Ya, siapa namamu tadi? Maaf.
Alice Sinclair.
Jadi, maksudmu, Alice, ini sudah pasti panggilan darurat...
- Bukan. Maksudnya... - ...atau kau belum yakin?
Karena keduanya sangat berbeda, Alice.
Maksud kami, jika aku boleh bicara,
karena jalurnya yang berubah dan komunikasi yang ganjil,
ada kemungkinan lebih besar pesawat KA29 dalam bahaya.
Komunikasi yang ganjil?
Tak responsif, pernyataan yang bertentangan dari pilot,
dan sampai saat ini, pukul 08.07, hanya itu yang kami tahu.
Tapi itu cukup membuat kami khawatir.
Begitu, perlu kuberi tahu atasanku?
Ya, itu saran kami.
Aku akan terus tanya kabar padamu.
Itu juga langkah bijak.
- Oke. - Terima kasih, Alice.
Sama-sama.
- Di mana petugas jaga? - Di kanan.
Terima kasih.
Oke.
Aku butuh petugas JTAC.
- Zahra, aku sedang rapat. - Aku tahu.
- Pagi. - Pagi.
- Kau tahu apa yang kau... - Mana petugas JTAC kita?
Sedang cuti hamil.
Begitu. Aku butuh penggantinya...
- Aku. - ...bicara...
dengan kolega mereka di JTAC. Siapkan panggilan atau rapat.
Ada dugaan pembajakan pesawat penumpang Inggris
yang akan tiba di London lima jam lagi.
IRAK
Tak ada yang tertarik.
- Ini penting. - Kau selalu ikut campur.
Duduk. Jangan cari masalah.
Hei. Semua baik-baik saja?
Semuanya baik.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak ada. Terima kasih.
- Apa itu? - Tentu saja aku tak tahu.
Dia menyuruh kita diam.
Ucapan pria itu akan membahayakan mereka.
Dia mau bilang apa?
Katanya pistol yang dipakai pembajak itu palsu.
Tarik napas yang dalam...
lalu buang perlahan lewat hidung.
Buka mata perlahan sekarang.
Rasakan sejenak kedamaian dan ketenangan dunia di sekitar Anda.
Jika ucapannya benar, semua ini bisa berakhir.
Dari jumlah saja ada berapa? Mereka berlima?
Sepuluh lawan satu. Mungkin 20.
Tak semudah itu, 'kan?
Kita bisa mengakhiri ini. Sekarang.
Kenapa? Karena firasat pria tua? Begitu?
Tanya bagaimana dia tahu.
- Dia tak mau bicara. - Tanya dia.
Permisi.
- Yang dikatakan suamimu... - Lupakan soal itu.
Tapi penumpang lain bertanya bagaimana dia tahu?
- Dia tahu karena... - Diam!
Diam!
...karena dulu dia tentara Mesir selama 30 tahun.
Karena dia selalu menghadapi pembajakan.
- Tidak! Biarkan aku bicara! - Dia meneriakkan apa?
Kau. Kau kenapa?
Kenapa?
Dia ingin mengirimkan
pesan ke cucunya.
Dia pikir tak akan bertemu mereka lagi.
Kami hanya berusaha menghiburnya dan berkata
nasib kami sama.
Jangan berisik.
Kingdom 2-9 meninggalkan Irak utara dan memasuki ruang udara Turki.
Suruh Istanbul menanya pilot sekali lagi soal perubahan rute ini.
Ini pilot kita, Robin Allen.
Pilot senior, tipe Cathay-Pacific.
Dia bersama Kingdom satu dekade lebih. Sebagian besar penerbangan jarak jauh.
Terlalu berpengalaman, mustahil luput dari perhatian.
Ya.
Jadi, apa tujuan mereka?
KA29 G-KNDM TREK 323
Katanya dalam pembajakan yang melibatkan PLO atau siapa pun,
mereka tak pakai peluru berproyektil.
Selalu peluru hampa?
Peluru hampa membuat letusan.
Itu membuat orang tunduk,
tapi tak melukai karena tak ada peluru sungguhan.
Bukan, apa istilahnya dalam bahasa Inggris?
Tak berisi proyektil.
Tembakan di kelas bisnis saat itu,
tak ada yang kena, tak ada lubang di pesawat, nihil.
Jika tidak, kita pasti tahu, 'kan? Kita akan kehilangan tekanan.
Kita harus kirim pesan ke belakang, suruh mereka cari pelurunya.
Jika ketemu, ya sudah, kita jadi tahu, tapi...
Tapi jika tidak, jika tak ada peluru sungguhan...
- Kau melantur. - Mungkin Pak Tua itu benar.
Hentikan.
- Hei, hentikan. - Kenapa?
Karena ada hal lain yang sedang berlangsung.
- Seperti apa? - Kami memberi tahu darat.
Kami bicara dengan mereka agar tahu kita dalam masalah.
Kami? Kami siapa?
Kami.
Dengar, jika pistolnya palsu, ini bisa berakhir dalam sekejap.
Seperti kau bilang, kita bisa santai menonton.
Benar, tapi pistolnya asli.
- Bagaimana kau tahu? - Serius, itu asli.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Dengarkan aku, oke?
Jika kau ingin membodohi seseorang, bayangkan kau di posisinya.
Kau harus berpikir seperti dia.
Bagaimana jika kusuruh kau membajak pesawat sebesar ini?
Bayangkan bisa semenakutkan apa itu.
Bagaimana perasaanmu jika kusuruh membajak dengan pistol mainan?
Apa reaksimu, Hugo?
Aku tahu. Kau akan menolak.
Kau akan bilang, "Aku butuh senjata perlindungan dari penumpang yang melawan."
Karena kau tak bodoh. Kau bakal memikirkannya matang-matang.
- Jadi, jangan ikut campur. - Tapi...
Tidak, jangan ikut campur demi keselamatanmu.
Paham?
Masa bodoh. Bukan kau yang memutuskan. Tak ada yang menunjukmu.
Jangan.
Aku tak enak badan. Aku mual.
Katanya dia mual.
Separah apa?
Kau mau muntah? Itu maksudmu?
Kurasa begitu.
Oke. Bawa dia.
Tapi jangan siram toiletnya. Biarkan pintunya terbuka.
Maaf?
Yah, jika dia bakal mual, aku ingin lihat.
Jika dia bohong, ada konsekuensinya.
Kau masih merasa mual?
Sial.
Waktu habis. Keluarkan dia.
Bangun! Keluarkan dia!
- Ambil. - Ayo.
Dia muntah? Dasar payah.
Sudah mendingan?
Kosongkan sakumu.
Apa kau tuli? Ayo.
Aku menunggu.
Ya.
Duduklah dan hadap depan.
CARI PELURU DI LANTAI JIKA TAK ADA, NYALAKAN LAMPU BACA
Kingdom 2-9, ini Istanbul. Kau dengar?
Kingdom 2-9, ini Pemandu Istanbul.
Kami berusaha menghubungi selama lima menit. Kau dengar?
Aku berhasil menyampaikan pesan ke kelas bisnis. Mari kita tunggu.
Kau bodoh.
Aku bodoh?
Kau membahayakan mereka.
Kata pria yang mengembalikan pistol para pembajak?
Kau, bangun.
Baiklah.
Kingdom 2-9, tolong identifikasi.
Inilah maksudku. Setiap kita melintasi perbatasan...
Kingdom 2-9, ini Pemandu Istanbul.
- ...ini akan terus terjadi. - Atasi.
- Ist... - Tolong identifikasi.
Istanbul, selamat pagi. Ini Kingdom 2-9, aku bisa dengar dengan jelas.
Kingdom 2-9, aku membaca arah terbang 323 derajat.
Benar. Mempertahankan ketinggian 34.000...
2-9, kau 19 km di luar jalurmu.
Di luar, ya. Itu benar.
Tadi kami menghadapi angin silang, tapi sekarang kami...
Tolong kembali ke jalur dua.
Sedang kulakukan, Istanbul. Aku minta maaf.
Terima kasih, Kingdom 2-9. Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
Terima kasih, Istanbul.
Nasir?
Pamanmu akan butuh insulinnya.
Jarumnya di tas.
Suruh saja si pemuda Muslim itu.
Dia bukan Muslim.
Maaf, aku perlu mengambil sesuatu dari loker.
- Tidak. - Hanya tas obat-obatan.
- Pamanku sakit. - Kubilang tidak. Tetap duduk.
Kenapa kau keras kepala? Lokernya di situ. Kau bisa lihat.
Kau mau membuatku kesal, ya?
- Tidak boleh. - Akan kutunjukkan.
- Ada di... - Tetap duduk.
Kau kenapa?
Lihat dia. Dia butuh obatnya.
Kau diam saja.
Atau dia dapat obat yang berbeda.
Paham?
Percayalah.
Kau tak tahu siapa lawanmu.
Kalian berdua, sini.
Dengar.
Tak boleh ke toilet, tak boleh buang waktu lagi.
Mereka tetap duduk atau kita pakai peluru di tas.
Kita pakai itu dan buat contoh dari seseorang. Oke?
Jangan, duduk.
- Kau bilang tidak akan. - Apa boleh buat.
Tidak, kita sudah bahas ini.
Aku tanya langsung padamu dan kau sudah berjanji.
Terpaksa, Kawan, atau kita akan gagal.
Sedang apa kau?
Aku tanya kau sedang apa?
Kacamataku. Kacamataku jatuh.
Kacamatamu?
Kembali duduk. Ayo.
Sumpah, seseorang akan ditembak, paham?
Jika kalian terus begini, seseorang akan ditembak.
Tak ada peluru.
Katanya, "Seseorang akan ditembak", padahal tak ada peluru.
Aku bilang
jika mereka tak menemukan apa pun dan yakin tak ada apa-apa,
nyalakan lampu baca.
Itu saja tak cukup.
Lampu baca artinya tak ada peluru.
Tak ada peluru berarti hampa. Itu katanya.
Atau artinya mereka tak bisa menemukan peluru.
- Aku pasti benar. - Belum tentu.
Kita bisa akhiri ini.
Atau kita bisa membuat orang terbunuh.
WAKTU TEMPUH 04.40
Marsha!
DOSEN TAMU HARI INI PROFESOR SMITH-NELSON
Maaf, Elliot. Pagi ini melelahkan.
Tak apa-apa. Lakukan saja seperti perkuliahan biasa.
Tapi berbeda, 'kan? Ini wawancara kerja.
Kau pernah mengajarkan ini, jadi kau pasti bisa hari ini. Oke?
Ya, terima kasih.
TURKI
Oke. Ini informasi yang ada sejauh ini.
Tiga puluh lima menit setelah berangkat,
pilot melaporkan tanda bahaya ke pemandu lalu lintas udara
yang menyatakan insiden keamanan pasti.
Lalu, tujuh menit kemudian,
pilot menghubungi kembali dan berkata masalahnya sudah teratasi.
- Teratasi? - Tanda bahaya palsu.
Menyangkal ada masalah, bahwa dia keliru.
Tiga menit kemudian,
seorang penumpang mengirimkan pesan yang membenarkan adanya insiden.
Lalu, saat pesawat masuk ruang udara Irak, pesawat secara misterius melenceng...
Maaf. Dari mana informasi ini?
Dan Internetnya mati.
Info ini dari pemandu lalu lintas udara di Teluk Persia.
- Siapa bicara ke mereka? - Pemandu jalur penerbangan di Swanick.
Malah... Alice, kau di situ?
Kurasa Alice dalam mode diam.
Maaf.
Aku bilang ada preseden untuk ini.
Perkataan dan tindakan pilot bertentangan.
Melakukan manuver zig-zag agar darat sadar ada masalah.
Aku bisa berbagi layarku dengan kalian.
Jadi, ada penyimpangan tiga derajat karena kondisi cuaca.
Kalian bisa lihat gerakan kursorku.
Tapi ATC di Turki barusan berkata
bahwa pilot sudah mengembalikan pesawat ke rute yang seharusnya.
Jika kalian lihat kursorku sekarang...
Jadi, sudah kembali ke jalur?
Ya, tapi lihat. Lihat sudut kembali mereka. Terlalu tajam.
Jika mereka mempertahankan arah itu...
Itu bakal seperti yang kau bilang.
Pesawat itu akan zig-zag.
Ini dia. Sekarang, lihatlah.
Itu jelas koreksi yang berlebihan.
Gina, di mana menteri luar negeri pagi ini?
WAKTU TEMPUH 04.34
KETIK PESANMU
1K: AKU TERPAKSA MENGUBAH JALUR
Apa ini?
Apa yang menarik dari ini selama ini?
Kau kirim ke siapa?
Apa? Tidak ada.
BICARA KE LAWANMU
- Apa ini daring? - Tidak.
Siapa? Jawab aku.
- Hei! Itu pilot. - Aduh!
- Sial. - Pilot!
Kau bodoh sekali.
- Apa katamu? - Maksudku...
Maksudku, pikirkan...
Tidak. Hentikan.
- Lepaskan dia! - Baiklah. Aku lepas.
- Sekarang. - Aku lepas.
Sekarang!
Baiklah.
Ya, duduk.
Hadap bawah, menunduk.
Aku sudah muak dengan tingkahmu.
Tangan di paha agar bisa kulihat dan jangan bergerak.
Akan kupukul kepalamu dengan gagang pistolku.
Jika coba-coba menghalangi atau menghentikanku, memberontak,
dia yang akan menembakmu. Paham?
- Paham? - Ya.
Bagus.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak dan senyum.
Senyum seolah-olah ingin kupukul.
Senyum seolah-olah senang.
Itu bukan senyuman yang manis.
Kami ingin lihat senyuman yang manis!
Ya, 'kan?
Senyum!
Begitu. Katakan "cheese".
Katakan. Ayo.
Katakan "cheese" dan ini berakhir.
Katakan, Sam Nelson.
Cheese.
Bagus.
Matikan semua layar.
Semua layar selama penerbangan.
Nah, sudah kubilang.
Jika itu aku, aku sudah menembakmu.
Menjadikanmu contoh, tapi dia tak bisa, 'kan?
- Hugo... - Inilah maksudku.
Tutup mulutmu.
Dengan senang hati kuperkenalkan profesor fisika yang sangat dihormati,
Marsha Smith-Nelson.
Terima kasih. Selamat pagi.
Sekitar sebulan yang lalu, aku dan pasanganku pergi berlibur.
Putraku, yang satu atau dua tahun lebih muda dari kalian,
bertanya apa dia bisa mengadakan pesta selagi kami pergi.
Jadi, aku menarik napas yang dalam,
memikirkan hal itu, dan menyetujuinya.
Usai pulang berakhir pekan,
pasanganku menepi di ujung jalan dan berkata,
"Kita tak perlu ambil pusing. Saat ini, apartemen baik-baik saja.
Tak ada yang rusak. Tak ada yang dicuri.
Jika kita tak kembali, kita tak melihat kerusakannya.
Seolah-olah tak ada apa-apa."
Aku pun berkata, "Bagaimana jika memang tak ada?
Jika kita tak kembali, kita tak bisa melihat itu juga."
Sebagai fisikawan, itu mengingatkan kita pada apa?
Ya?
- Kucing Schrödinger? - Ya, bagus.
Kucing Schrödinger, di mana lebih dari satu hal bisa jadi benar.
Mungkin semuanya baik.
Mungkin tidak.
Mungkin itu benar-benar seburuk yang kita takuti.
Itulah paradoksnya. Itulah masalah yang kita temui dalam diri kita.
Sebelum kita mengambil sikap,
sebelum kita selidiki, tetap ada dualitas.
Interpretasi kitalah yang memaksa sesuatu terjadi.
Hei.
Tanya apa dia bisa membuktikannya.
Peluru hampa. Tanya apa dia bisa buktikan.
Atau dia hanya menerka?
Yussuf.
Bisa kau buktikan itu peluru hampa?
Aku yakin itu hampa, tapi tanpa kucek sendiri,
bagaimana aku yakin?
Katanya dia tak yakin tanpa dia cek sendiri.
Hei, kaukah orang yang mencari peluru itu?
Ada satu. Kami menemukan satu.
Benarkah? Di kelas bisnis?
Bukan, tepat setelah lepas landas.
Gadis di kelas ekonomi menemukannya di toilet.
- Diambil pembajak kembali. - Arthur.
Tapi mereka sempat memegangnya.
- Ada di sana. - Arthur.
Tanya dia apakah membantu jika melihat bentuk pelurunya.
Hei, dengar, aku tak mau duduk diam membiarkan pamanku sakit.
- Paham? - Apa masalahmu?
Tolong biarkan dia mengambil obatnya.
Kalian berhentilah bicara begitu padanya.
Kalian membentak dan melawan dia.
Pamannya sekarat.
Aku mengerti,
tapi pemuda itu sudah cukup resah.
Ini juga menakutkan baginya.
Dia buat dua gambar.
Gambar A adalah peluru biasa. Gambar B adalah peluru hampa.
B peluru hampa.
Yang melihatnya tinggal menunjukkan yang mana.
Katakan terima kasih.
Dia berterima kasih.
Katanya ini demi dia juga.
Cukup. Setelah ini, jangan bawa-bawa suamiku.
Oke. Ini rencananya.
Ya. Menteri luar negeri menuju ke sini.
Dia menyuruh kita berkumpul di sini daripada buang waktu pergi ke COBRA.
Baiklah. Ingat, ini bukan siaran olahraga.
Mari kosongkan lantai ini dari personel yang tak berkepentingan.
Mari kita ikuti saran Detektif Gahfoor, yaitu...
Mendapatkan manifes penerbangan. Ya, aku sudah meminta itu.
Terakhir, yaitu kau, Lydia,
tolong cari jubir untuk kontak luar negeri.
Jika aku orang Rumania atau Hungaria, aku pasti ingin tahu,
"Kenapa ada pesawat penumpang yang tak responsif terbang ke arahku?"
Jadi, sediakan jubir untuk mereka.
Dan dia harus bilang apa?
Menteri sudah diberi tahu
dan kita akan menyetujui aksi apa pun dalam 30 menit ke depan.
Mari kita perjelas.
Ini telah menimbulkan tragedi internasional.
Permisi.
Seharusnya...
Ini gara-gara kau.
- Kau akan mendapatkan manifesnya? - Ya.
Oke, jika bisa kau kirimkan padaku, aku akan menghargainya.
- Ini, Dan. - Daniel, kau tahu aku tak bisa.
Aku bisa cek nama penumpang lewat PNC...
- Daniel. - Melihat yang masuk buku hitam.
Ya, kami akan melakukan itu.
Lalu untuk apa kau beri tahu aku?
Tadi ada masalah, lalu tidak. Kini kau bilang...
Kau ingin tak dikabari?
Aku hanya bertanya aku harus apa dengan informasi ini.
Kau punya kepentingan pribadi, 'kan?
Ya. Jadi, biarkan aku membantu.
Kirimkan nama-namanya.
Zahra, kami butuh kau.
Zahra, aku mahir dalam pekerjaanku, jadi aku tak akan diam saja.
Daniel, maaf. Sudah, ya.
WIFI NYALA
MULAI MEMANGGIL VIA WI-FI...
TERSAMBUNG
Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Operasi sudah dimulai.
Pesawat di bawah kendali. Giliranmu.
Tidak.
Bisa kau tanya dia?
Aku akan tanya, tapi aku sudah tahu jawabannya.
Tetaplah di situ.
Sudah dua setengah jam.
Kita seharusnya baru beraksi. Rencananya harusnya dimulai sekarang.
Jadi, kau sudah menelepon?
Lalu? Apa mereka senang? Apa kata mereka?
Itu masalahnya.
Tersambung ke pesan suara.
Awak kabin wanita itu ingin bicara.
Aku hanya mau bilang biasanya kami menyiapkan layanan makanan sekarang.
Kalian mungkin tak menginginkan itu.
- Ya. - Begitu.
Aku paham, tapi serius, aku sudah melakukan ini selama 15 tahun.
Makin mereka lapar dan haus, makin sulit diatur.
Tak ada yang boleh makan. Paham?
Baik. Aku hanya mau menyampaikan itu.
Air, masing-masing satu. Itu saja.
ATC Bukares baru menelepon.
Lagi?
Bukan marah-marah. Mereka seperti pembaca bingo.
- Tak berhenti. - Bukankah kau juga sama?
Ya, makanya aku tahu.
Jika kita tak bicara dengan mereka, ini bakal melebar.
Oke.
Heidi.
Manifes lengkap dari Kingdom Airlines,
semua 216 nama dicek di komputer nasional kepolisian.
Teruskan.
Hanya satu orang pernah dihukum berat.
Percobaan pembunuhan, dua dakwaan perampokan bersenjata,
dibebaskan tiga minggu lalu.
- Namanya? - Collins. Jonty Collins. Kursi 37C.
Satu orang? Itu saja?
Di publik saja kita kurang yakin.
Kau yakin tak ada lagi?
Ada yang kelas teri.
Pelanggar berulang yang menyetir saat mabuk.
Orang yang menanggung kesalahan pasangannya atas pelanggaran serupa.
Penipu pajak.
Ya, kau sudah cek semuanya?
Ya.
Daftar pantau, pangkalan data. Sudah kau cek semuanya?
- Aku menuruti perintahmu. - Ya, oke. Terima kasih.
WAKTU TEMPUH 04.12
SANGAT RAHASIA MANIFES PENERBANGAN KA29 MENUJU LONDON
UNTUK: DANIEL O'FARREL SUBJEK: MANIFES PENERBANGAN KA29
FAIL TERLAMPIR - TERENKRIPSI MENGIRIMKAN FAIL
Air?
- Air? - Ya.
Air, Pak?
Mau air?
Air, Bu?
Mineral atau soda?
Air? Kau?
Air saja. Aku mau.
- Air? - Ya.
Air?
Air? Silakan, Bu.
- Air? - Turunkan mejamu.
Maaf?
Mineral atau soda?
- Air? - Tak usah.
- Mana yang kau lihat? - Air?
Jika A, tak usah berbuat apa-apa.
Jika B dan kau merasa yakin...
Serius, tidak.
...nyalakan lampu bacamu.
Tidak usah.
Ini. Minumlah.
- Ambil satu. - Terima kasih, operlah.
Air?
Mau air?
Ya, aku mau.
Air?
- Aku tak mau jalan. - Ya.
Kita bisa naik Boris.
Benar. Aku tarik kembali. Itu tak sepadan dengan pembajakan.
Mereka pikir itu yang terjadi?
Mereka makin yakin.
- Kalau dikawal polisi? - Kapan datangnya?
Lima puluh, 20 menit lagi.
Jika kita jalan kaki?
Sepuluh, 15?
Oke. Ya.
Ayo.
Arthur?
Air? Air, Pak?
Kurasa kita bisa lihat situasi di sini.
Tak perlu lampu baca.
Apalagi di siang hari.
Perlu kita matikan?
Yakin?
Ya. Kami yakin.
Ya, 'kan, Teman-teman?
Apa itu?
Sikap di belakang sana.
Maaf, itu penumpang yang menangis.
Gadis di 23B.
B peluru hampa.
Katakan dia benar. Ini mengubah segalanya.
HASIL PENCARIAN
Daniel.
Aku mengecek 216 nama itu lewat PNC.
Hanya ada satu yang muncul dengan catatan kriminal berat.
Ya. Aku tahu. Collins.
Collins. Begini.
Lima nama tak muncul sama sekali.
Ada lima penumpang di sana
yang tak terdaftar di pangkalan data nasional.
Tapi paspor mereka valid.
Tapi lima orang yang kukirim padamu...
tidak ada.
SUREL DITERIMA DARI: DANIEL O'FARREL
- Lydia? - Sudah, ya.
Ini dia. Ini para pembajak kita.
Jika semua tahu yang kita ketahui, kita bisa mengalahkan mereka.
Bisa kita lakukan sekarang.
Tidak, Hugo, kita harus bijak.
Tak mungkin berkelahi. Kita hanya berdua.
Kita tak bisa membahayakan penumpang lain.
Tunggu. Apa? Kau dan aku?
- Kau yang mendorong ini. - Ya, tapi aku...
Kau ingin selalu terlibat...
- Aku ingin terlibat... - ...jadi ini dia. Sekarang.
Kita asingkan salah satu yang paling lemah.
Kita lumpuhkan, periksa pistolnya, dan melanjutkan rencana.
Astaga. Oke.
Pria tua di belakang itu mengawasi penumpang yang paling banyak.
Tak ada orang lain. Dia sendirian.
Jika kita hampiri, kita lumpuhkan dia.
Aku hanya perlu mengambil obatnya.
- Biar... - Jangan. Duduk.
Kembali duduk.
- Aku hanya mengambil... - Kubilang duduk.
- Sebentar saja. - Aku bilang apa soal tas ini?
- Hampir dapat. - Aku bilang apa?
Hadap depan. Duduk.
- Kau bisa lihat? Ada apa? - Entah. Tak bisa kulihat.
Aku sudah bilang!
- Jangan kau ulangi! - Astaga,
- kita bakal dibunuh. - Kenapa berkata begitu?
- Sedang apa mereka? - Duduk, Lizzy.
Jangan bilang begitu di depan anak-anak.
- Sial. - Akan kuhajar kau.
- Situasi mulai kacau di sana. - Oke, ini kesempatan kita.
Kurasa aku tak...
Kurasa aku tak bisa.
Akan kuhajar kau sekarang.
Jangan sentuh!
Duduk!
Tenang, Sayang. Turuti Ayah, ya.
Tenang! Jangan berisik.
- Sedang apa kau? - Ya.
Oke.
- Duduk! - Lepaskan.
Oke.
Sial.
Jangan ganggu dia!
...aku tak bisa meninggalkan lorong ini.
Diam!
Jangan ragukan aku. Jangan macam-macam denganku!
Kalian tak...
Duduk! Kau, duduk! Menunduk!
Duduk!
Diam, kalian semua!
Hadap depan.
Di mana dia?
Jangan coba... Menunduk! Diam!
Diam!
Jangan macam-macam!
Semuanya, tenang!
Kembali ke kursimu!
Kembali ke kursimu.
Semuanya, tenang!
Keluar.
Menunduk!
Ada apa?
Di mana dia? Anakmu satu lagi. Di mana?
- Lizzy hilang. Lizzy. - Gadis cilik itu hilang.
- David, bangun dan cari. - Lizzy!
- ...dia? Lizzy! - Lizzy?
- Tolong bantu aku mencarinya! - Ada yang melihat putriku?
- Kau, keluar dari sini. - Lizzy!
Si Lizzy. Gadis cilik. Lizzy.
Kami tahu itu peluru hampa.
- Dia sebesar ini. - Sekitar enam tahun.
- Lizzy! - Lizzy! Keluarlah!
- Lizzy! Ayo, Sayang. - Menunduk.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Sayang?
Ayo. Hadap depan.
Ayo. Tembaklah.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N