Repita o seu nome, por favor. Desculpe.
Alice Sinclair.
Está a dizer, Alice, que é uma emergência...
- Não. Estamos a dizer... - ... ou que não têm a certeza?
Porque são duas coisas muito diferentes, Alice.
Estamos a dizer, se me deixar falar,
que, devido à mudança de rota e às comunicações invulgares,
há uma forte possibilidade de o voo KA29 estar em perigo.
Comunicações invulgares?
Não responder, afirmações contraditórias do piloto
e até agora, às 8h07, é tudo o que temos.
É suficiente para nos deixar preocupados.
Certo. Então, aviso os meus superiores?
Seria a nossa sugestão.
E, se tiver perguntas, contacto-vos.
É o mais sensato.
Certo. Obrigada, Alice.
De nada.
- O oficial de serviço? - Está ali.
Obrigada.
Certo...
Preciso do responsável pelo terrorismo.
- Zahra, estou numa reunião. - Já vi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Fazes ideia do que... - O responsável pelo terrorismo?
Está de licença parental.
Preciso que quem o esteja a substituir...
- Sou eu. - ... fale...
... com os colegas da Unidade de Terrorismo e organize uma reunião.
Temos uma suspeita de sequestro de um avião comercial britânico
que chegará a Londres daqui a cinco horas.
IRAQUE
Ninguém quer saber.
- É importante. - Só interferes.
Senta-te. Não causes problemas.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Querem dizer alguma coisa?
Não, não queremos. Obrigada.
- Que se passou? - Obviamente, não sei.
Ela está a mandá-lo calar.
O que ele está a dizer vai causar-lhes sarilhos.
Que está ele a dizer?
Está a dizer que as armas dos sequestradores são falsas.
SEQUESTRO NO AR
Inspire fundo...
... e expire lentamente pelo nariz.
Abra os olhos calmamente.
Aproveite para observar a paz e a calma que a rodeia.
Se o que ele diz é verdade, isto pode acabar.
Em termos de números, eles são quantos? Cinco?
São dez contra um. Mais provavelmente, 20.
Não é assim tão fácil.
Podemos acabar com isto. Agora.
Porquê? Por causa do palpite de um velhote? É por isso?
Pergunte como ele sabe.
- Ela não quer falar. - Pergunte-lhe.
Desculpe?
- O que o seu marido disse... - Esqueça isso.
Mas os outros passageiros querem saber como ele sabe.
- Ele sabe porque... - Cala-te!
Cala-te tu!
... esteve 30 anos no exército egípcio.
Porque lidou com vários sequestros.
- Não! Deixa-me falar! - Que gritaria é esta?
Tu aí. Qual é o teu problema?
Então?
Ele quer enviar...
... uma mensagem aos netos.
Acha que não os voltará a ver.
E nós estávamos a tentar confortá-lo e a dizer-lhe que...
... sentimos todos o mesmo.
Não façam barulho.
Está a sair do norte do Iraque e a entrar no espaço aéreo turco.
Vamos pedir a Istambul que pergunte ao piloto pela mudança de rota.
Este é o nosso piloto, Robin Allen.
É da velha guarda, da companhia aérea Cathay-Pacific.
Está com a Kingdom há mais de dez anos. Faz, sobretudo, longas distâncias.
Tem demasiada experiência, sabe que vamos reparar.
Sim.
Então, que raio querem?
Ele diz que nos sequestros com que lidou na OLP, ou assim,
nunca usavam balas a sério.
Usavam cartuchos sem bala?
Fazem barulho.
Impõem medo,
mas não causam danos, porque não têm balas.
Não. Qual é a palavra?
Não têm projéteis.
Dispararam um tiro na executiva
e ninguém foi atingido nem fez um buraco no avião.
Senão, já o saberíamos, certo? Estaríamos a perder pressão.
Vamos pedir-lhes que procurem a bala, lá atrás.
Se a encontrarem, ficamos a saber, mas...
Se não a encontrarem, se não houver nenhuma bala...
- Já se ouviu? - O velhote pode ter razão.
Pare.
Pare!
- Pare. - Porquê?
Porque há outras coisas a acontecer, outros planos a decorrer.
- Como o quê? - Como estarmos a avisar o solo.
Nós estamos a contactar o solo para os avisar da situação.
Nós? Nós, quem?
Nós.
Se as armas forem falsas, isto pode acabar num instante.
É como disse, podemos ver um filme.
Verdade, mas as armas são verdadeiras.
- Como sabe? - Estou a dizer-lhe, são verdadeiras.
- Como pode saber isso? - Ouça-me bem.
Se quer levar a melhor, tem de se colocar no lugar dos outros.
Tem de pensar como eles.
E se eu o fizesse sequestrar um avião deste tamanho?
Imagina como isso seria intimidador?
E como se sentiria se eu lhe pedisse para o fazer com uma arma de brincar?
Que me diria, Hugo?
Eu digo-lhe. Dir-me-ia que não.
Diria: "Quero uma arma para me proteger quando os passageiros se revoltarem."
Porque não é estúpido. Certo? Iria pensar em tudo.
- Portanto, não se meta. Sim? - Mas...
Não. Não se meta, para sua própria segurança.
Percebido?
Que se lixe! Não decide quem faz o quê. Não manda aqui.
Não faça isso.
Não me sinto bem. Estou maldisposto.
Ele diz que está maldisposto.
Muito?
Vais vomitar? É isso?
Acho que sim.
Está bem. Leva-o.
Mas não puxes o autoclismo. Mantém a porta aberta.
Desculpe?
Bem, se ele vai vomitar, eu quero vê-lo.
E, se estiver a mentir, arranjou sarilhos.
Ainda estás maldisposto?
Merda!
Certo, acabou o tempo. Trá-lo.
De pé! Trá-lo.
- Apanhe-o. - Sim.
Só isto? Patético.
Sentes-te melhor?
Esvazia os bolsos.
És surdo? Vá lá.
Estou à espera.
Certo.
Senta-te e olha em frente, porra.
PROCUREM A BALA SE NÃO HOUVER, LIGUEM A LUZ DE LEITURA
Kingdom 2-9, fala Istambul. Estão a ouvir?
Kingdom 2-9, fala da torre de controlo de Istambul.
Estamos a tentar contactar-vos há cinco minutos. Estão a ouvir?
Mandei uma mensagem à executiva. Veremos o que acontece.
É um idiota.
Sou um idiota?
Pô-los em perigo.
Fala o homem que devolveu a arma aos sequestradores.
Tu, de pé.
Está bem.
Kingdom 2-9, identifiquem-se.
Como disse, sempre que atravessarmos uma fronteira...
Kingdom 2-9, fala de Istambul.
- ... isto vai acontecer. - Despacha-te lá.
- Ist... - Identifiquem-se.
Istambul, bom dia. Fala do Kingdom 2-9, estou a ouvir.
Kingdom 2-9, a vossa trajetória é de 323 graus.
Correto. Estamos a manter uma altitude de...
Estão 19 km fora da rota.
Fora, sim. Correto.
Nós apanhámos ventos laterais, mas estamos...
Voltem à rota original.
Estou a tratar disso, Istambul. Peço desculpa.
Obrigada, Kingdom 2-9. Boa viagem.
Obrigado, Istambul.
Nasir?
O teu tio vai precisar da insulina.
As seringas estão na mala.
É melhor pedir ao rapaz muçulmano.
Não é muçulmano.
Desculpa. Tenho de tirar uma coisa do compartimento.
- Não. - É só o saco de medicamentos.
- O meu tio está doente. - Eu disse que não. Senta-te.
Porque estás a ser assim? O compartimento está ali. Consegues vê-lo.
Estás a tentar irritar-me?
- Não. - Eu mostro-te.
- Está... - Senta-te, porra!
Qual é o teu problema?
Olha. Ele precisa do medicamento.
É melhor calares-te.
Ou eu dou-lhe outro tipo de medicamento.
Percebeste?
Acredita.
Não sabes com quem te estás a meter.
Venham cá.
Ouçam bem.
Acabaram as idas à casa de banho e as perdas de tempo.
Ou eles ficam quietos ou temos de usar o saco.
Vamos ao saco e usamos alguém como exemplo. Certo?
Sente-se.
- Disseste que isso, não. - Não temos escolha.
Não, falámos sobre isto.
Perguntei-to diretamente e deste-me a tua palavra.
Tem de ser. Senão, vamos perder o controlo.
Que estás a fazer?
Eu perguntei que estás a fazer.
Os meus óculos. Deixei-os cair.
Os óculos?
Volta ao teu lugar. Vamos.
Juro que alguém vai levar um tiro!
Se continuarem assim, alguém vai levar com uma bala.
Não há nenhuma bala.
Ela disse "alguém vai levar com uma bala", mas não há nenhuma bala.
Eu disse-lhes
que, se não encontrassem nada, se tivessem a certeza disso,
para ligarem a luz de leitura.
Não chega.
A luz significa que não há bala.
Ou seja, cartuchos vazios. Foi o que ele disse.
Ou significa que não encontraram uma bala.
- Temos uma hipótese. - Não sabemos.
Podemos acabar com isto.
Ou podemos causar a morte de muita gente.
CHEGADA 4 HORAS E 40 MINUTOS
Marsha!
PALESTRAS DE HOJE PROFESSORA SMITH-NELSON
Desculpa, Elliot. A manhã tem sido agitada.
Tudo bem. É como se fosse uma palestra normal.
Mas não é. É uma entrevista de emprego.
Já fizeste isto. És mais do que capaz. Está bem?
Sim, obrigada.
TURQUIA
Certo. Eis o que sabemos.
Passados 35 minutos da descolagem,
o piloto fez um pedido de socorro à torre de controlo,
afirmando haver um incidente de segurança.
Sete minutos depois,
o piloto disse que o problema foi resolvido.
- Resolvido? - Foi falso alarme.
Negou ter havido um problema, disse que foi um erro dele.
Três minutos depois,
um passageiro envia uma mensagem a falar de um incidente.
E, quando o avião entra no Iraque, começa a mudar de rumo misteriosamente...
Desculpe. Qual é o objetivo disto?
E não há internet.
Isto são informações dos controladores aéreos do Golfo.
- E quem fala com eles? - O controlo de rotas aéreas, em Swanick.
Aliás... Alice? Alice, está aí?
Acho que a Alice está silenciada.
Desculpem.
Estava a dizer que há precedentes.
De pilotos a dizer uma coisa e a fazer outra.
A ziguezaguear para o solo perceber que há um problema.
Vou partilhar o meu ecrã.
Desviaram-se três graus devido às condições atmosféricas.
Conseguem ver o meu cursor.
Mas a torre de controlo na Turquia disse que o piloto corrigiu a rota.
Vejam o meu cursor.
Então, voltou à rota?
Sim, mas vejam. Olhem para o ângulo, é demasiado agudo.
Se continuar assim...
Vai fazer o que sugeriu.
Vai ziguezaguear.
Aqui está. Vejam.
É uma sobrecorreção.
Gina, onde está a secretária de Relações Exteriores?
TEMPO PARA CHEGADA 4H34
ESCREVA A SUA MENSAGEM
1K: Tive de mudar a rota
Que se passa?
Qual é o interesse disso?
A quem estás a escrever?
O quê? A ninguém.
CONVERSAR COM O ADVERSÁRIO
- Está online? - Não.
A quem? Responde.
- Ele é o piloto. - Raios!
- O piloto! - Merda!
Vocês são estúpidos?
- Que disseste? - Estou só a dizer...
Só disse para pensarem...
Não!
- Larga-o! - Está bem. Vou largá-lo.
- Agora! - Vou largá-lo.
Agora!
Está bem.
Senta-te.
Olha para baixo e senta-te.
Estou farto das tuas merdas.
Põe as mãos no colo, onde eu as veja, e não te mexas.
Agora, vou bater-te na cabeça com a minha pistola.
Se me tentares bloquear ou impedir ou se te desviares,
ela vai premir o gatilho. Percebeste?
- Percebeste? - Sim.
Ótimo.
Não te mexas.
Não te mexas e sorri.
Como se quisesses que te batesse.
Como se estivesses feliz.
Isso não é sorrir.
E todos queremos ver um bom sorriso!
Não queremos?
Sorri!
Isso mesmo. Diz "queijo".
Di-lo. Vá lá.
Diz "queijo" e isto acaba.
Di-lo, Sam Nelson.
Queijo.
Isso mesmo.
Desliga os ecrãs todos.
Todos os ecrãs durante o resto do voo.
Eu disse.
Se fosse eu, tinha-lhe dado um tiro.
Tinha feito um exemplo de si, mas ele não pode.
- Hugo... - Foi o que eu disse.
Cale a boca, porra.
Tenho o prazer de apresentar a estimada professora de Física,
Marsha Smith-Nelson.
Obrigada. Bom dia.
Há cerca de um mês, eu e o meu companheiro saímos da cidade.
O meu filho, que é um ou dois anos mais novo do que vocês,
perguntou se podia organizar uma festa na nossa ausência.
Por isso, eu respirei fundo,
pensei no assunto e disse que sim.
Quando voltámos,
o meu companheiro parou o carro e disse:
"Talvez seja melhor não irmos mais longe. Agora, a casa está bem.
Nada está partido. Nada foi roubado.
Se não regressarmos a casa e não virmos os danos,
é como se não existissem."
E eu respondi: "E se não houver nenhum dano?
Nesse caso, também não veremos isso."
Enquanto físicos, que nos lembra esta história?
Sim?
- O gato de Schrödinger? - Sim. Ótimo!
O gato de Schrödinger. Mais do que uma coisa pode ser verdade.
Talvez esteja tudo bem.
Talvez não.
Talvez seja mesmo tão mau como tememos.
Esse é o paradoxo. Esse é o problema em que nos encontramos.
Até agirmos,
até investigarmos, permanece uma dualidade.
É só a nossa ação de investigar que leva a Natureza a agir.
Pergunte se ele o pode provar.
Os cartuchos. Pode provar que estão vazios ou está só a supor?
Yussuf.
Consegue provar que as balas são falsas?
Eu acho que são falsas, mas, sem examinar as armas,
como posso ter a certeza?
Ele diz que não pode ter a certeza. Não sem examinar as armas.
Está à procura da bala?
Tivemos uma. Encontrámos uma.
Encontraram? Na classe executiva?
Não. Logo após a descolagem.
Uma rapariga da económica encontrou-a na casa de banho.
- Um sequestrador levou-a. - Arthur.
Mas encontraram-na. Seguraram nela.
- Estava lá. - Arthur.
Pergunte-lhe se ajudaria ver como é a bala.
Ouve. Não vou ficar aqui sentado a ver o meu tio piorar.
- Ouviste? - Qual é o teu problema?
Deixa-o ir buscar o medicamento.
Parem de falar assim com ele. Todos vocês.
Estão a levantar a voz. Estão a antagonizá-lo.
O tio dele está a morrer.
Eu compreendo isso,
mas o jovem já está ansioso.
Isto também é assustador para ele.
Vai fazer dois desenhos.
O desenho A é de uma bala normal. O desenho B é de uma falsa.
O B é da falsa.
Quem viu a bala tem de dizer qual delas era.
Agradeça-lhe.
Eles agradecem.
Também o faz por ele.
Acabou. Depois disto, deixam o meu marido em paz.
Muito bem. Eis o plano.
A secretária de Relações Exteriores vem aí.
Disse para nos instalarmos aqui e não perdermos tempo a ir para o COBRA.
Muito bem. Sendo assim, isto não é para espectadores.
Vamos tirar daqui todos os dispensáveis.
E vamos fazer o que a detetive Gahfoor sugeriu, que é...
Arranjar o manifesto de voo. Sim, já o requisitei.
Por fim, Lydia,
tente arranjar alguém de referência como contacto estrangeiro.
Se eu fosse romeno ou húngaro, quereria saber
porque se dirige um avião de passageiros que não responde para o meu país.
Vamos arranjar alguém com quem possam falar.
E que lhes vai dizer essa pessoa?
Os ministros foram informados
e aprovaremos um plano de ação nos próximos 30 minutos.
Sejamos bem claros.
Isto tem tudo para ser uma tragédia internacional.
Com licença.
Devia haver...
Viste o que começaste?
- Vais arranjar o manifesto pessoalmente? - Sim.
Se mo puderes enviar, eu agradecia.
- Toma, Dan. - Daniel, sabes que não é possível.
Insiro os nomes na base da polícia.
- Daniel. - E vejo quem tem cadastro.
Vamos fazê-lo de qualquer forma.
Então, porque mo estás a dizer?
Havia um problema. Depois, não havia. Agora...
Preferes não ter notícias?
Só quero saber o que queres que faça com esta informação.
Tens um interesse pessoal, certo?
Sim. Por isso, deixa-me ajudar.
Envia-me os nomes.
Zahra? Precisamos de ti.
Zahra, sou bom no que faço. Não vou ficar aqui sem fazer nada.
Daniel, desculpa, está bem? Tenho de desligar.
WI-FI LIGADO
COMEÇAR A LIGAR POR WI-FI...
LIGADO
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
A operação começou.
Temos o controlo do avião. É a vossa vez.
Não.
Pode perguntar-lhe?
Eu disse que perguntava, mas já sei a resposta.
Não saias daí.
Já passaram duas horas e meia.
Teríamos ficado sentados até agora. Agora é que devíamos ter começado.
Fizeste a chamada?
E? Estão satisfeitos? Que disseram?
É esse o problema.
Foi para o correio de voz.
A hospedeira quer falar contigo.
Queria só dizer que estaríamos a preparar a refeição a esta hora.
Não devem querer que o façamos.
- Não. - Certo.
Eu percebo, mas uma coisa garanto. Já faço isto há 15 anos.
Quanto mais fome e sede tiverem, mais difícil será.
Ninguém come. Percebeste?
Está bem. Estava só a dizer.
Água. Uma para cada. Só isso.
A torre de controlo de Bucareste ligou.
Outra vez?
Não estão zangados. São como quem diz os números do bingo.
- Não param. - A Alice não faz o mesmo?
Sim. É por isso que sei.
Mas, se não respondermos, isto vai agravar-se depressa.
Está bem.
Heidi.
Tenho o manifesto da Kingdom Airlines.
Os 216 nomes foram analisados na base de dados nacional.
Continua.
Só um tem condenações graves.
Tentativa de homicídio e dois assaltos à mão armada.
Saiu da prisão há três semanas.
- Nome? - Collins. Jonty Collins. Lugar 37C.
Um? Só isso?
Temos menos fé nas pessoas do que isso.
Não há mesmo mais ninguém?
Há quem tenha condenações menores.
Um por conduzir várias vezes embriagado.
Uma por ter tentado arcar com as culpas de o companheiro conduzir embriagado.
Um por fraude financeira.
Verificaste tudo?
Sim.
Lista de vigiados, bases de dados. Tudo isso?
- Fiz o que me pediste. - Está bem. Obrigada.
TEMPO PARA CHEGADA 4H12
CONFIDENCIAL MANIFESTO DO VOO KA29 PARA LONDRES
PARA: DANIEL O'FARREL ASSUNTO: MANIFESTO DO VOO KA29
FICHEIROS ANEXADOS - ENCRIPTADO ENVIAR FICHEIRO(S)
Água?
- Água? - Sim, por favor.
Água?
Quer água?
Normal ou com gás?
Água? Quer uma?
Água, por favor. Eu quero.
- Água? - Sim.
Água?
Água? Aqui tem.
- Água? - Baixe a mesa.
Desculpe?
Normal ou com gás?
- Água? - Não quero.
- Que bala viu? - Água?
Se foi a A, não faça nada.
Se foi a B e tiver a certeza...
Não quero.
... ligue a luz de leitura.
Não quero.
Tome. Aqui tem.
- Tome. - Obrigada. Vá passando.
Água?
Alguém quer água?
Eu quero.
Água?
- Não vou a pé. - Não.
Podemos ir de bicicleta.
Certo, retiro o que disse. Nenhum sequestro é merecedor disso.
Acham mesmo que é esse o caso?
Cada vez mais.
- E uma escolta policial? - Quanto tempo demoram a chegar?
Quinze ou 20 minutos.
E se fôssemos a pé?
Dez ou 15 minutos?
Certo. Sim.
Vamos.
Arthur?
Água? Quer água?
Conseguimos todos ver bem, ou não?
Não é preciso luz de leitura.
Não a meio do dia.
Podemos desligá-la?
De certeza?
Sim, temos a certeza.
Não temos, meninas?
Que se passa?
Aquilo ali atrás.
Desculpe. Uma passageira estava a chorar.
Uma rapariga no lugar 23B.
Ela diz que é falsa.
Diga-lhe que ele tinha razão. Isto muda tudo.
RESULTADOS DE PESQUISA
Daniel.
Inseri os 216 nomes na base de dados.
Só um tem cadastro com crimes graves.
Sim, eu sei. O Collins.
Certo. Mas há um problema.
Cinco dos nomes não têm resultados.
Há cinco passageiros no avião
que não estão registados em nenhuma base de dados nacional.
Os passaportes estão válidos, de alguma forma.
Mas os cinco nomes que te enviei...
... não existem.
E-MAIL RECEBIDO
- Lydia? - Tenho de desligar.
São estes. Estes são os nossos sequestradores.
Se todos soubessem o mesmo que nós, podíamos recuperar o avião.
Podemos fazer isso agora.
Não, Hugo, temos de ser inteligentes.
Não podemos andar à bulha. Somos só nós os dois.
Não podemos arriscar a vida de outros passageiros.
Espere, o quê? Nós os dois?
- Era o que queria. - Sim, mas eu...
Se quer participar em tudo...
- Eu queria... - ... chegou o momento. É agora, está bem?
Isolamos um deles. O mais vulnerável.
Dominamo-lo, tiramos-lhe a arma e passamos ao próximo, sim?
Céus! Está bem.
O mais velho, lá atrás, é quem tem de vigiar mais passageiros.
Não há ninguém do outro lado. Está isolado.
Se chegarmos até ele, dominamo-lo.
Vou buscar o medicamento dele.
- Vou... - Não, senta-te.
Senta-te.
- Só preciso de... - Disse para te sentares.
- Não demoro. - Que te disse sobre isso?
- Está quase. - Que te disse?
Olhem em frente e sentem-se!
- Consegue ver? Que se passa? - Não sei. Não vejo.
Eu avisei-te, porra!
- Não voltes a fazer isso! - Meu Deus!
- Vão fazer com que nos matem. - Para quê dizer isso?
- Que estão a fazer? - Senta-te, Lizzy.
Não se diz isso à frente de crianças.
- Merda! - Vou ensinar-te uma lição.
- Algo se passa lá atrás. - É a nossa oportunidade.
Eu acho que não...
Acho que não consigo.
Vou ensinar-te uma lição!
Não lhe toques!
Senta-te!
Está tudo bem, querida. Ouve o teu papá, sim?
Mantenham a calma! Silêncio.
- Que foi? - Sim.
Está bem.
- Senta-te! - Larga-me!
Muito bem.
Merda!
Deixa-o em paz!
... não posso sair daqui, não é?
Calem a merda da boca!
Não me questionem! Não me irritem!
Nenhum de vocês...
Sentem-se! Vocês, sentem-se! Para baixo! Sentem-se!
Sentem-se!
Todos vocês, calem a boca!
Olha em frente.
Onde está ele? Onde está ele?
Não... Para baixo! Silêncio!
Calem a boca!
Não me provoquem!
Tenham calma!
Senta-te, porra!
Senta-te!
Tenham calma!
Saia.
No chão!
Que se passa?
Onde está ela? A sua filha. Onde está ela, querida?
- A Lizzy desapareceu. Lizzy. - A menina desapareceu.
- Levanta-te e procura.
- Lizzy! - Lizzy?
- Ajudem-me a procurá-la! - Alguém viu a minha filha?
- Tu, sai já daqui. - Lizzy!
Chama-se Lizzy. É uma menina. Lizzy.
Sabemos que as balas são falsas.
- Ela é desta altura. - Tem seis anos.
- Lizzy! - Lizzy, aparece!
- Lizzy! Anda, querida. Lizzy! - Sentem-se.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy! Querida?
Olhem em frente.
Por isso, força. Dispare.
Legendas: Lara Kahrel