Taip, pakartokite savo vardą. Atleiskit.
Elis Sinkler.
Taigi, Elis, tvirtinate, kad tai - tikrai pagalbos prašymas...
- Ne, sakome... - ...ar nesate įsitikinę?
Nes tai - labai skirtingi dalykai, Elis.
Sakome, jei leisite man kalbėti,
kad dėl pasikeitusio kurso ir neįprastos komunikacijos,
tikimybė, kad KA29 reisas - pavojuje, yra didesnė už įprastą.
Neįprasta komunikacija?
Jie neatsiliepė, pilotų pateikti duomenys nesutapo,
ir kol kas, t. y. 8.07 val., žinome tik tiek.
Bet ir tiek jau kelia susirūpinimą.
Taip, norite, kad informuočiau vadovus?
Taip, siūlytume tą padaryti.
Visus klausimus nukreipsime jums.
Taip pat ir konfidencialius.
Gerai. Ačiū, Elis.
Nėra už ką.
- Kur atsakingas pareigūnas? - Štai ten.
Ačiū.
Gerai, taigi...
Ieškau Jungtinio terorizmo analizės centro vadovo.
- Zara, aš susirinkime. - Matau.
- Labas rytas. - Labas rytas.
- Ar įsivaizduoji, ką tu ką tik... - JTAC vadovas?
Jis - tėvystės atostogose.
Taip. Tuomet reikia, kad tas, kas jį pavaduoja...
- Aš. - ...pakal...
pakalbėtų su savo kolegomis JTAC. Suorganizuotų skambutį ar susirinkimą.
Įtariame, kad britų keleivinis lėktuvas gali būti užgrobtas,
ir po 5 valandų jis atvyks į Londoną.
IRAKAS
Tai niekam neįdomu.
- Tai - svarbu. - Tu nuolat visur kišiesi.
Sėsk. Neprisišauk bėdos.
Ei. Viskas gerai?
Viskas gerai.
Nori kažką pasakyti?
Ne. Jokių kalbų. Ačiū.
- Kas čia buvo? - Tikrai nežinau.
Ji liepė jam tylėti.
Kad savo kalbomis neprisišauktų bėdos.
Ką jis sako?
Jis sako, kad užgrobėjų ginklai - netikri.
Giliai įkvėpkite,
tuomet lėtai iškvėpkite per nosį.
Dabar lėtai atmerkite akis.
Akimirką pajauskite tą ramybę, kuri tvyro aplink.
Jei tai, ką jis sako - tiesa, viską galime užbaigti.
Na, jų kiek tėra? Penki?
Dešimt prieš vieną. Gal net 20.
Viskas ne taip paprasta, tiesa?
Galėtume viską užbaigti. Dabar pat.
Kodėl? Nes kažkoks senukas kažką įtaria? Ar todėl?
Paklausk, iš kur jis žino.
- Ji nenori kalbėti. - Paklausk jos.
Atsiprašau.
- Tai, ką pasakė jūsų vyras... - Pamirškit, ką jis pasakė.
Bet kiti keleiviai klausia, iš kur jis žino?
- Jis žino, nes... - Tylėk!
Tylėk!
...30 metų tarnavo Egipto kariuomenėje.
Nes nuolat tekdavo susidurti su užgrobimais.
- Ne! Leisk man kalbėti! - Ko čia šūkaujat?
Tu. Kas negerai?
Na?
Jis nori nusiųsti...
žinutę savo anūkams.
Mano, kad daugiau jų nebepamatys.
Mes tik norėjome jį nuraminti, sakėme,
kad visi sėdime vienoje valtyje.
Kad man nė šnipšt.
„Kingdom 2-9“ išskrenda iš šiaurinio Irako ir įskrenda į Turkijos oro erdvę.
Tegul Stambulas perklausia piloto dėl pasikeitusio maršruto.
Štai mūsų pilotas, Robinas Alenas.
Senamadis, kaip iš Katajaus oro linijų.
Su „Kingdom“ skraido daugiau nei dešimtmetį. Paprastai - tolimus maršrutus.
Per daug patyręs, kad nežinotų, jog tai neliks nepastebėta.
Taip.
Tai ką jie sugalvojo, po velnių?
Jis sako, kad užgrobėjai iš Palestinos išsivadavimo ir panašiai
niekad nenaudodavo tikrų kulkų.
Tik tuščias?
Tušti šoviniai sukelia triukšmą.
Jie įbaugina žmones,
tačiau nepadaro žalos, nes tikrų kulkų nėra.
Ne, koks ten angliškas žodis?
Tuščias šovinys.
Tas šūvis verslo klasėje,
niekas nebuvo sužeistas, neliko skylės, nieko.
Antraip apie tai žinotume, tiesa? Nes kristų slėgis.
Turime perduoti jiems žinutę, kad paieškotų kulkos.
Jei ras, bent jau žinosime. Bet...
Bet jei neras, jei tikrų kulkų nėra...
- Paklausyk, ką kalbi. - Gal tas senukas teisus.
Tiesiog liaukis.
Liaukis.
- Ei, liaukis. - Kodėl?
Nes vyksta daugiau šūdinų dalykų.
- Pavyzdžiui? - Pavyzdžiui, perduodame signalą žemei.
Stengiamės pranešti žemei, kad mes turime bėdų.
Mes? Kas tie mes?
Mes.
Klausyk, jei ginklai - netikri, viską užbaigtume per sekundę.
Kaip sakei, galėtume ramiai pažiūrėti filmą.
Tiesa, bet ginklai - tikri.
- Iš kur žinai? - Sakau, jie - tikri.
- Iš kur taip gerai žinai? - Paklausyk manęs, gerai?
Jei nori ką nors pergudrauti, pamėgink atsidurti jų vietoje.
Imk galvoti, kaip jie.
Kas, jei aš užgrobčiau tokį didelį lėktuvą?
Įsivaizduoji, kaip būtų baisu?
Kaip jaustumeisi, jei liepčiau tą padaryti su žaisliniu ginklu?
Ką atsakytum, Hjugai?
Pasakysiu, ką tu atsakytum. Atsakytum: „Ne.“
Atsakytum: „Man reikia ginklo apsiginti, jei keleiviai pasipriešintų.“
Nes nesi kvailas. Taip, viską apgalvotum.
- Tad nesikišk, gerai? - Bet...
Ne, dėl savo paties saugumo, nesikišk.
Supratai?
Po galais. Ne tau viską spręsti. Niekas tavęs nepaskyrė vadovauti.
Nedaryk to. Ne...
Prastai jaučiuosi. Man bloga.
Jis sako, kad jam bloga.
Ar labai?
Vemsi? Tą nori pasakyti?
Manau, taip.
Gerai. Nuvesk jį.
Bet nenuleisk vandens. Neuždaryk tualeto durų.
Atsiprašau?
Na, jei jis ketina vemti, noriu tą pamatyti.
O jei tik apsimeta, tuomet turės daugiau bėdų.
Vis dar pykina?
Eina šikt.
Taip, laikas baigėsi. Trauk jį iš ten.
Greičiau! Ištrauk jį iš ten!
- Paimk. - Taip, paimk.
Tik tiek? Apgailėtina.
Geriau jautiesi, taip?
Išversk kišenes.
Gal apkurtai? Pirmyn.
Laukiu.
Taip.
Sėsk, bliamba, ir žiūrėk į priekį, po velnių.
PAIEŠKOKITE KULKOS ANT GRINDŲ JEI NĖRA, UŽDEKIT SKAITYMO LEMPELĘ
„Kingdom 2-9“, čia Stambulas. Ar girdite?
„Kingdom 2-9“, čia Stambulo dispečerinė.
Mėginame su jumis susisiekti jau penkias minutes. Ar girdite?
Perdaviau žinutę į verslo klasę. Pažiūrėsim, kas bus.
Kvaily tu.
Aš - kvailys?
Pastatei juos į pavojų.
Sako žmogus, grąžinęs užgrobėjams ginklą?
Tu, stok.
Gerai jau. Gerai.
„Kingdom 2-9“, patvirtinkite tapatybę.
Tą ir sakau. Kaskart, kai kirsime sieną...
„Kingdom 2-9“, čia Stambulo dispečerinė.
- ...taip nutiks. - Tai susitvarkyk.
- Stam... - Patvirtinkite tapatybę.
Stambule, labas rytas. Čia „Kingdom 2-9“, girdime jus kuo aiškiausiai.
Matau 323 laipsnių kursą.
Teisingai. Skrendame 10 363 metrų aukštyje...
2-9, jūs nukrypote nuo kurso 19 km.
Nukrypome, taip. Teisingai.
Pūtė šoninis vėjas, bet dabar mes...
Prašome sugrįžti į antrąją oro liniją.
Jau grįžtu, Stambule. Apsiprašome.
Ačiū, „Kingdom 2-9“. Geros kelionės.
Ačiū, Stambule.
Nasirai?
Tavo dėdei reikia insulino.
Adatos - krepšyje.
Verčiau paklauskime musulmono berniuko.
Jis - ne musulmonas.
Atleisk, žmogau, turiu kai ką paimti iš lentynos.
- Ne. - Tai... medicininis krepšys.
- Mano dėdė serga. - Sakiau, ne. Sėdėk savo vietoje.
Kodėl tu toks? Lentynėlė - šalia. Pats matai.
Nori mane suerzinti ar ką?
- Ne. - Aš parodysiu.
- Ji čia... - Sėdėk savo vietoje, bliamba.
Kas tau negerai?
Pažiūrėk į jį. Jam reikia vaistų.
Siūlyčiau užsičiaupti.
Antraip jis gaus kitokių vaistų.
Aišku?
Patikėk.
Tu neįsivaizduoji, su kuo turi reikalų.
Ateikit čia, abu.
Paklausykit.
Daugiau jokių vaikščiojimų į tualetą, jokių nesąmonių.
Visi turi sėdėti tyliai ir ramiai, arba parodysim pavyzdį.
Parodysim, kas nutiks. Aišku?
Ne, sėsk.
- Sakei, kad to nedarysim. - Neturime pasirinkimo.
Ne, juk susitarėme.
Aš tiesiai tavęs paklausiau, ir tu davei žodį.
Privalom tą padaryti, antraip šis reikalas žlugs.
Ką darai?
Klausiau, ką darai?
Mano akiniai. Mano akiniai nukrito.
Akiniai?
Grįžk į savo vietą. Mikliai.
Prisiekiu Dievu, ką nors tikrai nušausime, aišku?
Jei toliau darysit nesąmones, kas nors gaus kulką į kaktą.
Kad nėra jokios kulkos.
Ji pasakė: „Gaus kulką į kaktą.“ Bet kad kulkos nėr.
Pasakiau jiems,
kad jei nieko neras, jei įsitikins, kad tikrai nieko nėra,
uždegtų skaitymo apšvietimą.
To neužtenka.
Skaitymo lemputė reikš, kad kulkos nėra.
Jei taip, reiškia, šoviniai - tušti. Jis taip sakė.
Arba tai reikš, kad jie nesurado kulkos.
- Tai kažką reiškia. - Mes to nežinome.
Galime viską užbaigti.
Arba galime padaryti taip, kad žus daug žmonių.
LAIKAS IKI TIKSLO 04:40
Marša!
ŠIOS DIENOS SVEČIO PASKAITA PROFESORĖ SMIT-NELSON
Atleisk, Eliotai. Sudėtingas pasitaikė rytas.
Viskas gerai. Elkis kaip per įprastą paskaitą.
Deja, tai - ne įprasta paskaita. Tai - pokalbis dėl darbo.
Ne kartą tą darei, tad puikiai pasirodysi. Aišku?
Taip, ačiū.
TURKIJA
Gerai. Taigi, žinome tiek.
Praėjus 35 minutėms po pakilimo,
pilotas perdavė nelaimės signalą skrydžių kontrolei,
paminėdamas saugumo incidentą.
Tuomet po 7 minučių
pilotas vėl susisiekė ir pareiškė, kad problema išspręsta.
- Išspręsta? - Netikras pavojus.
Paneigė, kad apskritai buvo kokia problema, jis suklydo.
O po trijų minučių
keleivis išsiuntė žinutę, tikindamas, kad lėktuve yra incidentas.
Tuomet lėktuvas įskrido į Irako oro erdvę ir paslaptingai nukrypo...
Atsiprašau, atsiprašau. Ką norite pasakyti?
Ir nėra interneto.
Tiek mums pranešė skrydžių kontrolė iš Persijos įlankos.
- Ir kas su jais kalba? - Dispečerinė Svonike.
Tiesą sakant, Elis, esi?
Rodos, Elis garsiakalbis išjungtas.
Atleiskit.
Sakiau, kad turime precedentų.
Kai pilotai sako viena, bet daro kita.
Skridimas zigzagu - būdas pasiųsti signalą žemei.
Pasidalinsiu ekranu.
Jie nukrypo trimis laipsniais dėl oro sąlygų.
Stebėkite mano žymeklį.
Bet Turkijos skrydžių kontrolė ką tik mums pranešė,
kad pilotas sugrąžino lėktuvą į pradinį maršrutą.
Tad jei matote mano žymeklį...
Tai jis vėl grįžo į savo kursą?
Taip, bet pažiūrėkite. Sugrįžimo kampas. Jis - per staigus.
Jei jie toliau laikysis to kurso...
Bus taip, kaip sakėte.
Jis skris zigzagu.
Štai taip. Dabar žiūrėkite.
Korekcija aiškiai per didelė.
Džina, kur šiandien yra užsienio reikalų ministrė?
LAIKAS IKI TIKSLO 04:34
ĮRAŠYKITE ŽINUTĘ
1K: TEKO PAKEISTI KURSĄ
Kas čia?
Kas čia įdomaus?
Kam čia rašinėji?
Ką? Niekam.
PASIKALBĖK SU OPONENTU
- Jis - internete? - Ne.
Kam? Atsakyk.
- Ei! Jis - pilotas. - Jėzau!
- Pilotas! - Šūdas.
Tu gal visai kvailas?
- Ką pasakei? - Tik sakau...
Kad pagalvotum...
Ne. Stokit.
- Paleisk jį! Paleisk. - Gerai. Gerai. Paleidžiu.
- Mikliai. - Aš jį paleidžiu.
Dabar!
Gerai jau.
Taip, sėsk.
Nuleisk galvą, ramiai.
Man tavo mėšlo jau gana.
Padėk rankas ant kelių, kad matyčiau, ir nejudėk.
Dabar aš trenksiu tau į galvą ginklo rankena.
Jei blokuosi smūgį ar stabdysi mane, ar pasitrauksi,
ji šaus. Supratai?
- Ar supratai? - Taip.
Gerai.
Nė krust.
Nejudėk ir šypsokis.
Šypsokis, tarsi norėtum, jog tau trenkčiau.
Šypsokis, tarsi būtum laimingas.
Apgailėtina šypsena, bičiuli.
Visi norim pamatyt gražią šypseną!
Tiesa?
Šypsokis!
Štai taip. Sakyk: „blynai“.
Nagi. Pirmyn.
Pasakyk „blynai“, ir viskas baigsis.
Pasakyk, Semai Nelsonai.
Blynai.
Štai taip.
Išjunkite visus ekranus.
Jokių ekranų likusį skrydžio laiką.
Matai, sakiau?
Aš tai būčiau tave nušovęs.
Parodęs visiems, kas bus, bet jis negali to padaryti, tiesa?
- Hjugai... - Štai apie ką kalbėjau.
Užsikimšk, bliamba.
Malonu pristatyti didžiai gerbiamą fizikos profesorę
Maršą Smit-Nelson.
Ačiū. Labas rytas.
Maždaug prieš mėnesį mudu su partneriu išvykome už miesto.
O mano sūnus, kuris yra metais ar porą metų jaunesnis už jus,
paklausė, ar galėtų surengti vakarėlį, kol mūsų nebus.
Taigi, aš giliai įkvėpiau,
pamąsčiau ir leidau.
Kai grįžome po savaitgalio,
mano partneris sustabdė automobilį gatvės gale ir pasakė:
„Gal toliau nevažiuokime. Butas gražus.
Niekas nesulaužyta. Nieko nepavogta.
Jei negrįšime, nepamatysime žalos.
Tarsi jos ir nebūtų.“
Ir aš atsakiau: „O jei jokios žalos nėra?
Jei negrįšime, to irgi nepamatysime.“
Ką mums tai primena fizikoje?
Taip?
- Šriodingerio katę? - Taip, gerai.
Šriodingerio katė, kai teisingas gali būti daugiau nei vienas dalykas.
Gal viskas gerai.
O gal ne.
Gal viskas taip blogai, kaip bijojome.
Tai - paradoksas. Tai - mūsų problema.
Kol nesiimsime veiksmų,
kol neištirsime, tai taip ir liks dvilypumu.
Kažkas nutiks tik tada, kai patikrinsime.
Ei.
Paklausk, ar jis gali tą įrodyti.
Kad šoviniai tušti. Paklausk, ar jis gali įrodyti, kad jie - tušti.
Ar jis tik spėja.
Jusufai.
Gali įrodyti, kad jie - tušti?
Manau, kad tušti, bet neapžiūrėjęs ginklų
negaliu būti tikras.
Jis sako, kad nėra visiškai tikras. Turėtų apžiūrėti ginklus.
Ieškot kulkos?
Mes vieną turime. Suradome vieną.
Tikrai? Verslo klasėje?
Ne, vos tik pakilome.
Kažkokia mergina iš ekonominės klasės rado ją tualete.
- Vienas iš užgrobėjų ją atsiėmė. - Arturai.
Bet jos ją turėjo. Laikė rankoje.
- Ji buvo ten. - Arturai.
Paklausk jo, ar jam padėtų, jei pamatytų, kaip ta kulka atrodė.
Ei, paklausyk, tikrai ramiai nesėdėsiu ir neleisiu dėdei kankintis.
- Girdėjai? - Kas tau yra?
Klausyk, leisk jam pasiimti vaistus.
Nekalbėkite su juo šitaip. Visi.
Kalbate pakeltu tonu. Jūs jį provokuojate.
Jo dėdė miršta.
Suprantu,
bet jaunuolis ir taip įsitempęs.
Jam irgi baisu.
Jis nupieš du piešinius.
A - įprasta kulka. B - tuščia.
B - tuščia.
Tas, kas matė kulką, turi pasakyti, kurią iš jų matė.
Padėkok jam.
Jie dėkoja.
Jis sako, kad jam tai irgi naudinga.
Ir viskas. Dabar palikite mano vyrą ramybėje.
Gerai. Planas toks.
Taip. Užsienio reikalų ministrė jau pakeliui.
Ji paprašė mūsų likti čia, užuot švaisčius laiką ir vykus į Nacionalinį saugumą.
Ką gi. Gerai, kad jau taip, žiūrovų mums nereikia.
Išprašykime iš šio aukšto visus žemesnio rango darbuotojus.
Darysime, kaip pasiūlė detektyvė Gafur, tai yra...
Peržiūrėkime keleivių sąrašą. Taip, jau paprašiau jo.
Galiausiai, Lidija, kreipiuosi į tave,
prašau surasti aukščiausią pareigūną, su kuriuo galime susisiekti užsienyje.
Jei būčiau rumunas ar vengras, norėčiau žinoti,
kodėl į mano pusę skrenda nebendraujantis keleivinis lėktuvas.
Tad leiskime jiems su kuo nors pakalbėti.
Ir ką tas žmogus jiems pasakys?
Ministrai turi būti informuoti,
o per artimiausias 30 minučių mes patvirtinsime veiksmų planą.
Pripažinkime.
Tai gali virsti tarptautine tragedija.
Atsiprašysiu.
Na, turėtų...
Matai, ką pradėjai?
- Tu asmeniškai gausi keleivių sąrašą? - Taip.
Gerai, būsiu labai dėkingas, jei persiųsi jį ir man.
- Prašau, Denai. - Danielai, žinai, kad negaliu.
Galiu perleisti keleivių vardus per policijos duomenų bazę...
- Danielai. - Pažiūrėti, ar nėra nusikaltėlių.
Taip, mes patys tą padarysime.
Tuomet kodėl man visa tai pasakoji?
Problema buvo, ir staiga jos neliko. Dabar sakai...
Tau nereikia naujos informacijos?
Tik klausiu, ką man daryti su ta informacija?
Klausyk, tu turi asmeninių interesų, tiesa?
Taip. Tad leisk man kažką padaryti.
Atsiųsk man sąrašą, prašau.
Zara, mums tavęs reikia.
Zara, aš - geras specialistas, tad nesiruošiu sėdėti ir nieko nedaryti.
Klausyk, Danielai, atsiprašau. Turiu eiti.
BEVIELIS RYŠYS ĮJUNGTAS
PRADĖTI SKAMBINAMA BEVIELIO RYŠIO LINIJA
JUNGIAMA
Po signalo prašome palikti žinutę.
Operacija prasidėjo.
Lėktuvas mūsų rankose. Jūsų ėjimas.
Ne.
Ar galėtumėte jo paprašyti?
Klausyk, sakiau, kad paprašysiu, bet žinau, ką jis pasakys.
Niekur neik.
Jau praėjo dvi su puse valandos.
Iki dabar turėjome sėdėti savo vietose. Tik dabar turėjome pradėti.
Ar tai reiškia, kad paskambinai?
Ir? Jie patenkinti? Ką jie sakė?
Čia ir esmė.
Atsiliepė balso paštas.
Lėktuvo palydovė, ji nori pasikalbėti.
Tik norėjau pasakyti, kad dabar turėtume patiekti maistą.
Bet dabar turbūt nenorėsite, kad tą padarytume.
- Ne. - Aišku.
Suprantu, bet dirbu šį darbą jau 15 metų.
Alkani ir ištroškę žmonės yra sunkiau suvaldomi.
Niekas nevalgys. Aišku?
Gerai. Tik sakau.
Po vandens stiklinę kiekvienam. Viskas.
Ką tik paskambino Bukarešto skrydžių kontrolė.
Vėl?
Ne, ne piktas skambutis. Tie žmonės - kaip laimėjimų pranešėjai.
- Jie nenustoja. - Ar tu - ne viena iš tokių žmonių?
Taip. Todėl ir žinau.
Bet jei su jais nepasikalbėsime, kils dar didesnė banga.
Aišku.
Heide.
Pilnas „Kingdom Airlines“ keleivių sąrašas -
visi 216 asmenų buvo patikrinti policijos duomenų bazėje.
Tęsk.
Tik vienas susijęs su rimtais nusikaltimais.
Pasikėsinimas nužudyti, du ginkluoti apiplėšimai,
išėjo iš kalėjimo vos prieš 3 savaites.
- Vardas? - Kolinsas. Džontis Kolinsas. 37C vieta.
Vienas? Ir viskas?
Taip tikrai nelaimėsime pasitikėjimo, tiesa?
Tikrai daugiau nieko?
Yra ne tokių rimtų.
Vyras, keliskart sulaikytas neblaivus už vairo.
Moteris, mėginusi prisiimti kaltę už neblaivaus partnerio sulaikymą prie vairo.
Sukčiautojas su PVM.
Taip, viską patikrinote?
Taip.
Įtartinų asmenų sąrašą, duomenų bazes. Viską peržiūrėjote?
- Padariau, ką prašei padaryti. - Taip, gerai. Ačiū.
LAIKAS IKI TIKSLO 04:12
YPATINGAI SLAPTA KA29 SKRYDŽIO Į LONDONĄ KELEIVIŲ SĄRAŠAS
KAM: DANIELUI OFARELUI TEMA: KA29 KELEIVIŲ SĄRAŠAS
PRISEGTI FAILAI - UŽŠIFRUOTI SIŲSTI FAILUS
Vandens?
- Vandens? - Taip, prašyčiau.
Vandens, pone?
Norėtumėte vandens?
Vandens, ponia?
Negazuoto ar gazuoto?
Vandens? O jums?
Vandens, prašyčiau.
- Vandens? - Taip.
Vandens?
Vandens? Prašom, ponia.
- Vandens? - Nuleisk stalelį.
Atsiprašau?
Gazuoto ar negazuoto?
- Vandens? - Ne, ačiū.
- Kurią matėte? - Vandens?
Jei A - nieko nedaryk.
Jei B, jei esi tikra, kad tai buvo B...
Patikėk, aš ne.
...įsijunk skaitymo apšvietimą.
Ačiū, ne.
Štai. Imkite.
- Prašau. - Ačiū, perduokite, prašau.
Vandens?
Kas norite vandens?
Taip, paimsiu.
Vandens?
- Pėsčia neisiu. - Ne.
Galime važiuoti miesto dviračiu.
Ne, suprantu. Atsiimu žodžius. Jokie užgrobėjai to neverti.
Jie tikrai mano, kad lėktuvas užgrobtas?
Kuo toliau, tuo labiau taip mano.
- O policijos palyda? - Per kiek laiko ji atvažiuotų?
15 ar 20 minučių.
O jei eitume pėsčiomis?
10 ar 15 minučių.
Gerai. Taip.
Eime.
Arturai?
Vandens? Vandens, pone?
Manau, čia pakankamai šviesu, ar ne?
Nereikia nė skaitymo lempelės.
Bent jau dienos vidury.
Gal išjunkime?
Ar tikrai?
Taip. Visos tikrai žinome.
Tiesa, merginos?
Kas čia buvo?
Kodėl vaikštai pirmyn atgal?
Atleiskit, viena keleivė ėmė verkti.
Mergaitė 23B vietoje.
B - tuščios.
Pasakyk, kad jis buvo teisus. Tai viską keičia.
PAIEŠKOS REZULTATAI
Danielai.
Perleidau visus 216 vardų per policijos duomenų bazę.
Tik vienas yra susijęs su rimtais nusikaltimais.
Taip. Žinau, žinau. Kolinsas.
Kolinsas. Esmė kita.
Penkių žmonių apskritai nėra.
Penki žmonės, esantys tame lėktuve,
nėra registruoti jokioje nacionalinėje duomenų bazėje.
Pasai kažkaip galioja.
Bet penki žmonės, kurių vardus tau nusiunčiau...
jie neegzistuoja.
GAUTAS EL. LAIŠKAS NUO: DANIELO OFARELO
- Lidija? - Turiu eiti.
Štai. Turime savo užgrobėjus.
Jei visi keleiviai žinotų, ką žinome mes, mes juos lengvai įveiktume.
Dabar pat.
Ne, Hjugai, turime elgtis protingai.
Negalime susipešti. Veiksime dviese.
Negalime statyti kitų keleivių į pavojų.
Pala. Ką? Mes?
- Juk pats įnirtingai siūlei. - Taip, žinau, bet aš...
Nori visur įsikišti...
- Aš nenorėjau įsikišti... - ...tad viskas. Dabar, aišku?
Atskirsime vieną iš jų, pažeidžiamiausią.
Mes jį pašalinsim, patikrinsim jo ginklą ir imsimės kito, gerai?
Dieve. Gerai.
Tas senukas lėktuvo gale prižiūri daugiausiai keleivių.
Šalia jo nieko nėra. Jis atskirtas.
Jei iki jo prisikasime, pašalinsime.
Tenoriu paimti jo vaistus.
- Leiskit... - Ne. Sėsk.
Grįžk į savo vietą.
- Tik paimsiu... - Liepiau grįžti į savo vietą.
- Duok man sekundę. - Ką sakiau apie tą krepšį?
- Jau radau. - Ką tau sakiau?
Žiūrėt į priekį, bliamba. Sėst.
- Ar matai? Kas vyksta? - Nežinau. Nematau.
Juk sakiau tau, bliamba!
- Daugiau to nedaryk, bliamba! - Dieve mano.
- Per juos mus visus nudės. - Kodėl taip sakai?
- Ką jie daro? - Sėsk, Lize.
Nekalbėk taip prie vaikų.
- O, šūdas. - Teks tave pamokyti.
- Ten padėtis tampa nevaldoma. - Gerai, dabar mūsų šansas.
Aš nemanau, kad galiu...
Nemanau, kad galiu tą padaryti.
Dabar aš tave pamokysiu, bliamba.
Neliesk, bliamba.
Sėsk!
Ei, viskas gerai, mieloji. Klausyk tėvelio, gerai?
Ramiai! Tylos.
- Ką darai, bliamba? - Taip.
Gerai.
- Sėsk, bliamba! - Paleisk mane.
Gerai.
O, šūdas.
Palikite jį ramybėje!
...nes negaliu palikti šio praėjimo, aišku?
Užsičiaupkit, bliamba!
Neklausinėkit manęs, aišku? Neerzinkit manęs!
Nė vienas...
Sėsk! Sėsk, bliamba! Sėsk!
Sėsk, po velnių!
Visi jūs, užsičiaupkit, bliamba!
Žiūrėt į priekį.
Kur jis?
Bliamba... Sėskit! Tylėt!
Užsičiaupk, bliamba!
Neerzinkit manęs, po velnių!
Visi, nusiraminkit!
Grįžk į savo vietą, bliamba!
Atgal į savo vietą.
Visi, ramiai!
Eik lauk.
Nesikelk!
Kas vyksta?
Kur ji? Mergaitė. Kur ji?
- Lizės nėra. Lizė. - Mergytė dingo.
- Deividai, atsistok, pažiūrėk. - Lize!
- ...ji? Lize! - Lize?
- Prašau, padėkit ją surasti! - Ar matėt mano dukrą?
- Tu, nešdinkis iš ten. - Lize!
Lizė. Maža mergaitė. Lize.
Mes žinome, kad kulkos - tuščios.
- Ji maždaug tokia. - Maždaug šešerių.
- Lize! - Lize! Pasirodyk!
- Lize! Nagi, mažyte. Lize! - Pasilenk.
Lize!
- Lize! - Lize. Mieloji?
Nagi. Veidu į priekį.
Taigi, pirmyn. Šauk.
Išvertė Akvilė Katilienė