A nevét kérhetem még egyszer? Bocs!
Alice Sinclair.
Ha jól értem, Alice, maga szerint ez egy vészjelzés...
- Nem. Azt mondjuk... - ...vagy nem biztos benne?
Mert óriási különbség van a kettő közt.
Ha hagyna szóhoz jutni, elmondhatnám,
hogy az irányváltás és a megszokottól eltérő kommunikáció
a határozottnál erősebben sugallja, hogy a KA2-9-es veszélyben van.
Megszokottól eltérő kommunikáció?
Nem válaszoltak, ellentmondások a pilóta kijelentéseiben,
Mennyi is az idő? 8.07, mostanáig ennyi.
De ennyi is elég, hogy aggódjunk.
Értem, akkor vigyem ezt magasabb szintre?
Igen, ezt javasoljuk.
Ha van kérdésünk, hívjuk.
Bölcs döntés.
Oké. Köszönöm, Alice.
Szívesen.
- Hol van az ügyeletes? - Arra.
Kösz!
Oké, szóval...
Beszélnem kell a terrorelhárítási ügyeletessel.
- Értekezletem van, Zahra. - Látom.
- 'Reggelt! - 'Reggelt!
- Van fogalmad, mit... - A terrorelhárítási ügyeletes?
GYES-en van.
Értem. Akkor, aki helyettesíti...
- Én. - ...hogy beszé...
hogy beszéljen a terrorelhárítással. Telefonon, személyesen, mindegy.
Feltételezhető, hogy eltérítettek egy brit utasszállítót,
ami öt órán belül landol Londonban.
IRAK
Senkit nem érdekel.
- Fontos! - Mindig akadékoskodsz.
Ülj vissza! Ne keresd a bajt!
Hahó! Minden rendben?
Minden rendben.
Van valami mondanivalója?
Nincs. Nincs beszéd. Köszönöm.
- Miről van szó? - Nyilván nem tudom.
A nő rászólt a férjére, hogy fogja be.
Mert amit mondana, bajba sodorná őket.
Miért, mit mond?
Hogy a géprablók fegyverei nem igaziak.
AZ ELTÉRÍTETT JÁRAT
Nagy levegő be...
és orron át lassan kifújjuk.
Lassan nyissuk ki a szemünket!
Fogadjuk be a minket körülvevő világ békéjét és nyugalmát!
Ha igazat beszél, ezt hamar rövidre zárhatjuk.
Már csak a számbeli fölényünket nézve. Vannak vagy öten.
Mi meg tízen, 20-an jutunk egyre.
Ez nem annyira egyszerű azért.
Véget vethetünk ennek. Most azonnal.
Miért? Mert valami öreg fószer úgy gondolja? Ez elég?
Kérdezze meg, honnan tudja!
- A nő nem akar beszélni. - Kérdezze meg!
Elnézést!
- Amit a férje mondott... - Felejtse el, amit mondott!
A többi utas szeretné tudni, hogy honnan veszi.
- Onnan tudja, hogy... - Fogd be!
Fogd már be!
...30 éven át szolgált az egyiptomi hadseregben.
És mert nagyon nem először lát gépeltérítést.
- Ne! Hagyj beszélni! - Most meg miért kiabál?
Magának meg mi baja?
Nos?
Halljam!
Üzenni akarna...
szóval, az unokáinak.
Mert nem hiszi, hogy viszontlátja őket.
Próbáljuk megnyugtatni, és elmondani neki,
hogy mindenki ebben a cipőben jár.
Csak csendben!
A Kingdom 2-9-es elhagyja az iraki légteret és belép a törökbe.
Isztambul kérdezzen rá a pilótánál az irányváltásra!
Íme a pilótánk, Robin Allen.
Régi vágású öreg róka.
Több mint egy évtizede van a Kingdomnál, főleg tengerentúli járatokat repül.
Túl régi motoros, tudja, hogy észre fogják venni.
Ja.
Mire megy ki a játék vajon?
IRÁNY 323
Azt mondja, hogy leginkább PFSZ-es vagy milyen géprablókkal volt dolga.
És soha nem töltöttek élesre.
Mindig vaktöltényt használtak?
A vaktöltény is hangos.
Kordában tartja a túszokat,
de nem tesznek kárt semmiben, mert nem golyós.
Nem, hogy is mondják angolul?
Nincs benne lövedék.
A businessen lőttek egyet.
Senki nem sérült meg, nem lyukadt ki a gép, semmi.
Arról ugye tudnánk? Csökkenne a kabinnyomás.
Üzenni kellene nekik, hogy keressék meg a lövedéket.
Ha megvan, legalább tudjuk. De...
De ha nem, ha nem lőttek ki semmit...
- Hallja is, amit mond? - Akkor igaza lesz a vén fószernek.
Álljon le!
Hagyja már!
- Nem érti? - Miért?
Mert más dolgok is történnek éppen, azért.
- Például? - Például, jeleztünk a földieknek.
Kommunikálunk velük. Tudatjuk, hogy baj van.
Mi? Ki az a mi?
Mi.
Ha kamupisztolyok, pillanatok alatt lezárhatjuk.
Mint mondta, ne csak nézzük a filmet!
Jogos, de a pisztolyok valódiak.
- Honnan tudja? - Higgyen nekem, azok.
- De mégis, honnan tudhatná? - Hallgasson ide, jó?
Ha felül akar kerekedni valakin, először gondolja magát a helyzetébe!
Gondolkodjon úgy, mint ők!
Mi van, ha kényszerítem, hogy eltérítsen egy ilyen gépet?
El tudja képzelni, milyen ijesztő feladat?
Akkor azt képzelje el, ha közlöm, hogy mindezt játékpisztollyal tegye!
Mit szólna, Hugo?
Hm? Megmondom én. Nemet mondana.
Azt mondaná, hogy fegyver kell ahhoz, hogy megvédje magát az utasoktól.
Mert maga nem hülye. Mert átgondolta volna.
- Úgyhogy engedje el, oké? - De...
Engedje el a saját érdekében!
Érti?
Frászt! Nem maga dönti el, ki mit csinál. Nem maga a főnök.
Ne csinálja! Ne...
Nem vagyok jól. Hányingerem van.
Azt mondja, hányingere van.
Mennyire?
Okádni fog? Ezt mondja?
Asszem.
Oké, kísérje ki!
Ne húzza le a budit és ne zárja be az ajtót!
Hogy?
Ha hányni fog, látni akarom.
Ha kamuzott, abból baja lesz.
Még mindig szarul van?
Ne már!
Na jó, idő van. Hozza ki!
Állítsa fel! Hozza ki!
- Fogja! - Menjen!
Ennyi? Szánalmas.
Jobban van, mi?
Ürítse ki a zsebeit!
Süket maga? Csinálja!
Várok!
Remek.
Üljön le a picsába, és előre nézzen!
KERESS LÖVEDÉKET A PADLÓN HA NINCS, OLVASÓLÁMPA BE
Kingdom 2-9-es, itt Isztambul. Hallanak?
Kingdom 2-9-es, itt Isztambul torony.
Öt perce hívjuk. Hallanak?
Üzentem a businessre. Meglátjuk, mi lesz.
Ostoba dolog volt.
Valóban?
Veszélybe sodorja őket.
Mondja az, aki visszaadta a pisztolyt a géprablóknak.
Álljon fel!
Jól van, megyek!
Kingdom 2-9-es, azonosítsa magát!
Ezt mondtam. Amint új ország felé érünk...
Kingdom 2-9-es, itt Isztambul torony.
- ...ez megint megtörténik. - Tegye a dolgát akkor!
- Iszt... - Azonosítsa magát!
Jó reggelt, Isztambul! Itt a Kingdom 2-9-es. Tisztán hallom.
Kingdom 2-9-es, úgy látom, az iránya 323 fok.
Megerősítem. Tartom a magasságot 34 000...
2-9-es, 12 mérfölddel letért a folyosójáról.
Igen, letértünk. Megerősítem.
Volt egy kis oldalszelünk, ami bezavart, de már...
Térjen vissza a kettes légi folyosóba!
Máris, Isztambul. Elnézést!
Köszönöm, Kingdom 2-9-es! Jó utat!
Köszönöm, Isztambul!
Nasir?
A bácsikádnak kell az inzulinja.
A táskában van.
A muszlim srácot kérjük meg!
Nem muszlim az.
Bocs, haver, ki kéne vennem valamit a táskámból.
- Nem. - Csak egy... Orvosságos táska.
- A bácsikám beteg. - Azt mondtam, nem! Maradjon ülve!
Miért kell kekeckedni? Ott a tároló, látja maga is.
Fel akar idegesíteni, vagy mi?
- Nem! - Megmutatom.
- Pont... - Maradjon a seggén!
Mi baja van?
Nézzen már rá! Gyógyszer kell neki!
Kuss!
Vagy megoldom a baját másképp.
Érthető?
Ne kísértsen!
Gőze sincs, kivel van dolga!
Gyertek ide! Mindketten!
Ide hallgassatok!
Nincs több pisiszünet, nincs több baszakodás.
Vagy a seggükön maradnak, vagy a táskához kell nyúlnom.
És ha belenyúlok, akkor példát statuálunk.
Ne! Üljön vissza!
- Azt mondtad, ilyen nem lesz. - Nincs más választásunk.
Nem, ezt megbeszéltük.
Megkérdeztem pacekban, a szavadat adtad.
Muszáj lesz, haver, vagy cseszhetjük az egészet.
Mit művel?
Azt kérdeztem, mit művel?
A szemüvegem. Elejtettem a szemüvegem.
A szemüvegét?
Üljön vissza! Gyerünk!
Esküszöm, hogy valakit lelövünk, érthető?
Ha így folytatják, valaki golyót kap!
Nincs is golyó.
Azt mondta, valaki golyót kap, de hát nincs is golyó.
Azt kértem,
hogy ha nem találnak semmit, és biztosak a dolgukban,
kapcsolják fel az olvasólámpát.
Ez nem elég.
Olvasófény fel, nincs golyó.
Nincs golyó, azaz vaktöltény. Ezt mondta a fószer.
Vagy csak nem találták meg.
- Így kell lennie. - Nem tudhatjuk.
Véget vethetünk ennek.
Vagy megölethetünk egy csomó embert.
REPÜLÉSI IDŐ
Marsha!
A MAI VENDÉGELŐADÓK
Sajnálom, Elliot! Nagyon sűrű volt a reggel.
Semmi baj! Kezeld úgy, mint egy átlagos előadást!
Kivéve, hogy nem az. Hanem egy állásinterjú.
Már tartottál ilyet, szóval nem lesz újdonság benne. Oké?
Ja, kösz.
TÖRÖKORSZÁG
Oké, mondom, hogy egyelőre mit tudunk.
Harmincöt perccel felszállás után
a pilóta vészjelzést ad le a repülésirányításnak,
egyértelmű biztonsági incidenst emlegetve.
Hét perccel ezt követően
a pilóta jelzi a toronynak, hogy az incidens megoldódott.
- Megoldódott? - Vaklárma.
Tagadta, hogy egyáltalán történt valami. Benézte, mondta.
Három perccel ezután
egy utas sms-ben megerősíti, hogy incidens történt.
Amikor a gép Irak légterébe ért, titokzatos módon letért a...
Pillanat, hahó! Honnan tudja ezt?
Ja, és a net sem megy a gépen.
Az érintett országok repülésirányítóitól tudom.
- És velük ki beszél? - A swanicki repülésirányítás.
Alice. Alice, itt van?
Alice igencsak le van némítva.
Bocs.
Épp azt taglaltam, hogy a maira van precedens.
Mármint hogy a pilóta nem azt teszi, amit mond.
Cikkcakkban halad, hogy a földiek tudják, baj van.
Megosztom a képernyőmet, jó?
Három fokkal tértek el az időjárás miatt.
Látják? Ahol a kurzort mozgatom.
A török repülésirányítás most közölte,
hogy a pilóta az eredeti irányba állította a gépet.
Ha látják, hová mutatok most...
Már a helyes irányba repül?
Igen, de van itt valami. Látják a visszatérési szöget? Túl hegyes.
Ha erre repülnek tovább...
Azt teszi, amiről korábban beszélt.
Cikkcakkban halad.
Tessék! Most! Látják?
Nyilvánvaló túlkorrigálás.
Gina, hol van a külügyminiszter ma reggel?
REPÜLÉSI IDŐ
ÍRJON ÜZENETET
1K: Vissza kellett állnom a helyes irányba
Ez meg mi?
Mi annyira érdekfeszítő ebben?
Kinek irkál?
Mi? Senkinek.
CSEVEGJEN ELLENFELÉVEL
- Online játék? - Nem.
Kinek írt? Feleljen!
- Hé! Ő a pilóta! - Jézusom!
- A pilóta! - Bassza meg!
Hogy lehetnek ekkora barmok?
- Mit mondott? - Csak azt...
Úgy értem, észben tarthatná...
Ne! Állj!
- Eressze el! - Rendben! Elengedem.
- Most! - Jó, elengedem!
Most!
Rendben.
Leül!
Seggén marad, lefele néz!
Elegem van a szarakodásból!
Kezeket az ölébe, és meg ne moccanjon!
És most fejbe vágom a pisztolyommal.
Ha védekezik, ha akadályoz, ha elhajol,
ő meghúzza a ravaszt. Világos?
- Megértette? - Igen.
Helyes.
Ne mozduljon!
Ne mozduljon! Mosolyogjon!
Mintha akarná, hogy megüssem!
Mintha boldog lenne.
Ez nem őszinte mosoly, haver!
Őszinte mosolyt kérünk!
Nem igaz?
Mosolyogjon!
Ez az! Csíz!
Mondja ki! Hadd halljam!
Mondja, hogy „csíz”, és vége!
Mondja ki, Sam Nelson!
Csíz!
Ez az!
Kapcsolják ki a képernyőket!
Képernyőket ki az út végéig!
Látja? Megmondtam.
Én lelőttem volna.
Példát statuáltam volna. De nem tette.
- Hugo... - Pontosan erről beszéltem.
Kussoljon már, bassza meg!
Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom a nagyra becsült fizikaprofesszort,
Marsha Smith-Nelsont!
Köszönöm. Jó reggelt!
Egy hónappal ezelőtt kiruccantunk hétvégére a partneremmel.
A fiam, aki egy vagy két évvel fiatalabb önöknél,
megkérdezte, rendezhet-e házibulit a távollétünkben.
Vettem egy nagy levegőt,
osztottam-szoroztam, majd igent mondtam.
Amikor hazaértünk,
a partnerem megállította az autót a behajtó elején.
„Mi lenne, ha nem mennénk tovább? A lakás most még rendben van.
Semmi nem tört össze, semmit nem nyúltak le.
Ha nem megyünk haza, nem látjuk a károkat.
Mintha nem is létezne.”
Erre én így feleltem: „És ha nincsenek károk?
Ha nem megyünk vissza, erről sem bizonyosodhatunk meg.”
Fizikusként mi jut erről eszünkbe?
Igen?
- Schrödinger macskája? - Helyes.
Schrödinger macskája, azaz, amikor egynél több dolog is igaz.
Lehet, minden rendben van.
Lehet, nem.
Lehet, olyan rossz a helyzet, ahogy sejtjük.
Ez a paradoxon. Ezzel a problémával kell szembesülnünk.
És míg nem teszünk valamit,
míg meg nem vizsgáljuk, a kettősség fennáll.
Csak a megfigyelésünk provokálja ki a természet döntését.
Hé!
Kérdezze meg, hogy bizonyítaná!
A vaktöltényt. Honnan lehet tudni, hogy azok?
Vagy csak találgat?
Yussuf!
Tudja bizonyítani, hogy vaktöltények?
Biztosra veszem, hogy azok, de a fegyverek vizsgálata nélkül
hogy lehetnék biztos benne?
Azt mondja, először látnia kellene egy fegyvert.
Nem maga az a fickó, aki valami lövedéket keres?
Mi találtunk egyet.
Valóban? A business osztályon?
Nem, felszállás után
a turistaosztályról pár lány találta a mosdóban.
- Az egyik géprabló visszavette. - Arthur!
De náluk volt. A kezükben.
- Valóban ott volt. - Arthur!
Kérdezze meg, segít-e, ha kap leírást a lövedékről!
Nem nézem tétlenül, hogy a bácsikám rosszul van.
- Hallja? - Mi ütött magába?
Adja már oda neki a gyógyszert!
Ne beszéljenek így vele!
Felemelik a hangjukat, amivel csak tovább idegesítik!
A bácsikája haldoklik!
Értem én, de a fiatalember így meglehetősen feszült.
Ez számára is ijesztő helyzet.
Két rajzot készít.
Az „A” egy éleslőszert mutat, a „B” vaktöltényt.
A „B” a vak.
Így megmondhatják, melyiket látták.
Köszönje meg neki!
Azt mondják, köszönik.
Azt mondja, neki is ez az érdeke.
Ennyi legyen elég! Hagyják ki a férjemet az ilyesmiből!
Oké. Mondom a tervet.
Vettem. A külügyminiszter úton van.
Kéri, hogy itt legyen a főhadiszállás, és ne menjünk át a COBRA-ba.
Rendben. Bár, ugye, ez nem látványsport.
Akinek nem kell itt lennie, hagyja el a szintet!
És kezdjük azzal, amit Gahfoor felügyelő javasolt, azaz...
Kerítsük meg az utaslistát. Már elkértem.
Végül, és most magára nézek, Lydia,
keressen nekem valakit, aki a külföldi vonalat viheti!
Ha román vagy magyar lennék, tutira érdekelne,
miért tart felém egy utasszállító tök csendben.
Legyen valaki, aki szóval tartja őket!
És mégis, mit mondjon nekik?
A minisztereket tájékoztattuk,
fél órán belül prezentáljuk az akciótervet.
Szeretném, ha megértenék:
ebből simán lehet nemzetközi tragédia is.
Bocsássanak meg!
Nos, kellene...
Látod, mit kavartál?
- Személyesen te hozod el az utaslistát? - Igen.
Értékelném, ha átküldenéd nekem is.
- Tessék, Dan! - Daniel, tudod, hogy nem tehetem.
Összevethetem a rendőrségi adatbázissal...
- Daniel. - Kiderülne, kinek van priusza.
Azt amúgy is megnéznénk.
Akkor miért avatsz be?
Egyik percben gáz van, aztán nincs, most meg...
Inkább ne informáljalak?
Jó lenne tudni, mit kezdjek az infókkal.
Személyes érintettséged van, ugye?
Igen. Hadd segítsek!
Küldd el a neveket!
Zahra, rád várunk.
Zahra, értem a dolgom. Nem fogok itt ülni tétlenül!
Nézd, Daniel, sajnálom, oké? Mennem kell.
WIFI BE
START HÍVÁS WIFIN KERESZTÜL...
KAPCSOLÓDVA
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
A művelet elkezdődött.
A gép a miénk. Maga jön.
Nem!
Nem kérdezné meg tőle?
Jó, megkérdezem, de tudom, mit fog mondani.
Várjon itt!
Két és fél óra telt el.
Mostanáig ültünk volna a helyünkön. Most kellett volna elkezdődnie.
Ezek szerint telefonáltál?
És? Elégedettek? Mit mondtak?
Na, ez az.
Hangposta volt.
Az egyik utaskísérő beszélni akar.
Csak szólni akartam, hogy most szolgálnánk fel az ételt.
Gondolom, erről szó sem lehet.
- Nem hát. - Értem.
És megértem, de 15 éve csinálom ezt, szóval tudom, miről beszélek.
Minél éhesebbek és szomjasabbak, annál nehezebb velük.
Kaja nincs. Érthető?
Persze. Csak gondoltam, szólok.
Egy palack víz fejenként, és kész.
A bukaresti repülésirányítás most hívott.
Már megint?
Ja, de nem dühösek, vagy ilyesmi. Csak szófosásuk van.
- És nem hagyják abba. - De hiszen kollégák!
Na ja. Ezért tudom.
És ha nem beszélünk velük, ebből hamar hirig lesz.
Értem.
Heidi?
Megkaptuk a teljes utaslistát.
Mind a 216 nevet átfuttattuk a rendőrségi keresőn.
És?
Csak egyiküknek van komoly priusza.
Gyilkossági kísérlet, kétrendbeli fegyveres rablás,
három hete engedték ki.
- Név? - Collins. Jonty Collins. 37C.
Egy? Ennyi?
Ennél kevésbé bízunk a nagyközönségben, nem?
Tuti, hogy senki más nincs?
Kisebb-nagyobb stiklik csak.
Ittas vezetés, visszaeső.
A partnere, aki el akarta vinni helyette a balhét.
Egy áfacsaló.
Értem, ennyi? Tuti?
Igen.
Adatbázisok, feketelisták, mindent megnéztél?
- Igen, mindent, amire kértél. - Rendben. Köszönöm.
REPÜLÉSI IDŐ
SZIGORÚAN BIZALMAS KA2-9-ES LONDONI JÁRAT UTASLISTÁJA
CÍM: DANIEL O'FARREL TÁRGY: KA2-9-ES JÁRAT UTASLISTÁJA
CSATOLT FÁJLOK - TITKOSÍTVA FÁJL(OK) KÜLDÉSE
Kér vizet?
- Kér vizet? - Igen, köszönöm.
Vizet, uram?
Kér vizet?
Vizet, hölgyem?
Mentes vagy bubis?
Kér vizet? Önnek?
Kérek. Köszönöm.
- Kér vizet? - Igen.
Kér vizet?
Kér vizet? Tessék, hölgyem!
- Kér vizet? - Hajtsa le az asztalt!
Hogy?
Mentes vagy bubis?
- Kér vizet? - Nem, kösz.
- Melyiket látta? - Kér vizet?
Ha „A”, ne tegyen semmit,
ha „B”, és biztos benne...
Mondom, nem!
...olvasólámpa be!
Kösz, nem!
Tessék! Vegyen csak!
- Vegyen egyet! - Adja tovább!
Kér vizet?
Vizet, valaki?
Igen, kérek.
Kér vizet?
- Nem sétálok. - Hogyne.
Mehetne Boris-bicajjal.
Nem, igaza van, visszaszívom. Nincs az a géprablás.
Tényleg arról van szó? Komolyan?
Egyre inkább.
- Hívjak rendőri felvezetést? - Mikorra ér ide?
Tizenöt-20 perc.
És ha gyalog megyünk?
Tíz, max. 15.
Ja, oké. Igen, értem.
Gyerünk!
Arthur?
Kér vizet? Vizet, uram?
Szerintem elég világos a helyzet.
Nincs szükség olvasólámpára.
Verőfényes nappal.
Kapcsoljam ki?
Biztos benne?
Igen. Mindannyian.
Ugye, lányok?
Ez meg mi volt?
A mozgolódás hátul.
Bocs, egy utas elsírta magát.
Egy lány a 23B-n.
B mint „baromira vaktöltény”.
Mondja meg neki, hogy igaza volt. Ez mindent megváltoztat.
KERESÉSI EREDMÉNYEK
Daniel?
Mind a 216 nevet lefuttattam.
Csak egynek van komoly priusza.
Igen, tudom. Tudom. Collins.
Collins. Van itt valami.
Öt névre semmi találat nincs.
Van a gépen öt utas,
akik semmiféle adatbázisban nem szerepelnek.
Az útlevelek valahogy érvényesek.
De ez az öt ember, akit átküldtem...
egyszerűen nem létezik.
ÚJ EMAIL FELADÓ: DANIEL O'FARREL
- Lydia? - Rohannom kell.
Megvannak! Ők a géprablóink.
Ha mindenki tudná azt, amit mi, simán legyűrhetnénk őket.
Csináljuk meg! Most rögtön.
Nem, Hugo! Ésszel félünk.
Nem ugrálhatunk. Csak maga van, meg én.
Nem veszélyeztethetjük a többi utas életét.
Várjon már, mi az, hogy ketten?
- Maga erőltette. - Ja, tudom, de én nem...
Benne akart lenni a sűrűjében...
- Igen, benne akartam lenni... - ...hát tessék, itt van.
Elszigeteljük egyiküket, a legsebezhetőbbet.
Legyűrjük, megnézzük a fegyvert, és rámegyünk a következőre, oké?
Jesszusom! Oké.
Az idősebb faszira bízták a legtöbb utast a gép végében.
Nincs senki a másik folyosón. Elszigetelt.
Ha eljutunk hozzá, ártalmatlanítjuk.
Csak kiszedem a gyógyszert.
- Hagyd... - Ne! Ülj vissza!
Üljön vissza!
- Ki kell vennem... - Mondtam már, hogy üljön vissza!
- Egy pillanat! - Mit mondtam a táskáról?
- Mindjárt meglesz! - Nem megmondtam?
Előre nézzenek! Üljenek le!
- Lát valamit? Mi történik? - Nem tudom. Nem látok semmit!
Kurvára megmondtam!
- Mondtam, hogy ne ugráljon! - Jézusom,
- ezek kinyíratnak mindenkit! - Most miért mondja?
- Mit csinálnak a bácsik? - Ülj le, Lizzy!
Hogy mondhat ilyet gyerekek előtt?
- Bazmeg! - Lecke kell, bazmeg?
- Hátul kiborult a bili. - Eljött a mi időnk!
Nemigen fog ez menni...
Nekem ez nem megy.
Most majd megtanulod, bazmeg!
Hozzá ne érj, bazmeg!
Leülni!
Semmi baj, kicsim! Hallgass apura, jó?
Nyugi! Nyugi! Csendet!
- Mi a faszt műveltek? - Ja.
Oké.
- Üljön le! - Eresszen!
Oké.
Bazmeg!
Hagyja békén!
...nem hagyhatom el ezt a folyosót, ugye?
Kussolj, bazmeg!
Ne ellenkezzenek! Ne emberkedjenek!
Egyikük se...
Leülni! Maga is! Üljön le a picsába! Maradjanak a helyükön! Leülni!
Üljön le a picsába!
Mindenki kussoljon!
Előre néz!
Hová tűnt?
Kurvára ne... Üljenek vissza, és kuss!
Kuss legyen!
Kurvára ne emberkedjenek!
Nyugalom!
Üljön vissza a helyére!
Visszaül!
Mindenki nyugodjon meg!
Húzzon innen!
Ott marad!
Mi az?
Hol van? A másik gyerek! Hol van, kedvesem?
- Lizzy eltűnt! Lizzy! - Egy kislány eltűnt.
- Keresd meg! - Lizzy!
- ...van? Lizzy! - Lizzy?
- Kérem, segítsenek! - Látták a lányomat?
- Húzzon innen a picsába! - Lizzy!
Lizzy a neve. Egy kislány, Lizzy.
Tudjuk, hogy vaktöltényük van.
- Úgy ilyen magas. - Hat év körüli.
- Lizzy! - Lizzy! Azonnal bújj elő!
- Lizzy! Gyere elő, kicsim! Lizzy! - Fejeket le!
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy! Kicsim!
Hallották! Előre néz!
Csak tessék! Húzza meg a ravaszt!
A feliratot fordította: Varga Attila