Ya, beritahu nama awak sekali lagi. Maaf.
Alice Sinclair.
Jadi, Alice, ini memang panggilan SOS...
- Tak, maksud kami... - ...atau masih tak pasti?
Sebab kedua-dua itu sangat berbeza, Alice.
Maksud kami, kalau awak benarkan saya cakap,
sebab perubahan laluan dan komunikasi yang luar biasa,
ada kemungkinan besar yang penerbangan KA29 dalam bahaya.
Komunikasi luar biasa?
Gagal untuk beri respons, kenyataan bercanggah oleh juruterbang
dan setakat masa sekarang, 8:07, itu saja yang kami tahu.
Cukup untuk buat kita risau.
Baiklah, jadi saya perlu beritahu ketua saya?
Ya, kami cadangkan begitu.
Hubungi awak jika ada soalan.
Itu juga paling sesuai.
Okey. Terima kasih, Alice.
Sama-sama.
- Mana pegawai bertugas? - Di sana.
Terima kasih.
Okey, jadi...
Saya perlukan pegawai bertugas JTAC.
- Zahra, saya ada mesyuarat. - Saya nampak.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Awak tahu apa awak baru... - Pegawai bertugas JTAC?
Cuti bersalin.
Ya. Jadi saya perlukan sesiapa yang ganti...
- Saya. - ...untuk cakap...
untuk cakap dengan rakan mereka di JTAC. Tetapkan panggilan atau mesyuarat.
Kita mengesyaki ada rampasan pesawat penumpang Britain
yang akan tiba di London dalam lima jam.
Tiada sesiapa mahu tahu.
- Ini penting. - Awak selalu masuk campur.
Duduk. Jangan buat masalah.
Hei. Semuanya okey?
Ya.
Kamu mahu cakap sesuatu?
Tak. Tak mahu cakap. Terima kasih.
- Apa berlaku? - Saya juga tak tahu.
Wanita itu suruh dia diam.
Perkara dia mahu cakap akan beri mereka masalah.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap senjata api perampas palsu.
Tarik nafas...
kemudian hembuskan melalui hidung.
Buka mata perlahan-lahan.
Ambil masa untuk perhatikan keamanan dan ketenangan dunia di sekeliling anda.
Jika betul katanya, semua ini boleh berakhir.
Bilangan kita lebih ramai, mereka berapa? Lima orang?
Sepuluh lawan satu. Mungkin lebih, 20.
Tak semudah itu, bukan?
Kita boleh tamatkannya sekarang.
Kenapa? Sebab naluri lelaki tua itu? Itu sebabnya?
Tanya bagaimana dia tahu.
- Isterinya tak mahu cakap. - Tanya dia.
Maaf.
- Apa yang suami awak cakap... - Lupakan kata-katanya.
Penumpang lain tanya bagaimana dia tahu?
- Dia tahu sebab... - Diam!
Diam!
...sebab dia bekas tentera Mesir selama 30 tahun.
Sebab dia selalu hadapi rampasan.
- Tidak! Biar saya cakap! - Apa yang dia jerit?
Apa masalah awak?
Jadi?
Dia mahu hantar...
mesej kepada cucunya.
Dia fikir dia takkan jumpa mereka lagi.
Kami cuba tenangkan dia dan beritahu dia,
kami juga sama.
Jangan bising.
Kingdom 2-9 meninggalkan utara Iraq dan memasuki ruang udara Turkiye.
Minta Istanbul hubungi juruterbang semula dan tanya tentang pertukaran laluan.
Ini juruterbang, Robin Allen.
Jenis tak moden, Cathay Pacific.
Dia sudah bersama Kingdom lebih sedekad. Kebanyakannya penerbangan jarak jauh.
Sangat berpengalaman untuk tahu orang akan perasan hal ini.
Ya.
Jadi apa objektif mereka?
KA29 G-KNDM LALUAN 323
Dia cakap daripada rampasan yang dia hadapi oleh PLO atau sesiapa,
mereka tak pernah ada peluru hidup.
Sentiasa peluru kapur?
Peluru kapur beri kesan.
Ia buat orang terkawal,
tapi tak sebabkan kecederaan sebab ia bukan peluru hidup.
Tiada... Apa dalam bahasa Inggeris?
Tiada projektil.
Tembakan dalam kelas perniagaan,
tiada orang kena tembak dan tiada lubang pada kapal terbang.
Jika tidak kita pasti tahu, bukan? Kita akan hilang tekanan.
Kita perlu sampai pesanan kepada mereka, suruh mereka cari peluru itu.
Jika mereka jumpa, kita akan tahu. Namun...
Jika tidak, jika tiada peluru sebenar...
- Cuba faham kata-kata awak. - Mungkin lelaki tua itu betul.
Berhenti.
- Hei, berhenti. - Kenapa?
Sebab ada perkara lain sedang berlaku.
- Contohnya? - Contohnya beri isyarat kepada daratan.
Kami cakap dengan daratan supaya mereka tahu kita ada masalah.
Kami? Siapa kami?
Kami.
Jika senjata api itu palsu, ini boleh berakhir dengan cepat.
Kita boleh nikmati filem seperti yang awak cakap.
Betul, tapi jika ia benar.
- Kenapa awak cakap begitu? - Percayalah, ia benar.
- Kenapa awak cakap begitu? - Dengar, okey?
Jika mahu tewaskan seseorang, kita perlu berfikir seperti orang itu.
Kita perlu berfikir seperti mereka.
Bagaimana jika saya suruh awak rampas pesawat sebesar ini?
Boleh bayang betapa ia menggentarkan?
Bagaimana perasaan awak jika saya suruh awak rampas dengan senjata api mainan?
Apa awak akan cakap, Hugo?
Saya akan cakap jawapan awak. Awak akan cakap, "Tidak."
Awak cakap, "Saya perlukan pistol untuk lindungi diri jika penumpang memberontak."
Sebab awak tak bodoh. Ya, awak akan fikirkan secara mendalam.
- Jadi jangan masuk campur, okey? - Namun...
Tak, awak tak masuk campur untuk keselamatan diri awak.
Faham?
Sudahlah. Awak tak boleh beri arahan. Tiada orang lantik awak jadi ketua.
Jangan buat begitu. Jangan...
Saya rasa tak sihat. Saya rasa mual.
Dia cakap dia rasa mual.
Mual tahap mana?
Awak akan muntah? Itu maksud awak?
Rasanya.
Okey. Bawa dia.
Jangan pam tandas. Biar pintu terbuka.
Apa?
Jika dia mual, saya mahu lihat.
Jika dia tipu, dia akan ada masalah.
Awak masih rasa mual?
Tak guna.
Baiklah, cukup. Suruh dia keluar.
Bangun! Bawa dia keluar.
- Ambil. - Ya, ambil.
Itu saja? Memalukan.
Sudah rasa lebih baik?
Kosongkan poket.
Awak pekak? Kosongkan.
Saya tunggu.
Ya.
Duduk dan pandang ke depan.
PERIKSA PELURU ATAS LANTAI TIADA PELURU, BUKA LAMPU BACAAN
Kingdom 2-9, ini Istanbul. Awak dengar?
Kingdom 2-9, ini Kawalan Istanbul.
Kami sudah cuba hubungi awak selama lima minit. Awak dengar?
Berjaya hantar mesej ke kelas perniagaan. Mari lihat apa berlaku.
Awak dungu.
Saya dungu?
Awak bahayakan mereka.
Itu kata-kata lelaki yang pulangkan pistol perampas?
Awak, berdiri.
Baiklah.
Kingdom 2-9, sila beri pengenalan.
Ini maksud saya. Setiap kali kita merentas sempadan...
Kingdom 2-9, ini Kawalan Istanbul.
- ...ini akan sentiasa berlaku. - Jadi teruskan.
- Ist... - Sila beri pengenalan.
Istanbul, selamat pagi. Ini Kingdom 2-9, saya dengar awak dengan jelas.
Kingdom 2-9, saya baca laluan 323 darjah.
Betul. Kekalkan altitud 34,000...
Awak 19.31 kilometer tersasar dari laluan, 2-9.
Tersasar, ya. Betul.
Kami berdepan angin lintang, tapi sekarang...
Sila kembali ke jalan udara dua.
Saya sedang lakukannya, Istanbul. Maaf.
Terima kasih. Semoga perjalanan kamu menggembirakan.
Terima kasih, Istanbul.
Nasir?
Pak cik awak perlukan insulin.
Jarum ada dalam beg.
Lebih baik minta budak Muslim itu.
Dia bukan Muslim.
Maaf. Saya perlu ambil sesuatu dari ruang bagasi.
- Tak boleh. - Saya cuma perlukan... Ia cuma beg ubat.
- Pak cik saya sakit. - Saya cakap tak boleh. Duduk saja.
Kenapa berkeras? Ruang bagasi ada di sana. Awak boleh nampak.
Awak cuba buat saya marah?
- Tak boleh. - Saya akan tunjukkan.
- Ia di sini... - Duduk di tempat awak.
Apa masalah awak?
Lihatlah dia. Dia perlukan ubat.
Lebih baik awak diam.
Atau dia dapat ubat lain.
Faham?
Percayalah.
Awak tak kenal orang awak hadapi.
Masuk sini, kamu berdua.
Dengar.
Tak boleh ke tandas dan buang masa lagi.
Mereka perlu duduk diam atau kita kembali ke beg itu.
Kembali ke beg itu, jadikan seseorang contoh. Faham?
Jangan, duduk.
- Awak cakap takkan lakukannya. - Tak ada pilihan lain.
Tak, kita sudah bincang hal ini.
Saya tanya awak sendiri dan awak berjanji.
Kita terpaksa atau kita akan gagal.
Apa awak buat?
Saya cakap, apa awak buat?
Cermin mata saya terjatuh.
Cermin mata awak?
Kembali ke kerusi awak. Pergi.
Saya sumpah, seseorang akan ditembak, okey?
Kamu teruskan begini, seseorang akan ditembak.
Tiada peluru.
Dia cakap, "Seseorang akan ditembak." Namun, tiada peluru.
Saya beritahu mereka...
...jika mereka tak jumpa apa-apa, jika mereka pasti tiada apa-apa,
pasang lampu bacaan.
Itu tak cukup.
Lampu bacaan bermaksud tiada peluru.
Tiada peluru bermaksud peluru kapur. Itu yang dia cakap.
Atau maksudnya mereka tak jumpa peluru.
- Itu pasti betul. - Kita tak tahu.
Kita boleh tamatkannya.
Atau kita boleh sebabkan ramai mati.
MASA KE DESTINASI 04:40
Marsha!
SYARAHAN JEMPUTAN HARI INI PROFESOR SMITH-NELSON
Maaf, Elliot. Ada banyak perkara berlaku pagi ini.
Tak apa. Anggap saja seperti syarahan lain.
Ini tak sama, bukan? Ini temu duga kerja.
Awak pernah mengajar sebelum ini, jadi awak boleh lakukannya hari ini. Okey?
Ya, terima kasih.
TURKIYE
Okey. Ini maklumat kita ada setakat ini.
Tiga puluh lima minit selepas berlepas,
juruterbang buat panggilan kecemasan kepada pengawal trafik udara
mengesahkan masalah keselamatan.
Tujuh minit kemudian
juruterbang hubungi semula berkata masalah sudah selesai.
- Selesai? - Amaran palsu.
Dia menafikan ada masalah dan dia tersilap.
Tiga minit kemudian,
seorang penumpang hantar mesej mewujudkan semula idea yang ada kejadian.
Kemudian, semasa pesawat memasuki ruang udara Iraq, ia tiba-tiba menyimpang...
Maaf. Mana awak dapat semua maklumat ini?
Internet juga tak berfungsi.
Semua ini daripada pengawal trafik udara di Teluk.
- Siapa cakap dengan mereka? - Kawalan laluan pesawat di Swanick.
Sebenarnya, Alice, awak di talian?
Rasanya Alice tutup suara.
Maaf.
Saya kata hal ini pernah berlaku.
Juruterbang kata sesuatu, tapi buat perkara lain.
Zigzag supaya daratan perasan ada masalah.
Saya akan kongsi skrin saya.
Mereka tersasar tiga darjah kerana cuaca.
Kamu boleh nampak di tempat saya gerakkan kursor.
Namun, Kawalan Trafik Udara Turkiye baru beritahu kami
yang juruterbang telah kembalikan pesawat ke laluan sepatutnya.
Jadi jika kamu nampak kedudukan kursor saya sekarang...
Ia kembali ke laluannya?
Ya, tapi lihat. Lihat sudut perubahannya. Ia terlalu tirus.
Jika mereka terus ke arah itu...
Ia akan buat seperti awak kata tadi.
Ia akan zigzag.
Ini. Sekarang lihat.
Itu pembetulan melampau yang jelas.
Gina, mana setiausaha asing pagi ini?
MASA KE DESTINASI 04:34
TAIP MESEJ ANDA
1K: Saya perlu ubah laluan
Apa ini?
Apa yang begitu menarik tentang permainan ini?
Awak tulis kepada siapa?
Apa? Tiada sesiapa.
BERBUAL DENGAN LAWAN ANDA
- Ini guna Internet? - Tidak.
Siapa? Jawab.
- Aduhai! - Hei! Itu juruterbang.
- Tak guna. - Juruterbang!
Kamu begitu dungu?
- Apa awak cakap tadi? - Maksud saya...
Awak perlu fikir...
Tak. Berhenti.
- Lepaskan dia! - Baiklah. Saya lepaskan.
- Sekarang. - Saya lepaskan dia.
Sekarang!
Baiklah.
Ya, duduk.
Pandang ke bawah, jangan berdiri.
Saya dah bosan dengan perangai awak.
Letak tangan atas riba supaya saya nampak dan jangan bergerak.
Saya akan pukul kepala awak dengan hujung pistol saya.
Jika awak cuba halang saya atau mengelak,
dia akan tembak. Faham?
- Awak faham? - Ya.
Bagus.
Duduk diam.
Duduk diam dan senyum.
Senyum seperti awak mahu saya pukul awak.
Senyum seperti awak gembira.
Itu bukan senyuman yang bagus.
Kita semua mahu lihat senyuman yang bagus!
Betul?
Senyum!
Begitulah. Cakap "senyum."
Cakap cepat.
Cakap "senyum," dan semua ini berakhir.
Cakap, Sam Nelson.
Senyum.
Begitulah.
Tutup semua skrin.
Semua skrin sepanjang perjalanan ini.
Saya sudah cakap.
Jika saya, saya pasti sudah tembak awak.
Jadikan awak contoh, tapi dia tak boleh, bukan?
- Hugo... - Itulah maksud saya.
Diam.
Dengan gembiranya saya memperkenalkan profesor fizik yang amat disegani,
Marsha Smith-Nelson.
Terima kasih. Selamat pagi.
Lebih kurang sebulan lalu, saya dan pasangan pergi bercuti.
Anak lelaki saya yang berusia setahun atau dua tahun lebih muda daripada kamu
tanya jika dia boleh adakan parti semasa kami tiada.
Saya menarik nafas,
saya fikirkannya dan beri kebenaran.
Selepas kami balik dari bercuti,
pasangan saya hentikan kereta di hujung jalan dan cakap,
"Mungkin lebih baik jangan teruskan. Sekarang, rumah itu okey.
Tiada benda yang rosak dan hilang.
Jika kita tak balik, kita tak nampak kerosakan.
Seolah-olah ia tak wujud."
Saya jawab, "Bagaimana jika tiada kerosakan?
Jika kita tak balik, kita takkan nampaknya juga."
Sebagai ahli fizik, itu ingatkan kita kepada apa?
Ya?
- Kucing Schrödinger? - Ya, bagus.
Kucing Schrödinger, lebih daripada satu kebenaran.
Mungkin semuanya okey.
Mungkin tidak.
Mungkin ia sama teruk seperti yang kita risaukan.
Itu paradoks. Itu masalah yang kita hadapi.
Sehingga kita bertindak,
sehingga kita siasat, ia tetap menjadi keduaan.
Hanya dengan tindakan mencari jawapan yang memaksa sesuatu berlaku.
Hei.
Tanya jika dia boleh buktikan.
Peluru kapur itu. Tanya jika dia boleh buktikan ia peluru kapur.
Atau dia hanya teka?
Yussuf.
Boleh awak buktikan ia peluru kapur?
Saya percaya ia peluru kapur, tapi tanpa periksa sendiri,
bagaimana saya mahu pastikan?
Dia tak pasti tanpa periksa pistol itu sendiri.
Hei, awak orang yang cari peluru itu?
Ada peluru. Kami jumpa sebutir.
Awak jumpa? Dalam kelas perniagaan?
Tak, tak lama selepas berlepas.
Ada remaja di kelas ekonomi jumpa di tandas.
- Salah seorang perampas ambilnya semula. - Arthur.
Tapi mereka dapat pegangnya.
- Tadi ada pada mereka. - Arthur.
Tanya dia jika dapat lihat peluru itu boleh membantu dia kenal pasti.
Hei, saya takkan duduk saja dan biarkan pak cik saya sakit.
- Awak dengar? - Apa masalah awak?
Tolong benarkan dia ambil ubatnya.
Kamu semua berhenti cakap dengan dia begitu.
Kamu tinggikan suara dan menaikkan marahnya.
Pak ciknya sakit.
Saya faham,
tapi pemuda ini sudah cukup cemas.
Ini menakutkan dia juga.
Dia buat dua lukisan.
Lukisan A peluru biasa. Lukisan B peluru kapur.
B peluru kapur.
Orang yang nampak hanya perlu beritahu mereka nampak yang mana satu.
Beritahu dia, "Terima kasih."
Mereka cakap terima kasih.
Dia cakap dia pun mahu tahu.
Ini yang terakhir. Jangan babitkan suami saya selepas ini.
Okey. Kita buat begini.
Ya. Setiausaha asing dalam perjalanan.
Dia suruh kita berpusat di sini berbanding buang masa berpindah ke COBRA.
Baiklah. Okey, ini juga bukan untuk pandangan semua.
Mari kosongkan tingkat ini daripada semua pekerja bukan eksekutif.
Serta teruskan dengan cadangan Detektif Gahfoor, iaitu...
Dapatkan manifesto penerbangan. Ya, saya sudah minta.
Akhirnya, Lydia, saya memandang awak,
tolong cari seseorang untuk hubungi negara asing.
Jika saya orang Romania atau Hungary, saya mahu tahu,
"Kenapa pesawat penumpang tanpa respons menuju terus kepada saya?"
Jadi biar mereka cakap dengan seseorang.
Apa orang itu akan beritahu mereka?
Menteri akan diberi taklimat
dan kami akan luluskan tindakan dalam 30 minit akan datang.
Semua perlu faham.
Semua ini boleh jadi tragedi antarabangsa.
Maaf.
Patut ada...
Nampak apa awak mulakan?
- Awak akan dapatkan manifesto itu? - Ya.
Okey, saya hargainya jika awak boleh hantar kepada saya.
- Ini, Dan. - Daniel, saya tak boleh buat begitu.
Saya boleh periksa nama penumpang di komputer kebangsaan polis...
- Daniel. - Lihat siapa ada rekod jenayah.
Ya, kami akan lakukannya.
Jadi kenapa beritahu saya?
Mula-mula ada masalah, kemudian tiada. Sekarang awak cakap...
Awak tak mahu tahu perkembangan?
Saya cuma tanya awak mahu saya buat apa dengan maklumat ini?
Ini bersifat peribadi untuk awak, bukan?
Ya. Jadi biar saya buat sesuatu.
Tolong hantar senarai nama itu.
Zahra, kami perlukan awak.
Zahra, saya pandai menyiasat, jadi saya takkan duduk diam saja.
Daniel, maafkan saya, okey? Saya perlu pergi.
WI-FI PASANG
MULA MEMANGGIL MENGGUNAKAN WI-FI...
DISAMBUNGKAN
Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
Operasi sudah bermula.
Pesawat ini dalam kawalan kami. Giliran awak.
Tidak.
Boleh awak tanya dia?
Saya akan tanya, tapi saya tahu jawapannya.
Tunggu sana.
Sudah dua setengah jam.
Kita patut duduk di kerusi sebelum ini. Sekarang masa kita patut bermula.
Maksudnya awak sudah buat panggilan itu?
Mereka gembira? Apa mereka kata?
Itu masalahnya.
Ia cuma peti suara.
Kru kabin itu mahu bercakap.
Saya mahu cakap yang selalunya sekarang kami sediakan perkhidmatan hidangan.
Kamu mungkin tak mahu kami buat begitu hari ini.
- Tak. - Ya.
Saya faham, tapi saya sudah bekerja selama 15 tahun.
Mereka akan jadi lebih sukar jika semakin lapar dan dahaga.
Tiada orang boleh makan. Faham?
Baiklah. Saya hanya beritahu.
Sebotol air seorang. Itu saja.
Kawalan Trafik Udara Bucharest baru hubungi.
Sekali lagi?
Mereka bukan marah. Mereka seperti pemanggil bingo.
- Mereka akan terus hubungi. - Awak juga salah seorang, bukan?
Ya. Sebab itu saya tahu.
Jika tak cakap dengan mereka, ia akan jadi lebih teruk dengan cepat.
Okey.
Heidi.
Manifesto penuh daripada Kingdom Airlines,
semua 216 nama diperiksa melalui komputer kebangsaan polis.
Teruskan.
Hanya seorang ada sabitan serius.
Percubaan membunuh, dua rompakan bersenjata,
baru dibebaskan dari penjara tiga minggu lepas.
- Nama? - Collins. Jonty Collins. Kerusi 37C.
Seorang? Itu saja?
Kita kurang percaya mereka, bukan?
Awak pasti tiada orang lain?
Ada kesalahan lebih kecil.
Seorang sebab kesalahan berulang kali memandu semasa mabuk.
Seorang sebab mengaku kesalahan pasangannya yang memandu semasa mabuk.
Seorang sebab penipuan cukai nilai tambahan.
Ya, awak sudah periksa semua?
Ya.
Senarai pemerhatian, pangkalan data. Awak sudah periksa semua itu?
- Saya buat yang awak suruh. - Ya, okey. Terima kasih.
MASA KE DESTINASI 04:12
SULIT MANIFESTO PENERBANGAN KA29 KE LONDON
KEPADA: DANIEL O'FARREL SUBJEK: MANIFESTO PENERBANGAN KA29
FAIL LAMPIRAN - TERSULIT HANTAR FAIL
Air?
- Air? - Ya.
Air, encik?
Awak mahu air?
Air, puan?
Tanpa atau berkarbonat?
Air? Awak pula?
Saya mahu air.
- Air? - Ya.
Air?
Air? Silakan, puan.
- Air? - Turunkan meja awak.
Apa?
Tanpa atau berkarbonat?
- Air? - Tak perlu.
- Awak nampak yang mana? - Air?
Jika A, jangan buat apa-apa.
Jika B dan awak pasti ia B...
Percayalah, saya tak mahu.
...pasang lampu membaca awak.
Saya tak mahu.
Ambillah.
- Ambillah. - Terima kasih, tolong hulur.
Air?
Ada sesiapa mahu air?
Ya, saya mahu air.
Air?
- Saya tak mahu jalan. - Tak.
Kita boleh sewa basikal.
Betul. Saya tarik balik sekarang juga. Tak berbaloi berbasikal sebab rampasan.
Mereka memang fikir itu yang berlaku?
Semakin yakin.
- Bagaimana dengan polis pengiring? - Berapa lama untuk mereka sampai?
Lima belas, 20 minit.
Kalau kita berjalan?
Sepuluh, 15 minit?
Okey. Ya.
Ayuh.
Arthur?
Air?
Kita tahu apa sedang berlaku, bukan?
Tak perlu pasang lampu membaca.
Bukan pada waktu siang.
Boleh tutup?
Awak pasti?
Ya. Kami semua pasti.
Betul?
Apa berlaku?
Awak berundur ke sana.
Maaf, ada penumpang menangis.
Seorang remaja di 23B.
B untuk peluru kapur.
Beritahu dia, dia betul. Ini ubah segalanya.
KEPUTUSAN PENCARIAN
Daniel.
Saya periksa semua 216 nama.
Hanya ada seorang yang ada rekod jenayah serius.
Ya. Saya tahu. Collins.
Collins. Ini masalahnya.
Lima nama tak keluar langsung.
Ada lima penumpang dalam kapal terbang itu
yang tak ditemui dalam semua pangkalan data kebangsaan.
Pasport mereka sah.
Namun, lima orang yang saya baru hantar...
mereka tak wujud.
E-MEL DITERIMA DARIPADA: DANIEL O'FARREL
- Lydia? - Saya perlu pergi.
Ini dia. Mereka perampas itu.
Jika semua orang tahu maklumat kita tahu, kita boleh kalahkan mereka.
Kita boleh lakukannya sekarang.
Tak, Hugo, kita perlu jadi bijak.
Tak boleh ada pergaduhan. Hanya kita berdua.
Kita tak boleh merisikokan penumpang lain.
Sebentar. Kita berdua?
- Awak yang mendesak. - Ya, saya tahu, tapi saya...
Awak jadi sebahagian hal ini...
- Saya mahu jadi sebahagian... - ...jadi beginilah. Sekarang, okey?
Kita asingkan seorang daripada mereka, yang paling lemah.
Kita jatuhkan dia, periksa pistolnya dan serang yang seterusnya, okey?
Ya Tuhan. Okey.
Lelaki tua di belakang perlu jaga paling ramai penumpang.
Tiada orang lain di sana. Dia terasing.
Jika dapat dia, kita jatuhkan dia.
Saya cuma perlu ambil ubatnya.
- Biar... - Jangan. Duduk.
Kembali ke kerusi awak.
- Saya perlu ambil... - Saya dah cakap, duduk di kerusi awak.
- Sekejap saja. - Apa saya cakap tentang beg ini?
- Saya hampir dapatnya. - Apa saya beritahu awak?
Pandang ke depan. Duduk.
- Awak nampak? Apa berlaku? - Saya tak tahu. Tak nampak.
Saya dah beritahu awak!
- Jangan buat begitu lagi! - Ya Tuhan,
- mereka akan buat kita semua terbunuh. - Kenapa cakap begitu?
- Apa mereka buat? - Duduk, Lizzy.
Jangan cakap begitu depan kanak-kanak.
- Tak guna. - Saya perlu ajar awak.
- Keadaan jadi kecoh di sana. - Okey, ini peluang kita.
Saya tak, Saya tak rasa saya boleh...
Saya tak rasa saya boleh buat.
Saya akan ajar awak sekarang.
Jangan sentuh!
Duduk!
Hei, tak apa, sayang. Dengar cakap ayah, okey?
Bertenang! Diam.
- Apa kamu buat? - Ya.
Okey.
- Duduk! - Lepaskan saya.
Okey.
Tak guna.
Lepaskan dia!
...saya tak boleh tinggalkan bahagian ini, bukan?
Diam!
Jangan persoalkan saya, okey? Jangan cuba buat saya marah!
Kamu semua...
Duduk! Awak, duduk!
Duduk!
Kamu semua, diam!
Pandang ke depan.
Mana dia?
Jangan... Duduk! Diam!
Diam!
Jangan cuba buat masalah!
Bertenang, semua!
Kembali ke kerusi kamu!
Kembali ke kerusi kamu.
Bertenang, semua!
Keluar.
Jangan bangun!
Apa berlaku?
Mana dia? Anak awak seorang lagi. Mana dia?
- Lizzy hilang. Lizzy. - Budak perempuan itu hilang.
- David, bangun cari. - Lizzy!
- ...dia? Lizzy! - Lizzy?
- Tolong saya cari dia! - Ada sesiapa nampak anak saya?
- Keluar dari sini. - Lizzy!
Budak perempuan. Lizzy.
Kami tahu itu peluru kapur.
- Dia sebesar ini. - Dia enam tahun.
- Lizzy! - Lizzy! Keluar sekarang!
- Cepat, sayang. Lizzy! - Duduk.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Sayang?
Pergi. Pandang depan.
Teruskan. Tarik picu itu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman