Ja, fortell meg navnet ditt igjen.
Alice... Alice Sinclair.
Alice, sier du at dette er en definitiv nødsamtale...
- Nei, vi sier... - ...eller at du ikke er sikker?
For det er to veldig forskjellige ting.
Hvis du lar meg snakke,
sier jeg at på grunn av endret kurs og uvanlig kommunisering,
er det en større mulighet for at flygning KA29 er i fare.
Uvanlig kommunisering?
Svarer ikke, ulike uttalelser fra piloten,
og klokken 8.07 er det alt vi har. Men det er nok til å gjøre oss bekymret.
Greit. Skal jeg gå videre med det?
Det foreslår vi.
Gå til dere med spørsmål.
Også veldig fornuftig.
Ok. Takk, Alice.
Bare hyggelig.
- Hvor er vakthavende? - Der inne.
Takk.
Ok, så...
Jeg trenger vakthavende for Antiterrorisme.
- Jeg er i et møte. - Det ser jeg.
- God morgen. - God morgen.
- Har du noen anelse om hva du... - Vakthavende?
Har pappapermisjon.
- Da må den som vikarierer for ham... - Meg.
...snakke med kollegaene ved Antiterror. Få i stand et møte.
Vi mistenker kapring av et britisk passasjerfly
som skal lande i London om fem timer.
IRAK
Ingen er interessert.
Det er viktig.
Sett deg. Ikke lag bråk.
Er alt i orden?
Alt er i orden.
Er det noe du vil snakke om?
Nei. Ingen snakking. Takk.
- Hva handlet det om? - Aner ikke.
Hun ba ham holde munn.
Det han sier, kan få dem i trøbbel.
Hva sier han?
Han sier at kaprernes pistoler er falske.
Trekk pusten dypt...
...og pust sakte ut gjennom nesen.
Åpne øynene langsomt.
Ta inn over deg freden og roen i verden rundt deg.
Hvis det han sier er sant, kan alt dette være over.
Hvor mange er de? Fem stykker?
Det er ti mot en. Mer, sikkert 20.
Det er vel ikke fullt så enkelt?
Vi kan få en slutt på dette. Nå.
På grunn av en gammel manns magefølelse? Er det derfor?
Spør om hvordan han vet det.
- Hun vil ikke snakke. - Spør henne.
Unnskyld meg.
- Det mannen din sa... - Glem det.
Men de andre passasjerene spør om hvordan han vet det.
- Han vet det fordi... - Stille!
Stille!
...han var i det egyptiske forsvaret i tretti år.
Fordi han hadde med kapringer å gjøre stadig vekk.
- Nei! La meg snakke! - Hva er det han roper om?
Du. Hva er problemet?
Vel?
Han vil sende en melding til barnebarna sine.
Tror ikke han får se dem igjen.
Vi prøvde å trøste ham og si at...
...det er sånn for oss alle.
Demp deg.
Kingdom 2-9 forlater Nord-Irak og går inn i tyrkisk luftrom.
La oss be Istanbul utfordre piloten en gang til om ruteendringen.
Dette er piloten vår, Robin Allen.
Av den gamle skolen, Cathay-Pacific-type.
Han har vært i Kingdom i mer enn ti år. Mest langdistanse.
Erfaren nok til å vite at dette blir lagt merke til.
Ja.
Så hva i helvete driver de med?
Han sier at ved kapringene han har hatt med å gjøre,
har de aldri hatt ladde våpen.
Alltid løsskudd?
Løsskudd smeller.
De holder folk i ro,
men de gjør ingen skade, for det er ingen kule.
Nei... Hva er det ordet?
Uten prosjektil.
Skuddet som gikk av i business, ingen ble truffet, ikke noe hull i flyet, ingenting.
Da ville vi vel visst det? Vi ville ha mistet trykket.
Vi må få en melding bak dit. Få dem til å lete etter kula.
Finner de den, så vet vi det i hvert fall. Men hvis det ikke er noen faktisk kule...
- Hør hva du sier. - Kanskje gamlingen har rett.
Bare slutt.
Slutt.
- Stopp. - Hvorfor det?
Fordi det skjer andre ting, andre ting er på gang.
- Som hva? - Vi signaliserer til bakken.
Vi forteller bakken at vi er i trøbbel.
Vi? Hvem er vi?
Vi.
Hvis pistolene er falske, kan dette være raskt over.
Det er som du sa, vi kan bare nyte filmen.
Men pistolene er ekte.
- Hvordan kan du si det? - De er ekte.
- Hvordan kan du si det? - Hør på meg.
Hvis du vil vinne over noen, må du sette deg i deres situasjon.
Du må tenke som de tenker.
Hva om jeg fikk deg til å kapre et så stort fly?
Tenk hvor skummelt det ville vært.
Hva ville du følt om jeg ba deg gjøre det med en lekepistol?
Hva ville du sagt, Hugo? Du ville sagt nei.
"Jeg trenger en pistol for å beskytte meg når passasjerene angriper."
For du er ikke dum. Du ville ha tenkt gjennom det.
- Så hold deg utenfor. - Men...
Nei, hold deg utenfor for din egen sikkerhets skyld.
Skjønner?
Du bestemmer ikke hvem som gjør hva. Ingen har utnevnt deg.
Ikke gjør det...
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg er dårlig.
- Han sier at han føler seg dårlig. - Hvor dårlig?
Må du kaste opp? Er det det du sier?
Jeg tror det.
Ok. Ta ham med.
Men ikke spyl ned. La døren stå åpen.
Unnskyld?
Hvis han kaster opp, vil jeg se det.
Og hvis han kødder, har hatt fått et nytt problem.
Føler du deg fortsatt dårlig?
Faen.
Tiden er ute. Få ham ut.
Opp! Få ham ut!
- Ta den. - Ja.
Var det alt? Patetisk.
Føler du deg bedre?
Tøm lommene.
Er du døv? Sett i gang.
Jeg venter.
Greit.
Sett deg ned, for faen, og se framover.
SJEKK GULVET FOR KULER INGEN KULE, SLÅ PÅ LESELYS
Kingdom 2-9, dette er Istanbul. Hører du meg?
Kingdom 2-9, dette er Istanbul kontrolltårn.
Vi har prøvd å kontakte deg i fem minutter. Hører du oss?
Jeg fikk en melding til business. Vi får se hva som skjer.
Du er en idiot.
Er jeg en idiot?
Du setter dem i fare.
Og det sier mannen som ga kaprerne pistolen tilbake.
Du, opp.
Greit. Greit.
Vennligst identifiser deg.
Hver gang vi krysser en grense...
Dette er Istanbul kontrolltårn.
- ...kommer dette til å skje. - Sett i gang, da.
- Ist... - Identifiser deg.
Istanbul, god morgen. Dette er Kingdom 2-9, hører deg høyt og tydelig.
Kingdom 2-9, jeg ser en kurs på 323 grader.
Det stemmer. Holder en høyde på 34 000...
Du er 20 kilometer utenfor korridoren din.
Utenfor, ja. Det stemmer.
- Vi måtte takle litt sidevind, men nå er... - Gå til korridor to.
Jeg gjør det nå, Istanbul. Beklager.
Takk, Kingdom 2-9. Ha en fin tur videre.
Takk, Istanbul.
Nasir. Onkelen din trenger insulinet sitt.
Sprøytene er i bagen.
Du bør spørre den muslimske gutten.
Han er ikke muslim.
Beklager. Jeg må hente noe fra bagasjehylla.
- Nei. - Det er bare en medisinveske.
- Onkelen min er syk. - Jeg sa nei. Bli i setet ditt.
Hvorfor er du så vanskelig? Hylla er der. Du kan se den.
Prøver du å irritere meg?
- Nei. - Jeg skal vise deg.
- Den er... - Bli i setet ditt.
Hva er problemet? Se på ham. Han trenger medisinen.
Hold kjeft.
Ellers får han en helt annen medisin.
Forstått?
Tro meg.
Du aner ikke hvem du har med å gjøre.
Kom inn hit. Begge to.
Hør her.
Ingen flere toalettbesøk, ikke mer tull.
De skal sitte i ro, ellers går vi tilbake til bagen.
Gå tilbake til bagen og gjør et eksempel av noen. Greit?
Sett deg.
- Du sa at vi ikke skulle. - Vi har ikke noe valg.
Nei, vi snakket om dette.
Jeg spurte deg, og du ga meg ditt ord.
Vi er nødt, ellers klarer vi det ikke.
Hva er det du gjør?
Jeg spurte om hva du gjør.
Jeg mistet brillene mine.
Brillene?
Sett deg i setet ditt.
Noen kommer til å bli skutt!
Fortsetter dere sånn, får noen ei kule.
Det er ingen kule.
Hun sa: "Noen får ei kule." Men det er ingen kule å få.
Jeg fortalte dem
at om de ikke finner noen, om de er sikre på at det ikke er noen,
skulle de sette på leselyset.
Det er ikke nok.
Leselys betyr ingen kule. Ingen kule betyr løsskudd. Det var det han sa.
Eller så betyr det at de ikke fant noen kule.
- Det er noe i dette. - Det vet vi ikke.
Vi kan få en slutt på det.
Eller få mange mennesker drept.
TID TIL DESTINASJON 04.40
Marsha!
GJESTEFORELESERE PROFESSOR SMITH-NELSON
Beklager. Det er mye som foregår i dag.
Bare se på det som et vanlig foredrag.
Men det er det ikke. Det er et jobbintervju.
Du har undervist i det før, så det er ikke noe du ikke klarer.
Ja takk.
TYRKIA
Ok. Så langt har vi følgende.
Trettifem minutter etter avgang
sendte piloten en nødmelding til kontrolltårnet
om en definitiv sikkerhetshendelse.
Sju minutter senere meldte piloten fra om at saken var blitt løst.
- Løst? - Falsk alarm.
Benektet at det hadde vært noe problem, hans feil.
Tre minutter etter det
sendte en passasjer en SMS der han også nevnte en hendelse.
Og så, da flyet kom inn i irakisk luftrom, gikk det på mystisk vis av ruten...
- Beklager. Hvor får du dette fra? - Og internett er nede.
Dette kommer fra kontrolltårnet i Gulfen.
- Hvem snakker med dem? - Flytrafikkontrollen i Swanick.
Faktisk så... Alice. Alice, er du der?
Jeg tror Alice er uten lyd.
Beklager.
Jeg sa bare at det er presedens for dette.
Piloter sier én ting, men gjør noe annet.
Sikksakker sånn at bakken skjønner at det er et problem.
Hvis jeg kan dele skjermen min med dere...
De var tre grader ute av kurs på grunn av værforhold.
Dere ser hvor jeg beveger markøren.
Men det tyrkiske tårnet har fortalt at piloten fikk flyet tilbake i riktig rute.
Hvis dere ser hvor markøren min er nå...
Så det er i kurs igjen?
Ja, men se. Se vinklingen på opprettingen.
Hvis de fortsetter sånn...
Da gjør det det du nevnte tidligere.
Det vil gå i sikksakk.
Her har vi det. Se.
Det er en definitiv overkorrigering.
Gina, hvor er utenriksministeren i formiddag?
TID TIL DESTINASJON 04.34
SKRIV MELDING
1K: Jeg måtte endre kurs
Hva er dette?
Hva er så fascinerende med dette?
Hvem skriver du til?
Hva? Ingen.
CHAT MED MOTSTANDEREN
- Er dette på nett? - Nei.
Hvem? Svar meg.
- Herregud! - Hei! Det er piloten.
- Faen. - Piloten!
Hvor dumme er dere?
- Hva sa du? - Jeg sier bare...
Dere må tenke...
Stopp.
- Slipp ham! - Greit. Jeg gjør det.
- Nå. - Jeg slipper ham.
Nå!
Greit.
Greit, sett deg.
Se ned, bli sittende.
Jeg har fått nok av dritten din.
Legg hendene i fanget og ikke rør deg.
Jeg skal slå deg i hodet med pistolskjeftet mitt.
Hvis du prøver å blokkere meg eller stoppe meg,
trekker hun av. Forstår du det?
- Forstår du det? - Ja.
Bra.
Sitt i ro.
Sitt i ro og smil.
Smil som om du vil at jeg skal slå.
Smil som om du er glad.
Det er ikke et ordentlig smil.
Og vi vil alle se et pent smil!
Ikke sant?
Smil!
Sånn, ja. Si "cheese".
Si det. Kom igjen.
Si "cheese", og alt dette tar slutt.
Si det, Sam Nelson.
Cheese.
Sånn, ja.
Slå av alle skjermene.
Alle skjermene for resten av reisen.
Det var det jeg sa. Hadde det vært meg, ville jeg skutt deg.
Gjort deg til et eksempel. Men han kan ikke.
- Hugo... - Det er dette jeg har snakket om.
Hold kjeft, for faen.
Det er en glede å presentere den ærede professoren i fysikk
Marsha Smith-Nelson.
Takk. God morgen.
For en måned siden dro partneren min og jeg på en kort tur.
Sønnen min, som er et par år yngre enn dere,
spurte om han kunne ha fest mens vi var borte.
Så jeg trakk pusten dypt,
jeg tenkte over det, og jeg sa ja.
Da vi kom hjem, stoppet partneren min bilen i enden av veien og sa:
"Kanskje vi ikke drar lenger. Nå er leiligheten fin.
Ingenting er ødelagt. Ingenting er stjålet.
Hvis vi ikke drar hjem, ser vi ikke skadene.
Det er som om de ikke fins."
Jeg svarte: "Hva om det ikke er noen skader?
Hvis vi ikke drar hjem, ser vi ikke det heller."
Som fysiker, hva minner det oss om?
Ja?
- Schrödingers katt? - Bra.
Schrödingers katt, der mer enn én ting kan være sant.
Kanskje alt er i orden.
Kanskje ikke.
Kanskje det virkelig er så ille som vi har fryktet.
Det er paradokset. Det er problemet vi har.
Inntil vi handler,
inntil vi undersøker, vil det være en dualitet.
Det er bare når vi handler at vi kan tvinge fram et resultat.
Du.
Spør om han kan... Spør om han kan bevise det.
Spør om han kan bevise at det er løsskudd. Eller om han bare gjetter.
Yussuf.
Kan du bevise at det er løsskudd?
Jeg tror det er løsskudd, men uten å undersøke pistolene
hvordan kan jeg være sikker?
Han sier at han ikke kan være sikker uten å undersøke pistolene.
Er det du som leter etter kula?
Vi hadde en. Vi fant en.
På business?
Nei, like etter takeoff.
Noen jenter på økonomi fant den på toalettet.
- En av kaprerne tok den. - Arthur.
Men de hadde den. De holdt den i hendene.
- Den var der. - Arthur.
Spør om det ville hjulpet å se kula.
Hør her... Jeg vil ikke sitte her og la onkelen min bli syk.
- Hører du meg? - Hva er det med deg?
Bare la ham få medisinen sin.
Slutt å snakke sånn til ham.
Dere hever stemmen. Dere gjør ham sint.
Onkelen hans dør.
Det forstår jeg, men den unge mannen er nervøs nok som det er.
Dette er skremmende for ham også.
Han lager to tegninger.
Tegning A er av en normal kule. Tegning B er løsskuddet.
B er løsskuddet.
Den som så den, må fortelle hvilken de så.
Takk ham fra meg.
De sier takk.
Det er i hans interesse også.
Nå er det nok. Etter dette holder dere mannen min utenfor.
Ok. Her er planen.
Utenriksministeren er på vei.
Hun ba oss ha basen her i stedet for å kaste bort tiden på å dra til COBRA.
Greit. I lys av det, dette er ikke noe for tilskuere.
La oss rydde denne etasjen for alt unødvendig personell.
Og la oss følge det etterforsker Gahfoor har foreslått, som er...
Å få tak i passasjerlisten. Jeg har etterlyst den.
Omsider, og Lydia, jeg ser på deg,
la oss finne en person som utlandskontakt.
En rumener eller ungarer vil nok ønske å vite:
"Hvorfor er et passasjerfly som ikke responderer på vei mot meg?"
- Så la oss gi dem noen å snakke med. - Hva skal den personen fortelle dem?
Ministere er blitt brifet,
og vi skal godkjenne en handlingsplan de neste 30 minuttene.
La oss være klinkende klare. Dette kan bli en internasjonal tragedie.
Unnskyld meg.
Det bør være...
Ser du hva du startet?
- Får du tak i passasjerlisten selv? - Ja.
Jeg vil sette pris på det hvis du sender meg den.
- Vær så god. - Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Jeg kan kjøre navnene gjennom databasen. Se hvem som har rulleblad.
Det gjør vi uansett.
Så hvorfor forteller du meg dette?
- Først er det et problem, så er det ikke. - Vil du ikke bli oppdatert?
Jeg spør om hva du vil at jeg skal gjøre med informasjonen.
Du har en personlig interesse av det.
Ja. Så la meg gjøre noe.
Send meg navnene.
Zahra, vi trenger deg.
Zahra, jeg er dyktig, så jeg vil ikke bare sitte her uten å gjøre noe.
Jeg beklager, Daniel. Jeg må legge på.
WIFI PÅ
START RING VIA WIFI...
TILKOBLET
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
Operasjonen er i gang.
Flyet er under kontroll. Ditt trekk.
Nei.
- Kan du bare spørre ham? - Ja, men jeg vet svaret.
Bli der.
To og en halv time inn.
Vi skulle ha sittet i setene til nå. Det er nå det skulle ha startet.
Betyr det at du har ringt?
Er de fornøyde? Hva sa de?
Det er greia.
Det var bare en telefonsvarer.
Steward-dama vil snakke med deg.
Jeg vil bare nevne at vi normalt ville forberedt matservice nå.
- Dere vil nok ikke at vi skal gjøre det. - Nei.
Jeg har jobbet med dette i 15 år. Når de blir sultne og tørste, blir det vanskelig.
Ingen spiser. Greit?
Greit. Jeg bare nevner det.
Vann, en flaske hver. Det er alt.
Kontrolltårnet i Bucuresti har ringt.
Igjen?
Ikke på en sint måte. De er som bingoutropere.
- Fortsetter og fortsetter. - Er ikke du en av dem?
Jo. Og derfor vet jeg det.
Hvis vi ikke snakker med dem, eskalerer det raskt.
Ok.
Heidi.
Full passasjerliste fra Kingdom Airlines.
Alle de 216 navnene er kjørt gjennom politiets nasjonale computer.
Fortsett.
Bare én med alvorlige domfellelser.
Drapsforsøk og to tilfeller av væpnet ran.
Løslatt for tre uker siden.
- Navn? - Collins. Jonty Collins. Sete 37C.
Én? Er det alt?
Vi har mindre tro på folk flest. Er du sikker på at det ikke er andre?
Det er noen mindre.
En for gjentatt promillekjøring.
En som prøvde å påta seg skylden for partnerens promillekjøring.
En for momsunndragelse.
Har du sjekket alt?
Ja.
Terrorlisten og databaser. Har du gått gjennom alt det?
- Jeg gjorde det du ba meg om. - Ja, ok. Takk.
TID TIL DESTINASJON 04.12
STRENGT HEMMELIG PASSASJERLISTE KA29 til LONDON
TIL: DANIEL O'FARREL EMNE: KA29 PASSASJERLISTE
VEDLAGTE FILER - KODET SEND FIL(ER)
Vann?
- Vann? - Ja, takk.
Vann, sir?
Vil du ha vann?
Vann, frue?
Med kullsyre?
Vann? Og du?
Vann, takk. Jeg tar litt.
- Vann? - Ja.
Vann?
Vann? Ta den, frue.
- Vann? - Fold ned bordet.
Unnskyld?
Med eller uten kullsyre?
- Vann? - Nei takk.
- Hvilken så du? - Vann?
Var det A, ikke gjør noe. Er du sikker på at det var B...
Nei.
...slå på leselyset.
Ellers takk.
Her. Ta en.
- Ta en. - Send videre.
Vann?
Vil noen ha vann?
Ja, jeg tar litt.
Vann?
- Jeg går ikke. - Nei.
Vi kan ta en bysykkel.
Jeg tar det tilbake. Ingen kapring er verd det.
- Tror de virkelig at det har skjedd? - Mer og mer.
- Hva med politieskorte? - Når kan de være her?
Femten, tjue.
Og om vi går?
Ti, femten?
Ok. Greit. Ja.
Kom igjen.
Arthur?
Vann? Vann, sir?
Vi ser vel hva som skjer her?
Trenger ikke leselys.
Ikke midt på dagen.
Skal vi slå det av?
Er du sikker?
Ja. Alle er sikre.
Ikke sant, jenter?
Hva var det?
Det som skjedde bak der?
Beklager, det var en passasjer som gråt.
Bare en jente i 23B.
B for løsskudd.
Fortell ham at han hadde rett. Dette forandrer alt.
SØKERESULTATER
Daniel.
Jeg kjørte de 216 navnene gjennom politiregisteret.
Det er bare én som har noe alvorlig på straffeattesten.
Ja. Det vet jeg. Collins.
Collins. Men fem av navnene kommer ikke opp i det hele tatt.
Fem passasjerer på flyet fins ikke i noen nasjonal database.
Passene er av en eller annen grunn ekte.
Men de fem personene jeg har sendt deg, eksisterer ikke.
FRA: DANIEL O'FARREL
- Lydia? - Jeg må legge på.
Her er de. Dette er kaprerne våre.
Om alle visste det vi vet, kunne vi tatt dem.
Vi kunne gjort det nå.
Nei, Hugo, vi må være smarte.
Vi kan ikke starte spetakkel. Det er bare deg og meg.
Vi kan ikke sette de andre i fare.
Hva? Deg og meg?
- Det var du som presset på. - Ja, men...
Du vil ta del i alt som skjer.
- Jeg vil det... - Det er nå det gjelder.
Vi isolerer en av dem, den mest sårbare.
Vi overmanner ham, sjekker pistolen og går til den neste.
Herregud. Ok.
Den gamle fyren bak har flest passasjerer å passe på.
Det er ingen på den andre siden. Han er isolert.
Om vi kommer oss til ham, kan vi ta ham.
Jeg må hente medisinen hans.
Nei. Sett deg.
- Gå tilbake til setet. - Jeg må bare hente...
- Det tar et øyeblikk. Jeg har den nesten. - Hva sa jeg om vesken?
Se framover. Sett deg.
- Hva er det som skjer? - Vet ikke. Jeg ser ikke.
Jeg har sagt det!
- Ikke gjør det igjen! - Herregud.
- De får oss alle drept. - Hvorfor sier du det?
- Hva er det de gjør? - Sett deg, Lizzy.
Ikke si sånt foran barn.
- Faen. - Jeg skal lære deg.
- Det braker løs der nede. - Nå har vi sjansen.
Jeg tror ikke jeg...
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Jeg skal gi deg en lærepenge.
Ikke rør den!
Sett deg!
Det går bra. Hør på pappa.
Bevar roen. Vær stille.
- Hva driver du med? - Ja.
Ok.
- Sett deg! - La meg gå.
Ok.
Faen.
La ham være!
Jeg kan jo ikke gå herfra.
Hold kjeft, for faen!
Ikke kritiser meg. Greit? Ikke prøv dere!
Ingen av dere...
Sett deg! Du, sett deg, for faen! Bli sittende!
Sett deg!
Alle sammen, hold kjeft!
Se framover.
Hvor er han? Hvor er han?
Ikke engang... Bli sittende! Ti stille!
Hold kjeft!
Ikke prøv dere!
Ro dere ned!
Tilbake til setet ditt!
Tilbake til setet.
Alle sammen, ro dere ned!
Ut.
Bli liggende!
Hva skjer?
Hvor er hun? Den andre. Hvor er hun, kjære?
- Lizzy er borte. Lizzy. - Hun er borte.
- Let, David.
- Lizzy! - Lizzy?
- Hjelp meg å lete! - Har noen sett datteren min?
- Du, kom deg ut. - Lizzy!
Det er Lizzy. En liten jente. Lizzy.
Vi vet at det er løsskudd.
- Hun er så høy. - Hun er seks år.
- Lizzy! - Kom fram!
- Lizzy! Kom igjen. Lizzy! - Sett deg.
Lizzy!
- Lizzy! - Kjære?
Kom igjen. Se framover.
Så kom igjen. Trekk av, for faen.
Tekst: Evy Hvidsten