Sì, mi ripeta di nuovo il suo nome. Mi scusi.
Alice Sinclair.
Ok. Quindi affermate, Alice, che questa sia una vera richiesta d'aiuto...
- No, noi stiamo dicendo... - ...o che ancora non ne siete certi?
Perché sono due cose molto diverse tra loro, Alice.
Noi stiamo dicendo, se mi lasciasse finire...
che a causa della sua deviazione di rotta e delle comunicazioni inusuali,
ci sono grosse possibilità che il volo KA2-9 sia in pericolo.
Comunicazioni inusuali?
Mancate risposte, contraddizioni nelle dichiarazioni rese dal pilota
e finora, alle 08:07, è tutto ciò che abbiamo.
Ma è sufficiente per farci preoccupare.
Bene, quindi devo fare rapporto ai miei superiori?
Sì, noi suggeriamo di farlo.
Vi contatterò per qualsiasi dubbio.
Sarebbe molto sensato.
Ok. Grazie, Alice.
Di nulla.
- Dov'è l'ufficiale di servizio? - Di là.
Grazie.
Ok, quindi...
Mi serve il nostro ufficiale di servizio del JTAC.
- Zahra, sono in riunione. - Sì, lo vedo.
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Hai idea di cos'hai appena... - Il nostro ufficiale di servizio JTAC?
È in congedo di paternità.
Ok. Allora mi serve chi lo sostituisce...
- Io. - ...per parlare...
Per parlare coi colleghi del JTAC. Organizza una call o una riunione.
Abbiamo un sospetto dirottamento di un aereo passeggeri britannico
che arriverà a Londra tra cinque ore.
Non importa a nessuno.
- È importante. - Devi sempre metterti in mezzo.
Resta seduto. Non creare problemi.
Ehi. Va tutto bene?
Va tutto bene.
C'è qualcosa di cui volete parlare?
No. Nulla. Grazie.
- Che succede? - Ovviamente non lo so.
Lei gli sta dicendo di stare zitto.
Quello che lui sta dicendo li metterebbe nei guai.
Che sta dicendo?
Dice che le pistole che stanno usando i dirottatori sono finte.
HIJACK - SETTE ORE IN ALTA QUOTA
Inspira profondamente...
poi espira lentamente dal naso.
Ora apri delicatamente gli occhi.
Prenditi un momento per assorbire la pace e la calma del mondo che ti circonda.
Se quello che dice è vero, tutto questo potrebbe finire.
Voglio dire, parlando solo di numeri, quanti sono? Saranno in cinque?
Un rapporto di uno a 10. A 20, molto probabilmente.
Non è così semplice, capisci?
Potremmo chiuderla qui. Ora.
Perché? Per il presentimento di un vecchio? Per questo?
Chiedile come lo sa.
- Lei non vuole parlare. - Chiediglielo.
Mi scusi.
- Quello che diceva suo marito... - Dimentica ciò che ha detto.
Ma gli altri passeggeri si chiedono: come fa a saperlo?
- Lo sa perché... - Stai zitto!
Zitta tu!
Perché ha servito l'Egitto
per 30 anni.
Perché ha affrontato moltissimi dirottamenti.
- No! Fammi parlare! - Perché sta urlando?
Tu. Che problema hai?
Allora?
Vuole recapitare un...
Un messaggio ai suoi nipoti.
Pensa che non li rivedrà mai più.
Noi stavamo solo cercando di confortarlo, dicendogli che, sai...
siamo tutti nella stessa situazione.
Abbassa la voce.
Il Kingdom 2-9 sta lasciando il nord dell'Iraq
e sta entrando nello spazio aereo della Turchia.
Chiediamo a Istanbul di sfidare di nuovo il pilota sulla sua deviazione di rotta.
Questo è il nostro pilota, Robin Allen.
Un tipo vecchia scuola della Cathay Pacific.
Lavora sui Kingdom da oltre un decennio. Fa soprattutto tratte lunghe.
Troppo esperto per non sapere che ce ne saremmo accorti.
Sì.
Allora a che gioco stanno giocando?
ROTTA 323
Dice che nei dirottamenti dell'OLP o quello che è, di cui si è occupato,
non usavano mai vere munizioni.
Sempre a salve?
Quelle a salve fanno il botto.
Tengono sotto controllo la gente,
ma non fanno danni, perché non sono pallottole.
Nessun... Come dite nella vostra lingua?
Nessun proiettile.
Il colpo che è stato esploso nella business,
nessuno è stato colpito, nessun buco nell'aereo, nulla.
Altrimenti lo sapremmo, giusto? Staremmo perdendo pressione.
Dobbiamo far arrivare un messaggio là dietro, fargli cercare il proiettile.
Se lo trovano, bene, almeno lo sapremo. Ma...
Ma se non lo trovano, se non c'è un vero proiettile...
- Ma sentiti. - ...allora il vecchio ha ragione.
Smettila.
Basta.
- Ehi, fermo. - Perché?
Perché ci sono altre cose in ballo, altra merda in gioco.
- Tipo? - Tipo che stiamo comunicando col suolo.
Noi stiamo comunicando col suolo per fargli sapere che siamo nei guai.
Come "noi"? "Noi" chi?
Noi.
Senti, se le pistole sono finte,
potrebbe finire tutto in un batter d'occhio.
È come hai detto tu, potremmo goderci il film.
Giusto, ma le pistole sono vere.
- Come fai a dirlo? - Te lo dico io, sono vere.
- Come puoi dire che sia così? - Stammi a sentire, ok?
Se vuoi avere la meglio su qualcuno, devi metterti nei suoi panni.
Devi pensare come fanno loro.
Se ti facessi dirottare un aereo di queste dimensioni?
Immagini quanto sarebbe spaventoso?
Come ti sentiresti
se ti dicessi di farlo con una pistola giocattolo?
Che diresti, Hugo?
Te lo dico io cosa diresti. Diresti: "No".
Diresti: "Mi serve una pistola per proteggermi
in caso i passeggeri si ribellino".
Perché non sei stupido. Giusto? Ci penseresti bene.
- Quindi stanne fuori, ok? - Ma...
No, ne resti fuori per la tua sicurezza.
Hai capito?
'Fanculo. Non puoi decidere chi fa cosa. Nessuno ti ha nominato.
Non farlo. No...
Non mi sento bene. Ho la nausea.
Dice che ha la nausea.
Quanta nausea?
Devi vomitare? Intendi questo?
Credo di sì.
Ok. Accompagnalo.
Ma non scaricare il water. Tieni la porta aperta.
Scusa?
Beh, se vomiterà, voglio vederlo.
E se sta dicendo cazzate, beh, avrà un altro problema.
Stai ancora male?
E dai.
Bene, il tempo è finito. Fallo uscire.
In piedi! Fallo uscire!
- Prendilo. - Sì, fallo.
Tutto qui? Patetico.
Ti senti meglio, eh?
Svuota le tasche.
Sei sordo? Muoviti.
Sto aspettando.
Ok.
Stai seduto e guarda avanti, cazzo.
Cercate un proiettile a terra Se non c'è, accendete la luce da lettura
Kingdom 2-9, parla Istanbul. Ci ricevete?
Kingdom 2-9, parla la torre di controllo di Istanbul.
Proviamo a contattarvi da cinque minuti. Ci ricevete?
Sono riuscito a far arrivare un messaggio alla business. Vediamo cosa succede.
Sei un pazzo.
Io sono pazzo?
Li hai messi in pericolo.
Detto dall'uomo che ha restituito la pistola ai dirottatori?
Tu, in piedi.
Va bene.
Kingdom 2-9, sei pregato di identificarti.
È quello che dico. Ogni volta che attraversiamo un confine...
Kingdom 2-9, parla la torre di controllo di Istanbul.
- ...continuerà a succedere. - Allora continua a farlo.
- Ist... - Identificati, prego.
Istanbul, buongiorno. Parla Kingdom 2-9, vi riceviamo chiaro e forte.
Kingdom 2-9, io leggo una rotta di 323 gradi.
È corretto. Stiamo mantenendo un'altitudine di 34.000...
2-9, siete a 12 miglia di distanza dalla vostra rotta.
Lontani, sì. È corretto.
Abbiamo dovuto affrontare alcuni venti trasversali, ma ora siamo...
Vi preghiamo di tornare alla rotta aerea due.
Lo sto facendo mentre parliamo, Istanbul. Le mie scuse.
Grazie, Kingdom 2-9. Vi auguriamo un felice proseguimento del viaggio.
Grazie, Istanbul.
Nasir?
A tuo zio serve la sua insulina.
Gli aghi sono nella valigia.
Meglio chiedere al ragazzo musulmano.
Lui non è musulmano.
Scusa, amico, devo solo prendere una cosa nel vano portabagagli.
- No. - È solo... una borsa con le medicine.
- Mio zio è malato. - Ho detto di no. Resta seduto.
Perché la fai così difficile, amico? Il vano portabagagli è lì. Puoi vederla.
Provi a farmi incazzare o cosa?
- No. - Te lo mostro, amico.
- È proprio... - Resta seduto, cazzo.
Che problemi hai?
Guardalo. Gli serve la sua medicina.
Devi stare zitto.
O gli do un altro tipo di medicina.
Hai capito?
Fidati di me.
Non sai con chi hai a che fare.
Voi due, venite qui.
Statemi a sentire.
Niente più pause bagno, niente più cazzate.
O restano seduti o agiremo.
Agiremo, faremo di qualcuno un esempio. Avete capito?
No, siediti.
- Avevi detto che non l'avremmo fatto. - Non abbiamo scelta.
No, ne abbiamo parlato.
Te l'ho chiesto chiaramente e tu mi hai dato la tua parola.
Amico, dobbiamo farlo o falliremo.
Che stai facendo?
Ho detto: che stai facendo?
I miei occhiali. Ho fatto cadere gli occhiali.
I tuoi occhiali?
Torna al tuo posto. Vai.
Lo giuro su Dio, qualcuno finirà per farsi sparare, avete capito?
Continuate a fare così e qualcuno si beccherà un proiettile.
Non c'è nessun proiettile.
Ha detto: "Qualcuno si beccherà un proiettile".
Ma non c'è nessun proiettile.
Gli ho detto...
che se non avessero trovato niente, se fossero stati certi che non ci fosse,
di accendere la luce da lettura.
Non basta.
La luce da lettura è "nessun proiettile".
Nessun proiettile vuol dire "a salve". Come ha detto lui.
O significa che non sono riusciti a trovare il proiettile.
- Vuol dire qualcosa. - Non lo sappiamo.
Potremmo farla finita.
O potremmo far uccidere molta gente.
TEMPO ALL'ARRIVO: 04:40
Marsha!
OSPITI DI OGGI: PROF.SSA SMITH-NELSON
Scusa, Elliot, mattinata difficile.
Va tutto bene, fai come se fosse una lezione qualsiasi.
Tranne il fatto che non lo è. È un colloquio di lavoro.
Hai già insegnato prima, quindi non è nulla che tu non possa fare. Ok?
Sì, grazie.
TURCHIA
Ok. Allora, questo è ciò che abbiamo finora.
Trentacinque minuti dopo il decollo,
il pilota fa una richiesta di soccorso al controllo del traffico aereo,
citando un sicuro problema di sicurezza.
Poi, sette minuti dopo,
il pilota richiama affermando che il problema è stato risolto.
- Risolto? - Un falso allarme.
Negando che ci fosse mai stato un problema, che era un suo errore.
Tre minuti dopo,
un passeggero invia un messaggio,
ristabilendo l'idea che ci fosse un problema in corso.
Poi, mentre il velivolo entra nello spazio aereo iracheno,
inizia misteriosamente a deviare...
Scusa. Come sai tutto questo?
E Internet è spento.
Tutte informazioni dai controllori del traffico aereo nel Golfo.
E chi ci sta parlando?
Il controllo della traiettoria di volo di Swanage.
In effetti... Alice. Alice, è lì?
Credo che Alice sia su "muto".
Scusatemi.
Stavo giusto dicendo che ci sono dei precedenti.
Piloti che dicevano una cosa ma ne facevano un'altra.
Zigzag, così al suolo si capisce che c'è un problema.
Se posso condividere il mio schermo con voi...
Allora, erano fuori traiettoria di tre gradi a causa delle condizioni climatiche.
Guardate, proprio dove muovo il cursore.
Ma la torre di controllo turca ci ha appena detto
che il pilota ha rimesso il velivolo nella traiettoria prevista.
Allora, se riuscite a vedere dov'è il mio cursore...
È di nuovo sulla giusta rotta?
Sì, il problema è questo: guardate l'angolo di rientro. È troppo acuto.
Se continuassero in quella direzione...
Faranno ciò che suggeriva poco fa.
Farà zigzag.
Ecco. Proprio ora, guardate.
Questa è decisamente una correzione eccessiva.
Gina, stamattina dov'è la Ministra degli Esteri?
TEMPO ALL'ARRIVO: 04:34
SCRIVI IL TUO MESSAGGIO
1K: Ho dovuto cambiare la rotta
Cos'è questo?
Cos'ha di così interessante che lo guardi sempre?
A chi stai scrivendo?
Cosa? A nessuno.
CHATTA COL TUO SFIDANTE
- È online? - No.
Chi? Rispondimi.
- Ehi! Lui è il pilota! Il pilota! - Cristo!
- Il pilota! - Merda.
Quanto sei stupido, amico?
- Che mi hai detto? - Sto solo dicendo...
Intendevo dire che devi pensare...
No. Fermo.
- Lascialo andare! - Va bene. Lo sto facendo.
- Ora. - Lo sto lasciando.
Ora!
Giù, subito.
Sguardo a terra, resta giù.
Ne ho abbastanza delle tue cazzate.
Metti le mani sulle gambe, dove posso vederle e non muoverti.
Ora ti colpirò sulla testa con il calcio della mia pistola.
Se proverai a bloccarmi, fermarmi o spostarti,
lei premerà il grilletto. Hai capito?
- Hai capito? - Sì.
Bene.
Resta fermo.
Stai fermo e sorridi.
Sorridi come se volessi che ti colpissi.
Sorridi come se fossi felice.
Questo non è un vero sorriso, amico.
Vogliamo vedere tutti un bel sorriso!
Non è vero?
Sorridi!
Così. Di' "cheese".
Dillo. Vai.
Di' "cheese" e finisce tutto.
Dillo, Sam Nelson.
Cheese.
Bravo.
Spegnete tutti gli schermi.
Tutti gli schermi, per il resto del volo.
Visto, te l'avevo detto.
Se fossi stato in lui, ti avrei sparato.
Ti avrei reso un esempio, ma non può, vero?
- Hugo... - Questo è ciò di cui parlavo.
...chiudi la cazzo di bocca.
Ho il piacere di presentarvi la stimata docente di fisica,
Marsha Smith-Nelson.
Grazie. Buongiorno.
Circa un mese fa, io e il mio compagno andammo fuori città.
Ora, mio figlio, che è uno o due anni più piccolo di voi,
chiese se poteva fare una festa mentre eravamo via.
Allora io tirai un respiro profondo,
ci pensai e dissi di sì.
Quando tornammo dal weekend,
il mio compagno fermò l'auto alla fine della strada e disse:
"Forse non dovremmo andare. Ora l'appartamento è a posto.
Non c'è nulla di rotto. Non hanno rubato nulla.
Se non torniamo, non vedremo il danno.
Proprio come se non esistesse".
Allora io gli dissi: "Beh, ma se non ci fosse nessun danno?
Se non tornassimo, non vedremmo nemmeno questo".
Da fisici, cosa ci ricorda?
Sì?
- Il gatto di Schrödinger? - Sì, bene.
Il gatto di Schrödinger, per cui più di una cosa può essere vera.
Forse va tutto bene.
Forse no.
Forse va davvero male quanto temevamo.
Questo è il paradosso. Questo è il problema in cui ci troviamo.
Finché non agiamo,
finché non indaghiamo, permarrà una dualità.
È solo il nostro atto del guardare che forza la mano della natura.
Domandagli se può provarlo.
Domandagli se può dimostrare che sono a salve.
O lo sta solo supponendo?
Yussuf.
Può provare che sono a salve?
Io sono convinto che lo siano... ma senza esaminare le armi,
come posso averne la certezza?
Dice che non può esserne certo.
Non senza esaminare le pistole.
Ehi, sei quello che cerca il proiettile?
Ne avevamo uno. Ne abbiamo trovato uno.
Davvero? In business?
No, subito dopo il decollo.
Una delle ragazze in Economy l'ha trovato nel bagno.
- Uno dei dirottatori se l'è ripreso. - Arthur.
Ma ce l'avevano. Ce l'avevano tra le mani.
- Era lì. - Arthur.
Chiedigli se potrebbe aiutare vedere l'aspetto del proiettile.
Ehi, senti, non starò fermo qui ad aspettare che mio zio peggiori.
- Mi senti? - Che problemi hai?
Senti, ti prego, lascia che prenda la sua medicina.
Smettetela di parlargli così. Tutti voi.
State alzando la voce. Ve lo state inimicando.
Suo zio sta morendo.
Lo capisco,
ma il ragazzo è già abbastanza ansioso.
Questa cosa spaventa anche lui.
Sta facendo due disegni.
Il disegno A è di un proiettile normale. Il B è di quello a salve.
B per quello a salve.
Chiunque lo abbia visto deve dire qual è dei due.
Digli: "Grazie".
La ringraziano.
Dice che è anche nei suoi interessi.
Ora basta. Dopo questo, terrete mio marito fuori da tutto.
Ok. Questo è il piano.
La Ministra degli Esteri è per strada.
Ha detto di stabilirci qui, anziché perdere tempo per trasferirci al COBRA.
Va bene. Ok, bene, questo non è uno sport d'intrattenimento.
Liberiamo questo piano di tutto il personale non essenziale, prego.
E facciamo ciò che ha suggerito il detective Gahfoor, ovvero...
Ottenere la lista passeggeri. Sì, ho già dato l'ordine di farlo.
Infine, Lydia, parlo con te,
trova una persona di riferimento per i contatti con l'estero.
Se fossi rumeno o ungherese, vorrei sapere:
"Perché c'è un aereo passeggeri che non risponde
e che viene dritto verso di me?"
Quindi diamogli qualcuno con cui parlare.
E questa persona cosa dovrebbe dirgli?
I ministri sono stati informati
e approveremo il piano d'azione nei prossimi 30 minuti.
Dobbiamo essere chiari.
Ha tutte le caratteristiche di una tragedia internazionale.
Scusatemi, grazie.
Lasciate che...
Capisci che hai creato?
- Manderanno la lista direttamente a te? - Sì.
Ok, beh, se potessi inoltrarmela, per favore, lo apprezzerei.
- Ecco a te, Dan. - Daniel, sai che non posso farlo.
Posso inserire i nomi nel database della polizia...
- Daniel. - ...vedere chi ha dei precedenti penali.
Sì, lo faremo comunque.
Allora perché mi stai dicendo tutto questo?
Prima è un problema, poi non lo è. Ora dici...
Non vuoi essere aggiornato?
Ti chiedo solo cosa vuoi che ne faccia di questa informazione.
Senti, tu hai degli interessi personali, giusto?
Sì. Quindi fammi fare qualcosa.
Mandami solo i nomi, ti prego.
Zahra, abbiamo bisogno di te.
Zahra, sono bravo in ciò che faccio, non resterò fermo a girarmi pollici.
Senti, Daniel, mi dispiace, ok? Devo andare.
WI-FI ACCESO
CHIAMATA TRAMITE WI-FI IN CORSO...
CONNESSO
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
L'operazione è iniziata.
Abbiamo il controllo dell'aereo. Tocca a voi.
Potresti solo chiederglielo?
Senti, ti ho detto che glielo chiederò, ma già so la risposta.
Resta qui.
Sono passate due ore e mezza.
Dovevamo stare fermi finora. Avrebbe dovuto cominciare adesso.
Vuol dire che hai chiamato?
E? Sono felici? Che hanno detto?
Questo è il punto.
C'era solo la segreteria telefonica.
L'assistente di volo donna ti vuole parlare.
Volevo solo dirvi che in questo momento staremmo preparando il servizio dei pasti.
Magari non volete che oggi lo facciamo.
- No. - Bene.
E lo capisco, ma ve lo dico, faccio questo lavoro da 15 anni.
Più avranno fame e sete, più sarà difficile.
Nessuno mangia. Ok?
Ok. Ve ne volevo solo parlare.
Acqua, una bottiglia a testa. Tutto qui.
Ha appena chiamato la torre di controllo di Bucarest.
Di nuovo?
No, non erano arrabbiati. Sono come dei visitatori del bingo.
- Non si fermano mai. - Non è una di loro?
Sì. Per questo lo so.
Se non gli parliamo, la cosa precipiterà in fretta.
Heidi.
Lista completa dei passeggeri della Kingdom Airlines,
tutti e 216 i nomi controllati attraverso il database della polizia.
Va' avanti.
Solo uno con condanne gravi.
Tentato omicidio, due accuse di rapina a mano armata,
uscito di prigione solo tre settimane fa.
- Nome? - Collins. Jonty Collins. Posto 37C.
Uno? Tutto qui?
Abbiamo molta meno fiducia nella gente, sbaglio?
Nessun altro? Sicura?
Abbiamo reati minori.
Uno per ripetuti reati di guida in stato di ebbrezza.
Una che si è presa la colpa
delle guide in stato di ebbrezza del compagno.
Uno per aver truffato dei parenti anziani.
- Sì, senti, hai controllato tutto? - Sì.
Lista dei ricercati, database. Hai controllato tutto?
- Ho fatto ciò che mi hai chiesto. - Sì, ok. Grazie.
TEMPO ALL'ARRIVO: 04:12
STRETTAMENTE CONFIDENZIALE LISTA PASSEGGERI DEL KA2-9 PER LONDRA
OGGETTO: LISTA PASSEGGERI DEL KA2-9
FILE ALLEGATO: CRIPTATO - INVIA IL FILE
Acqua?
- Acqua? - Sì, grazie.
Signore, acqua?
Vuole dell'acqua?
Signora, acqua?
Liscia o gassata?
Acqua? E lei?
Per favore, acqua. Io la prendo.
- Acqua? - Sì.
Acqua?
Acqua? Ecco a lei, signora.
- Acqua? - Abbassalo.
Scusa?
Liscia o gassata?
- Acqua? - Sto bene così.
Quale hai visto?
Se era A, non fare nulla.
Se era B e sei sicura fosse B...
Credimi, non la voglio.
...accendi la luce da lettura.
Sono a posto.
Ecco. La prenda.
- Ne prenda una. - Grazie, la passi.
Acqua?
Qualcuno vuole l'acqua?
Io sì, grazie.
Acqua?
- Non me la farò a piedi. - No.
Potremmo prendere la bici.
No, giusto. Me lo rimangio. Nessun dirottamento ne vale la pena.
Davvero credono che sia quello che è successo?
Sempre di più.
- E se ci scortasse la polizia? - Quanto ci metterebbero?
Quindici, 20 minuti.
E se camminassimo?
Dieci, 15 minuti?
Ok. Bene. Sì.
Andiamo.
Arthur?
Acqua? Signore, acqua?
Vediamo tutti cosa sta succedendo, non è vero?
Non c'è bisogno della luce.
Non in pieno giorno.
La spegniamo?
Sei sicura?
Sì. Ne siamo tutte sicure.
Non è vero, ragazze?
Cos'è stato?
Tutto quel muovervi, lì dietro.
Scusa, era solo un passeggero che piangeva.
Solo una ragazza al 23B.
"B" per "a salve".
Digli che aveva ragione. Questo cambia tutto.
RISULTATO DELLA RICERCA
Daniel.
Ho controllato tutti i 216 nomi nel database della polizia.
Solo uno si distingue con precedenti penali gravi.
Sì. Lo so. Collins.
Collins. Ma c'è di più.
Cinque nomi non ci sono affatto.
Su quell'aereo ci sono cinque passeggeri
che non sono registrati in nessun database nazionale.
In qualche modo i passaporti sono validi.
Ma le cinque persone che ti ho appena inviato...
non esistono.
- Lydia? - Devo andare.
Eccoli. Sono loro i nostri dirottatori.
Se tutti sull'aereo sapessero ciò che sappiamo noi, potremmo fermarli.
Facciamolo, ora.
No, Hugo, dobbiamo essere intelligenti.
Non possiamo iniziare una rissa se siamo solo io e te.
Non possiamo mettere tutti gli altri in pericolo.
Cosa? Io e te?
- Eri tu a volere tutto questo. - Sì, lo so, ma...
Sei tu che vuoi partecipare...
- Io non voglio partecipare a... - ...quindi eccoci. Ora, ok?
Isoliamo uno di loro, il più vulnerabile.
Lo stendiamo, gli controlliamo la pistola e passiamo a quello dopo, ok?
Oh, Dio. Ok.
Quello anziano sul retro ha più passeggeri da tenere sotto controllo.
Non c'è nessun altro dall'altro lato. È isolato.
Se arriviamo da lui, lo stendiamo.
Devo solo prendere la sua medicina.
- Fammi solo... - No. Seduto.
Torna al tuo posto.
- Devo solo... - Ho detto che devi sederti.
- Tra un attimo. - Che ho detto su quella borsa?
- Ho quasi fatto. - Che ti ho detto?
Guarda avanti. Seduto.
- Riesci a vedere? Che succede? - Non vedo.
Te l'avevo detto!
- Non farlo mai più! - Oh mio Dio,
- ci faranno uccidere. - Perché dire una cosa simile?
- Che fanno? - Seduta, Lizzie.
Non si dice davanti ai bambini.
- Oh, cazzo. - Devo darti una lezione.
- Sta succedendo un casino. - Ok, è la nostra occasione.
Non credo di...
Non credo di poterlo fare.
Ora ti darò una lezione, cazzo.
Non devi toccarla, cazzo!
Seduta!
Ehi, va tutto bene, piccola. Ascolta papà.
State calmi! Silenzio.
- Che cazzo fate? - Sì.
- Seduti, cazzo! - Lasciami andare.
Oh, cazzo.
Lascialo andare!
...non posso lasciare questo corridoio, vero?
State zitti, cazzo!
Non mettetemi alla prova, ok? Non ci provate!
Nessuno di voi...
Seduti! Voi, state seduti, cazzo! Seduti! Seduti!
Seduti, cazzo!
Dovete stare tutti zitti, cazzo!
Guarda avanti.
Lui dov'è?
Non... State giù! Zitti!
State zitti, cazzo!
Non mettetemi alla prova, cazzo!
State tutti calmi!
Torna al tuo posto, cazzo!
Torna al tuo posto.
State tutti calmi!
Fuori di qui.
State giù!
Che succede?
Dov'è lei? L'altra bambina? Dov'è, tesoro?
- Lizzie non c'è. Lizzie. - È sparita una bambina.
- David, alzati e cercala. - Lizzie!
- Dov'è? Lizzie! - Lizzie?
- Vi prego, aiutatemi tutti a cercarla! - Qualcuno ha visto mia figlia?
- Tu, vai via di qui, cazzo. - Lizzie!
Lizzie. Una bambina. Lizzie.
Sappiamo che sono a salve.
- Alta così. - Ha circa sei anni.
- Lizzie! - Lizzie! Vieni fuori! Ora!
- Lizzie! Vieni, piccola. Lizzie! - Stai giù.
Lizzie!
- Lizzie! - Lizzie. Tesoro?
Dai. Guarda avanti.
Quindi, fa' pure. Premi il cazzo di grilletto.
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS