Да, как тебя звать, прости?
Элис Синклер.
Ты считаешь, Элис, что это определённо сигнал СОС...
- Нет. Мы считаем... - ...или это предположение?
Потому что это две очень разные вещи, Элис.
Я объясню, если дадите сказать.
В связи со сменой курса и проблемами со связью,
существует высокая вероятность, что рейс КА-29 находится в опасности.
Проблемы со связью?
Отвечают не сразу, противоречия в показаниях пилота
и на данный... который там час? 8:07. Это всё, что у нас есть,
но этого достаточно.
Значит надо сообщить начальству.
Прекрасная мысль.
И держать тебя в курсе.
Было бы здорово.
Ясно. Спасибо, Элис.
Пожалуйста.
- А где Лидия? - Она там...
Спасибо.
Тогда получается...
Надо связаться с МИ5.
- Зара, у меня совещание. - Да, я вижу.
- Доброе утро. - Доброе.
- Ты вообще в курсе, кто это... - Где дежурный связной?
Она давно уже в декрете.
Ясно. Тогда тот, кто ее замещает...
- Я. - ...должен...
...связаться с коллегами из МИ5. Организуй совещание.
У нас подозрения, что захвачен пассажирский самолёт,
который прибудет в Лондон через пять часов.
ИРАК
Никому не интересно.
- Это важно. - Постоянно лезешь.
Сиди тихо. Не привлекай внимания.
Что случилось? Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Вы ничего не хотите нам рассказать?
Нет. Не хотим, спасибо.
- Что там такое? - Откуда мне знать?
Она сказала ему замолчать.
Она не хочет привлекать внимания.
Из-за чего?
Он сказал, что патроны в пистолетах холостые.
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Глубокий вдох ртом...
а теперь медленный выдох через нос.
Можете открывать глаза.
Осмотритесь по сторонам и почувствуйте спокойствие, которое вас окружает.
Если это правда, то зачем нам ждать?
Мы их тупо количеством возьмём. Их тут пятеро?
Нас как минимум в десять раз больше.
Всё немного сложнее, ясно?
Нам нечего бояться.
Только потому, что какой-то дед сказал? Ты серьёзно?
Откуда он знает?
- Мне у неё спросить? - Пожалуйста.
Простите.
- Что сказал ваш муж... - Не обращайте внимания.
Остальные спрашивают, откуда он знает.
- Он знает, потому что... - Молчи!
Молчи!
...потому что он 30 лет прослужил в египетской армии.
Потому что он знает, что такое захват самолёта.
- Нет! Дай мне сказать! - Чего раскричались?
Вы. Что случилось?
Я жду.
Он очень хочет...
...связаться с внуками.
Он сильно скучает по ним.
Ну а мы пытались успокоить его, дать понять,
что мы тут в одной лодке.
Не шумите.
«Киндом-2-9» покидает Ирак и входит в воздушное пространство Турции.
Пусть тогда Стамбул ещё раз спросит их про смену курса.
Это наш пилот, Робин Аллен.
Старая школа. «Катай-Пацифик».
Работает в «Киндом» больше десяти лет. Рейсы у него в основном дальние.
Он точно должен понимать, что мы заметим.
Да.
И что же он хочет нам сказать?
КА-29 ДЖИ-КНДМ КУРС 323
Он говорит, что во всех захватах, с которыми он имел дело,
использовали только холостые патроны.
Прям совсем?
Патрон взрывается.
Народ пугается,
но никакого вреда нет, поскольку нет снаряда
Нет этой... как она называется?
Нет пули.
То, что мы слышали в бизнесе.
Никого не задело, не осталось дыры в самолёте.
Потому что нет пули. Иначе давление бы упало.
Надо сказать остальным. Пускай ищут пулю.
Найдут - ладно. Я успокоюсь, но...
Если не найдут, если нет никакой пули...
- Ты слышишь себя? - Тогда старик может быть прав.
Остановись.
Прекрати.
- Эй. Хватит. - А что?
А то, что уже есть план, которому ты помешаешь.
- Какой план? - Мы хотим связаться с землей,
подать им знак, чтобы они поняли, что мы в опасности.
«Мы»? Кто, кто «мы»?
Мы...
Слушай, если старик прав, то мы сможем побороть их.
А потом будем сидеть молча.
Да, но патроны не холостые.
- С чего ты взял? - Поверь мне, я знаю.
- Да откуда тебе это знать? - Послушай меня, ладно?
Хочешь обмануть кого-то - поставь себя на их место.
Залезь в их голову.
Тебе приказали захватить огромный самолёт.
Ты представь только, какой масштаб.
А если я тебе скажу, что оружие тебе выдадут ненастоящее?
Как тебе такое, Хьюго?
Знаешь, что бы ты сказал? Ты бы отказался.
Ты бы сказал «Нет, мне нужен настоящий боевой пистолет,
чтобы можно было отбиться от пассажиров». Ты ведь у нас не глупый.
- Так что сиди молча, ясно? - Но...
Нет. Послушай меня. Так будет лучше.
Понял?
К чёрту. Не тебе решать за меня. Ты у нас не главный.
Не надо. Стой...
Что-то мне плохо. Тошнит.
Сказал, его тошнит.
Тебя тошнит?
Блевать собрался? Ты серьёзно?
Кажется, да.
Ладно. Идём.
Воду не смывать. Дверь не закрывать.
Что?
Что ж. Раз его тошнит, я хочу посмотреть.
А если он брешет, то у кого-то будут проблемы.
Всё ещё тошнит?
Вот чёрт.
Время вышло. Выходи.
Вставай! Выходи!
- Поднимай. - Быстрей.
Это всё? Мерзость.
Ну что, стало лучше?
Что в карманах?
Ты что, глухой? Я жду.
Я жду.
Понятно.
Садись давай и башкой не верти.
НАЙДИТЕ СЛЕД ОТ ПУЛИ НЕ НАЙДЁТЕ - ВКЛЮЧИТЕ СВЕТ
«Киндом-2-9», это Стамбул-контроль, приём.
«Киндом-2-9», это Стамбул-контроль,
мы уже пять минут пытаемся установить контакт. Приём.
Я передал сообщение в бизнес. Ждём ответа.
Ну и дурак.
Это я дурак?
Ты подставил их.
Ты вообще отдал захватчикам их пистолет.
Встал. Быстро.
Хорошо.
«Киндом-2-9», ответьте.
Я говорил, что при каждом пересечении границы...
«Киндом-2-9», это Стамбул-контроль.
- ...надо выходить на связь. - Садись давай.
- Стам... - Вы не опознаны.
Стамбул, доброе утро. Это «Киндом-2-9», слышу вас отлично.
«Киндом-2-9», я вижу, что вы следуете курсом 323 градуса.
Всё верно. Держим высоту в 34 000...
Вы на 12 миль вышли за пределы трассы.
Да, мы в курсе, всё верно.
Нам пришлось подстроиться под попутный ветер, мы уже скоро должны...
Возвращайтесь на трассу номер два.
Как раз собирались вернуться, Стамбул. Спасибо.
«Киндом-2-9», благодарю вас. Хорошего полёта.
Спасибо, Стамбул.
Насир?
Твоему дяде нужен инсулин.
Он в сумке.
Спроси мусульманского мальчика.
Он не мусульманин.
Можно я достану кое-что из сумки?
- Нет. - Слушай, там просто аптечка.
- Мой дядя болен. - Я сказал нет. Сиди тихо.
Ты чего такой трудный? Да она прям здесь лежит.
Ты меня выбесить хочешь?
- Нельзя. - Давай я тебе покажу.
- Она вот зд... - Сядь на своё место.
Ты нормальный?
Посмотри на него. Ему плохо.
Заткнись.
Иначе ему станет ещё хуже.
Понял?
Ты уж поверь мне.
Ты не представляешь, с кем имеешь дело.
За мной. Оба.
Слушайте сюда.
Никаких туалетов, никаких разговоров.
Пусть сидят тихо, иначе нам придётся...
Придётся наказать кого-нибудь из них. Ясно?
Сядь на место.
- Ты мне обещал. - У нас нет выхода.
Нет. Мы это обсуждали.
Я тебя прямо спросил, и ты пообещал.
У нас нет выхода. Мы на волоске.
Ты что делаешь?
Я спросил, что ты делаешь?
Очки, я уронила очки.
Очки?
Садись на место. Давай.
Я Богом клянусь! Ещё раз и я пристрелю кого-нибудь из вас! Ясно?
Если не прекратите, кто-нибудь получит пулю в лоб!
Нет никакой пули.
Никто не получит пулю в лоб, потому что пуль нет.
Я сказал им...
...искать след от пули. Если ничего нет,
то надо включить свет.
Ничего не значит.
Включили свет - не нашли пулю.
Нет пули - значит патроны холостые.
Или это значит, что они не нашли пулю.
- Я в этом уверен. - Ты этого не знаешь.
Нельзя ждать.
Нельзя действовать опрометчиво.
ВРЕМЯ В ПУТИ 4ЧАС 40МИН
Марша!
ЛЕКЦИЯ ПРОФЕССОРА СМИТ-НЕЛЬСОН
Прости, Эллиот, утро выдалось паршивым.
Да не переживай ты так. Представь, что это обычная лекция
Но ведь это, по сути, собеседование.
Ты знаешь материал, так что нечего переживать. Ладно?
Ладно, спасибо.
ТУРЦИЯ
Значит так: вот что нам известно на данный момент.
Ровно через 35 минут после взлёта
пилот говорит диспетчеру ЦУВД, что у них произошёл
серьёзный инцидент на борту.
Затем, семь минут спустя,
пилот внезапно заявляет, что всё обошлось.
- Обошлось? - Ложная тревога.
Сказал, что ничего и не было, что он ошибся.
Ещё через три минуты
пассажир отправляет сообщение, утверждая, что инцидент был.
Затем, самолёт входит в воздушное пространство Ирака, его курс начинает...
Стойте, а откуда вы это знаете?
А ещё у них интернет пропал.
От диспетчеров ЦУВД стран персидского залива.
- А с ними кто держит связь? - Наш ЦОВД в Суонвике...
И вообще... Элис? Элис, ты с нами?
Кажется, Элис отключила микрофон.
Простите.
Я говорила, что уже были похожие прецеденты.
Пилоты говорят одно, а делают другое.
Летают зигзагом, чтобы послать нам сигнал.
Я сейчас поделюсь экраном.
Они отклонились от курса на три градуса из-за погодных условий.
Вот, я показываю мышкой.
Но диспетчер из Турции сообщила,
что пилот вернул самолёт на изначальный курс.
Видите, где я показываю?
То есть они летят правильно?
Да, но... посмотрите на угол поворота. Он слишком резкий.
Если они так буду продолжать...
Будет так, как вы и говорили.
Летят зигзагом.
Прямо у нас на глазах.
Они хотят что-то нам сказать.
Джина, срочно свяжись с МИДом.
ВРЕМЯ В ПУТИ 3ЧАС 34МИН
НАБЕРИТЕ СООБЩЕНИЕ
1K: ПРИШЛОСЬ СМЕНИТЬ КУРС
Что это?
Так вот куда ты пялился всё это время.
С кем общаешься?
Что? Ни с кем.
ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ СОПЕРНИКУ
- По интернету? - Нет.
С кем? Отвечай мне.
- Стой! Это наш пилот! - Господи!
- Пилот! - Чёрт.
Вообще мозгов нет?
- Что ты мне сказал? - Да, я просто...
Я к тому, что...
Остановись. Хватит.
- Отпусти его! - Хорошо, ладно.
- Живо. - Ладно, отпускаю.
Быстро!
Всё.
Так, сел.
Глаза вниз, не двигаться.
Ты меня уже достал.
Руки на коленях, чтобы я их видел.
Так, я собираюсь ударить тебя рукояткой пистолета.
Если будешь защищаться или пытаться остановить меня,
она выстрелит, ты меня понял?
- Ты понял меня, или нет? - Да.
Прекрасно.
Не двигайся.
Не шевелись. Улыбнись.
Как будто ты этого хочешь.
Улыбнись для меня.
Так не пойдёт, дружище.
Покажи нам всем красивую улыбочку.
Ну же.
Давай!
Вот так. Скажи «сыр».
Давай. Я жду.
Скажи «сыр» и всё закончится.
Я жду, Сэм Нельсон.
Сыр.
Отлично.
Выключи все экраны.
До самого конца полёта.
Видишь? Я прав.
Я бы прибил тебя на его месте.
В пример другим, но он ведь не может.
- Хьюго... - Я об этом и говорю тебе.
Закрой свой рот.
Я с радостью представляю вам заслуженного профессора физики,
Маршу Смит-Нельсон.
Спасибо, доброе утро.
Примерно месяц назад мы решили поехать отдохнуть загород.
И мой сын, он примерно на год моложе вас,
попросил разрешения устроить вечеринку, пока нас не будет.
Итак, я хорошо подумала,
перебрала варианты и сказала «да».
В итоге по пути назад
мой партнер остановил машину и сказал:
«Может, не поедем домой? Сейчас с квартирой всё хорошо.
Ничего не украдено, ничего не сломано.
Если останемся здесь, то не увидим, что с ней стало.
Будто ничего и не было».
На что я ему ответила: «А вдруг с ней всё хорошо?
Если не вернёмся домой, то мы этого не узнаем».
Нам, физикам, что это напоминает?
Да?
- Кота Шрёдингера? - Да, верно.
Кота Шрёдингера, который одновременно может быть и живым и мёртвым.
Может, всё обошлось.
А может, и нет.
Может, произошло всё, чего мы боялись.
В этом и парадокс. Мы оказываемся в интересной ситуации.
Пока мы не проявим инициативу,
не проверим сами, существует суперпозиция двух состояний.
И только активное наблюдение приведет к результату.
Слушай.
Спроси его... он доказать сможет?
Патроны. Он доказать сможет,
что патроны холостые?
Юсуф.
Вы можете доказать, что патроны холостые?
Мне кажется, что они холостые, но я не могу точно сказать,
пока не увижу их сам.
Он не уверен. Ему надо взглянуть на патроны.
Так, это ты тут искал пулю?
Прекрасно. Мы нашли одну.
Где? В бизнес-классе?
Нет. Сразу после взлёта
Девчонки нашли её в туалете.
- Но у них её отобрали. - Артур.
Они держали ее в своих руках.
- Она была у них. - Артур.
Спроси у него, патроны внешним видом отличаются?
Я не собираюсь сидеть молча и ждать, пока мой дядя умирает.
- Ты слышал? - Ты вообще нормальный?
Да пусть он достанет аптечку.
Хватит с ним так разговаривать. Я вам говорю.
Поднимаете голос. Провоцируете его.
У него дядя умирает.
Я понимаю.
Но молодому человеку и так нелегко.
Ему явно тоже страшно.
Он нарисует два патрона.
Патрон «А» - боевой. Патрон «Б» - холостой.
«Б» - холостой.
Они должны посмотреть и выбрать то, что видели.
Большое спасибо.
Они благодарят вас.
Сказал, это в его интересах.
На этом всё. Пообещай больше не трогать моего мужа.
Ладно. Делаем так.
Так. Министр иностранных дел в пути.
Она попросила провести собрание здесь, чтобы не тратить время зря.
Ну ладно. Что ж, раз так получилось, то предлагаю освободить этаж
от посторонних глаз, да побыстрее, если возможно.
Начнём с того, что предложила детектив Гафур, а именно...
Найти список пассажиров. Да, я уже сделала запрос.
И, наконец, - Лидия, этим займёшься ты:
найди ответственное лицо для международных контактов.
Я бы на месте румынских и венгерских коллег
хотел знать, почему в мою сторону летит самолет, который не отвечает на запросы.
Надо держать с ними контакт.
И что это контактное лицо скажет им?
Министры были проинформированы.
Мы утвердим порядок действий в течение 30 минут.
Нам важно понимать.
Масштаб катастрофы просто невообразим.
Прошу прощения.
Давайте тогда...
Эту кашу ты заварил.
- Список пассажиров у тебя? - Да.
Ясно, тогда я попрошу тебя переслать его мне.
- На, держи. - Ты же знаешь, что мне нельзя.
Я пробью имена по базам.
- Дэниел. - Поищу судимости.
Мы сами этим займёмся.
Тогда зачем ты мне это рассказываешь?
То злишься, что я звоню, то сама звонишь...
Я держу тебя в курсе.
Я тебя спрашиваю, что мне делать с этой информацией.
Ты же сам в этом заинтересован, так?
Да, поэтому хочу помочь.
Отправь мне список, пожалуйста.
Зара, ты нужна нам.
Зара, я хорош в своём деле, поэтому не буду сидеть сложа руки
Так, Дэниел, ты прости, ладно? Мне пора.
WI-FI ВКЛ
ЗВОНОК ПО WI-FI СОЕДИНЕНИЕ...
ПОДКЛЮЧЕНО
Оставьте сообщение после сигнала.
Операция началась.
Самолёт под контролем. Ваш ход.
Нет.
Можешь спросить его сама?
Ладно, хорошо. Я спрошу. Но я не знаю, что он скажет.
Жди здесь.
Два с половиной часа.
Мы только сейчас должны были начать. До этого сидели бы спокойно.
Ты позвонил, значит?
И? Они довольны? Что сказали?
В этом и дело.
Автоответчик.
Стюардесса хочет поговорить.
Я хотела сказать, что мы обычно к этому времени готовим еду.
Вы, наверное, не разрешите?
- Правильно. - Ясно.
Я так думала, но... Я занимаюсь этим 15 лет, и чем дольше
они будут голодными, тем сложнее вам будет.
Никакой еды. Ясно?
Понятно. Просто решила сказать.
Вода. Каждому по бутылке.
Звонили из ЦУВД Бухареста.
Снова?
Нет, никто не ругался. Просто раз уж они начали,
- то их уже не остановить. - Прямо как вы.
Да, поэтому я их понимаю.
Если их игнорировать, то будут проблемы.
Хорошо.
Хайди.
Получен список от «Киндом Эйрлайнс»,
все 216 имён прогнала через национальную базу.
Я слушаю.
Только у одного серьезная судимость.
Покушение на убийство, два эпизода ограбления,
вышел из тюрьмы неделю назад.
- Имя? - Коллинс. Джонти Коллинс. Место 37C.
Всего один? Серьёзно?
Неужели система их всех проглядела?
Ты нигде не ошиблась?
По мелочи осталось.
Езда в нетрезвом виде.
Попытка взять вину за езду мужа в нетрезвом виде.
И налоговые махинации.
Ты точно всё проверила?
Да.
Списки наблюдения, базы данных? Ты их все прошерстила?
- Да. Я всё проверила. - Ладно, хорошо. Спасибо.
ВРЕМЯ В ПУТИ 4ЧАС 12МИН
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО СПИСОК ПАССАЖИРОВ КА-29
КОМУ: ДЭНИЕЛ О’ФАРРЕЛ ТЕМА: СПИСОК ПАССАЖИРОВ КА-29
ПРИКРЕПЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ ОТПРАВИТЬ
Воды?
- Воды? - Да, пожалуйста.
Воды?
Хотите воды?
Воды?
С газом или без?
Воды? А вам?
А можно мне, пожалуйста?
- Воды? - Будьте добры
Воды?
Воды? Возьмите.
- Воды? - Опусти столик.
Что?
С газом или без?
- Воды? - Обойдусь.
- Прочитай. - Воды?
Если «А», то сиди тихо.
Если «Б», и ты уверена, что это «Б»...
Да, я не хочу.
...зажги лампочку.
Не надо.
Вот. Возьмите.
- Прошу. - Да, спасибо. Передайте её.
Воды?
Кому еще надо воды?
А? Б?
Давайте мне.
Воды?
- Пешком я не пойду. - Хорошо.
А на велосипеде?
Да, вы правы, захват самолёта этого не стоит.
Они серьёзно в это верят?
Определённо.
- Полицейский эскорт? - Сколько им ехать сюда?
Минут 15-20.
А если пешком?
Минут десять или 15.
Ладно, понятно.
Идём.
Артур?
Воды? Вы будете пить?
Мне кажется, у нас в салоне светло.
Свет можно и не включать.
Особенно днём.
Может, выключить?
Уверены?
Да, мы уверены.
Правда же?
Что это было?
Чего ты там стоял с ними?
Простите, одна из пассажирок плакала.
Девочка из 23Б.
«Б» - холостой.
Скажи, что он был прав. Это всё меняет.
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
Дэниел.
Я прогнал через базы все 216 имён.
Только у одного нашлась серьёзная судимость.
Да, я знаю. Коллинс.
Да, Коллинс, но вот в чём дело.
Пять имён не находит вообще.
То есть пятерых пассажиров
не находит вообще ни в какой базе.
Паспорта у них настоящие, каким-то образом.
Но этих пятерых пассажиров...
Их не существует.
ПОЛУЧЕНО ПИСЬМО ОТ: ДЭНИЕЛ О'ФАРРЕЛЛ
- Лидия? - Мне пора.
Вот они. Это они захватили самолёт.
Если всем рассказать, то мы сможем расправиться с ними.
Пора действовать.
Нет, Хьюго, нужно быть умней.
Нельзя затевать драку только нам двоим.
Нам нельзя подвергать опасности остальных.
Погоди. Что? Нам двоим?
- Ты хотел действовать. - Я в курсе, но...
Проявить себя хотел, да?
- Не хочу я проявлять... - Это наш шанс. Прямо сейчас.
Мы изолируем одного из них, самого уязвимого.
Вырубим его, осмотрим пистолет и рванем к следующему.
О боже. Ладно.
Тот старик в конце, у него больше всего пассажиров.
Рядом с ним никого нет, он там один, изолирован.
С ним мы должны справиться.
Пойду лекарство достану.
- Я сейчас... - Нет. Сядь на место.
Сядь на место.
- Сяду, когда возьму... - Я сказал, сядь на место.
- Да подожди ты. - Я разрешал тебе вставать?
- Я быстро. - Я тебе что говорил, а?
Сели прямо и не крутим башкой.
- Ну что там? Что происходит? - Не знаю. Ничего не видно.
Что я тебе сказал?
- Не игнорируй меня! - О Господи!
- Они нас всех убьют. - Думай, что говоришь.
- Что они там делают? - Сядь на место, Лиззи.
Тебя дети услышали.
- Вот чёрт. - Сейчас ты у меня попляшешь...
- Они выходят из-под контроля. - Так, это наш шанс.
Я не...
Я не смогу.
Сейчас ты у меня всё поймешь!
Не смей трогать!
Сядь на место!
Солнышко, не бойся. Слушай папу, ладно?
Успокойтесь! Я сказал, успокойтесь!
- Вы чё тут встали? - Да.
Ладно.
- Сядь на своё место! - Отпусти меня.
Ладно.
Вот чёрт.
Не трогайте его!
...я ведь не могу уйти со своего места.
Заткнулись быстро!
Делай, что я тебе сказал! Ты понял меня!
Это всех вас касается!
По местам! Сели на свои места! Вы меня слышите? Сели быстро!
Быстро заткнулись!
Все по своим местам!
Смотри вперёд.
А этот где?
Я вам что сказал? Сели по местам! Заткнулись!
Чтоб ни единого звука!
Вы меня уже задолбали!
Сказали успокоиться!
Сядь на место!
Я сказал, сядь на место!
Всем успокоиться!
Уходи.
Не двигайся!
Что происходит?
Где она? Девочка. Куда она делась?
- Лиззи нет. Лиззи. - Девочка потерялась
- Дэвид, вставай ищи её! - Лиззи!
- Где она? Лиззи! - Лиззи?
- Пожалуйста, помогите найти её! - Кто-нибудь видел мою дочку?
- Ты, проваливай отсюда. - Лиззи!
Её зовут Лиззи. Маленькая девочка. Лиззи.
Они у тебя холостые.
- Она вот такого роста. - Ей примерно шесть лет.
- Лиззи! - Лиззи! Иди к маме!
- Лиззи! Выходи. Лиззи! - Сядьте по местам.
Лиззи!
- Лиззи! - Лиззи, зайка, ты где?
Сядьте по своим местам!
Ну чего встал? Давай, спускай курок.
Перевод субтитров: Павел Веклич