Jā, kā jūs sauca? Piedodiet.
Alise Sinklēra.
Alise, tad jūs sakāt, ka tas noteikti ir SOS sauciens...
- Nē, mēs sakām... - ...vai neesat droša?
Jo tās ir divas dažādas lietas, Alise.
Mēs sakām, ja ļausiet pateikt,
ka kursa maiņas un neparastās komunikācijas dēļ
ir lielāka iespēja nekā jebkad, ka reiss KA29 ir apdraudēts.
Neparastās komunikācijas?
Neatbildēšana, pretrunīgie pilota paziņojumi.
Un, cik nu tagad ir - 8.07 -, tas ir viss, kas mums ir.
Bet pietiek, lai mēs satrauktos.
Skaidrs, tad es ziņoju augstākstāvošiem?
Jā, mēs to ieteiktu.
Vērsīšos pie jums ar jautājumiem.
Arī ļoti sapratīgi.
Labi. Paldies, Alise.
Nav par ko.
- Kur ir maiņas priekšnieks? - Tur.
Paldies.
Labi, tad...
Man vajag centra maiņas priekšnieku.
- Zāra, man ir sapulce. - Jā, redzu.
- Labrīt. - Labrīt.
- Tu saproti, ko tu nupat... - Maiņas priekšnieks?
Tēva atvaļinājumā.
Skaidrs. Tad vajag, lai aizvietotājs...
- Es. - ...parun...
parunā ar Terorisma analīzes centru. Uzrīko zvanu vai tikšanos.
Ir aizdomas, ka nolaupīta britu pasažieru lidmašīna,
kas pēc piecām stundām ieradīsies Londonā.
IRĀKA
Visiem vienalga.
- Svarīgi. - Tu mūžam iejaucies.
Sēdi! Necel traci!
Ei. Viss kārtībā?
Viss ir labi.
Gribat par kaut ko parunāt?
Nē. Negribu runāt. Paldies.
- Par ko bija runa? - Kā redzams, nezinu.
Viņa liek viņam aizvērties.
Viņa teiktais ievilks viņus nepatikšanās.
Ko viņš saka?
Viņš saka, ka nolaupītāju izmantotie ieroči nav īsti.
Dziļi ieelpojiet...
tad lēnām caur degunu izelpojiet.
Tagad lēnām atveriet acis.
Brīdi izbaudiet apkārtējās pasaules mieru un klusumu.
Ja viņa teiktais ir patiess, tas viss varētu beigties.
Proti, skaita ziņā vien kas ir? Viņi ir pieci?
Tas ir desmit pret vienu. Iespējams, vairāk, 20.
Tas nav tik vienkārši, ne?
Mēs varētu tam pielikt punktu. Tagad.
Kāpēc? Viena veca vīra minējuma dēļ? Tāpēc?
Pajautājiet, kā viņš zina.
- Viņa negrib runāt. - Pajautājiet viņai.
Piedod.
- Ko tavs vīrs teica... - Aizmirsti!
Citi pasažieri jautā, kā viņš zina.
- Viņš zina tāpēc... - Klusu!
Paklusē!
...ka 30 gadus bija Ēģiptes armijā.
Visu laiku bija darīšana ar nolaupīšanām.
- Nē! Ļauj man runāt! - Par ko viņš klaigā?
Tu. Kas tev par vainu?
Nu?
Viņš grib nodot...
ziņu saviem mazbērniem.
Nedomā, ka vairs viņus redzēs.
Mēs tikai mēģinājām viņu mierināt, teicām, ka, zin...
pārējiem ir tāpat.
Klusāk.
Kingdom 2-9 pamet Irākas ziemeļus un ielido Turcijas gaisa telpā.
Lai Stambula vēlreiz pajautā pilotam par maršruta maiņu.
Tas ir mūsu pilots Robins Alens.
Vecā skola, Cathay-Pacific tipa.
Kingdom pilots vairāk nekā desmit gadus. Pārsvarā tālsatiksmes lidojumi.
Nav pirmoreiz ar pīpi uz jumta, zina, ka pamanīs.
Jā.
Ko, ellē, viņi grib panākt?
Viņš saka: Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas nolaupīšanās
ieroči nekad nebija ar šāviņiem.
Vienmēr tukšas patronas?
Tukšas rada troksni.
Tur cilvēkus īsā pavadā, bet neko nenodara, jo īstu ložu nav.
Nē, kā tas ir angliski?
Nav lādiņa.
Biznesa klasē izšāva,
bet nevienu nesašāva, nav cauruma lidmašīnā, nekā.
Citādi mēs par to zinātu, ne? Mēs zaudētu spiedienu.
Mums jāaizsūta uz turieni ziņa, lai pameklē lodi.
Ja viņi to atradīs, labi, vismaz zināsim, bet...
Bet, ja ne, ja īstas lodes nav...
- Ieklausieties sevī. - Varbūt vecajam taisnība.
Izbeidziet!
Izbeidziet.
- Ei, izbeidziet. - Kāpēc?
Jo notiek vēl citas lietas, uz spēles ir vēl kas cits.
- Piemēram? - Mēs sūtām ziņu zemei.
Dodam zemei ziņu, ka mums ir nepatikšanas.
Mēs? Kas ir mēs?
Mēs.
Klau, ja pistoles nav īstas, tas vienā mirklī varētu būt cauri.
Kā jūs teicāt, varam jauki skatīties filmu.
Jā, bet pistoles ir īstas.
- Kā jūs zināt? - Es jums saku, tās ir īstas.
- Kā gan jūs varat to apgalvot? - Klausiet mani, labi?
Ja grib kādu uzveikt, tad ir jāiejūtas viņa ādā.
Ir jādomā tā, kā domā viņš.
Ja es jums liktu nolaupīt tik lielu lidmašīnu?
Iedomājaties, cik tas būtu biedējoši?
Un kā, jūsuprāt, jūs justos, ja es liktu to izdarīt ar rotaļu pistoli?
Hjūgo, ko jūs teiktu?
Pateikšu. Jūs teiktu nē.
Jūs teiktu: "Vajag pistoli aizsardzībai, ja nu pasažieri saceļas."
Jo jūs neesat muļķis. Jā, jūs būtu to pārdomājis.
- Nejaucieties, labi? - Bet...
Nē, nejaucieties tajā pats savas drošības dēļ.
Skaidrs?
Pie velna. Neizrīkosiet citus. Neviens nav jūs iecēlis.
Nedariet to. Ne...
Man ir slikti. Nelabi.
Viņam esot nelabi.
Kādā ziņā?
Tu vemsi? Vai to gribi teikt?
Man tā šķiet.
Labi. Aizved viņu.
Bet nenolaid podā ūdeni. Atstāj durvis vaļā.
Kā, lūdzu?
Nu, ja viņš vems, es gribu to redzēt.
Un, ja viņš melo, nu, viņam būs cita problēma.
Joprojām ir nelabi?
Nevar būt.
Labi, viss. Ved viņu laukā.
Nu! Ved viņu laukā!
- Paceliet. - Jā, dariet to.
Tas ir viss? Nožēlojami.
Ir labāk?
Izņem visu no kabatām.
Esi kurls? Nu.
Es gaidu.
Nu ja.
Velns, sēdi un skaties uz priekšu.
PAMEKLĒJIET UZ GRĪDAS LODI JA LODES NAV, IESLĒDZIET LAMPIŅU
Kingdom 2-9, te Stambula. Dzirdat?
Kingdom 2-9, te Stambulas gaisa kontrole.
Cenšamies ar jums sazināties piecas minūtes. Vai dzirdat?
Man izdevās nodot ziņu biznesa klasei. Redzēsim, kas notiks.
Jūs esat muļķis.
Es esmu muļķis?
Jūs apdraudējāt viņus.
Saka vīrs, kurš atdeva nolaupītājiem pistoli.
Tu, celies!
Labi.
Kingdom 2-9, identificējiet sevi.
Es taču teicu. Katru reizi, šķērsojot robežu...
Kingdom 2-9, Stambulas gaisa kontrole.
- ...tā notiks. - Tad dari, kas jādara.
- Sta... - Lūdzu, identificējiet.
Stambula, labrīt. Te Kingdom 2-9, dzirdu jūs skaļi un skaidri.
Kingdom 2-9, redzu, ka kurss ir 323 grādi.
Pareizi. Saglabāju augstumu 10 000 metrus...
Esat 19 kilometrus ārpus savas gaisa trases.
Ārpus, jā. Pareizi.
Mēs saskārāmies ar sānvēju, bet tagad mēs...
Atgriezieties otrajā gaisa trasē.
Tieši tagad to daru, Stambula. Atvainojos.
Paldies, Kingdom 2-9. Novēlam laimīgu lidojumu.
Paldies, Stambula.
Nāsir?
Tavam tēvocim vajag insulīnu.
Adatas ir maciņā.
Labāk jāpalūdz tam musulmanim.
Viņš nav musulmanis.
Piedodiet, man kaut kas jāpaņem no plaukta.
- Nē. - Tas ir tikai zāļu maciņš.
- Mans tēvocis ir slims. - Es teicu nē. Sēdi.
Kāpēc jūs tā sarežģījat? Plaukts ir tepat. Varat to redzēt.
Mēģini mani nokaitināt?
- Nē. - Es jums parādīšu.
- Tas ir tepat... - Johaidī, sēdi!
Kas jums kaiš?
Paskatieties. Viņam vajag zāles.
Labāk aizveries.
Vai viņš dabūs pilnīgi citas zāles.
Skaidrs?
Tici man.
Tu nenojaut, ar ko jums darīšana.
Nāciet abi te.
Paklausieties.
Vairs nekādu tualetes pārtraukumu, muļķošanos.
Lai sēž rāmi, vai arī iesim pie maisiņa.
Paņemsim kādu priekšā, lai šiem ir mācība. Vai ne?
Nē, apsēdies.
- Teici, ka to nedarīsim. - Nav izvēles.
Nē, mēs to pārrunājām.
Es tev tiešā tekstā jautāju, un tu apsolīji.
Draugs, mums tas jādara, vai arī neizdosies.
Ko tu dari?
Es teicu - ko tu dari?
Brilles. Man nokrita brilles.
Brilles?
Atpakaļ krēslā. Aiziet!
Zvēru pie Dieva, kāds tiks sašauts, skaidrs?
Turpiniet, un kāds saņems pierē lodi.
Nekādas lodes nav.
Viņa teica: "Saņems pierē lodi." Bet nekādas lodes nav.
Es viņiem devu ziņu:
ja viņi nevar neko atrast, ja ir droši, ka nekā nav,
lai ieslēdz gaismiņu.
Ar to nepietiek.
Gaismiņa nozīmē, ka lodes nav. Tas nozīmē tukšas patronas. Tā viņš teica.
Vai arī tas nozīmē, ka nevarēja atrast.
- Kaut kas nav lāgā. - Mēs to nezinām.
Mēs varētu to izbeigt.
Vai arī panākt, ka daudzus nogalina.
LAIKS LĪDZ GALAMĒRĶIM 04:40
Mārša!
VIESLEKTORU LEKCIJAS PROFESORE SMITA-NELSONE
Piedod, Eliot. Šorīt viss kas notika.
Viss kārtībā. Iztēlojies, ka parasta lekcija.
Taču tā nav, ne? Tās ir darba pārrunas.
Tu jau esi to lasījusi, varēsi arī šodien. Labi?
Jā, paldies.
TURCIJA
Labi. Tātad pagaidām mums zināms tik.
35 minūtes pēc izlidošanas
pilots zvana par briesmām gaisa satiksmes kontrolei,
teikdams, ka ir drošības apdraudējums.
Tad, septiņas minūtes vēlāk,
pilots atzvana, ka problēma ir atrisināta.
- Atrisināta? - Viltus trauksme.
Noliedza, ka bijusi problēma. Tā esot viņa kļūda.
Trīs minūtes vēlāk
kāds pasažieris nosūta īsziņu, atjaunojot domu, ka ir incidents.
Tad, kad ielido Irākas gaisa telpā, tā sāk mistiskā veidā novirzīties...
Atvainojiet. No kurienes informācija?
Un nedarbojas internets.
No gaisa satiksmes kontrolieriem Persijas līča valstīs.
- Un kas runā ar viņiem? - Lidojumu kontroles centrs Svanikā.
Vispār, Alise, esat tur?
Domāju, Alisei nav skaņas.
Atvainojos.
Es teicu, ka ir jau precedenti.
Piloti pasaka vienu, bet izdara ko citu.
Met zigzagus, lai zeme saprot, ka ir problēmas.
Es koplietošu ekrānu.
Laikapstākļu dēļ bija trīs grādu nobīde.
Jūs to redzat, kur es virzu kursoru.
Bet Turcijas gaisa satiksme mums pateica,
ka pilots atkal ievirzījis pareizajā maršrutā.
Ja redzat, kur tagad ir mans kursors...
Tad atkal ir pareizais kurss?
Jā, bet skat. Paskatieties uz leņķi. Pārāk ass.
Ja viņi turpinās tā lidot...
Lidmašīna darīs to, ko teicāt.
Tā lidos zigzagā.
Nu re. Tieši tagad, skat.
Pārspīlēta kursa labošana.
Džīna, kur šorīt ir ārlietu ministre?
LAIKS LĪDZ GALAMĒRĶIM 04:34
IERAKSTIET ZIŅU
1K: MAN BIJA JĀMAINA KURSS
Kas tas?
Kas te visu laiku ir tik aizraujošs?
Kam tu raksti?
Ko? Nevienam.
SARUNĀTIES AR PRETINIEKU
- Tiešsaistē? - Nē.
Kam? Atbildi!
- Ei! Tas ir pilots. - Jēziņ!
- Pilots! - Velns.
Cik dumji jūs esat?
- Ko tu man teici? - Es tikai saku...
Jums ir jādomā...
Nē. Beidziet.
- Atlaid! - Labi. Laižu.
- Ātri. - Es viņu atlaižu.
Ātri!
Labi.
Tā, zemē.
Acis zemē, paliec zemē.
Līdz kaklam tavs sviests.
Rokas klēpī, kur redzu, un nekusties.
Tā, es tev iemaukšu pa pauri ar pistoles spalu.
Ja mēģināsi mani bloķēt vai apturēt vai izkustēsies,
viņa nospiedīs gaili, saproti mani?
- Tu saproti? - Jā.
Labi.
Sēdi un nekusties.
Nekusties un smaidi.
Smaidi, it kā gribētu, lai iesitu.
Smaidi, it kā būtu laimīgs.
Draudziņ, tas nav īsts smaids.
Un mēs visi gribam redzēt jauku smaidu!
Tā nav?
Smaidi!
Labi. Saki "siers".
Pasaki. Aiziet.
Pasaki "siers", un tas viss beigsies.
Pasaki, Sem Nelson.
Siers.
Nu re.
Izslēdziet visus ekrānus.
Visus ekrānus uz atlikušo lidojumu.
Re, es jums teicu.
Es viņa vietā būtu jūs nošāvis.
Devis visiem mācību, bet viņš nevar, vai ne?
- Hjūgo... - Tieši par to es runāju.
Johaidī, aizverieties!
Ar prieku iepazīstinu ar ļoti cienījamu fizikas profesori.
Mārša Smita-Nelsone.
Paldies. Labrīt.
Pirms kāda mēneša mēs ar partneri bijām mazā izbraukumā.
Mans dēls, kas ir vienu divus gadus jaunāks par jums,
jautāja, vai mūsu prombūtnes laikā var sarīkot ballīti.
Nu, es dziļi ieelpoju,
es padomāju par to un pateicu jā.
Kad mēs atgriezāmies,
mans partneris apturēja mašīnu ceļa galā un teica:
"Varbūt nebraucam tālāk. Pašreiz dzīvoklim viss ir kārtībā.
Nekas nav salauzts. Nekas nav nozagts.
Ja mēs neatgriezīsimies, neredzēsim postījumus.
It kā to nebūtu."
Es atbildēju: "Bet ja nu nav nekādu postījumu?
Ja neatgriezīsimies, neredzēsim arī to."
Ko tas mums kā fiziķiem atgādina?
Jā?
- Šrēdingera kaķi? - Jā, labi.
Šrēdingera kaķi, kur patiesas var būt vairākas lietas.
Varbūt viss ir kārtībā.
Varbūt nav.
Varbūt tiešām ir tik slikti, kā mēs baidāmies.
Tāds ir paradokss. Tādā problēmsituācijā mēs atrodamies.
Kamēr mēs nerīkojamies,
kamēr mēs nenoskaidrojam, šī dualitāte paliek.
Kaut kam liek notikt tikai tas, ja mēs paskatāmies.
Ei.
Pajautājiet, vai viņš var pierādīt.
Pajautājiet, vai var pierādīt, ka patronas ir tukšas.
Vai arī viņš min.
Jusuf.
Vari pierādīt, ka patronas ir tukšas?
Es domāju, ka ir tukšas, bet, nepārbaudījis pistoles,
kā es varētu būt drošs?
Viņš nevarot būt drošs, ja neapskata pistoles.
Ei, vai jūs meklējat lodi?
Mums bija patrona. Atradām vienu.
Tiešām? Biznesa klasē?
Nē, pēc pacelšanās.
Kādas meitenes ekonomiskajā klasē atrada to tualetē.
- Viens no gaisa pirātiem paņēma. - Ārtur.
Bet viņiem tā bija. Turēja rokās.
- Tā tur bija. - Ārtur.
Pajautājiet, vai tas palīdzētu, ja redzētu, kāda tā patrona izskatās.
Ei, paklau, nesēdēšu te tā, ja manam tēvocim kļūst tikai sliktāk.
- Dzirdat? - Kas jums kaiš?
Lūdzu, ļaujiet viņam paņemt zāles.
Beidziet tā ar viņu runāt. Jūs visi.
Jūs paceļat balsi. Izaicināt viņu.
Viņa tēvocis mirst.
Es saprotu, bet tas jauneklis jau tā ir satraucies.
Viņam arī tas ir biedējoši.
Divi zīmējumi.
Zīmējums A - normāla patrona. Zīmējums B - tukša.
B - tukša.
Tam, kurš to redzēja, jāpasaka, kuru redzēja.
Pasakiet viņam paldies.
Viņi tev pateicas.
Tas esot arī viņa interesēs.
Viss. Pēc tam nejauciet manu vīru iekšā.
Labi. Plāns ir tāds.
Tā. Ārlietu ministre ir ceļā.
Viņa lūdza mūs bāzēties te, nešķiest laiku, pārceļoties uz COBRA.
Nu labi. Tā, ņemot to vērā, šīs nav skatītājiem domātas sacīkstes.
Atbrīvosim stāvu, lai nebūtu nesvarīga personāla.
Un darīsim to, ko ieteica detektīve Gāfora, proti...
Jādabū reisa pasažieru saraksts. Jā, es jau piezvanīju.
Visbeidzot. Lidij, es skatos uz tevi.
Lūdzu, atrodi kontaktpersonu ārzemju saziņai.
Ja es būtu rumānis vai ungārs, gribētu zināt,
kāpēc uz manu pusi lido lidmašīna, kas neatbild.
Sagādāsim kādu, ar ko viņiem runāt.
Un ko tas cilvēks viņiem teiks?
Ministri ir informēti,
un 30 minūšu laikā apstiprināsim darbības plānu.
Runāsim atklāti.
Tā var izvērsties par starptautisku traģēdiju.
Lūdzu, atvainojiet.
Nu, būtu jābūt...
Redzi, ko tu aizsāki?
- Tu dabūsi personīgi to sarakstu? - Jā.
Labi, nu, ja tu varētu to man pārsūtīt, es ļoti novērtētu.
- Lūdzu, Dan. - Daniel, tu zini, ka nevaru.
Varu policijas datubāzē pārbaudīt pasažierus...
- Daniel. - Kam ir krimināla pagātne.
Jā, mēs to tāpat darīsim.
Tad kāpēc tu man to visu stāsti?
Vienubrīd ir problēma, nākamajā nav. Nu tu saki...
Tevi neinformēt?
Es tev jautāju, ko man darīt ar šo informāciju.
Klau, tev ir personīga interese, vai ne?
Jā. Tāpēc ļauj man kaut ko darīt.
Atsūti man vārdus.
Zāra, mums tevi vajag.
Zāra, man labi padodas mans darbs, es nesēdēšu bezdarbībā.
Klau, Daniel. Es atvainojos, labi? Man jābeidz.
WIFI IESLĒGTS
SĀKT ZVANĪT CAUR WI-FI...
SAVIENOTS
Atstājiet ziņu pēc signāla.
Operācija ir sākusies.
Lidmašīna ir pārņemta. Jūsu gājiens.
Nē.
Varat viņam pajautāt?
Klau, es teicu, ka pajautāšu, bet es zinu atbildi.
Paliec turpat!
Pagājušas divarpus stundas.
Līdz šim būtu bijis jāsēž savās vietās. Tagad tam bija jāsākas.
Tātad tu piezvanīji?
Nu? Viņi ir apmierināti? Ko viņi teica?
Tur jau tas joks.
Tā bija tikai balss pastkastīte.
Tā stjuarte... Viņa grib aprunāties.
Es tikai gribēju pieminēt, ka parasti šajā laikā servētu ēdienu.
Droši vien negribat, lai to šodien darām.
- Nē. - Skaidrs.
Un es to saprotu, bet es jums saku: esmu stjuarte jau 15 gadus.
Jo izsalkušāki un izslāpušāki kļūst, jo grūtāk.
Neviens neēdīs. Jā?
Labi. Es tikai to tā ieminējos.
Vienu ūdeni katram. Tas arī viss.
Zvanīja Bukarestes gaisa kontrole.
Atkal?
Nē, ne jau nikni. Viņi ir kā bingo skaitļu saucēji.
- Nerimstas. - Neesat viena no viņiem?
Esmu. Tāpēc es to zinu.
Bet, ja mēs ar viņiem nerunāsim, tas ātri saasināsies.
Labi.
Haidij.
Aviokompānijas Kingdom pasažieru sarakstā
visus 216 vārdus pārbaudījām valsts policijas datubāzē.
Nu?
Notiesāts tikai viens.
Slepkavības mēģinājums, divas bruņotas laupīšanas.
Izlaists no cietuma pirms trim nedēļām.
- Vārds? - Kolinss. Džontijs Kolinss. Vieta 37C.
Viens? Un viss?
Mūsu ticība sabiedrībai ir mazāka, ne?
Tiešām neviena cita?
Nu, mazāki pārkāpumi.
Viens atkārtoti braucis dzērumā.
Viena uzņēmusies vainu partnera vietā par atkārtotu braukšanu dzērumā.
Viens krāpies ar PVN.
Jā, klau, visu pārbaudīji?
Jā.
Uzraugāmos, datubāzes. Visu caurskatīji?
- Izdarīju, ko liki. - Jā, labi. Paldies.
LAIKS LĪDZ GALAMĒRĶIM 04:12
STRIKTI KONFIDENCIĀLI KA29 PASAŽIERU SARAKSTS
DANIELAM O'FARELAM KA29 PASAŽIERU SARAKSTS
PIEVIENOTIE DOKUMENTI - ŠIFRĒTI SŪTĪT
Ūdeni?
- Ūdeni? - Jā, paldies.
Ūdeni, kungs?
Gribat ūdeni?
Ūdeni, kundze?
Parasto vai gāzēto?
Ūdeni? Un jums?
Lūdzu, ūdeni. Paņemšu kādu.
- Ūdeni? - Jā.
Ūdeni?
Ūdeni? Paņemiet, kundze.
- Ūdeni? - Nolaidiet galdiņu.
Ko?
Parasto vai gāzēto?
- Ūdeni? - Negribu.
- Kuru redzējāt? - Ūdeni?
Ja A, neko nedariet.
Ja B un esat par to droša...
Ticiet, ne.
...ieslēdziet gaismiņu.
Es negribu.
Lūdzu. Paņemiet.
- Paņemiet. - Paldies, padodiet.
Ūdeni?
Kādam ūdeni?
Jā, paņemšu.
Ūdeni?
- Kājām neiešu. - Nē.
Varam noīrēt riteni.
Nē, protams. Ņemu vārdus atpakaļ. Lidmašīnas nolaupīšana nav tā vērta.
Viņi ir par to pārliecināti?
Arvien vairāk.
- Kā ar policijas eskortu? - Cik ilgi tas būs jāgaida?
Piecpadsmit, 20 minūtes.
Un ja mēs ietu kājām?
Desmit, 15?
Nu labi. Nu ja. Jā.
Ātrāk.
Ārtur?
Ūdeni? Kungs, ūdeni?
Domāju, mēs visi redzam, kas te notiek, ne?
Nav vajadzības pēc gaismas.
Dienas laikā.
Izslēgsim?
Esat droša?
Jā. Mēs visas.
Vai ne, meitenes?
Kas tas bija?
Tā staigāšana tur aizmugurē.
Piedodiet, pasažiere raudāja.
Meitene sēdeklī 23B.
B nozīmē tukšās.
Pasakiet viņam, ka viņam bija taisnība. Tas visu maina.
Daniel.
Pārbaudīju visus 216 vārdus datubāzē.
Tikai vienam ir nopietna kriminālā vēsture.
Jā. Zinu. Kolinss.
Kolinss. Lieta tāda.
Pieci vārdi vispār neuzrādās.
Pieci lidmašīnas pasažieri neparādās nevienā valsts datubāzē.
Pases nez kādā veidā ir derīgas.
Bet tie pieci, kuru vārdus tev aizsūtīju...
viņi neeksistē.
NO: DANIELA O'FARELA
- Lidij? - Man jābeidz.
Reku ir. Tie ir lidmašīnas nolaupītāji.
Ja to zinātu visi šajā lidmašīnā, mēs varētu šos uzveikt.
Varētu to izdarīt tūlīt pat.
Nē, Hjūgo, mums jābūt gudriem.
Nevaram rīkot traci. Tas jādara mums abiem.
Nevaram pakļaut riskam citus pasažierus.
Paga. Ko? Jums ar mani?
- Jūs uz to mudinājāt. - Jā, zinu, bet...
Ja gribat piedalīties...
- Es gribēju piedalīties... - ...tad tas brīdis ir pienācis, skaidrs?
Mēs nošķiram vienu, vistrauslāko.
Mēs sagrābjam viņu, pārbaudām pistoli un ejam pie nākamā, jā?
Ak dievs. Labi.
Vecajam vīram aizmugurē jāuzrauga visvairāk pasažieru.
Otrā pusē neviena nav. Viņš ir nošķirts.
Ja mēs tiktu pie viņa, sagrābtu.
Man jāpaņem viņam zāles.
- Ļauj... - Nē. Apsēdies.
Atpakaļ vietā!
- Man tikai jāpaņem... - Teicu - apsēdies.
- Es ātri. - Ko es teicu par to maciņu?
- Gandrīz paņēmu. - Ko es tev teicu?
Acis uz priekšu! Sēdiet!
- Redzat? Kas notiek? - Nezinu. Neredzu.
Dirsā, es tev teicu!
- Dirsā, lai neko nedarītu! - Ak dievs,
- viņu dēļ mūs nogalinās. - Kāpēc tā jārunā?
- Ko viņi dara? - Lizij, apsēdies.
Bērnu klātbūtnē tā nerunā.
- Nu velns. - Būs jāpārmāca.
- Visi iet laukā no rāmjiem. - Labi, mūsu iespēja.
Diez vai es varu...
Diez vai es varu.
Johaidī, es tevi tagad pārmācīšu.
Dirsā, neaiztiec!
Sēdi!
Viss labi, mazā. Klausi tēti, jā?
Mieru! Esiet klusi.
- Ko, dirsā, darāt? - Jā.
Labi.
- Dirsā, apsēdies! - Laidiet.
Labi.
Nu velns.
Lieciet viņu mierā!
...jo es nevaru pamest šo eju, ne?
Velns, aizverieties!
Nepārbaudiet mani, labi? Nemaz nemēģiniet!
Neviens no jums...
Sēdiet! Dirsā, apsēdieties jūs! Necelieties! Apsēdieties!
Dirsā, apsēdieties!
Dirsā, visi aizverieties!
Acis uz priekšu.
Kur viņš ir?
Nemaz... Necelieties! Klusu!
Velns, aizverieties!
Neizaiciniet mani!
Visi mierā!
Velns, atpakaļ krēslā!
Atpakaļ krēslā.
Visi mierā!
Laukā!
Necelies!
Kas notiek?
Kur viņa ir? Jūsu otrs bērns. Kur viņa ir, sirsniņ?
- Lizija pazudusi. - Pazudusi mazā meitene.
- Deivid, meklē!
- Lizij! - Lizij?
- Lūdzu, palīdziet viņu atrast! - Kāds neredzēja manu meitu?
- Velns, prom no šejienes. - Lizij!
Lizija. Maza meitene. Lizija.
Zinām, ka tās ir tukšas.
- Viņa ir tik gara. - Apmēram sešus gadus veca.
- Lizij! - Lizij! Nāc laukā! Ātri!
- Lizij! Nāc, mīļā. Lizij! - Zemē!
Lizij!
- Lizij! - Lizij. Sirsniņ.
Nu! Acis uz priekšu.
Nu aiziet. Piespied sūda gaili.
Tulkojusi Laura Hansone