1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
もう一度 お名前を

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,798
アリス・シンクレア

3
00:00:07,049 --> 00:00:12,262
明らかなSOS?
それとも疑いがあるだけ?

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,013
それは...

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
その2つは全然 違う

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,935
まずは話を聞いて

7
00:00:18,810 --> 00:00:21,730
航路を変え
通信が不自然なの

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,690
かなりの確率で--

9
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
2-9便は
何らかの危機にある

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
不自然な通信?

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,489
応答が遅く--

12
00:00:30,489 --> 00:00:33,200
機長の発言に矛盾もある

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,702
8時7分の時点では--

14
00:00:35,702 --> 00:00:38,497
それだけだけど 心配なの

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,874
上に報告すればいい?

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
ぜひ そうして

17
00:00:42,584 --> 00:00:44,253
また連絡する

18
00:00:44,628 --> 00:00:45,796
扱いは慎重に

19
00:00:45,796 --> 00:00:47,881
ええ ありがとう

20
00:00:47,881 --> 00:00:48,966
それじゃ

21
00:01:19,913 --> 00:01:20,956
担当者は?

22
00:01:20,956 --> 00:01:21,665
あちらに

23
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
どうも

24
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
では...

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
テロ分析の担当者を

26
00:01:41,476 --> 00:01:42,394
今すぐ?

27
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
ええ おはよう

28
00:01:44,062 --> 00:01:44,980
おはよう

29
00:01:50,194 --> 00:01:51,612
会議を遮って...

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
担当者は?

31
00:01:54,156 --> 00:01:55,616
育児休暇中なの

32
00:01:55,616 --> 00:01:57,284
なら代理人に...

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,202
私よ

34
00:01:59,161 --> 00:02:02,456
テロ分析の人員を招集して

35
00:02:02,748 --> 00:02:07,920
5時間後にロンドン着の便が
ハイジャックされたかも

36
00:02:14,760 --> 00:02:18,222
“イラク”

37
00:02:20,724 --> 00:02:21,391
〈ムダよ〉

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
〈重要だ〉

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
〈すぐ首を突っ込む〉

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
〈面倒を起こさないで〉

41
00:02:31,068 --> 00:02:32,110
ねえ

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,279
大丈夫?

43
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
ご心配なく

44
00:02:37,115 --> 00:02:38,659
何か言いたいことが?

45
00:02:39,117 --> 00:02:41,245
いいえ 別にないわ

46
00:02:52,756 --> 00:02:53,757
何の話だ?

47
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
分かるはずない

48
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
女性が“黙ってて”

49
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
“面倒を起こすな”と

50
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
彼は何て?

51
00:03:05,435 --> 00:03:08,564
“犯人たちが
持ってる銃弾は--”

52
00:03:09,481 --> 00:03:10,524
“偽物”

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
ハイジャック

54
00:04:19,718 --> 00:04:21,386
大きく吸って

55
00:04:23,263 --> 00:04:25,974
鼻から ゆっくり吐いて

56
00:04:28,060 --> 00:04:30,270
そっと目を開けて

57
00:04:32,064 --> 00:04:36,652
平和で穏やかな世界に
浸りましょう

58
00:04:37,903 --> 00:04:40,822
彼の話が本当なら 片が付く

59
00:04:41,615 --> 00:04:45,327
数でも勝ってる
向こうは5人か?

60
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
こっちは その20倍だ

61
00:04:48,664 --> 00:04:50,707
そう簡単じゃない

62
00:04:51,083 --> 00:04:52,751
チャンスはある

63
00:04:53,001 --> 00:04:57,631
じいさんの勘だけが
頼りのチャンスだろ

64
00:04:59,550 --> 00:05:00,843
理由を聞いて

65
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
構うなと

66
00:05:02,427 --> 00:05:03,512
聞いて

67
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
〈すみません〉

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
〈ご主人の話は...〉

69
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
〈忘れて〉

70
00:05:15,774 --> 00:05:19,695
〈なぜ分かるのか
知りたがってる〉

71
00:05:19,695 --> 00:05:20,571
〈私は...〉

72
00:05:20,571 --> 00:05:21,572
〈やめて〉

73
00:05:21,572 --> 00:05:25,951
〈私は30年間
エジプト軍に従事し〉

74
00:05:26,076 --> 00:05:29,496
〈ハイジャックに
対応してきた〉

75
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
〈よせ 話させろ〉

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
何を騒いでる?

77
00:05:37,880 --> 00:05:39,298
何をモメてる?

78
00:05:43,093 --> 00:05:43,886
言え

79
00:05:49,016 --> 00:05:49,766
言え

80
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
彼は孫たちに--

81
00:05:52,436 --> 00:05:54,980
メッセージを送りたがってる

82
00:05:56,231 --> 00:05:57,733
“二度と会えない”と

83
00:05:58,192 --> 00:06:01,486
みんなで なだめてたんだ

84
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
みんな同じ状況だ

85
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
静かにしてろ

86
00:06:22,549 --> 00:06:26,595
KA2-9便は
間もなくトルコ領空に入る

87
00:06:27,513 --> 00:06:31,099
再度 機長に 航路変更の問い合わせを

88
00:06:32,100 --> 00:06:34,561
機長はロビン・アレン

89
00:06:34,561 --> 00:06:36,897
昔ながらの優等生タイプ

90
00:06:36,897 --> 00:06:41,068
10年以上 勤務し 主に長距離担当だ

91
00:06:41,652 --> 00:06:43,987
わざと航路を変更した

92
00:06:43,987 --> 00:06:45,030
ああ

93
00:06:45,030 --> 00:06:49,952
{\an8}〝KA2–9便
飛行方位 323度〟
一体 何が目的なの?

94
00:06:50,827 --> 00:06:53,247
ハイジャック犯たちが--

95
00:06:53,247 --> 00:06:57,000
実弾を使うことは
なかったそうよ

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
いつも空包?

97
00:07:04,883 --> 00:07:07,094
空包でも音は鳴る

98
00:07:07,094 --> 00:07:10,264
でも人を傷つけることはない

99
00:07:10,472 --> 00:07:13,433
がないのよ 英語で...

100
00:07:14,268 --> 00:07:15,477
発射物がない

101
00:07:18,647 --> 00:07:22,693
誰も撃たれてないし
機体も損傷してない

102
00:07:22,693 --> 00:07:26,905
穴が開けば
気圧が下がったりするだろ

103
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
後ろの人に弾を探させよう

104
00:07:31,076 --> 00:07:35,914
見つかれば実弾だけど
なければ空包ってことだ

105
00:07:35,914 --> 00:07:36,832
やめろ

106
00:07:36,832 --> 00:07:38,584
確かめるんだ

107
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
よせ

108
00:07:42,087 --> 00:07:43,297
やめろ

109
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
やめてくれ

110
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
どうして?

111
00:07:49,928 --> 00:07:52,848
別の計画が進行中なんだ

112
00:07:52,848 --> 00:07:53,557
どんな?

113
00:07:53,557 --> 00:07:59,021
“問題が発生した”と
地上にサインを送ってる

114
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
誰が?

115
00:08:00,606 --> 00:08:01,648
彼と俺

116
00:08:07,905 --> 00:08:12,075
もし銃弾が偽物なら
すぐに問題は解決する

117
00:08:12,409 --> 00:08:14,661
映画も楽しめる

118
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
だが銃は本物だ

119
00:08:16,496 --> 00:08:17,539
なぜ分かる?

120
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
本物なんだ

121
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
言い切れる?

122
00:08:20,083 --> 00:08:21,585
よく聞け

123
00:08:21,585 --> 00:08:25,547
ヤツらの立場になって
考えてみろ

124
00:08:25,547 --> 00:08:28,050
ヤツらならどうする?

125
00:08:29,009 --> 00:08:34,097
君だってハイジャックしろと
言われたら ひるむだろ

126
00:08:34,097 --> 00:08:38,809
しかもオモチャの銃で
やれと言われたら?

127
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
君なら断るはずだ

128
00:08:41,980 --> 00:08:46,568
“乗客から身を守るため
本物の銃をくれ”と

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
君はバカじゃない

130
00:08:49,071 --> 00:08:52,407
無謀なマネはやめておけ

131
00:08:52,407 --> 00:08:56,286
やめろ
自分の身を守るためだ

132
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
いいな?

133
00:09:09,675 --> 00:09:12,553
ボス気取りで指図するな

134
00:09:12,886 --> 00:09:13,804
よせ

135
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
何だか気分が悪いんだ

136
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
気分が悪いと

137
00:09:28,569 --> 00:09:29,736
どのくらい?

138
00:09:30,696 --> 00:09:31,905
吐きそう?

139
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
どうなの?

140
00:09:34,032 --> 00:09:34,950
そうだ

141
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
トイレに連れてって

142
00:09:39,162 --> 00:09:43,041
でも流さないで
ドアは開けといて

143
00:09:44,168 --> 00:09:45,127
なぜ?

144
00:09:45,878 --> 00:09:46,795
だって

145
00:09:47,462 --> 00:09:50,841
本当に吐くなら
確かめたいから

146
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
もしウソなら--

147
00:09:54,219 --> 00:09:56,722
ただじゃ済まないわよ

148
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
まだ吐きそう?

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,123
クソ

150
00:10:39,848 --> 00:10:41,517
もういいでしょ

151
00:10:43,519 --> 00:10:44,353
立って

152
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
出して

153
00:10:58,784 --> 00:10:59,743
拾って

154
00:10:59,743 --> 00:11:00,869
急げ

155
00:11:06,834 --> 00:11:07,543
これだけ?

156
00:11:08,210 --> 00:11:08,919
まったく

157
00:11:17,261 --> 00:11:18,637
気が済んだ?

158
00:11:19,638 --> 00:11:20,848
ポケットは?

159
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
早く見せなさい

160
00:11:27,396 --> 00:11:28,438
早く

161
00:11:38,448 --> 00:11:44,079
{\an8}座って前を向いてなさい
〝床に弾がなければ
読書灯をつけて〟

162
00:11:44,079 --> 00:11:46,915
イスタンブールより
KA2-9便へ

163
00:11:49,543 --> 00:11:52,087
こちらイスタンブール管制

164
00:11:52,087 --> 00:11:55,549
もう5分 呼びかけています

165
00:11:55,549 --> 00:11:57,301
メモを渡した

166
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
動きを待とう

167
00:11:59,511 --> 00:12:00,721
バカめ

168
00:12:00,888 --> 00:12:02,139
僕のこと?

169
00:12:03,682 --> 00:12:05,267
彼らが危険に

170
00:12:06,977 --> 00:12:09,897
ヤツらに銃を返したくせに

171
00:12:13,609 --> 00:12:14,318
立て

172
00:12:15,861 --> 00:12:16,945
分かったよ

173
00:12:20,324 --> 00:12:22,576
KA2-9便 応答を

174
00:12:22,826 --> 00:12:25,454
国境を越えるたび...

175
00:12:25,454 --> 00:12:27,956
こちらイスタンブール管制

176
00:12:27,956 --> 00:12:29,166
通信が入る

177
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
答えろ

178
00:12:35,631 --> 00:12:37,007
応答を

179
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
こちらKA2-9便
よく聞こえる

180
00:12:42,513 --> 00:12:46,391
飛行方位が
323度を示しています

181
00:12:46,975 --> 00:12:50,145
そうだ
高度3万4000フィートで...

182
00:12:50,145 --> 00:12:53,106
航路を22キロ 外れています

183
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
ああ そうだ

184
00:12:58,237 --> 00:12:59,279
さっき--

185
00:13:00,113 --> 00:13:03,242
横風に対応していたが
これで...

186
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
航路2へ

187
00:13:06,036 --> 00:13:09,289
今 戻してる 申し訳ない

188
00:13:10,207 --> 00:13:13,669
どうも 引き続き安全な旅を

189
00:13:13,669 --> 00:13:15,170
ありがとう

190
00:13:36,817 --> 00:13:37,818
〈ナシル〉

191
00:13:38,193 --> 00:13:40,279
〈インスリンを打たないと〉

192
00:13:41,488 --> 00:13:42,823
〈バッグの中だ〉

193
00:13:49,121 --> 00:13:51,081
〈ムスリム男に頼め〉

194
00:13:56,128 --> 00:13:57,462
ヤツは違う

195
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
棚から荷物を取りたい

196
00:14:09,224 --> 00:14:10,142
ダメだ

197
00:14:10,142 --> 00:14:12,227
おじの薬が入ってる

198
00:14:12,227 --> 00:14:14,313
ダメだ 座ってろ

199
00:14:14,313 --> 00:14:16,106
なぜダメなんだ?

200
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
すぐそこの棚だ

201
00:14:18,942 --> 00:14:21,778
俺を怒らせたいのか?

202
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
見せてやるよ

203
00:14:24,114 --> 00:14:25,240
座れ

204
00:14:27,201 --> 00:14:28,118
見ろよ

205
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
薬が必要なんだ

206
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
〈黙らないと--〉

207
00:14:33,832 --> 00:14:36,084
〈弾をぶち込むぞ〉

208
00:14:37,836 --> 00:14:38,795
〈分かったか?〉

209
00:14:40,172 --> 00:14:41,340
〈俺たちには--〉

210
00:14:42,799 --> 00:14:44,885
〈大物がついてる〉

211
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
2人とも来い

212
00:14:50,182 --> 00:14:51,350
よく聞け

213
00:14:51,934 --> 00:14:56,438
今後トイレ休憩はなし
全員 座らせとけ

214
00:14:56,563 --> 00:14:59,066
でないと
1人を見せしめにする

215
00:14:59,650 --> 00:15:00,609
いいな

216
00:15:04,613 --> 00:15:05,822
ダメよ 座って

217
00:15:32,891 --> 00:15:34,226
話が違う

218
00:15:34,643 --> 00:15:35,602
仕方ない

219
00:15:35,602 --> 00:15:40,065
手荒なことはしないと
約束したじゃないか

220
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
やらなければ失敗する

221
00:16:12,681 --> 00:16:13,348
何してる

222
00:16:16,185 --> 00:16:17,227
おい

223
00:16:18,812 --> 00:16:19,605
何してる

224
00:16:22,232 --> 00:16:24,818
眼鏡を落としたみたい

225
00:16:24,818 --> 00:16:25,819
眼鏡?

226
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
席に戻れ

227
00:16:31,491 --> 00:16:33,035
神に誓って--

228
00:16:33,493 --> 00:16:36,955
本気で銃を ぶっ放すからね

229
00:16:37,915 --> 00:16:41,752
従わないと
誰かに弾をぶち込む

230
00:16:42,878 --> 00:16:44,296
弾はない

231
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
ぶち込む弾なんてないんだ

232
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
メモで--

233
00:16:53,222 --> 00:16:58,393
“床に弾がなければ
読書灯をつけて”と伝えた

234
00:17:09,238 --> 00:17:10,405
不十分だ

235
00:17:10,906 --> 00:17:14,451
読書灯がついた
空包ってことだ

236
00:17:14,451 --> 00:17:17,329
見つからなかっただけかも

237
00:17:18,747 --> 00:17:19,915
空包だ

238
00:17:19,915 --> 00:17:20,958
確証はない

239
00:17:20,958 --> 00:17:22,125
終わりにする

240
00:17:24,127 --> 00:17:26,128
大勢が死ぬかも

241
00:17:31,718 --> 00:17:32,928
{\an8}〝目的地まで〟

242
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
マーシャ

243
00:18:28,150 --> 00:18:32,279
{\an8}〝ネルソン教授
量子力学〟
ごめんなさい
バタバタしてて

244
00:18:32,279 --> 00:18:36,700
いいんだ
いつもどおり講義してくれ

245
00:18:36,950 --> 00:18:39,536
でも実際は面接でしょ

246
00:18:40,037 --> 00:18:44,833
君は経験者なんだから
きっとうまくいくよ

247
00:18:44,833 --> 00:18:46,168
ええ ありがとう

248
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
“トルコ”

249
00:19:04,937 --> 00:19:07,314
では整理しましょう

250
00:19:07,689 --> 00:19:12,152
離陸の35分後
機長から管制に--

251
00:19:12,152 --> 00:19:16,114
“間違いなく
保安事案発生”と通信が

252
00:19:16,114 --> 00:19:21,370
その7分後に再度 機長から
“解決した”と

253
00:19:21,370 --> 00:19:22,329
解決?

254
00:19:22,329 --> 00:19:26,124
誤報で
事案発生は勘違いだったと

255
00:19:26,124 --> 00:19:30,462
3分後 乗客の1人が
メッセージで--

256
00:19:30,462 --> 00:19:34,383
事件が発生したと
知らせてきた

257
00:19:34,383 --> 00:19:38,262
その後 イラク領空に入ると

258
00:19:38,262 --> 00:19:40,389
なぜか航路を変え...

259
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
情報はどこから?

260
00:19:42,224 --> 00:19:43,976
ネットもダウン

261
00:19:43,976 --> 00:19:46,854
湾岸諸国の管制官です

262
00:19:46,854 --> 00:19:48,146
こちらは?

263
00:19:48,146 --> 00:19:51,900
スワンウィック
管制センターの...

264
00:19:51,900 --> 00:19:53,026
アリス

265
00:19:53,610 --> 00:19:54,820
アリス?

266
00:19:59,908 --> 00:20:02,160
ミュート状態のようだ

267
00:20:05,205 --> 00:20:09,251
すみません
今回の事案には前例が

268
00:20:09,251 --> 00:20:12,421
パイロットの言動が矛盾し

269
00:20:12,421 --> 00:20:16,091
ジグザグ飛行で
事件を知らせる

270
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
画面を共有します

271
00:20:20,637 --> 00:20:24,016
天候を理由に
航路を3度 変更

272
00:20:24,016 --> 00:20:26,143
カーソルで示します

273
00:20:26,310 --> 00:20:29,062
そしてトルコ管制によると

274
00:20:29,062 --> 00:20:32,357
機長は通常の航路に戻した

275
00:20:32,357 --> 00:20:34,860
これが現在の航路です

276
00:20:35,485 --> 00:20:37,404
元のルートに?

277
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
それが--

278
00:20:39,198 --> 00:20:41,658
戻す角度が大きすぎる

279
00:20:41,658 --> 00:20:43,619
このまま進めば...

280
00:20:43,619 --> 00:20:45,787
さっき言ってたな

281
00:20:45,996 --> 00:20:47,623
ジグザグ飛行ね

282
00:20:49,666 --> 00:20:51,543
ほら 見てください

283
00:20:54,171 --> 00:20:56,465
標準航路を越えました

284
00:21:01,637 --> 00:21:04,556
外務大臣は今どこに?

285
00:21:04,848 --> 00:21:08,852
{\an8}〝KA2–9便
到着までの時間〟

286
00:21:10,854 --> 00:21:16,860
“1K:やむを得ず
航路を変更した”

287
00:21:25,869 --> 00:21:26,954
何してる

288
00:21:31,708 --> 00:21:34,127
楽しんでるようだな

289
00:21:34,920 --> 00:21:36,171
相手は誰だ?

290
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
別に誰も

291
00:21:40,175 --> 00:21:41,718
{\an8}〝対戦相手とチャット〟
オンラインか?

292
00:21:41,969 --> 00:21:43,095
いや 違う

293
00:21:46,348 --> 00:21:47,850
相手を言え

294
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
やめろ

295
00:21:58,110 --> 00:22:00,946
大事な機長なんだぞ

296
00:22:01,196 --> 00:22:02,656
バカなのか?

297
00:22:03,949 --> 00:22:04,908
何だと?

298
00:22:04,908 --> 00:22:05,784
だから...

299
00:22:05,784 --> 00:22:06,577
何て?

300
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
よく考えて...

301
00:22:08,036 --> 00:22:09,246
やめろ

302
00:22:09,746 --> 00:22:10,706
放して

303
00:22:11,039 --> 00:22:12,332
放しなさい

304
00:22:13,625 --> 00:22:14,459
早く

305
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
分かった

306
00:22:18,380 --> 00:22:19,214
早く!

307
00:22:21,675 --> 00:22:22,634
放した

308
00:22:24,094 --> 00:22:25,179
座れ

309
00:22:25,512 --> 00:22:27,181
目を伏せてろ

310
00:22:27,181 --> 00:22:28,765
ウンザリだ

311
00:22:29,141 --> 00:22:31,393
両手を ひざに置け

312
00:22:33,478 --> 00:22:37,900
今から お前の頭を 銃で殴ってやる

313
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
よけようとして動けば--

314
00:22:41,653 --> 00:22:44,072
彼女が引き金を引く

315
00:22:46,033 --> 00:22:47,784
分かったか?

316
00:22:47,784 --> 00:22:48,619
ああ

317
00:22:48,619 --> 00:22:49,661
よし

318
00:22:51,705 --> 00:22:52,915
動くなよ

319
00:22:58,545 --> 00:22:59,755
動かずに

320
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
笑え

321
00:23:05,719 --> 00:23:07,763
殴られたいって顔を

322
00:23:09,014 --> 00:23:10,474
うれしそうに

323
00:23:15,896 --> 00:23:17,856
それじゃダメだ

324
00:23:19,191 --> 00:23:22,361
とびっきりの笑顔が見たい

325
00:23:23,362 --> 00:23:24,404
そうだろ?

326
00:23:32,246 --> 00:23:33,330
笑え!

327
00:23:39,419 --> 00:23:40,462
そうだ

328
00:23:41,880 --> 00:23:43,173
“チーズ”と

329
00:23:45,175 --> 00:23:46,218
言えよ

330
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
さあ

331
00:23:49,263 --> 00:23:52,474
チーズと言えばやめる

332
00:23:55,811 --> 00:23:56,937
言えよ

333
00:23:57,980 --> 00:23:59,398
サム・ネルソン

334
00:24:00,732 --> 00:24:01,859
チーズ

335
00:24:02,818 --> 00:24:03,902
言え

336
00:24:21,753 --> 00:24:23,088
モニターを消せ

337
00:24:26,341 --> 00:24:28,302
全座席のモニターだ

338
00:24:41,690 --> 00:24:43,025
言ったとおりだ

339
00:24:43,567 --> 00:24:47,446
見せしめにしたくても
撃てない

340
00:24:47,738 --> 00:24:49,573
そういうことだろ

341
00:24:51,450 --> 00:24:54,244
いいから黙ってろ

342
00:25:07,216 --> 00:25:11,929
高い評価を得ている
物理学の教授--

343
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
マーシャ・
スミス=ネルソンです

344
00:25:20,854 --> 00:25:23,065
どうも 皆さん

345
00:25:24,566 --> 00:25:29,321
先月 パートナーと 小旅行に出かけました

346
00:25:30,531 --> 00:25:33,575
皆さんより
少し年下の息子は

347
00:25:33,575 --> 00:25:36,662
“留守中に
パーティーを開きたい”と

348
00:25:37,871 --> 00:25:38,872
私は--

349
00:25:39,998 --> 00:25:43,877
深呼吸して
よく考えた上で...

350
00:25:44,670 --> 00:25:46,255
許可しました

351
00:25:47,005 --> 00:25:52,094
旅行から戻ると 家の前で パートナーが言いました

352
00:25:53,220 --> 00:25:55,097
“入るのをやめよう”

353
00:25:55,597 --> 00:25:59,476
“何か壊れてるか
盗まれてるかも”

354
00:26:00,435 --> 00:26:04,439
“入らなければ
被害を知らずに済む”

355
00:26:04,606 --> 00:26:06,567
“存在しないのと同じ”

356
00:26:07,276 --> 00:26:10,529
私は“何も被害はないかも”

357
00:26:11,029 --> 00:26:14,116
“入らなければ分からない”

358
00:26:15,033 --> 00:26:19,121
物理を学ぶ者として
何を思い浮かべる?

359
00:26:21,081 --> 00:26:22,082
あなた

360
00:26:22,291 --> 00:26:26,461
シュレーディンガーの猫ね

361
00:26:27,713 --> 00:26:30,799
真実は1つとは限らない

362
00:26:32,551 --> 00:26:33,969
取り越し苦労か

363
00:26:37,306 --> 00:26:38,473
違うかも

364
00:26:41,059 --> 00:26:45,397
恐れたとおりの
惨状かもしれません

365
00:26:48,275 --> 00:26:50,736
このパラドックスこそ--

366
00:26:51,069 --> 00:26:54,281
誰もが抱える葛藤でしょう

367
00:26:56,366 --> 00:26:58,285
行動を起こし

368
00:26:58,994 --> 00:27:00,871
見極めるまで--

369
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
答えは2つのまま

370
00:27:06,126 --> 00:27:08,795
事実を知るためには--

371
00:27:09,421 --> 00:27:11,465
探究するのみです

372
00:27:24,144 --> 00:27:25,145
なあ

373
00:27:26,772 --> 00:27:29,942
じいさんに
確証があるか聞いて

374
00:27:30,859 --> 00:27:34,196
空包の確証があるか
ただの推測か

375
00:27:37,282 --> 00:27:41,078
〈空包だという
確証があるの?〉

376
00:27:41,078 --> 00:27:43,372
〈空包のはずだが〉

377
00:27:43,789 --> 00:27:46,792
〈実際に銃を
調べてみないと〉

378
00:27:47,417 --> 00:27:48,877
〈何とも言えん〉

379
00:27:49,878 --> 00:27:53,966
実際に銃を調べないと
分からないって

380
00:28:17,739 --> 00:28:20,117
銃弾を探してる?

381
00:28:20,868 --> 00:28:23,120
1つだけ見つけた

382
00:28:23,120 --> 00:28:25,038
ビジネスクラスで?

383
00:28:25,038 --> 00:28:25,998
いいや

384
00:28:27,082 --> 00:28:30,711
離陸直後に
エコノミーの子がトイレで

385
00:28:31,253 --> 00:28:32,504
犯人に奪われた

386
00:28:32,504 --> 00:28:33,505
アーサー

387
00:28:35,591 --> 00:28:38,177
女の子が実際に見た

388
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
持ってたんだ

389
00:28:40,053 --> 00:28:41,013
アーサー

390
00:28:54,109 --> 00:28:57,404
弾の形が分かれば
確証を持てるか?

391
00:29:07,915 --> 00:29:12,711
具合が悪くなるのを
黙って見てられない

392
00:29:13,086 --> 00:29:14,087
話を聞いて

393
00:29:14,505 --> 00:29:16,507
薬を取らせてあげて

394
00:29:16,673 --> 00:29:18,592
やめなさい

395
00:29:18,884 --> 00:29:22,387
彼に敵意を抱かせるだけだ

396
00:29:22,387 --> 00:29:24,097
人が死にかけてる

397
00:29:24,097 --> 00:29:28,060
それは分かるが
この青年も不安なんだ

398
00:29:28,519 --> 00:29:30,354
彼も怖いんだよ

399
00:29:32,397 --> 00:29:33,982
2つ描いてる

400
00:29:35,025 --> 00:29:39,196
Aが通常の弾丸で
Bが空包の絵よ

401
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
Bが空包

402
00:29:42,407 --> 00:29:44,868
どちらか分かれば

403
00:29:48,163 --> 00:29:49,331
礼を言ってくれ

404
00:29:51,083 --> 00:29:52,543
〈感謝してる〉

405
00:29:57,798 --> 00:29:59,967
自分のためだと

406
00:30:04,638 --> 00:30:05,639
これで終わり

407
00:30:06,223 --> 00:30:09,977
これ以上
夫を巻き込まないで

408
00:30:25,534 --> 00:30:27,578
よし 計画はこうだ

409
00:30:28,203 --> 00:30:30,789
外務大臣が向かってる

410
00:30:30,789 --> 00:30:34,126
こちらに
対策指令部を設置しろと

411
00:30:34,126 --> 00:30:37,963
分かった
スポーツ観戦ではない

412
00:30:37,963 --> 00:30:41,091
不要な人材には
出てってもらえ

413
00:30:41,091 --> 00:30:44,761
ガフォール警部からの
提案だが...

414
00:30:44,761 --> 00:30:47,556
乗客名簿は手配しました

415
00:30:47,556 --> 00:30:53,228
リディアは諸外国との
連絡係を指名してくれ

416
00:30:53,645 --> 00:30:56,023
ルーマニアや
ハンガリーは--

417
00:30:56,023 --> 00:31:01,111
無反応の旅客機が
接近してる理由を知りたがる

418
00:31:01,278 --> 00:31:02,863
窓口を設けろ

419
00:31:02,863 --> 00:31:04,990
諸外国に何て言います?

420
00:31:04,990 --> 00:31:10,162
各大臣には伝えた
30分以内に方針を決める

421
00:31:10,704 --> 00:31:15,209
国際的な悲劇に
なり得ることを忘れるな

422
00:31:16,543 --> 00:31:17,920
すみません

423
00:31:25,802 --> 00:31:26,845
大変なことに

424
00:31:26,845 --> 00:31:28,764
名簿は入手する?

425
00:31:28,889 --> 00:31:29,890
ええ

426
00:31:30,432 --> 00:31:34,394
俺にも転送してくれないか?
頼むよ

427
00:31:34,770 --> 00:31:36,480
それはできない

428
00:31:37,064 --> 00:31:39,316
データベースにかければ--

429
00:31:39,775 --> 00:31:41,276
犯罪歴が分かる

430
00:31:41,276 --> 00:31:43,070
こちらでやるわ

431
00:31:43,445 --> 00:31:47,449
それなら なぜ俺に
情報を伝えてくる?

432
00:31:47,449 --> 00:31:48,867
知りたくない?

433
00:31:49,284 --> 00:31:52,329
その情報を俺にどうしろと?

434
00:31:52,329 --> 00:31:54,581
関心があるでしょ

435
00:31:54,581 --> 00:31:56,583
手伝わせてくれ

436
00:31:56,583 --> 00:31:58,085
名簿を送って

437
00:31:58,085 --> 00:31:59,169
ザーラ

438
00:31:59,878 --> 00:32:01,004
戻って

439
00:32:03,048 --> 00:32:06,760
俺は腕利きだろ
何かさせてくれ

440
00:32:06,760 --> 00:32:09,555
悪いけど もう切らないと

441
00:32:24,611 --> 00:32:27,030
“Wi-Fi接続”

442
00:32:30,158 --> 00:32:31,827
“発信”

443
00:32:31,827 --> 00:32:33,161
“接続”

444
00:32:35,414 --> 00:32:37,791
発信音のあとに伝言を

445
00:32:39,751 --> 00:32:41,879
作戦を開始した

446
00:32:42,880 --> 00:32:44,673
機内は制圧済み

447
00:32:46,133 --> 00:32:47,384
そっちの番だ

448
00:32:54,391 --> 00:32:55,559
お話が

449
00:32:55,559 --> 00:32:58,520
伝えるけど
答えは分かってる

450
00:32:58,896 --> 00:33:00,147
ここにいて

451
00:33:04,484 --> 00:33:06,153
2時間半たった

452
00:33:07,112 --> 00:33:11,783
本来なら今まで待機して
実行するはずだった

453
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
電話した?

454
00:33:15,579 --> 00:33:18,874
それで向こうは満足してた?

455
00:33:21,293 --> 00:33:22,503
それなんだが

456
00:33:24,046 --> 00:33:25,464
留守電だった

457
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
乗務員が話したいって

458
00:33:46,568 --> 00:33:51,698
通常なら今ごろ
食事の準備をするはずなの

459
00:33:52,032 --> 00:33:53,575
今日はダメよね

460
00:33:53,575 --> 00:33:54,368
そうよ

461
00:33:54,368 --> 00:33:56,245
だと思ったけど

462
00:33:56,245 --> 00:34:00,624
15年の経験上
飲食抜きは事態を悪化させる

463
00:34:01,291 --> 00:34:02,459
食事はなしよ

464
00:34:03,377 --> 00:34:04,294
いいわね

465
00:34:05,170 --> 00:34:07,589
一応 知らせただけ

466
00:34:08,799 --> 00:34:09,591
水を

467
00:34:10,259 --> 00:34:11,717
1人1本だ

468
00:34:16,931 --> 00:34:18,976
ブカレストから連絡が

469
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
また?

470
00:34:20,018 --> 00:34:22,813
怒ってはなかったけど

471
00:34:22,813 --> 00:34:23,938
何度も

472
00:34:23,938 --> 00:34:25,565
あなたもね

473
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
を知りたい

474
00:34:27,943 --> 00:34:30,487
無視すれば
一気に深刻化する

475
00:34:30,487 --> 00:34:31,487
そうね

476
00:34:31,989 --> 00:34:32,947
ハイディ

477
00:34:33,239 --> 00:34:38,745
名簿の216名全員を
警察のデータベースにかけた

478
00:34:38,745 --> 00:34:39,496
それで?

479
00:34:39,496 --> 00:34:41,498
重罪人は1名だけ

480
00:34:41,498 --> 00:34:45,543
殺人未遂と武装強盗で
3週間前に出所

481
00:34:45,543 --> 00:34:46,420
名前は?

482
00:34:46,420 --> 00:34:49,922
ジョンティ・コリンズ
座席は37C

483
00:34:50,132 --> 00:34:50,799
1人?

484
00:34:51,717 --> 00:34:52,634
それだけ?

485
00:34:53,217 --> 00:34:56,263
世間は善人ばかりじゃない

486
00:34:56,513 --> 00:34:58,515
軽犯罪者ならいる

487
00:34:59,099 --> 00:35:01,226
飲酒運転の常習犯

488
00:35:02,644 --> 00:35:03,687
その人の--

489
00:35:03,687 --> 00:35:05,898
罪をかぶろうとした妻

490
00:35:06,773 --> 00:35:08,650
付加価値税の詐欺

491
00:35:08,650 --> 00:35:10,319
全部 調べた?

492
00:35:10,319 --> 00:35:11,236
ええ

493
00:35:11,236 --> 00:35:14,031
監視リストや
他のデータベースも?

494
00:35:14,031 --> 00:35:15,324
調べたわ

495
00:35:15,324 --> 00:35:16,992
そう ありがとう

496
00:35:33,842 --> 00:35:35,886
{\an8}〝KA2–9便
乗客名簿〟

497
00:35:40,474 --> 00:35:42,684
“ダニエル・オファレル”

498
00:35:43,310 --> 00:35:45,354
“送信”

499
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
水です

500
00:36:11,296 --> 00:36:12,214
どうぞ

501
00:36:12,214 --> 00:36:13,215
水です

502
00:36:17,678 --> 00:36:18,762
水を?

503
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
頂く

504
00:36:34,736 --> 00:36:35,988
炭酸水を?

505
00:36:37,698 --> 00:36:38,657
そちらは?

506
00:36:55,382 --> 00:36:57,342
水をどうぞ

507
00:37:00,512 --> 00:37:01,722
テーブルを

508
00:37:01,722 --> 00:37:02,723
何て?

509
00:37:05,517 --> 00:37:06,810
炭酸水を?

510
00:37:08,312 --> 00:37:09,313
いらない

511
00:37:09,771 --> 00:37:11,231
どっち?

512
00:37:12,024 --> 00:37:13,942
Aならそのままで

513
00:37:14,151 --> 00:37:16,445
Bだと確信があるなら--

514
00:37:17,821 --> 00:37:19,281
読書灯をつけて

515
00:37:20,532 --> 00:37:21,658
構うな

516
00:37:22,993 --> 00:37:24,369
どうぞ

517
00:37:27,164 --> 00:37:27,998
水です

518
00:37:27,998 --> 00:37:28,957
渡して

519
00:37:28,957 --> 00:37:30,042
水です

520
00:37:34,046 --> 00:37:35,339
いりますか?

521
00:37:44,556 --> 00:37:45,807
歩くのは嫌

522
00:37:46,767 --> 00:37:47,601
ええ

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,480
自転車で?

524
00:37:54,316 --> 00:37:57,528
撤回します
たかがハイジャックだ

525
00:37:57,653 --> 00:37:59,321
デマの可能性は?

526
00:37:59,863 --> 00:38:00,948
低いです

527
00:38:08,330 --> 00:38:09,581
警察の護衛なら?

528
00:38:09,581 --> 00:38:11,083
何分かかる?

529
00:38:12,000 --> 00:38:13,544
15~20分くらい

530
00:38:13,877 --> 00:38:15,212
歩いたら?

531
00:38:16,004 --> 00:38:17,506
10~15分です

532
00:38:26,598 --> 00:38:28,225
はい では

533
00:38:37,651 --> 00:38:38,318
急いで

534
00:38:45,325 --> 00:38:45,993
アーサー

535
00:38:56,336 --> 00:38:57,296
水です

536
00:38:57,671 --> 00:38:58,839
どうぞ

537
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
状況は分かってるよね

538
00:39:09,266 --> 00:39:10,809
読書灯は必要ない

539
00:39:11,351 --> 00:39:12,686
昼間だし

540
00:39:15,063 --> 00:39:16,356
消そうか?

541
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
本当に?

542
00:39:23,197 --> 00:39:25,324
ええ 間違いない

543
00:39:26,158 --> 00:39:27,326
そうよね?

544
00:39:40,380 --> 00:39:41,465
何してた

545
00:39:42,758 --> 00:39:44,468
後ろで何を?

546
00:39:45,469 --> 00:39:46,762
それは...

547
00:39:47,179 --> 00:39:48,847
泣き出したんだ

548
00:39:50,599 --> 00:39:52,809
23の女の子が

549
00:40:09,326 --> 00:40:10,661
Bは空包だ

550
00:40:11,537 --> 00:40:12,913
彼が正しかった

551
00:40:13,413 --> 00:40:14,957
すべてが変わる

552
00:40:15,374 --> 00:40:19,461
{\an8}〝検索結果〟

553
00:40:19,753 --> 00:40:20,546
ダニエル

554
00:40:20,546 --> 00:40:23,465
216名を
データベースにかけた

555
00:40:23,465 --> 00:40:26,385
重罪人は1名だけだ

556
00:40:26,385 --> 00:40:28,637
ええ コリンズよね

557
00:40:28,637 --> 00:40:30,639
そうなんだが

558
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
5人の名前が
全く出てこない

559
00:40:35,269 --> 00:40:39,398
乗客5人が
どこにも登録されてないんだ

560
00:40:39,898 --> 00:40:42,776
なぜかパスポートは有効

561
00:40:43,318 --> 00:40:45,445
今 送った5人は--

562
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
存在しない

563
00:40:48,699 --> 00:40:49,366
{\an8}〝ダニエル〟

564
00:40:51,493 --> 00:40:52,411
リディア

565
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
切るよ

566
00:40:57,666 --> 00:40:58,876
この5人が--

567
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
ハイジャック犯よ

568
00:41:06,925 --> 00:41:10,596
みんなに伝えられれば
ヤツらを倒せる

569
00:41:10,596 --> 00:41:11,930
今すぐにでも

570
00:41:12,097 --> 00:41:14,183
賢くやらないと

571
00:41:14,308 --> 00:41:15,517
乱闘は避ける

572
00:41:15,517 --> 00:41:19,646
君と俺だけで
他は危険にさらせない

573
00:41:19,646 --> 00:41:21,899
僕たち2人だけで?

574
00:41:21,899 --> 00:41:23,317
君が言い出した

575
00:41:24,067 --> 00:41:27,404
君の望みどおりに
なっただろ

576
00:41:27,404 --> 00:41:31,450
まず一番 弱いヤツを
捕まえて--

577
00:41:31,992 --> 00:41:35,120
銃を調べて 次のヤツへ

578
00:41:35,120 --> 00:41:36,413
マジかよ

579
00:41:37,080 --> 00:41:37,998
分かった

580
00:41:37,998 --> 00:41:41,502
年配の男は
大勢の乗客を見てる

581
00:41:41,502 --> 00:41:44,338
後方には仲間がいない

582
00:41:45,672 --> 00:41:47,883
近づければ倒せる

583
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
薬を取るだけだ

584
00:42:05,108 --> 00:42:06,485
座ってろ

585
00:42:09,988 --> 00:42:10,656
戻れ

586
00:42:10,656 --> 00:42:11,823
薬を...

587
00:42:11,823 --> 00:42:13,033
早く戻れ

588
00:42:13,492 --> 00:42:16,995
誰が立っていいと言った?
座ってろ

589
00:42:16,995 --> 00:42:19,373
座って前を向いてな

590
00:42:19,540 --> 00:42:20,749
何が起きた?

591
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
見えない

592
00:42:23,085 --> 00:42:25,337
何度も言わせるな

593
00:42:26,004 --> 00:42:27,297
座ってろ

594
00:42:27,297 --> 00:42:28,799
みんな殺される

595
00:42:29,132 --> 00:42:30,425
なんてことを

596
00:42:30,425 --> 00:42:31,426
何してるの?

597
00:42:31,426 --> 00:42:32,344
座って

598
00:42:32,344 --> 00:42:34,638
子供の前でやめて

599
00:42:34,638 --> 00:42:36,431
まったく 何だよ

600
00:42:37,850 --> 00:42:39,059
手に負えない

601
00:42:39,601 --> 00:42:41,103
今がチャンスだ

602
00:42:41,854 --> 00:42:43,480
僕には無理だ

603
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
できない

604
00:42:46,316 --> 00:42:48,569
痛い目に遭うぞ

605
00:42:48,819 --> 00:42:50,320
触るな!

606
00:42:51,488 --> 00:42:52,906
座りなさい

607
00:42:53,240 --> 00:42:56,076
大丈夫 言うことを聞いて

608
00:43:01,331 --> 00:43:02,374
落ち着け

609
00:43:02,374 --> 00:43:04,501
騒ぐな 黙ってろ

610
00:43:08,505 --> 00:43:09,673
何してる

611
00:43:20,184 --> 00:43:21,143
クソ

612
00:43:42,122 --> 00:43:43,290
落ち着け

613
00:43:43,707 --> 00:43:45,334
騒ぐな

614
00:43:53,717 --> 00:43:56,553
ナメるんじゃねえぞ

615
00:44:07,397 --> 00:44:08,398
座れ

616
00:44:08,524 --> 00:44:10,651
おい さっさと座れ

617
00:44:10,651 --> 00:44:12,027
座ってろ

618
00:44:22,871 --> 00:44:24,498
全員 黙れ

619
00:44:28,335 --> 00:44:29,586
前を向いて

620
00:44:32,339 --> 00:44:33,006
彼は?

621
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
どこ行った?

622
00:44:38,220 --> 00:44:40,556
おとなしく座ってろ

623
00:44:40,806 --> 00:44:42,266
騒ぐな

624
00:44:47,604 --> 00:44:49,314
抵抗してもムダだ

625
00:44:50,232 --> 00:44:51,525
おとなしくしろ

626
00:44:55,654 --> 00:44:57,322
席に戻れ

627
00:44:59,199 --> 00:45:00,117
座ってろ

628
00:45:00,117 --> 00:45:01,660
全員 静かに!

629
00:45:08,417 --> 00:45:09,293
行け

630
00:45:32,399 --> 00:45:33,150
立つな

631
00:45:47,706 --> 00:45:48,540
何?

632
00:45:48,540 --> 00:45:49,666
あの子は?

633
00:45:50,334 --> 00:45:52,586
娘さんはどこへ?

634
00:45:53,921 --> 00:45:55,380
リジーがいない

635
00:45:55,380 --> 00:45:56,298
女の子が...

636
00:45:56,298 --> 00:45:57,674
捜してきて

637
00:46:06,225 --> 00:46:08,769
お願い うちの子を捜して

638
00:46:23,575 --> 00:46:24,743
貴様

639
00:46:24,952 --> 00:46:26,537
席に戻れ

640
00:46:29,248 --> 00:46:30,541
空包だろ

641
00:46:38,423 --> 00:46:39,800
女の子よ

642
00:46:39,800 --> 00:46:40,717
6歳くらい

643
00:46:41,134 --> 00:46:42,261
出てきて

644
00:46:45,055 --> 00:46:46,849
リジー どこ?

645
00:46:47,307 --> 00:46:48,267
座って

646
00:46:49,351 --> 00:46:49,935
リジー

647
00:46:53,021 --> 00:46:54,356
前を向け

648
00:46:55,190 --> 00:46:56,233
撃てよ

649
00:46:56,733 --> 00:46:57,943
引き金を引け

650
00:48:31,161 --> 00:48:34,081
日本語字幕 仲村渠 和香子