1
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
हाँ, अपना नाम दोबारा बताना। माफ़ करना।

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
एलिस सिंक्लेयर।

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,302
तो, तुम यह कह रही हो, एलिस,
कि यह निश्चित रूप से एक संकट संकेत है...

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,013
- नहीं, हम कह रहे हैं...
- ...या तुम अभी भी यक़ीन से नहीं कह सकतीं?

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
क्योंकि ये दोनों दो बहुत अलग बातें हैं, एलिस।

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,893
हम कह रहे हैं, अगर तुम मुझे बोलने दोगी,

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,980
कि उड़ान के बदले हुए रास्ते
और संपर्क के दौरान असामान्य व्यवहार को देखते हुए,

8
00:00:21,980 --> 00:00:27,778
इस बात की काफ़ी सम्भावना है कि फ़्लाइट केए29 ख़तरे में है।

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
संपर्क के दौरान असामान्य व्यवहार?

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,950
जवाब ना देना, पायलट की बातों में अंतर्विरोध होना,

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,703
और अभी इस समय, आठ बजकर सात मिनट तक,
हमारे पास बस यही सूचना है।

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,539
लेकिन यह फ़िक्र करने के लिए काफ़ी है।

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,832
ठीक है, तो मैं इसे ऊपर के लोगों तक पहुँचा रही हूँ?

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
हाँ, हमारा सुझाव भी यही होगा।

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,211
कुछ पूछना होगा तो तुमसे संपर्क करूँगी।

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,838
यह भी समझदारी की बात होगी।

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,881
ठीक है। शुक्रिया, एलिस।

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
कोई बात नहीं।

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,665
- ड्यूटी ऑफ़िसर कहाँ है?
- वहाँ।

20
00:01:21,665 --> 00:01:22,749
शुक्रिया।

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
अच्छा, तो...

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,518
मुझे हमारे जेटैक ड्यूटी ऑफ़िसर से बात करनी है।

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
- ज़ारा, मेरी मीटिंग चल रही है।
- वह दिख रहा है।

24
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
- मॉर्निंग।
- मॉर्निंग।

25
00:01:50,235 --> 00:01:53,197
- तुम्हें कोई अंदाज़ा भी है कि तुमने अभी क्या...
- हमारा जेटैक ड्यूटी ऑफ़िसर?

26
00:01:54,239 --> 00:01:55,574
पैटर्निटी की छुट्टियों पर है।

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
अच्छा। फिर जो भी उनकी जगह है, मैं...

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
- मैं हूँ।
- ...चाहती...

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,581
चाहती हूँ, वह जेटैक के अपने सहकर्मियों से बात करे।
एक कॉल या मीटिंग रखे।

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,459
ऐसी आशंका है कि एक ब्रिटिश यात्री विमान को
हाइजैक कर लिया गया है

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,794
जिसे पाँच घंटे में लंदन पहुँचना है।

32
00:02:14,718 --> 00:02:15,802
इराक़

33
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
यह बात मत बोलो।

34
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
- यह ज़रूरी बात है।
- तुम हमेशा पचड़ों में पड़ते हो।

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
बैठ जाओ। मुसीबत खड़ी मत करो।

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,987
हे। सब ठीक है?

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
सब ठीक है।

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,617
आपको किसी बारे में बात करनी है?

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
नहीं। कोई बात नहीं करनी है। शुक्रिया।

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,050
- क्या मामला है?
- ज़ाहिर है, उन्होंने कुछ बताया नहीं।

41
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
वह उन्हें चुप रहने के लिए कह रही हैं।

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,807
जो बात वह कह रहे हैं,
उससे वे दोनों मुसीबत में पड़ जाएँगे।

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
वह क्या कह रहे हैं?

44
00:03:05,477 --> 00:03:10,482
उनका कहना है कि अपहरणकर्ताओं की बंदूकें नक़ली हैं।

45
00:04:04,536 --> 00:04:09,541
{\an8}हाइजैक

46
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
गहरी साँसें लें...

47
00:04:23,180 --> 00:04:25,557
फिर धीरे-धीरे नाक से साँस छोड़ें।

48
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
अब आराम से आँखें खोलें।

49
00:04:32,147 --> 00:04:36,276
अपने आसपास की दुनिया की शांति
और ठहराव को अपने अंदर महसूस करें।

50
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
अगर जो वह कह रहे हैं वह सच है,
तो यह सब रुक सकता है।

51
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
मेरा मतलब है, बस गिनकर देख लो,
वे कितने लोग हैं? पाँच?

52
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
दस लोगों को एक संभालना होगा। शायद ज़्यादा ही, 20 को।

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,666
यह इतना भी आसान नहीं है।

54
00:04:50,666 --> 00:04:52,709
हम इसका अंत कर सकते हैं। अभी।

55
00:04:52,709 --> 00:04:57,214
क्यों? बस एक बूढ़े आदमी के अनुमान के आधार पर? हाँ?

56
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
उनसे पूछो उन्हें कैसे पता।

57
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
- वह बात नहीं करना चाहती हैं।
- पूछो उनसे।

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
सुनिए।

59
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
- जो आपके पति ने कहा...
- जो इन्होंने कहा, उसे भूल जाओ।

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,653
लेकिन दूसरे यात्री पूछ रहे हैं कि यह बात उन्हें कैसे पता?

61
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
- उसे पता है क्योंकि...
- चुप रहो!

62
00:05:21,405 --> 00:05:22,739
चुप रहो!

63
00:05:22,739 --> 00:05:25,909
...क्योंकि उसने मिस्र की फ़ौज में तीस साल काम किया है।

64
00:05:25,909 --> 00:05:29,705
क्योंकि अपहरणों से उसका पाला पड़ता रहता था।

65
00:05:30,455 --> 00:05:34,001
- नहीं! मुझे बोलने दो!
- वह चीख क्यों रहे हैं?

66
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
तुम। तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?

67
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
बोलो?

68
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
बोलो?

69
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
वह अपने पोते-पोतियों को एक...

70
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
एक मैसेज भेजना चाहते हैं।

71
00:05:56,190 --> 00:05:58,025
उन्हें लग रहा है वह उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाएँगे।

72
00:05:58,025 --> 00:06:01,236
और हम बस इन्हें दिलासा देने की
और यह बताने की कोशिश कर रहे थे, मतलब,

73
00:06:02,613 --> 00:06:04,323
हम सबकी हालत एक जैसी है।

74
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
मुँह बंद रखो।

75
00:06:22,591 --> 00:06:26,512
किंगडम 2-9 उत्तरी इराक़ से निकल रहा है
और तुर्किए की हवाई सीमा में प्रवेश कर रहा है।

76
00:06:27,596 --> 00:06:31,141
इस्तानबुल से कहो कि वह पायलट को संपर्क करके
बदले हुए रास्ते के बारे में एक बार और पूछे।

77
00:06:32,059 --> 00:06:34,520
यह उस विमान का पायलट है, रॉबिन एलेन।

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
पुराने ज़माने का बंदा, जैसे कैथे पैसिफ़िक के पायलट होते हैं।

79
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
वह एक दशक से भी ज़्यादा समय से
किंगडम के साथ काम कर रहा है। मुख्यतः लम्बी उड़ानें।

80
00:06:41,652 --> 00:06:44,029
इस काम में इतने लम्बे समय से है
तो जानता होगा कि हमारा ध्यान इस पर जाएगा।

81
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
हाँ।

82
00:06:44,988 --> 00:06:48,575
तो वे आख़िर करना क्या चाहते हैं?

83
00:06:48,575 --> 00:06:49,910
केए29 जी-केएनडीएम
रास्ता 323

84
00:06:50,869 --> 00:06:54,998
उनका कहना है कि अपहरणों में,
उनका पाला चाहे पीएलओ से पड़ा हो या किसी और से,

85
00:06:54,998 --> 00:06:57,084
उनके पास कभी गोलियाँ नहीं होती थीं।

86
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
हमेशा ख़ाली कारतूस?

87
00:07:04,842 --> 00:07:06,009
ख़ाली कारतूस काफ़ी आवाज़ करते हैं।

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,427
उनसे लोग क़ाबू में रहते हैं,

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,222
लेकिन उनसे कोई नुक़सान नहीं होता,
क्योंकि उसमें असली गोली नहीं होती।

90
00:07:10,222 --> 00:07:13,267
नहीं, हिंदी में उसे क्या कहेंगे?

91
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
उसमें बारूद नहीं होता।

92
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
जो गोली बिज़नेस क्लास में चली थी,

93
00:07:20,774 --> 00:07:23,151
वह किसी को नहीं लगी,
विमान में कोई छेद नहीं हुआ, कुछ नहीं हुआ।

94
00:07:23,151 --> 00:07:26,697
नहीं तो, हमें पता चलता, है ना?
विमान में दबाव कम हो रहा होता।

95
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
हमें वहाँ बैठे लोगों को एक मैसेज भेजना होगा,
उनसे गोली ढूँढने के लिए कहना होगा।

96
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
अगर उन्हें गोली मिल गई,
तो ठीक है, कम से कम पता तो चलेगा। पर...

97
00:07:33,579 --> 00:07:35,914
पर अगर उन्हें गोली नहीं मिलती है,
अगर वहाँ असली गोली नहीं है...

98
00:07:35,914 --> 00:07:38,584
- तुम यह क्या कह रहे हो?
- हो सकता है यह बूढ़ा आदमी सही कह रहा हो।

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
यह सब मत करो।

100
00:07:42,004 --> 00:07:43,088
मत करो।

101
00:07:47,759 --> 00:07:49,887
- हे, मत करो।
- क्यों?

102
00:07:49,887 --> 00:07:52,806
क्योंकि कुछ और भी चल रहा है,
और भी चीज़ें हो रही हैं।

103
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
- जैसे?
- जैसे, हम ज़मीन पर मौजूद लोगों को संकेत दे रहे हैं।

104
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
हम ज़मीन पर मौजूद लोगों को बता रहे हैं
कि हम मुसीबत में हैं।

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
हम? हम कौन?

106
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
हम।

107
00:08:07,905 --> 00:08:11,783
देखो, अगर इनकी बंदूकें नक़ली हैं,
तो यह सब पलक झपकते ही ख़त्म हो सकता है।

108
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
जैसा कि तुमने कहा था,
हम बस बैठकर फ़िल्म का लुत्फ़ उठा सकते हैं।

109
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
सही कहा, लेकिन बंदूकें असली हैं।

110
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
- तुम यह कैसे कह सकते हो?
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वे असली हैं।

111
00:08:18,916 --> 00:08:21,668
- तुम आख़िर यह कह कैसे सकते हो?
- मेरी बात सुनो, ठीक है?

112
00:08:21,668 --> 00:08:25,506
अगर तुम किसी को चकमा देना चाहते हो,
तो तुम्हें चीज़ों को उनके नज़रिए से देखना होगा।

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,716
तुम्हें वैसे सोचना होगा जैसे वे सोचते हैं।

114
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
अब, अगर मैं तुमसे इतने बड़े विमान को हाइजैक करवाऊँ?

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
तुम सोच सकते हो यह कितना मुश्किल काम होगा?

116
00:08:34,139 --> 00:08:37,518
अब सोचो तुम्हें कैसा लगेगा अगर मैं तुमसे कहूँ
कि तुम्हारे पास सिर्फ़ खिलौने वाली बंदूक होगी?

117
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
तुम क्या कहोगे, ह्यूगो?

118
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
मैं बताता हूँ तुम क्या कहोगे। तुम कहोगे, "नहीं।"

119
00:08:42,063 --> 00:08:46,693
तुम कहोगे, "मुझे अपनी रक्षा के लिए बंदूक चाहिए,
क्योंकि यात्री विरोध करने की कोशिश कर सकते हैं।"

120
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
क्योंकि तुम बेवक़ूफ़ नहीं हो।
ठीक है, तुम इस बारे में अच्छी तरह से सोचते।

121
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
- इसलिए तुम इसमें मत पड़ो, हाँ?
- लेकिन...

122
00:08:52,491 --> 00:08:55,994
नहीं, तुम इसमें मत पड़ो, इसमें तुम्हारी ख़ुद की भलाई है।

123
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
समझ गए?

124
00:09:09,716 --> 00:09:12,511
हद है। इसका फ़ैसला तुम नहीं करोगे
कि कौन क्या करेगा। तुम हमारे सरदार नहीं हो।

125
00:09:12,511 --> 00:09:13,679
ऐसा मत करो। मत करो...

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
मुझे अच्छा नहीं लग रहा है। मेरा जी मिचला रहा है।

127
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
इनका कहना है इनका जी मिचला रहा है।

128
00:09:28,610 --> 00:09:29,778
कितना मिचला रहा है?

129
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
क्या तुम्हें उल्टी होने वाली है? तुम यह कह रहे हो?

130
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
शायद।

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
ठीक है। इसे ले जाओ।

132
00:09:39,288 --> 00:09:43,000
लेकिन टॉयलेट फ़्लश मत करना। दरवाज़ा खुला रखना।

133
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
क्या कहा?

134
00:09:45,878 --> 00:09:50,716
अगर इसका जी मिचला रहा है, तो मैं देखना चाहती हूँ।

135
00:09:52,134 --> 00:09:56,263
और अगर यह चालाकी कर रहा है,
तो समझो, इसकी शामत आ गई है।

136
00:09:57,848 --> 00:09:59,266
अभी भी जी मिचला रहा है?

137
00:10:21,997 --> 00:10:23,040
हद है।

138
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
ठीक है, बस हो गया। इसे बाहर निकालो।

139
00:10:43,519 --> 00:10:45,771
उठो! इसे बाहर निकालो!

140
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
- वह उठाओ।
- हाँ, उठा लो।

141
00:11:06,875 --> 00:11:08,877
बस हो गया? घटिया।

142
00:11:17,261 --> 00:11:18,554
अब सही लग रहा है?

143
00:11:19,513 --> 00:11:20,722
अपनी जेबें ख़ाली करो।

144
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
तुम बहरे हो क्या? ख़ाली करो।

145
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
मैं इंतज़ार कर रही हूँ।

146
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
अच्छा।

147
00:11:38,365 --> 00:11:41,243
{\an8}बैठ जाओ और चेहरा सामने की तरफ़ करो।

148
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
{\an8}फ़र्श पर बंदूक की गोली ढूँढो
गोली नहीं मिले, तो पढ़ने की बत्ती चालू करो

149
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
किंगडम 2-9,
मैं इस्तानबुल से बोल रही हूँ। क्या आप सुन रहे हैं?

150
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
किंगडम 2-9, मैं इस्तानबुल कंट्रोल से बोल रही हूँ।

151
00:11:52,129 --> 00:11:55,549
हम पाँच मिनट से आपको
संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं। क्या आप सुन रहे हैं?

152
00:11:55,549 --> 00:11:59,511
मैंने बिज़नेस क्लास तक एक मैसेज पहुँचा दिया है।
देखते हैं, क्या होता है।

153
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
तुम एक बेवक़ूफ़ आदमी हो।

154
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
मैं बेवक़ूफ़ आदमी हूँ?

155
00:12:03,724 --> 00:12:04,933
तुमने उन्हें ख़तरे में डाल दिया है।

156
00:12:07,060 --> 00:12:09,688
यह वह आदमी कह रहा है
जिसने अपहरणकर्ताओं को उनकी बंदूक वापस कर दी थी?

157
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
तुम, उठो।

158
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
ठीक है।

159
00:12:20,282 --> 00:12:22,367
किंगडम 2-9, प्लीज़ अपनी पहचान बताएँ।

160
00:12:23,076 --> 00:12:25,621
मैं यही कह रहा था। जब भी हम कोई सरहद पार करेंगे...

161
00:12:25,621 --> 00:12:27,956
किंगडम 2-9, मैं इस्तानबुल कंट्रोल से बोल रही हूँ।

162
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
- ...यही होता रहेगा।
- तो उनसे बात करो।

163
00:12:35,464 --> 00:12:36,840
- इस्त...
- प्लीज़ अपनी पहचान बताएँ।

164
00:12:38,550 --> 00:12:42,221
इस्तानबुल, गुड मॉर्निंग। मैं किंगडम 2-9 से
बोल रहा हूँ, मैं आपको साफ़-साफ़ सुन पा रहा हूँ।

165
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
किंगडम 2-9,
मैं देख रही हूँ आपके विमान की दिशा 323 डिग्री है।

166
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
आपने सही कहा। विमान 34,000 की ऊँचाई पर उड़ रहा है...

167
00:12:50,187 --> 00:12:52,814
विमान 2-9, आप अपने वायुमार्ग से 12 मील बाहर हैं।

168
00:12:56,568 --> 00:12:57,945
बाहर, हाँ। सही कहा।

169
00:12:57,945 --> 00:13:03,200
हमें कुछ तिरछी हवाओं का सामना करना पड़ा, लेकिन अब हम...

170
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
वायुमार्ग दो में वापस जाइए।

171
00:13:06,078 --> 00:13:09,039
आपसे बात करते हुए ही मैं वापस जा रहा हूँ, इस्तानबुल।
माफ़ी चाहता हूँ।

172
00:13:10,249 --> 00:13:13,710
शुक्रिया, किंगडम 2-9। आपकी आगे की यात्रा ख़ुशहाल हो।

173
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
शुक्रिया, इस्तानबुल।

174
00:13:36,817 --> 00:13:38,151
नासिर?

175
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
तुम्हारे अंकल को उनकी इन्सुलिन लेने की ज़रूरत पड़ेगी।

176
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
सुइयाँ बैग में रखी हुई हैं।

177
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
मुस्लिम लड़के से पूछना सही रहेगा।

178
00:13:56,211 --> 00:13:57,421
वह मुस्लिम नहीं है।

179
00:14:06,763 --> 00:14:09,141
माफ़ करना, यार, मुझे लॉकर से कुछ लेना है।

180
00:14:09,141 --> 00:14:11,435
- नहीं।
- मुझे बस दवाइयों का एक बैग लेना है।

181
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
- मेरे अंकल बीमार हैं।
- मैंने कहा नहीं। अपनी सीट पर बैठे रहो।

182
00:14:14,354 --> 00:14:18,692
तुम इतनी ज़िद क्यों कर रहे हो, यार?
लॉकर यहीं तो है। तुम देख सकते हो।

183
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
तुम मेरा दिमाग़ वग़ैरह ख़राब करना चाहते हो क्या?

184
00:14:20,736 --> 00:14:23,572
- नहीं।
- मैं तुम्हें दिखा देता हूँ, यार।

185
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
- यह बस यहीं...
- मैंने कहा, अपनी सीट पर बैठे रहो।

186
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?

187
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
उनकी तरफ़ देखो। उन्हें अपनी दवाई चाहिए।

188
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
बेहतर होगा तुम अपना मुँह बंद रखो।

189
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
नहीं तो इन्हें
एक बिल्कुल अलग तरह की दवाई मिल जाएगी।

190
00:14:37,252 --> 00:14:38,754
समझ गए?

191
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
धोखे में मत रहना।

192
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है तुम्हारा किससे पाला पड़ा है।

193
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
तुम दोनों, यहाँ अंदर आओ।

194
00:14:50,307 --> 00:14:51,683
तुम लोग मेरी बात सुनो।

195
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
अब कोई टॉयलेट नहीं जाएगा,
किसी को समय बर्बाद नहीं करने देना है।

196
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
या तो वे चुपचाप बैठें, या हम पुराने तरीक़े पर लौटेंगे।

197
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
पुराने तरीक़े पर लौटेंगे,
मतलब किसी को उदाहरण बनाएँगे। ठीक है?

198
00:15:06,448 --> 00:15:07,533
नहीं, बैठ जाओ।

199
00:15:32,933 --> 00:15:35,644
- तुमने कहा था हम ऐसा नहीं करेंगे।
- हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।

200
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
नहीं, हमने इस बारे में बात की थी।

201
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
मैंने तुमसे साफ़-साफ़ पूछा था
और तुमने मुझे अपनी ज़बान दी थी।

202
00:15:40,941 --> 00:15:43,569
हमें यह करना होगा, दोस्त,
नहीं तो हम कामयाब नहीं हो पाएँगे।

203
00:16:12,514 --> 00:16:13,891
तुम क्या कर रही हो?

204
00:16:16,143 --> 00:16:19,563
मैंने कहा, तुम क्या कर रही हो?

205
00:16:22,149 --> 00:16:24,860
मेरा चश्मा। मेरा चश्मा गिर गया।

206
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
तुम्हारा चश्मा?

207
00:16:29,656 --> 00:16:30,824
वापस अपनी सीट पर जाओ। चलो।

208
00:16:31,491 --> 00:16:36,914
भगवान क़सम, कोई अपनी जान से हाथ धोने वाला है, समझे?

209
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
अगर तुम लोग शांति से नहीं बैठे,
तो किसी के भेजे में गोली उतरने वाली है।

210
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
कोई गोली नहीं है।

211
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
उसने कहा, "किसी के भेजे में गोली उतरने वाली है।"
लेकिन गोली है ही नहीं।

212
00:16:51,553 --> 00:16:52,679
मैंने उनसे कहा था,

213
00:16:53,180 --> 00:16:56,767
अगर उन्हें कुछ नहीं मिलता है,
अगर उन्हें यक़ीन हो कि वहाँ कुछ नहीं है,

214
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
तो पढ़ने की बत्ती चालू कर दें।

215
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
इतना काफ़ी नहीं है।

216
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
पढ़ने की बत्ती का मतलब है गोली नहीं मिली।

217
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
गोली नहीं मिली मतलब कारतूस ख़ाली है।
उन्होंने यही कहा था।

218
00:17:14,451 --> 00:17:17,287
या इसका यह मतलब है कि उन्हें गोली नहीं मिल पाई।

219
00:17:18,789 --> 00:17:20,915
- इसमें कुछ तो सच है।
- यह नहीं कहा जा सकता।

220
00:17:20,915 --> 00:17:22,084
हम इसे रोक सकते हैं।

221
00:17:24,211 --> 00:17:26,003
या हमारी वजह से कई लोगों की जानें जा सकती हैं।

222
00:17:31,677 --> 00:17:32,761
{\an8}गंतव्य तक पहुँचने का समय
चार घंटे 40 मिनट

223
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
मार्शा!

224
00:18:28,108 --> 00:18:30,360
आज के अतिथि व्याख्यान
प्रोफ़ेसर स्मिथ-नेल्सन

225
00:18:30,360 --> 00:18:32,946
माफ़ करना, एलियट। आज सुबह से बहुत कुछ हो रहा है।

226
00:18:32,946 --> 00:18:36,408
कोई बात नहीं। इसे एक सामान्य लेक्चर ही समझो।

227
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
लेकिन यह सामान्य तो नहीं है, है ना?
यह एक नौकरी का इंटरव्यू है।

228
00:18:40,120 --> 00:18:44,875
तुम यह पहले भी पढ़ा चुकी हो, तो इसमें
ऐसा कुछ नहीं है जो तुम नहीं कर पाओगी। ठीक है?

229
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
हाँ, शुक्रिया।

230
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
तुर्किए

231
00:19:05,020 --> 00:19:07,272
ठीक है। तो हम अब तक यह जानते हैं।

232
00:19:07,272 --> 00:19:10,400
{\an8}उड़ान भरने के 35 मिनट बाद,

233
00:19:10,400 --> 00:19:13,362
पायलट हवाई यातायात नियंत्रक में फ़ोन करके बताता है

234
00:19:13,362 --> 00:19:16,114
कि विमान में निश्चित तौर पर सुरक्षा उल्लंघन हुआ है।

235
00:19:16,114 --> 00:19:17,658
फिर, सात मिनट बाद,

236
00:19:17,658 --> 00:19:21,370
पायलट दोबारा फ़ोन करके कहता है
कि समस्या हल की जा चुकी है।

237
00:19:21,370 --> 00:19:23,455
- हल की जा चुकी है?
- हाँ, कि वे बेवजह डर गए थे।

238
00:19:23,455 --> 00:19:26,124
इस बात से इंकार करता है
कि कोई समस्या हुई भी थी, उसे अपनी ग़लती बताता है।

239
00:19:26,124 --> 00:19:27,876
इस बात के तीन मिनट बाद,

240
00:19:27,876 --> 00:19:34,508
एक यात्री एक मैसेज भेजकर फिर यही बात दोहराता है
कि विमान में कोई मुसीबत आ गई है।

241
00:19:34,508 --> 00:19:40,514
फिर, विमान के इराक़ी हवाई सीमा में प्रवेश करने पर,
वह रहस्यात्मक रूप से अपनी दिशा बदलने लगता है...

242
00:19:40,514 --> 00:19:42,182
माफ़ करना। तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है?

243
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
और हाँ उसका इंटरनेट बंद है।

244
00:19:44,017 --> 00:19:46,937
यह सारी जानकारी खाड़ी देशों के
हवाई यातायात नियंत्रकों से आ रही है।

245
00:19:46,937 --> 00:19:50,148
- और उनसे कौन बात कर रहा है?
- स्वानिक में फ़्लाइट पाथ कंट्रोल।

246
00:19:50,649 --> 00:19:54,778
दरअसल, एलिस, तुम यहाँ हो?

247
00:20:00,075 --> 00:20:02,119
मुझे लगता है एलिस म्यूट पर है।

248
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
माफ़ करना।

249
00:20:05,789 --> 00:20:09,209
मैं बस यही कह रही थी
कि हमारे पास ऐसी मिसालें मौजूद हैं।

250
00:20:10,127 --> 00:20:12,462
पायलट कहते कुछ हैं, लेकिन करते कुछ और हैं।

251
00:20:12,462 --> 00:20:16,175
विमान को घुमावदार रास्ते पर उड़ाना,
ताकि ज़मीन पर मौजूद लोग समझ जाएँ कि कुछ गड़बड़ है।

252
00:20:16,175 --> 00:20:18,594
मैं आप लोगों से अपनी स्क्रीन शेयर कर सकती हूँ।

253
00:20:20,679 --> 00:20:23,974
तो वे ख़राब मौसम के कारण
अपने तय रास्ते से तीन डिग्री बाहर थे।

254
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
जहाँ मैं कर्सर ले जा रही हूँ, आप वहाँ देख सकते हैं।

255
00:20:26,393 --> 00:20:28,812
लेकिन तुर्किए की एटीसी ने हमें अभी बताया है

256
00:20:28,812 --> 00:20:32,357
कि पायलट ने विमान की दिशा
वापस तय रास्ते की तरफ़ कर दी है।

257
00:20:32,357 --> 00:20:34,860
तो अगर आप देख पा रहे हों, जहाँ मेरा कर्सर इस समय है...

258
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
तो विमान वापस अपने तय रास्ते पर है?

259
00:20:37,362 --> 00:20:41,658
हाँ, लेकिन देखिए।
उनके वापस आने का कोण देखिए। कुछ ज़्यादा ही सीधा है।

260
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
अगर वे इसी दिशा में आगे बढ़ते रहते हैं...

261
00:20:43,660 --> 00:20:45,996
वही होगा जो आपने पहले बताया था।

262
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
इसका रास्ता घुमावदार होगा।

263
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
यह देखिए। इस समय, देखिए।

264
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
यह निश्चित तौर पर अपने तय रास्ते से आगे बढ़ गया है।

265
00:21:01,470 --> 00:21:04,723
जीना, विदेश सचिव आज सुबह कहाँ हैं?

266
00:21:04,723 --> 00:21:06,058
गंतव्य तक पहुँचने का समय
चार घंटे 34 मिनट

267
00:21:08,894 --> 00:21:10,521
अपना संदेश टाइप करें

268
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
1के : मुझे दिशा बदलनी पड़ी

269
00:21:25,911 --> 00:21:27,120
यह क्या है?

270
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
यह पूरा समय तुम्हें इसमें इतनी दिलचस्पी क्यों है?

271
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
तुम किसे संदेश भेज रहे हो?

272
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
क्या? किसी को नहीं।

273
00:21:40,133 --> 00:21:40,968
अपने प्रतिद्वंद्वी से बातें करें

274
00:21:40,968 --> 00:21:43,053
- क्या यह ऑनलाइन है?
- नहीं।

275
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
किससे बात कर रहे हो? मुझे जवाब दो।

276
00:21:56,233 --> 00:21:59,611
- हे! यह पायलट कुछ न कुछ कर रहा है।
- भगवान!

277
00:21:59,611 --> 00:22:01,071
- पायलट!
- हद है।

278
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
तुम लोग कितने बेवक़ूफ़ हो?

279
00:22:04,032 --> 00:22:06,535
- तुमने मुझे क्या कहा?
- मैं बस यही कह रहा हूँ...

280
00:22:06,535 --> 00:22:07,828
मेरा मतलब था तुम्हें इस बारे में सोचना...

281
00:22:07,828 --> 00:22:09,204
नहीं। रुको।

282
00:22:09,788 --> 00:22:12,291
- उसका हाथ छोड़ो!
- ठीक है। छोड़ रहा हूँ।

283
00:22:13,625 --> 00:22:15,711
- अभी।
- मैं इसका हाथ छोड़ रहा हूँ।

284
00:22:18,172 --> 00:22:19,173
अभी!

285
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
ठीक है।

286
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
ठीक है, बैठ जाओ।

287
00:22:25,554 --> 00:22:27,139
आँखें नीची करो, बैठे रहो।

288
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
मैंने तुम्हारी बहुत बकवास बर्दाश्त कर ली।

289
00:22:29,016 --> 00:22:31,435
अपने हाथ अपनी गोद में रखो,
ये मुझे दिखते रहने चाहिए और हिलना मत।

290
00:22:33,520 --> 00:22:38,025
अब, मैं अपनी बंदूक के हत्थे से तुम्हारे सिर पर वार करूँगा।

291
00:22:39,026 --> 00:22:41,778
अगर तुमने मेरा हाथ पकड़ा या मुझे रोकने की कोशिश की
या अगर तुम हट गए,

292
00:22:41,778 --> 00:22:44,114
वह अपनी बंदूक का ट्रिगर दबा देगी।
तुम मेरी बात समझ रहे हो?

293
00:22:45,991 --> 00:22:48,660
- तुम मेरी बात समझ रहे हो?
- हाँ।

294
00:22:48,660 --> 00:22:49,745
बढ़िया।

295
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
तुम हिलोगे नहीं।

296
00:22:58,462 --> 00:23:01,507
स्थिर बैठे रहो और मुस्कुराओ।

297
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
ऐसे मुस्कुराओ जैसे तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें मारूँ।

298
00:23:08,972 --> 00:23:10,140
ऐसे मुस्कुराओ जैसे तुम ख़ुश हो।

299
00:23:15,938 --> 00:23:17,814
तुम ठीक से नहीं मुस्कुरा रहे हो, दोस्त।

300
00:23:19,274 --> 00:23:22,194
और हम सब तुम्हें अच्छे से मुस्कुराते हुए देखना चाहते हैं!

301
00:23:23,362 --> 00:23:24,363
है ना?

302
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
मुस्कुराओ!

303
00:23:39,336 --> 00:23:42,840
यह हुई ना बात। बोलो, "चीज़।"

304
00:23:45,133 --> 00:23:47,469
बोलो। चलो, बोलो।

305
00:23:49,263 --> 00:23:52,432
बोलो "चीज़," और यह सब तमाशा बंद हो जाएगा।

306
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
बोलो, सैम नेल्सन।

307
00:24:00,774 --> 00:24:01,775
चीज़।

308
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
यह हुई ना बात।

309
00:24:21,795 --> 00:24:23,046
सारी स्क्रीनें बंद करो।

310
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
फ़्लाइट के दौरान सारी स्क्रीनें बंद रहेंगी।

311
00:24:41,732 --> 00:24:42,733
देखा, मैंने तुमसे कहा था।

312
00:24:43,442 --> 00:24:45,194
उसकी जगह मैं होता, तो तुम्हें गोली मार चुका होता।

313
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
तुम्हारी लाश दिखाकर सबको डराता,
पर वह ऐसा नहीं कर सकता, है ना?

314
00:24:47,321 --> 00:24:49,740
- ह्यूगो...
- मैं यही तो कह रहा था।

315
00:24:51,533 --> 00:24:53,994
अपनी बकवास बंद करो।

316
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
मुझे यह बताते हुए बहुत ख़ुशी हो रही है कि आज हमारे
साथ हैं, भौतिक विज्ञान की बेहद सम्मानित प्रोफ़ेसर,

317
00:25:11,970 --> 00:25:14,181
मार्शा स्मिथ-नेल्सन।

318
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
शुक्रिया। गुड मॉर्निंग।

319
00:25:24,399 --> 00:25:28,779
लगभग एक महीना पहले, मेरे पार्टनर और मैं
थोड़े दिन की छुट्टियों पर शहर से दूर गए थे।

320
00:25:30,697 --> 00:25:33,742
तो, मेरा बेटा,
जो आप लोगों से एक या दो साल छोटा होगा,

321
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
उसने पूछा कि क्या हमारे जाने के बाद वह पार्टी कर सकता है।

322
00:25:37,871 --> 00:25:41,166
तो, मैंने एक लम्बी साँस ली,

323
00:25:42,084 --> 00:25:45,963
उस बारे में सोचा और उसे पार्टी करने के लिए हाँ कह दिया।

324
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
वीकेंड के बाद जब हम वापस आए,

325
00:25:48,632 --> 00:25:50,801
मेरे पार्टनर ने सड़क के अंत में कार रोकी और कहा,

326
00:25:50,801 --> 00:25:54,721
"हम आगे ना जाएँ तो कैसा रहे?
इस समय, फ़्लैट की हालत सही है।

327
00:25:55,639 --> 00:25:59,309
कुछ भी टूटा हुआ नहीं है। कुछ भी चुराया नहीं गया है।

328
00:26:00,519 --> 00:26:04,147
अगर हम वापस नहीं जाते हैं,
तो हमें किसी नुक़सान का पता नहीं चलेगा।

329
00:26:04,731 --> 00:26:06,525
जैसे कुछ नुक़सान हुआ ही ना हो।"

330
00:26:07,317 --> 00:26:10,279
उनकी यह बात सुनकर मैंने कहा,
"वैसे, अगर कोई नुक़सान हुआ ही ना हो तो?

331
00:26:11,154 --> 00:26:13,824
अगर हम वापस नहीं जाते हैं,
तो हमें यह भी पता नहीं चल पाएगा।"

332
00:26:14,992 --> 00:26:18,704
भौतिकशास्त्री होने के नाते,
इस बात से हमें किस चीज़ की याद आती है?

333
00:26:21,039 --> 00:26:22,040
हाँ?

334
00:26:22,541 --> 00:26:24,543
- श्रोडिंगर्स कैट?
- हाँ, बढ़िया।

335
00:26:24,543 --> 00:26:30,465
श्रोडिंगर्स कैट, जहाँ एक से ज़्यादा बातें सच हो सकती हैं।

336
00:26:32,676 --> 00:26:33,927
हो सकता है, सब ठीक हो।

337
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
हो सकता है, सब ठीक ना हो।

338
00:26:40,934 --> 00:26:45,230
हो सकता है हालात उतने ही बुरे हों जितने हमें लग रहे हैं।

339
00:26:48,233 --> 00:26:54,239
यही मिथ्याभास है। हमें इसी समस्या का सामना करना पड़ता है।

340
00:26:56,408 --> 00:26:58,327
जब तक हम कुछ नहीं करते,

341
00:26:59,119 --> 00:27:03,457
जब तक जाँच-पड़ताल नहीं करते, एक दुविधा बनी रहती है।

342
00:27:06,293 --> 00:27:11,256
जब हम चीज़ों को परखते हैं,
तभी प्रकृति में चीज़ें आकार लेती हैं।

343
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
हे।

344
00:27:26,730 --> 00:27:29,483
उनसे पूछो कि क्या वह अपनी बात साबित कर सकते हैं।

345
00:27:30,943 --> 00:27:32,986
ख़ाली कारतूस। पूछो क्या वह
साबित कर सकते हैं कि कारतूस ख़ाली हैं।

346
00:27:32,986 --> 00:27:34,154
या वह बस अंदाज़ा लगा रहे हैं?

347
00:27:37,157 --> 00:27:37,991
यूसुफ़।

348
00:27:37,991 --> 00:27:41,119
क्या आप यह साबित कर सकते हैं कि कारतूस ख़ाली हैं?

349
00:27:41,119 --> 00:27:46,750
मुझे लग रहा है कि उनके कारतूस ख़ाली हैं,
लेकिन बंदूकों की ख़ुद जाँच किए बिना

350
00:27:47,543 --> 00:27:48,836
मैं यह यक़ीन से कैसे कह सकता हूँ?

351
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
वह कह रहे हैं वह यक़ीन से नहीं कह सकते।
बंदूकों की ख़ुद जाँच किए बिना तो नहीं।

352
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
हे, क्या तुम्हीं गोली ढूँढ रहे हो?

353
00:28:20,659 --> 00:28:22,828
हमारे पास एक थी। हमें एक मिली थी।

354
00:28:22,828 --> 00:28:25,122
तुम्हें मिली थी? बिज़नेस क्लास में?

355
00:28:25,122 --> 00:28:28,000
नहीं, उड़ान भरने के ठीक बाद।

356
00:28:28,000 --> 00:28:30,586
इकॉनमी क्लास की कुछ लड़कियों को
टॉयलेट में एक गोली मिली थी।

357
00:28:31,336 --> 00:28:33,463
- अपहरणकर्ताओं में से एक ने वह वापस ले ली।
- आर्थर।

358
00:28:35,632 --> 00:28:37,759
लेकिन उनके पास थी। उन्होंने हाथ में पकड़ी हुई थी।

359
00:28:38,886 --> 00:28:40,637
- वहाँ गोली थी।
- आर्थर।

360
00:28:54,151 --> 00:28:56,945
उनसे पूछो कि क्या वह गोली को देखकर कुछ बता पाएँगे।

361
00:29:07,873 --> 00:29:11,877
हे, सुनो, मेरे अंकल की इस हालत में
मैं यहाँ बैठा नहीं रह सकता।

362
00:29:11,877 --> 00:29:14,046
- तुम मेरी बात सुन रहे हो?
- तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?

363
00:29:14,630 --> 00:29:16,632
देखो, प्लीज़ उन्हें उनकी दवाई ले लेने दो।

364
00:29:16,632 --> 00:29:19,468
इससे इस तरह बात मत करो। तुम सब।

365
00:29:19,468 --> 00:29:22,471
तुम लोग अपनी आवाज़ें ऊँची मत करो।
तुम इसे ग़ुस्सा दिला रहे हो।

366
00:29:22,471 --> 00:29:24,056
उसके अंकल मर रहे हैं।

367
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
मैं समझता हूँ,

368
00:29:25,849 --> 00:29:28,018
लेकिन यह लड़का पहले से ही काफ़ी घबराया हुआ है।

369
00:29:28,644 --> 00:29:30,312
इसके लिए भी हालात डरावने हैं।

370
00:29:32,356 --> 00:29:33,899
वह दो चित्र बना रहे हैं।

371
00:29:34,733 --> 00:29:38,904
चित्र ए एक आम गोली का है।
चित्र बी ख़ाली कारतूस वाली गोली का है।

372
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
ख़ाली कारतूस के लिए बी।

373
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
जिसने भी वह देखी थी,
उसे बताना होगा वह इनमें से कौन सी गोली थी।

374
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
उनसे कहो, "शुक्रिया।"

375
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
वह शुक्रिया कह रहे हैं।

376
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
वह कह रहे हैं इसमें उनका भी भला है।

377
00:30:04,763 --> 00:30:09,601
अब बस, हो गया।
इसके बाद, मेरे पति को इससे दूर रखना।

378
00:30:25,534 --> 00:30:27,536
ठीक है। मैंने कुछ सोचा है।

379
00:30:28,120 --> 00:30:30,163
अच्छा। विदेश सचिव रास्ते में हैं।

380
00:30:30,163 --> 00:30:34,126
उन्होंने कहा है कि हम कोबरा जाने में
समय बर्बाद करने के बजाय यहीं से अपनी कार्रवाई करें।

381
00:30:34,126 --> 00:30:37,963
ठीक है। अच्छा, तो, यह देखते हुए,
यहाँ कोई तमाशा नहीं चल रहा है।

382
00:30:37,963 --> 00:30:40,883
जिन लोगों की ज़रूरत नहीं है,
उन्हें इस मंज़िल से भेज दो, प्लीज़।

383
00:30:41,383 --> 00:30:44,928
और डिटेक्टिव ग़फ़ूर के सुझाव पर
काम करना शुरू करते हैं, जो कि है...

384
00:30:44,928 --> 00:30:47,639
फ़्लाइट के यात्रियों की जानकारी निकालना।
हाँ, मैंने पहले ही उसके निर्देश दे दिए हैं।

385
00:30:47,639 --> 00:30:49,850
आख़िरकार, और लिडिया, यह तुम्हें करना होगा,

386
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
विदेशी संपर्क के लिए किसी को नियुक्त करो।

387
00:30:53,604 --> 00:30:55,981
अगर मैं रोम या हंगरी से होता,
मैं यह जानना चाह रहा होता,

388
00:30:55,981 --> 00:31:01,069
"कोई जवाब न देने वाला यात्री विमान
सीधा मेरी तरफ़ क्यों बढ़ता चला आ रहा है?"

389
00:31:01,069 --> 00:31:02,905
तो ऐसा कोई व्यक्ति होना चाहिए जिससे वे बात कर सकें।

390
00:31:02,905 --> 00:31:05,032
और वह व्यक्ति उन्हें क्या बताएगा?

391
00:31:05,032 --> 00:31:06,783
मंत्रियों को इससे सम्बंधित सूचनाएँ दे दी गई हैं

392
00:31:07,367 --> 00:31:10,245
और हम अगले 30 मिनट के अंदर एक योजना तैयार कर लेंगे।

393
00:31:10,829 --> 00:31:11,997
एक बात साफ़ है।

394
00:31:12,706 --> 00:31:15,000
हालात एक अंतर्राष्ट्रीय त्रासदी की तरफ़ जा रहे हैं।

395
00:31:16,585 --> 00:31:17,628
माफ़ करना, प्लीज़।

396
00:31:18,712 --> 00:31:20,005
यहाँ कुछ...

397
00:31:25,802 --> 00:31:26,970
देखा तुमने क्या शुरू कर दिया?

398
00:31:26,970 --> 00:31:29,765
- यात्रियों की जानकारी सीधे तुम्हारे पास ही आएगी?
- हाँ।

399
00:31:30,599 --> 00:31:34,061
ठीक है, तो, अगर वह तुम मुझे भेज सको,
प्लीज़, तुम्हारा शुक्रगुज़ार रहूँगा।

400
00:31:34,061 --> 00:31:36,438
- यह लो, डैन।
- डैनियल, तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकती।

401
00:31:37,022 --> 00:31:38,982
मैं यात्रियों के नाम पीएनसी में चेक करके देख सकता हूँ...

402
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
- डैनियल।
- कि किस-किस का कोई आपराधिक इतिहास है।

403
00:31:41,026 --> 00:31:43,028
हाँ, वह हम भी करने ही वाले हैं।

404
00:31:43,612 --> 00:31:45,489
तो, फिर तुम मुझे यह सब क्यों बता रही हो?

405
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
कभी विमान पर मुसीबत है, कभी नहीं है।
अब तुम कह रही हो...

406
00:31:47,574 --> 00:31:48,825
तो मैं तुम्हें आगे की जानकारी ना दूँ?

407
00:31:49,409 --> 00:31:52,454
मैं बस यह पूछ रहा हूँ कि इस जानकारी का मैं क्या करूँ।

408
00:31:52,454 --> 00:31:54,706
देखो, इसमें तुम्हें निजी तौर पर दिलचस्पी है, है ना?

409
00:31:54,706 --> 00:31:56,542
हाँ। इसलिए मुझे भी कुछ करने दो।

410
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
बस मुझे नाम भेज देना, प्लीज़।

411
00:31:58,168 --> 00:32:00,796
ज़ारा, हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

412
00:32:03,090 --> 00:32:06,718
ज़ारा, मैं अपना काम अच्छे से करता हूँ,
तो मैं यहाँ हाथ पर हाथ रखकर नहीं बैठने वाला हूँ।

413
00:32:06,718 --> 00:32:09,221
देखो, डैनियल, मुझे माफ़ करना, ठीक है? मुझे जाना होगा।

414
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
वाईफ़ाई
चालू

415
00:32:30,117 --> 00:32:31,827
स्टार्ट
वाईफ़ाई द्वारा कॉल किया जा रहा है...

416
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
संपर्क स्थापित

417
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
प्लीज़ टोन के बाद मैसेज छोड़ें।

418
00:32:39,793 --> 00:32:41,545
ऑपरेशन शुरू हो चुका है।

419
00:32:42,921 --> 00:32:46,925
विमान हमारे नियंत्रण में है। अब तुम्हारी बारी।

420
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
नहीं।

421
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
क्या तुम उनसे पूछ सकती हो, प्लीज़?

422
00:32:55,434 --> 00:32:58,270
देखो, मैंने कहा है मैं पूछ लूँगी,
पर मुझे पता है उसका क्या जवाब होगा।

423
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
वहीं रुको।

424
00:33:04,693 --> 00:33:06,028
ढाई घंटे बीत चुके हैं।

425
00:33:07,154 --> 00:33:11,366
अब तक हम अपनी सीटों पर बैठे हुए होते।
यह सब इस समय शुरू होने वाला था।

426
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
इसका मतलब तुमने फ़ोन कर दिया?

427
00:33:15,704 --> 00:33:18,540
और? वे ख़ुश हैं? क्या कहा उन्होंने?

428
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
यही तो बात है।

429
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
कॉल बस एक वॉइस मेल पर गई।

430
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
वह केबिन क्रू की लड़की, वह बात करना चाहती है।

431
00:33:46,527 --> 00:33:51,657
मैं बस यह बताना चाहती थी, हम सामान्य तौर पर
इस समय खाने की तैयारी कर रहे होते हैं।

432
00:33:51,657 --> 00:33:53,575
अब, आज तुम शायद ऐसा नहीं चाहोगे।

433
00:33:53,575 --> 00:33:54,660
- नहीं।
- ठीक।

434
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
और मैं समझती हूँ, लेकिन मैं बता देती हूँ,
मैं 15 सालों से यह काम कर रही हूँ।

435
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
यात्री जितने ज़्यादा भूखे-प्यासे होंगे,
उन्हें संभालना उतना ही मुश्किल होता जाएगा।

436
00:34:01,291 --> 00:34:03,836
कोई खाना नहीं खाएगा। ठीक है?

437
00:34:05,254 --> 00:34:07,256
ठीक है। मैं बस बता रही हूँ।

438
00:34:08,841 --> 00:34:11,677
पानी, सबको एक-एक बोतल। बस।

439
00:34:16,723 --> 00:34:18,976
अभी एटीसी बुकारेस्ट का फ़ोन आया था।

440
00:34:18,976 --> 00:34:20,060
दोबारा?

441
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
नहीं, ग़ुस्से में नहीं।
ये लोग बीमा कंपनियों के कॉलर जैसे हैं।

442
00:34:22,771 --> 00:34:25,524
- ये बस फ़ोन करते ही रहते हैं।
- तुम भी तो उन्हीं में से एक हो ना?

443
00:34:25,524 --> 00:34:27,317
हाँ। तभी तो मुझे मालूम है।

444
00:34:27,900 --> 00:34:30,529
लेकिन अगर हमने उनसे बात नहीं की,
तो बात बहुत जल्दी बढ़ जाएगी।

445
00:34:30,529 --> 00:34:31,446
ठीक है।

446
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
हाइडी।

447
00:34:33,031 --> 00:34:35,033
किंगडम एयरलाइंस की पूरी यात्री-सूची आ गई है,

448
00:34:35,033 --> 00:34:38,661
सभी 216 नाम पुलिस नेशनल कम्प्यूटर में
चेक कर लिए गए हैं।

449
00:34:38,661 --> 00:34:39,621
सुन रही हूँ।

450
00:34:39,621 --> 00:34:41,456
सिर्फ़ एक यात्री किसी गंभीर आरोप में दोषी है।

451
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
क़त्ल की कोशिश, दो बार सशस्त्र डकैती,

452
00:34:43,958 --> 00:34:45,627
सिर्फ़ तीन हफ़्ते पहले जेल से रिहा हुआ है।

453
00:34:45,627 --> 00:34:49,464
- नाम?
- कॉलिन्स। जोन्टी कॉलिन्स। सीट 37सी।

454
00:34:50,174 --> 00:34:52,592
एक? बस?

455
00:34:53,177 --> 00:34:54,969
हम आम जनता पर इससे बहुत कम विश्वास करते हैं, है ना?

456
00:34:54,969 --> 00:34:56,221
तुम्हें यक़ीन है कोई और नहीं है?

457
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
मतलब, कम गंभीर अपराध वाले हैं।

458
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
एक पर बार-बार नशे में गाड़ी चलाने का आरोप है।

459
00:35:02,728 --> 00:35:05,898
एक पर अपने पार्टनर के बार-बार नशे में
गाड़ी चलाने का दोष ख़ुद पर लेने का आरोप है।

460
00:35:06,857 --> 00:35:08,775
एक पर वीएटी जालसाज़ी का आरोप है।

461
00:35:08,775 --> 00:35:10,444
हाँ, देखो, तुमने सब कुछ देखा है ना?

462
00:35:10,444 --> 00:35:11,361
हाँ।

463
00:35:11,361 --> 00:35:14,031
निगरानियों वाली सूची, डेटाबेस।
तुमने सब कुछ चेक किया है?

464
00:35:14,031 --> 00:35:16,700
- मैंने वह सब किया है जो तुमने मुझसे करने के लिए कहा था।
- हाँ, ठीक है। शुक्रिया।

465
00:35:22,414 --> 00:35:23,457
गंतव्य तक पहुँचने का समय
चार घंटे 12 मिनट

466
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
सर्वथा गोपनीय
लंदन की फ़्लाइट केए29 की यात्री-सूची

467
00:35:40,432 --> 00:35:42,893
प्राप्तकर्ता : डैनियल ओफ़ैरेल
विषय : फ़्लाइट केए29 की यात्री-सूची

468
00:35:42,893 --> 00:35:45,395
{\an8}संलग्न फ़ाइलें - एन्क्रिप्टेड
फ़ाइलें भेजें

469
00:36:08,794 --> 00:36:09,837
पानी?

470
00:36:17,636 --> 00:36:19,680
- पानी?
- हाँ, प्लीज़।

471
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
पानी, सर?

472
00:36:22,975 --> 00:36:24,518
क्या आपको पानी चाहिए?

473
00:36:28,689 --> 00:36:29,690
पानी, मैडम?

474
00:36:34,820 --> 00:36:35,946
स्टिल या स्पार्कलिंग?

475
00:36:36,446 --> 00:36:38,323
पानी? और आप?

476
00:36:38,991 --> 00:36:41,201
पानी, प्लीज़। मुझे चाहिए।

477
00:36:43,036 --> 00:36:44,413
- पानी?
- हाँ।

478
00:36:46,874 --> 00:36:47,958
पानी?

479
00:36:55,340 --> 00:36:57,301
पानी? ले लीजिए, मैडम।

480
00:36:59,386 --> 00:37:01,722
- पानी?
- अपनी टेबल नीचे कर दो।

481
00:37:01,722 --> 00:37:02,890
माफ़ करना?

482
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
स्टिल या स्पार्कलिंग?

483
00:37:07,269 --> 00:37:09,271
- पानी?
- मुझे नहीं चाहिए।

484
00:37:09,855 --> 00:37:11,857
- वह गोली कौन सी थी?
- पानी?

485
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
अगर वह ए थी, तो कुछ मत करना।

486
00:37:14,276 --> 00:37:16,153
अगर वह बी थी और तुम्हें यक़ीन हो कि वह बी थी...

487
00:37:16,653 --> 00:37:17,779
यक़ीन करो, मैं नहीं करूँगा।

488
00:37:17,779 --> 00:37:18,906
...अपनी पढ़ने की बत्ती जला देना।

489
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
मुझे नहीं चाहिए।

490
00:37:22,951 --> 00:37:24,119
यह लीजिए। ले लीजिए।

491
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
- एक ले लीजिए।
- शुक्रिया, आगे दे दीजिए।

492
00:37:29,041 --> 00:37:30,334
पानी?

493
00:37:34,046 --> 00:37:35,130
किसी को पानी चाहिए?

494
00:37:35,130 --> 00:37:36,673
ए? बी?

495
00:37:36,673 --> 00:37:38,050
हाँ, मुझे चाहिए।

496
00:37:39,468 --> 00:37:40,594
पानी?

497
00:37:44,640 --> 00:37:47,267
- मैं पैदल नहीं जाऊँगी।
- हाँ।

498
00:37:50,103 --> 00:37:51,230
हम बॉरिस बाइक से जा सकते हैं।

499
00:37:54,358 --> 00:37:57,611
नहीं, सही बात है। मैं अपने शब्द
तुरंत वापस लेता हूँ। कोई भी हाइजैक इतना ज़रूरी नहीं।

500
00:37:57,611 --> 00:37:59,446
उन्हें सच में लग रहा है एक विमान हाइजैक हुआ है?

501
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
लग तो रहा है।

502
00:38:08,413 --> 00:38:10,958
- पुलिस एस्कॉर्ट को बुलाएँ तो?
- वे कितनी देर में आ जाएँगे?

503
00:38:12,000 --> 00:38:13,168
पंद्रह, 20।

504
00:38:13,919 --> 00:38:15,003
और अगर हम पैदल जाएँ तो?

505
00:38:16,046 --> 00:38:17,464
दस, 15?

506
00:38:25,097 --> 00:38:27,850
ठीक है। अच्छा। हाँ।

507
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
चलो।

508
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
आर्थर?

509
00:38:56,420 --> 00:38:58,547
पानी? पानी, सर?

510
00:39:06,263 --> 00:39:08,807
मुझे लगता है हम सब देख सकते हैं
यहाँ क्या चल रहा है, है ना?

511
00:39:08,807 --> 00:39:10,434
पढ़ने की बत्ती की कोई ज़रूरत नहीं है।

512
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
दिन के समय में तो बिल्कुल नहीं।

513
00:39:15,063 --> 00:39:16,315
क्या इसे बंद कर दें?

514
00:39:20,736 --> 00:39:21,737
आपने सोच लिया है?

515
00:39:23,197 --> 00:39:24,948
हाँ। हम सबने सोच लिया है।

516
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
है ना, दोस्तों?

517
00:39:40,380 --> 00:39:41,507
यह सब क्या था?

518
00:39:42,716 --> 00:39:44,510
वहाँ पीछे बार-बार क्यों जा रहे हो?

519
00:39:45,594 --> 00:39:48,472
माफ़ करना, वहाँ बस एक यात्री रो रही थी।

520
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
एक लड़की है, 23बी सीट पर।

521
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
बी मतलब ख़ाली कारतूस।

522
00:40:11,537 --> 00:40:14,581
उनसे कहो वह सही थे। इससे सब कुछ बदल गया है।

523
00:40:15,332 --> 00:40:16,333
खोज परिणाम

524
00:40:19,503 --> 00:40:20,587
डैनियल।

525
00:40:20,587 --> 00:40:23,423
मैंने सभी 216 नाम पीएनसी में चेक किए।

526
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
उनमें से सिर्फ़ एक का
किसी भी तरह का गंभीर आपराधिक इतिहास रहा है।

527
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
हाँ। जानती हूँ। कॉलिन्स।

528
00:40:28,595 --> 00:40:30,597
कॉलिन्स। एक और बात है।

529
00:40:31,723 --> 00:40:34,685
पाँच नामों का कोई रिकॉर्ड नहीं है।

530
00:40:35,227 --> 00:40:37,020
उस विमान पर पाँच ऐसे यात्री हैं

531
00:40:37,020 --> 00:40:39,356
जिनका किसी भी राष्ट्रीय डेटाबेस में
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

532
00:40:40,023 --> 00:40:42,401
उनके पासपोर्ट किसी तरह से वैध हैं।

533
00:40:43,360 --> 00:40:45,153
लेकिन जिन पाँच लोगों की जानकारी मैंने तुम्हें भेजी है...

534
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
उनका कोई अस्तित्व नहीं है।

535
00:40:48,657 --> 00:40:49,575
{\an8}ईमेल प्राप्त हुआ
प्रेषक : डैनियल ओफ़ैरेल

536
00:40:51,285 --> 00:40:53,287
- लिडिया?
- मुझे जाना होगा।

537
00:40:57,666 --> 00:41:01,420
ये रहे। विमान का अपहरण इन लोगों ने किया है।

538
00:41:06,925 --> 00:41:10,596
अगर हमें जो पता है वह विमान में सबको
पता चल जाए, तो हम इन लोगों से निपट सकते हैं।

539
00:41:10,596 --> 00:41:11,889
हम वह इसी समय कर सकते हैं।

540
00:41:11,889 --> 00:41:14,057
नहीं, ह्यूगो, हमें होशियारी से काम लेना होगा।

541
00:41:14,057 --> 00:41:17,436
हम किसी झगड़े में नहीं पड़ सकते।
यह सिर्फ़ तुम्हें और मुझे करना है।

542
00:41:17,436 --> 00:41:19,730
हम किसी और यात्री की जान ख़तरे में नहीं डाल सकते।

543
00:41:19,730 --> 00:41:22,024
रुको। क्या? तुम और मैं?

544
00:41:22,024 --> 00:41:24,359
- तुम्हीं तो यह करने के लिए ज़ोर दे रहे थे।
- हाँ, जानता हूँ लेकिन मैं...

545
00:41:24,359 --> 00:41:25,819
तुम हर चीज़ का हिस्सा बनना चाहते हो...

546
00:41:25,819 --> 00:41:28,488
- मैं हिस्सा ज़रूर बनना चाहता था...
- ...तो अब मौक़ा है। इसी समय, ठीक है?

547
00:41:28,488 --> 00:41:31,325
हम इनमें से एक को अलग करेंगे,
जो सबसे ज़्यादा कमज़ोर लग रहा हो।

548
00:41:32,159 --> 00:41:35,078
उसे क़ाबू में करेंगे, उसकी बंदूक देखेंगे
और फिर अगले वाले से निपटेंगे, ठीक है?

549
00:41:35,078 --> 00:41:38,165
हे भगवान। ठीक है।

550
00:41:38,165 --> 00:41:41,585
पीछे जो बूढ़ा आदमी है,
वह सबसे ज़्यादा यात्रियों पर निगरानी रख रहा है।

551
00:41:41,585 --> 00:41:44,046
वहाँ दूसरी तरफ़ कोई नहीं है। वह वहाँ अकेला है।

552
00:41:45,714 --> 00:41:47,508
अगर हम उस तक पहुँच जाएँ, तो उसे क़ाबू में कर सकते हैं।

553
00:42:02,481 --> 00:42:04,066
मुझे उनकी दवाई लेनी ही होगी।

554
00:42:04,566 --> 00:42:06,568
- मुझे बस...
- नहीं। बैठ जाओ।

555
00:42:09,905 --> 00:42:10,989
वापस सीट पर बैठो।

556
00:42:10,989 --> 00:42:12,991
- मुझे बस उनकी...
- मैंने कहा, अपनी सीट पर बैठ जाओ।

557
00:42:12,991 --> 00:42:14,785
- बस एक सेकंड लगेगा।
- मैंने इस बैग के बारे में क्या कहा था?

558
00:42:14,785 --> 00:42:17,037
- मैंने बस ले ही ली है।
- मैंने तुमसे क्या कहा था?

559
00:42:17,037 --> 00:42:19,498
चेहरा सामने रखो। बैठ जाओ।

560
00:42:19,498 --> 00:42:22,334
- तुम्हें कुछ दिख रहा है? क्या हो रहा है?
- पता नहीं। दिखाई नहीं दे रहा।

561
00:42:22,835 --> 00:42:25,420
मैंने तुमसे कहा था!

562
00:42:25,963 --> 00:42:27,631
- ऐसा दोबारा कभी मत करना!
- हे भगवान,

563
00:42:27,631 --> 00:42:30,384
- ये हम सबको मरवा देंगे।
- ऐसा क्यों कहती हो?

564
00:42:30,384 --> 00:42:32,302
- वे क्या कर रहे हैं?
- बैठ जाओ, लिज़ी।

565
00:42:32,302 --> 00:42:34,596
बच्चों के सामने तो ऐसा मत कहो।

566
00:42:34,596 --> 00:42:36,974
- ओह, नहीं।
- मुझे तुम्हें सबक़ सिखाना ही होगा।

567
00:42:37,933 --> 00:42:41,061
- वे लोग पीछे गड़बड़ कर रहे हैं।
- ठीक है, हमारे पास यही मौक़ा है।

568
00:42:41,979 --> 00:42:43,438
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता...

569
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
मुझे नहीं लगता मैं यह कर सकता हूँ।

570
00:42:46,316 --> 00:42:48,527
मैं अभी तुम्हें सबक़ सिखाता हूँ।

571
00:42:48,527 --> 00:42:50,279
इसे छूना मत!

572
00:42:51,071 --> 00:42:52,614
बैठ जाओ!

573
00:42:53,198 --> 00:42:55,784
हे, सब ठीक है, बच्चे। डैडी की बात मानो, हाँ?

574
00:43:01,456 --> 00:43:04,543
शांत रहो! चुप हो जाओ।

575
00:43:08,463 --> 00:43:10,090
- तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
- हाँ।

576
00:43:10,090 --> 00:43:12,259
ठीक है।

577
00:43:14,344 --> 00:43:16,180
- मैंने कहा नीचे बैठो!
- मुझे जाने दो।

578
00:43:16,180 --> 00:43:17,264
ठीक है।

579
00:43:19,766 --> 00:43:21,101
ओह, नहीं।

580
00:43:28,400 --> 00:43:29,985
उसे कुछ मत कहो!

581
00:43:35,490 --> 00:43:39,328
...क्योंकि मैं यह जगह नहीं छोड़ सकती, है ना?

582
00:43:43,498 --> 00:43:45,167
मैंने कहा चुप रहो!

583
00:43:51,673 --> 00:43:55,344
मुझसे सवाल मत करो, समझे? मेरा दिमाग़ मत ख़राब करो!

584
00:43:55,344 --> 00:43:56,720
तुम में से कोई नहीं...

585
00:44:07,231 --> 00:44:12,569
बैठ जाओ! तुम, मैंने कहा बैठ जाओ! बैठ जाओ! बैठ जाओ!

586
00:44:12,569 --> 00:44:13,862
मैंने कहा बैठ जाओ!

587
00:44:22,204 --> 00:44:24,540
तुम सब, अपना मुँह बंद करो!

588
00:44:28,377 --> 00:44:29,419
चेहरा सामने की तरफ़।

589
00:44:32,506 --> 00:44:35,425
वह कहाँ है?

590
00:44:36,927 --> 00:44:40,472
ऐसा करने की... बैठ जाओ! चुप रहो!

591
00:44:40,472 --> 00:44:41,974
अपना मुँह बंद करो!

592
00:44:47,855 --> 00:44:49,439
कोई भी मुझे उकसाओ मत!

593
00:44:50,232 --> 00:44:51,525
सब लोग, शांत रहो!

594
00:44:55,487 --> 00:44:57,281
मैंने कहा अपनी सीट पर वापस जाओ!

595
00:44:59,116 --> 00:45:00,117
वापस अपनी सीट पर जाओ।

596
00:45:00,117 --> 00:45:01,493
सब लोग, शांत रहो!

597
00:45:08,375 --> 00:45:09,376
बाहर जाओ।

598
00:45:32,441 --> 00:45:33,692
नीचे रहो!

599
00:45:47,456 --> 00:45:48,707
क्या हो रहा है?

600
00:45:48,707 --> 00:45:52,419
वह कहाँ है? तुम्हारी बच्ची? वह कहाँ है?

601
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
- लिज़ी यहाँ नहीं है। लिज़ी।
- छोटी बच्ची, वह कहीं चली गई है।

602
00:45:56,256 --> 00:45:57,925
- डेविड, उठकर देखो।
- लिज़ी!

603
00:46:05,974 --> 00:46:07,267
- ...वह? लिज़ी!
- लिज़ी?

604
00:46:07,267 --> 00:46:10,521
- प्लीज़, सब लोग, उसे ढूँढने में मेरी मदद करो!
- किसी ने मेरी बेटी को देखा है?

605
00:46:23,408 --> 00:46:26,203
- तुम, यहाँ से निकल जाओ।
- लिज़ी!

606
00:46:26,203 --> 00:46:28,789
उसका नाम लिज़ी है। एक छोटी लड़की। लिज़ी।

607
00:46:29,373 --> 00:46:30,666
हम जानते हैं तुम्हारे कारतूस ख़ाली हैं।

608
00:46:38,382 --> 00:46:40,676
- वह लगभग इतनी बड़ी है।
- वह लगभग छह साल की है।

609
00:46:40,676 --> 00:46:42,803
- लिज़ी!
- लिज़ी! बाहर आओ! अभी!

610
00:46:45,097 --> 00:46:48,225
- लिज़ी! आ जाओ, बच्चे। लिज़ी!
- बैठ जाओ।

611
00:46:48,225 --> 00:46:49,226
लिज़ी!

612
00:46:49,226 --> 00:46:51,478
- लिज़ी!
- लिज़ी। बच्चे?

613
00:46:53,188 --> 00:46:55,065
चलो। चेहरा सामने की तरफ़ करो।

614
00:46:55,065 --> 00:46:57,901
तो, चलाओ। दबाओ ट्रिगर।

615
00:48:29,034 --> 00:48:31,036
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत