रहा है, है ना?
पढ़ने की बत्ती की कोई ज़रूरत नहीं है।
दिन के समय में तो बिल्कुल नहीं।
क्या इसे बंद कर दें?
आपने सोच लिया है?
हाँ। हम सबने सोच लिया है।
है ना, दोस्तों?
यह सब क्या था?
वहाँ पीछे बार-बार क्यों जा रहे हो?
माफ़ करना, वहाँ बस एक यात्री रो रही थी।
एक लड़की है, 23बी सीट पर।
बी मतलब ख़ाली कारतूस।
उनसे कहो वह सही थे। इससे सब कुछ बदल गया है।
खोज परिणाम
डैनियल।
मैंने सभी 216 नाम पीएनसी में चेक किए।
उनमें से सिर्फ़ एक का किसी भी तरह का गंभीर आपराधिक इतिहास रहा है।
हाँ। जानती हूँ। कॉलिन्स।
कॉलिन्स। एक और बात है।
पाँच नामों का कोई रिकॉर्ड नहीं है।
उस विमान पर पाँच ऐसे यात्री हैं
जिनका किसी भी राष्ट्रीय डेटाबेस में कोई रिकॉर्ड नहीं है।
उनके पासपोर्ट किसी तरह से वैध हैं।
लेकिन जिन पाँच लोगों की जानकारी मैंने तुम्हें भेजी है...
उनका कोई अस्तित्व नहीं है।
ईमेल प्राप्त हुआ प्रेषक : डैनियल ओफ़ैरेल
- लिडिया? - मुझे जाना होगा।
ये रहे। विमान का अपहरण इन लोगों ने किया है।
अगर हमें जो पता है वह विमान में सबको पता चल जाए, तो हम इन लोगों से निपट सकते हैं।
हम वह इसी समय कर सकते हैं।
नहीं, ह्यूगो, हमें होशियारी से काम लेना होगा।
हम किसी झगड़े में नहीं पड़ सकते। यह सिर्फ़ तुम्हें और मुझे करना है।
हम किसी और यात्री की जान ख़तरे में नहीं डाल सकते।
रुको। क्या? तुम और मैं?
- तुम्हीं तो यह करने के लिए ज़ोर दे रहे थे। - हाँ, जानता हूँ लेकिन मैं...
तुम हर चीज़ का हिस्सा बनना चाहते हो...
- मैं हिस्सा ज़रूर बनना चाहता था... - ...तो अब मौक़ा है। इसी समय, ठीक है?
हम इनमें से एक को अलग करेंगे, जो सबसे ज़्यादा कमज़ोर लग रहा हो।
उसे क़ाबू में करेंगे, उसकी बंदूक देखेंगे और फिर अगले वाले से निपटेंगे, ठीक है?
हे भगवान। ठीक है।
पीछे जो बूढ़ा आदमी है, वह सबसे ज़्यादा यात्रियों पर निगरानी रख रहा है।
वहाँ दूसरी तरफ़ कोई नहीं है। वह वहाँ अकेला है।
अगर हम उस तक पहुँच जाएँ, तो उसे क़ाबू में कर सकते हैं।
मुझे उनकी दवाई लेनी ही होगी।
- मुझे बस... - नहीं। बैठ जाओ।
वापस सीट पर बैठो।
- मुझे बस उनकी... - मैंने कहा, अपनी सीट पर बैठ जाओ।
- बस एक सेकंड लगेगा। - मैंने इस बैग के बारे में क्या कहा था?
- मैंने बस ले ही ली है। - मैंने तुमसे क्या कहा था?
चेहरा सामने रखो। बैठ जाओ।
- तुम्हें कुछ दिख रहा है? क्या हो रहा है? - पता नहीं। दिखाई नहीं दे रहा।
मैंने तुमसे कहा था!
- ऐसा दोबारा कभी मत करना! - हे भगवान,
- ये हम सबको मरवा देंगे। - ऐसा क्यों कहती हो?
- वे क्या कर रहे हैं? - बैठ जाओ, लिज़ी।
बच्चों के सामने तो ऐसा मत कहो।
- ओह, नहीं। - मुझे तुम्हें सबक़ सिखाना ही होगा।
- वे लोग पीछे गड़बड़ कर रहे हैं। - ठीक है, हमारे पास यही मौक़ा है।
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता...
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ।
मैं अभी तुम्हें सबक़ सिखाता हूँ।
इसे छूना मत!
बैठ जाओ!
हे, सब ठीक है, बच्चे। डैडी की बात मानो, हाँ?
शांत रहो! चुप हो जाओ।
- तुम आख़िर कर क्या रहे हो? - हाँ।
ठीक है।
- मैंने कहा नीचे बैठो! - मुझे जाने दो।
ठीक है।
ओह, नहीं।
उसे कुछ मत कहो!
...क्योंकि मैं यह जगह नहीं छोड़ सकती, है ना?
मैंने कहा चुप रहो!
मुझसे सवाल मत करो, समझे? मेरा दिमाग़ मत ख़राब करो!
तुम में से कोई नहीं...
बैठ जाओ! तुम, मैंने कहा बैठ जाओ! बैठ जाओ! बैठ जाओ!
मैंने कहा बैठ जाओ!
तुम सब, अपना मुँह बंद करो!
चेहरा सामने की तरफ़।
वह कहाँ है?
ऐसा करने की... बैठ जाओ! चुप रहो!
अपना मुँह बंद करो!
कोई भी मुझे उकसाओ मत!
सब लोग, शांत रहो!
मैंने कहा अपनी सीट पर वापस जाओ!
वापस अपनी सीट पर जाओ।
सब लोग, शांत रहो!
बाहर जाओ।
नीचे रहो!
क्या हो रहा है?
वह कहाँ है? तुम्हारी बच्ची? वह कहाँ है?
- लिज़ी यहाँ नहीं है। लिज़ी। - छोटी बच्ची, वह कहीं चली गई है।
- डेविड, उठकर देखो। - लिज़ी!
- ...वह? लिज़ी! - लिज़ी?
- प्लीज़, सब लोग, उसे ढूँढने में मेरी मदद करो! - किसी ने मेरी बेटी को देखा है?
- तुम, यहाँ से निकल जाओ। - लिज़ी!
उसका नाम लिज़ी है। एक छोटी लड़की। लिज़ी।
हम जानते हैं तुम्हारे कारतूस ख़ाली हैं।
- वह लगभग इतनी बड़ी है। - वह लगभग छह साल की है।
- लिज़ी! - लिज़ी! बाहर आओ! अभी!
- लिज़ी! आ जाओ, बच्चे। लिज़ी! - बैठ जाओ।
लिज़ी!
- लिज़ी! - लिज़ी। बच्चे?
चलो। चेहरा सामने की तरफ़ करो।
तो, चलाओ। दबाओ ट्रिगर।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत