もう一度 お名前を
アリス・シンクレア
明らかなSOS? それとも疑いがあるだけ?
それは...
その2つは全然 違う
まずは話を聞いて
航路を変え 通信が不自然なの
かなりの確率で--
2-9便は 何らかの危機にある
不自然な通信?
応答が遅く--
機長の発言に矛盾もある
8時7分の時点では--
それだけだけど 心配なの
上に報告すればいい?
ぜひ そうして
また連絡する
扱いは慎重に
ええ ありがとう
それじゃ
担当者は?
あちらに
どうも
では...
テロ分析の担当者を
今すぐ?
ええ おはよう
おはよう
会議を遮って...
担当者は?
育児休暇中なの
なら代理人に...
私よ
テロ分析の人員を招集して
5時間後にロンドン着の便が ハイジャックされたかも
“イラク”
〈ムダよ〉
〈重要だ〉
〈すぐ首を突っ込む〉
〈面倒を起こさないで〉
ねえ
大丈夫?
ご心配なく
何か言いたいことが?
いいえ 別にないわ
何の話だ?
分かるはずない
女性が“黙ってて”
“面倒を起こすな”と
彼は何て?
“犯人たちが 持ってる銃弾は--”
“偽物”
ハイジャック
大きく吸って
鼻から ゆっくり吐いて
そっと目を開けて
平和で穏やかな世界に 浸りましょう
彼の話が本当なら 片が付く
数でも勝ってる 向こうは5人か?
こっちは その20倍だ
そう簡単じゃない
チャンスはある
じいさんの勘だけが 頼りのチャンスだろ
理由を聞いて
構うなと
聞いて
〈すみません〉
〈ご主人の話は...〉
〈忘れて〉
〈なぜ分かるのか 知りたがってる〉
〈私は...〉
〈やめて〉
〈私は30年間 エジプト軍に従事し〉
〈ハイジャックに 対応してきた〉
〈よせ 話させろ〉
何を騒いでる?
何をモメてる?
言え
彼は孫たちに--
メッセージを送りたがってる
“二度と会えない”と
みんなで なだめてたんだ
みんな同じ状況だ
静かにしてろ
KA2-9便は 間もなくトルコ領空に入る
再度 機長に 航路変更の問い合わせを
機長はロビン・アレン
昔ながらの優等生タイプ
10年以上 勤務し 主に長距離担当だ
わざと航路を変更した
ああ
〝KA2–9便 飛行方位 323度〟 一体 何が目的なの?
ハイジャック犯たちが--
実弾を使うことは なかったそうよ
いつも空包?
空包でも音は鳴る
でも人を傷つけることはない
がないのよ 英語で...
発射物がない
誰も撃たれてないし 機体も損傷してない
穴が開けば 気圧が下がったりするだろ
後ろの人に弾を探させよう
見つかれば実弾だけど なければ空包ってことだ
やめろ
確かめるんだ
よせ
やめろ
やめてくれ
どうして?
別の計画が進行中なんだ
どんな?
“問題が発生した”と 地上にサインを送ってる
誰が?
彼と俺
もし銃弾が偽物なら すぐに問題は解決する
映画も楽しめる
だが銃は本物だ
なぜ分かる?
本物なんだ
言い切れる?
よく聞け
ヤツらの立場になって 考えてみろ
ヤツらならどうする?
君だってハイジャックしろと 言われたら ひるむだろ
しかもオモチャの銃で やれと言われたら?
君なら断るはずだ
“乗客から身を守るため 本物の銃をくれ”と
君はバカじゃない
無謀なマネはやめておけ
やめろ 自分の身を守るためだ
いいな?
ボス気取りで指図するな
よせ
何だか気分が悪いんだ
気分が悪いと
どのくらい?
吐きそう?
どうなの?
そうだ
トイレに連れてって
でも流さないで ドアは開けといて
なぜ?
だって
本当に吐くなら 確かめたいから
もしウソなら--
ただじゃ済まないわよ
まだ吐きそう?
クソ
もういいでしょ
立って
出して
拾って
急げ
これだけ?
まったく
気が済んだ?
ポケットは?
早く見せなさい
早く
座って前を向いてなさい 〝床に弾がなければ 読書灯をつけて〟
イスタンブールより KA2-9便へ
こちらイスタンブール管制
もう5分 呼びかけています
メモを渡した
動きを待とう
バカめ
僕のこと?
彼らが危険に
ヤツらに銃を返したくせに
立て
分かったよ
KA2-9便 応答を
国境を越えるたび...
こちらイスタンブール管制
通信が入る
答えろ
応答を
こちらKA2-9便 よく聞こえる
飛行方位が 323度を示しています
そうだ 高度3万4000フィートで...
航路を22キロ 外れています
ああ そうだ
さっき--
横風に対応していたが これで...
航路2へ
今 戻してる 申し訳ない
どうも 引き続き安全な旅を
ありがとう
〈ナシル〉
〈インスリンを打たないと〉
〈バッグの中だ〉
〈ムスリム男に頼め〉
ヤツは違う
棚から荷物を取りたい
ダメだ
おじの薬が入ってる
ダメだ 座ってろ
なぜダメなんだ?
すぐそこの棚だ
俺を怒らせたいのか?
見せてやるよ
座れ
見ろよ
薬が必要なんだ
〈黙らないと--〉
〈弾をぶち込むぞ〉
〈分かったか?〉
〈俺たちには--〉
〈大物がついてる〉
2人とも来い
よく聞け
今後トイレ休憩はなし 全員 座らせとけ
でないと 1人を見せしめにする
いいな
ダメよ 座って
話が違う
仕方ない
手荒なことはしないと 約束したじゃないか
やらなければ失敗する
何してる
おい
何してる
眼鏡を落としたみたい
眼鏡?
席に戻れ
神に誓って--
本気で銃を ぶっ放すからね
従わないと 誰かに弾をぶち込む
弾はない
ぶち込む弾なんてないんだ
メモで--
“床に弾がなければ 読書灯をつけて”と伝えた
不十分だ
読書灯がついた 空包ってことだ
見つからなかっただけかも
空包だ
確証はない
終わりにする
大勢が死ぬかも
〝目的地まで〟
マーシャ
〝ネルソン教授 量子力学〟 ごめんなさい バタバタしてて
いいんだ いつもどおり講義してくれ
でも実際は面接でしょ
君は経験者なんだから きっとうまくいくよ
ええ ありがとう
“トルコ”
では整理しましょう
離陸の35分後 機長から管制に--
“間違いなく 保安事案発生”と通信が
その7分後に再度 機長から “解決した”と
解決?
誤報で 事案発生は勘違いだったと
3分後 乗客の1人が メッセージで--
事件が発生したと 知らせてきた
その後 イラク領空に入ると
なぜか航路を変え...
情報はどこから?
ネットもダウン
湾岸諸国の管制官です
こちらは?
スワンウィック 管制センターの...
アリス
アリス?
ミュート状態のようだ
すみません 今回の事案には前例が
パイロットの言動が矛盾し
ジグザグ飛行で 事件を知らせる
画面を共有します
天候を理由に 航路を3度 変更
カーソルで示します
そしてトルコ管制によると
機長は通常の航路に戻した
これが現在の航路です
元のルートに?
それが--
戻す角度が大きすぎる
このまま進めば...
さっき言ってたな
ジグザグ飛行ね
ほら 見てください
標準航路を越えました
外務大臣は今どこに?
〝KA2–9便 到着までの時間〟
“1K:やむを得ず 航路を変更した”
何してる
楽しんでるようだな
相手は誰だ?
別に誰も
〝対戦相手とチャット〟 オンラインか?
いや 違う
相手を言え
やめろ
大事な機長なんだぞ
バカなのか?
何だと?
だから...
何て?
よく考えて...
やめろ
放して
放しなさい
早く
分かった
早く!
放した
座れ
目を伏せてろ
ウンザリだ
両手を ひざに置け
今から お前の頭を 銃で殴ってやる
よけようとして動けば--
彼女が引き金を引く
分かったか?
ああ
よし
動くなよ
動かずに
笑え
殴られたいって顔を
うれしそうに
それじゃダメだ
とびっきりの笑顔が見たい
そうだろ?
笑え!
そうだ
“チーズ”と
言えよ
さあ
チーズと言えばやめる
言えよ
サム・ネルソン
チーズ
言え
モニターを消せ
全座席のモニターだ
言ったとおりだ
見せしめにしたくても 撃てない
そういうことだろ
いいから黙ってろ
高い評価を得ている 物理学の教授--
マーシャ・ スミス=ネルソンです
どうも 皆さん
先月 パートナーと 小旅行に出かけました
皆さんより 少し年下の息子は
“留守中に パーティーを開きたい”と
私は--
深呼吸して よく考えた上で...
許可しました
旅行から戻ると 家の前で パートナーが言いました
“入るのをやめよう”
“何か壊れてるか 盗まれてるかも”
“入らなければ 被害を知らずに済む”
“存在しないのと同じ”
私は“何も被害はないかも”
“入らなければ分からない”
物理を学ぶ者として 何を思い浮かべる?
あなた
シュレーディンガーの猫ね
真実は1つとは限らない
取り越し苦労か
違うかも
恐れたとおりの 惨状かもしれません
このパラドックスこそ--
誰もが抱える葛藤でしょう
行動を起こし
見極めるまで--
答えは2つのまま
事実を知るためには--
探究するのみです
なあ
じいさんに 確証があるか聞いて
空包の確証があるか ただの推測か
〈空包だという 確証があるの?〉
〈空包のはずだが〉
〈実際に銃を 調べてみないと〉
〈何とも言えん〉
実際に銃を調べないと 分からないって
銃弾を探してる?
1つだけ見つけた
ビジネスクラスで?
いいや
離陸直後に エコノミーの子がトイレで
犯人に奪われた
アーサー
女の子が実際に見た
持ってたんだ
アーサー
弾の形が分かれば 確証を持てるか?
具合が悪くなるのを 黙って見てられない
話を聞いて
薬を取らせてあげて
やめなさい
彼に敵意を抱かせるだけだ
人が死にかけてる
それは分かるが この青年も不安なんだ
彼も怖いんだよ
2つ描いてる
Aが通常の弾丸で Bが空包の絵よ
Bが空包
どちらか分かれば
礼を言ってくれ
〈感謝してる〉
自分のためだと
これで終わり
これ以上 夫を巻き込まないで
よし 計画はこうだ
外務大臣が向かってる
こちらに 対策指令部を設置しろと
分かった スポーツ観戦ではない
不要な人材には 出てってもらえ
ガフォール警部からの 提案だが...
乗客名簿は手配しました
リディアは諸外国との 連絡係を指名してくれ
ルーマニアや ハンガリーは--
無反応の旅客機が 接近してる理由を知りたがる
窓口を設けろ
諸外国に何て言います?
各大臣には伝えた 30分以内に方針を決める
国際的な悲劇に なり得ることを忘れるな
すみません
大変なことに
名簿は入手する?
ええ
俺にも転送してくれないか? 頼むよ
それはできない
データベースにかければ--
犯罪歴が分かる
こちらでやるわ
それなら なぜ俺に 情報を伝えてくる?
知りたくない?
その情報を俺にどうしろと?
関心があるでしょ
手伝わせてくれ
名簿を送って
ザーラ
戻って
俺は腕利きだろ 何かさせてくれ
悪いけど もう切らないと
“Wi-Fi接続”
“発信”
“接続”
発信音のあとに伝言を
作戦を開始した
機内は制圧済み
そっちの番だ
お話が
伝えるけど 答えは分かってる
ここにいて
2時間半たった
本来なら今まで待機して 実行するはずだった
電話した?
それで向こうは満足してた?
それなんだが
留守電だった
乗務員が話したいって
通常なら今ごろ 食事の準備をするはずなの
今日はダメよね
そうよ
だと思ったけど
15年の経験上 飲食抜きは事態を悪化させる
食事はなしよ
いいわね
一応 知らせただけ
水を
1人1本だ
ブカレストから連絡が
また?
怒ってはなかったけど
何度も
あなたもね
を知りたい
無視すれば 一気に深刻化する
そうね
ハイディ
名簿の216名全員を 警察のデータベースにかけた
それで?
重罪人は1名だけ
殺人未遂と武装強盗で 3週間前に出所
名前は?
ジョンティ・コリンズ 座席は37C
1人?
それだけ?
世間は善人ばかりじゃない
軽犯罪者ならいる
飲酒運転の常習犯
その人の--
罪をかぶろうとした妻
付加価値税の詐欺
全部 調べた?
ええ
監視リストや 他のデータベースも?
調べたわ
そう ありがとう
〝KA2–9便 乗客名簿〟
“ダニエル・オファレル”
“送信”
水です
どうぞ
水です
水を?
頂く
炭酸水を?
そちらは?
水をどうぞ
テーブルを
何て?
炭酸水を?
いらない
どっち?
Aならそのままで
Bだと確信があるなら--
読書灯をつけて
構うな
どうぞ
水です
渡して
水です
いりますか?
歩くのは嫌
ええ
自転車で?
撤回します たかがハイジャックだ
デマの可能性は?
低いです
警察の護衛なら?
何分かかる?
15~20分くらい
歩いたら?
10~15分です
はい では
急いで
アーサー
水です
どうぞ
状況は分かってるよね
読書灯は必要ない
昼間だし
消そうか?
本当に?
ええ 間違いない
そうよね?
何してた
後ろで何を?
それは...
泣き出したんだ
23の女の子が
Bは空包だ
彼が正しかった
すべてが変わる
〝検索結果〟
ダニエル
216名を データベースにかけた
重罪人は1名だけだ
ええ コリンズよね
そうなんだが
5人の名前が 全く出てこない
乗客5人が どこにも登録されてないんだ
なぜかパスポートは有効
今 送った5人は--
存在しない
〝ダニエル〟
リディア
切るよ
この5人が--
ハイジャック犯よ
みんなに伝えられれば ヤツらを倒せる
今すぐにでも
賢くやらないと
乱闘は避ける
君と俺だけで 他は危険にさらせない
僕たち2人だけで?
君が言い出した
君の望みどおりに なっただろ
まず一番 弱いヤツを 捕まえて--
銃を調べて 次のヤツへ
マジかよ
分かった
年配の男は 大勢の乗客を見てる
後方には仲間がいない
近づければ倒せる
薬を取るだけだ
座ってろ
戻れ
薬を...
早く戻れ
誰が立っていいと言った? 座ってろ
座って前を向いてな
何が起きた?
見えない
何度も言わせるな
座ってろ
みんな殺される
なんてことを
何してるの?
座って
子供の前でやめて
まったく 何だよ
手に負えない
今がチャンスだ
僕には無理だ
できない
痛い目に遭うぞ
触るな!
座りなさい
大丈夫 言うことを聞いて
落ち着け
騒ぐな 黙ってろ
何してる
クソ
落ち着け
騒ぐな
ナメるんじゃねえぞ
座れ
おい さっさと座れ
座ってろ
全員 黙れ
前を向いて
彼は?
どこ行った?
おとなしく座ってろ
騒ぐな
抵抗してもムダだ
おとなしくしろ
席に戻れ
座ってろ
全員 静かに!
行け
立つな
何?
あの子は?
娘さんはどこへ?
リジーがいない
女の子が...
捜してきて
お願い うちの子を捜して
貴様
席に戻れ
空包だろ
女の子よ
6歳くらい
出てきて
リジー どこ?
座って
リジー
前を向け
撃てよ
引き金を引け
日本語字幕 仲村渠 和香子