Pardon, ako sa to voláte?
Alice Sinclairová.
Takže, Alice, tvrdíte, že ide o SOS volanie...
- Nie, tvrdíme... - ...či si nie ste istí?
Sú to dve rozdielne veci, Alice.
Ak ma necháte hovoriť, tvrdíme,
že vzhľadom na zmenený kurz letu a nezvyčajnú komunikáciu
je veľmi pravdepodobné, že let KA29 je v ohrození.
Nezvyčajnú komunikáciu?
Neodpovedali, vyjadrenia pilota boli sporné
a odteraz, čiže od 8.07, nemáme nič nové.
Ale stačí to na to, aby sme sa báli.
Dobre, takže to oznámim vyššie?
Áno, navrhujeme to.
Ozvem sa s otázkami.
To je tiež rozumné.
Dobre. Vďaka, Alice.
Prosím.
- Kde je služobný dôstojník? - Tam.
Vďaka.
Dobre.
Treba niekoho z protiteroristického.
- Zahra, mám stretnutie. - Vidím.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Tušíte, čo ste práve... - Náš z protiteroristického?
Má rodičovskú dovolenku.
Tak jeho zástupca...
- Ja. - ...musí ho...
musí hovoriť s jeho kolegami. Dohodnite hovor či stretnutie.
Máme podozrenie z únosu britského osobného lietadla,
ktoré má byť o päť hodín v Londýne.
IRAK
Nezaujíma ich to.
- Je to vážne. - Nepleť sa do toho.
Sadni si a nerob problémy.
Hej, všetko v poriadku?
Áno.
Chcete niečo prebrať?
Nie. Nič. Vďaka.
- O čo šlo? - Netuším.
Hovorí mu, nech mlčí.
Vraj sa môže dostať do problémov.
A čo hovorí on?
Únoscovia vraj majú falošné zbrane.
UNESENÝ LET
Hlboký nádych...
a pomalý výdych nosom.
Pomaly otvorte oči.
Na chvíľu si vychutnajte pokoj sveta okolo vás.
Ak hovorí pravdu, môžeme to ukončiť.
Veď už len keď sa pozrieme na čísla, koľko ich je, päť?
To je desať proti jednému. Alebo viac, 20.
Nie je to také jednoduché.
Môžeme to ukončiť. Teraz.
Na základe čoho? Kvôli predtuche nejakého starca? Preto?
Spýtajte sa, ako to vie.
- Nechce hovoriť. - Spýtajte sa jej.
Prepáčte.
- Váš manžel povedal... - Zabudnite na to.
Ale ostatní pasažieri sa pýtajú, ako to vie.
- Vie to, lebo... - Ticho!
Ticho!
...lebo 30 rokov slúžil v egyptskej armáde.
A neustále sa zaoberal únosmi.
- Nie! Nechaj ma hovoriť! - Prečo kričí?
Ty. Aký máš problém?
Tak?
Chce...
poslať správu svojim vnúčatám.
Myslí si, že ich už neuvidí.
Chceme ho utešiť a vysvetliť mu, viete,
že sme na tom rovnako.
Stíšte sa.
Kingdom 2-9 opúšťa severný Irak, prilieta do tureckého vzdušného priestoru.
Nech sa Istanbul spýta pilota na zmenu trasy.
Náš pilot, Robin Allen.
Stará škola typu Cathay-Pacific.
S Kingdomom lieta už vyše desať rokov, najmä na dlhé lety.
Až príliš dlho. Vie, že si to všimneme.
Áno.
O čo im, dočerta, ide?
Vraj riešil únosy Organizácie za oslobodenie Palestíny, či koho,
a nikdy nemali ostré náboje.
Iba slepé?
Slepý vydá silný zvuk.
Udrží ľudí pod kontrolou,
ale nespôsobí škodu, pretože to nie je skutočný náboj.
Nie je to, ako sa to povie?
Projektil.
Keď vystrelili v biznis triede,
nikoho nezasiahli a v lietadle neostala diera.
Inak by sme o tom vedeli, však? Strácali by sme tlak.
Pošlime im tam správu, nech hľadajú náboj.
Ak ho nájdu, dobre, aspoň budeme vedieť. Ale...
Ale ak nenájdu skutočný náboj...
- Počúvajte sa. - Možno má ten starec pravdu.
Už prestaňte.
Prestaňte.
- Hej, prestaňte. - Prečo?
Lebo sa deje aj niečo iné, iné sračky.
- Napríklad? - Poslali sme zemi signál.
Dávame im vedieť, že máme problém.
My? Kto my?
My.
Pozrite, ak majú falošné zbrane, za sekundu môže byť po tom.
Budem si môcť užiť film, ako ste povedali.
Pravda, ale zbrane sú skutočné.
- Ako viete? - Hovorím vám, sú skutočné.
- Ako to môžete vedieť? - Počúvajte ma.
Ak chcete niekoho prebiť, musíte sa vžiť do ich kože.
A myslieť ako oni.
Čo ak by som vám prikázal uniesť také veľké lietadlo?
Viete si predstaviť tie obavy?
Ako by ste sa cítili, ak by som vám dal len hračkársku zbraň?
Čo by ste povedali?
Poviem vám čo. Povedali by ste nie.
„Potrebujem zbraň na svoju ochranu, ak sa pasažieri o niečo pokúsia.“
Pretože nie ste hlúpy. Premysleli by ste si to, však?
- Tak sa do toho nepleťte. - Ale...
Nie, nepleťte sa do toho pre vlastnú bezpečnosť.
Dohoda?
Kašlem na to. Nerozhodujete, nezvolili sme si vás.
Nerobte. Ne...
Necítim sa dobre. Je mi zle.
Vraj mu je zle.
Ako zle?
Budeš vracať? To chceš povedať?
Asi áno.
Dobre. Vezmi ho.
Ale nesplachuj a nezatváraj dvere.
Prosím?
Ak mu bude zle, chcem to vidieť.
A ak ma chce osrať, bude mať malér.
Stále ti je zle?
Sakra.
Dobre, stačí. Vytiahni ho.
Hore! Vytiahni ho!
- Berte to. - Áno.
To je všetko? Na zaplakanie.
Je ti lepšie?
Vyprázdni vrecká.
Si hluchý? Pohyb.
Čakám.
Dobre.
Sadni si na riť a pozeraj dopredu.
HĽADAJTE NÁBOJ AK NEBUDE, ZAPNITE SVETLO NA ČÍTANIE
Kingdom 2-9, tu Istanbul. Počujete?
Kingdom 2-9, tu istanbulská kontrola.
Už päť minút sa snažíme o kontakt. Počujete?
Dostal som správu do biznis triedy. Uvidíme, čo sa stane.
Ste blázon.
Ja?
Ohrozili ste ich.
To hovorí ten, kto únoscom vrátil zbraň?
Ty, vstávaj.
Dobre.
Kingdom 2-9, identifikujte sa.
O tomto hovorím. Pri každom prekročení hranice...
Tu istanbulská kontrola.
- ...to budú očakávať. - Tak to vyrieš.
- Ist... - Identifikujte sa.
Dobré ráno, Istanbul. Tu Kingdom 2-9, počujem vás jasne a zreteľne.
Kingdom 2-9, vidím kurz 323 stupňov.
Správne. Udržiavame výšku 34-tisíc...
Ste 19 kilometrov mimo trasy.
Mimo, áno. Správne.
Zaznamenali sme bočný vietor, ale už sa...
Vráťte sa na dvojku.
Práve na tom pracujem, Istanbul. Ospravedlňujem sa.
Ďakujem, Kingdom 2-9. Želám vám pekný let.
Vďaka, Istanbul.
Nasir?
Strýko bude potrebovať inzulín.
Injekcie sú v taške.
Najlepšie bude opýtať sa toho moslima.
Nie je moslim.
Pardon, musím si niečo vziať zo skrinky.
- Nie. - Iba lekárničku.
- Strýko je chorý. - Nie. Ostaň na mieste.
Prečo to tak riešite? Veď na tú skrinku vidíte.
Chceš ma nasrať, či čo?
- Nie. - Ukážem vám to.
- Je... - Zostaň na mieste, doriti.
Čo máte za problém?
Pozrite sa, potrebuje lieky.
Radšej sklapni.
Inak dostane iné lieky.
Rozumieš?
Ver mi.
Netušíš, s kým sa zahrávaš.
Poďte, obaja.
Počúvajte ma.
Už žiadne odskočenia na hajzle ani iné sračky.
Budú na miestach, inak sa vrátime k taške.
Ak sa tam vrátime, niekto bude musieť ísť príkladom, však?
Sadnite si.
- Nebolo to v pláne. - Nemáme na výber.
Nie, riešili sme to.
Spýtal som sa na začiatku a sľúbil si to.
Musíme, kámo, inak sa to poserie.
Čo robíš?
Pýtam sa, čo robíš.
Moje okuliare. Padli mi okuliare.
Okuliare?
Vráť sa na miesto.
Prisahám, že niekoho rozstrieľam, jasné?
Pokračujte a niekto schytá guľku!
Nemajú guľku.
Povedala, že niekto schytá guľku, ale žiadna nie je.
Povedal som im,
že ak nič nenájdu a budú si istí, že žiadna nie je,
majú zapnúť svetlo.
To nestačí.
Svetlo značí žiadne guľky.
Žiadne guľky znamenajú slepé. To povedal.
Alebo to znamená, že ju iba nenašli.
- Niečo na tom bude. - To nevieme.
Môžeme to ukončiť.
Alebo kvôli nám zomrie veľa ľudí.
ČAS DO CIEĽA
Marsha!
DNEŠNÍ PREDNÁŠAJÚCI
Prepáč, Elliot. Rušné ráno.
To nič. Ber to ako každú inú prednášku.
Ale to nie je pravda. Je to pohovor.
Už si o tom prednášala, takže dnes to určite zvládneš, dobre?
Áno, ďakujem.
TURECKO
Dobre, zatiaľ máme toto.
Tridsaťpäť minút po vzlete
pilot núdzovo zavolal riadeniu letovej prevádzky
a odvolával sa na jednoznačný bezpečnostný incident.
O sedem minút neskôr
sa pilot opäť ozval s tým, že problém vyriešili.
- Vyriešili? - Vraj falošný poplach.
Poprel nejaký problém, vraj sa zmýlil.
O tri minúty neskôr
pasažier poslal správu, v ktorej znovu potvrdil, že došlo k incidentu.
Nad irackým vzdušným priestorom sa lietadlo záhadne začalo odkláňať...
Pardon. Kam tým mierite?
A internet nefunguje.
Máme to od letovej prevádzky v Perzskom zálive.
- Kto hovorí s nimi? - Kontrola dráhy letu vo Swanicku.
Vlastne, Alice, si tu?
Alice má asi stlmený mikrofón.
Prepáčte.
Iba som hovorila, že na to existujú precedensy.
Piloti povedia jedno, a urobia druhé.
Kľučkujú, aby si zem uvedomila, že majú problém.
Môžem vám zdieľať obrazovku.
Kvôli počasiu boli o tri stupne mimo.
Vidíte, kde hýbem kurzorom.
Ale turecká riadiaca veža nám práve oznámila,
že pilot uviedol lietadlo na pôvodnú trasu.
Ak vidíte, kde mám teraz kurzor...
Takže sú na pôvodnej trase?
Áno, ale pozrite. Uhol ich návratu je príliš ostrý.
Ak v ňom budú pokračovať...
Urobia to, čo ste povedali.
Budú kľučkovať.
Presne teraz, pozrite.
Jednoznačne použili priostrý uhol.
Gina, kde je dnes ráno ministerka zahraničných vecí?
ČAS DO CIEĽA
NAPÍSAŤ SPRÁVU
1K: MUSEL SOM ZMENIŤ KURZ
Čo to má byť?
Čo ťa na tom fascinuje, že do toho čumíš?
Komu píšeš?
Čože? Nikomu.
NAPÍSAŤ SÚPEROVI
- Je to online? - Nie.
Komu? Odpovedz.
- Hej, hej! Je to pilot. - Kriste!
- Pilot! - Doriti.
Si taký sprostý?
- Čo si mi to povedal? - Len hovorím...
Musíte si myslieť...
Nie.
- Pusť ho! - Dobre, púšťam ho.
- Hneď. - Púšťam ho.
Hneď!
Dobre.
Dobre, dole.
Hľaď dole a zostaň sedieť.
Mám po krk týchto sračiek.
Ruky na nohy, aby som ich videl a ani hnúť.
Teraz ti pažbou rozrazím hlavu.
Ak sa ma pokúsiš zablokovať, zastaviť alebo sa uhneš,
stlačí spúšť. Rozumieš?
- Rozumieš? - Áno.
Dobre.
Nehýb sa.
Nehýb sa a usmej sa.
Usmej sa, akoby si chcel dostať.
Akoby si bol šťastný.
To nie je úsmev, kamoško.
Všetci chceme vidieť pekný úsmev!
Všakže?
Usmej sa!
Tak vidíš. Povedz „sýr“.
Povedz to. No tak.
Povedz „sýr“ a bude koniec.
Povedz to, Sam Nelson.
Syr.
To je ono.
Vypnite obrazovky.
Všetky obrazovky po zvyšok letu.
Vidíte, vravel som.
Na jeho mieste by som vás zastrelil.
Dal vás za príklad. Ale to nemôže, však?
- Hugo... - O tomto hovorím.
Drž hubu.
Je mi potešením predstaviť vám váženú profesorku fyziky,
Marshu Smithovú-Nelsonovú.
Ďakujem. Dobré ráno.
Asi pred mesiacom sme s priateľom odišli na víkendový výlet.
Môj syn, asi o rok mladší od vás,
sa spýtal, či môže zatiaľ doma usporiadať párty.
Zhlboka som sa nadýchla,
premyslela si to a povedala áno.
Keď sme sa vrátili,
priateľ zastavil na začiatku ulice a povedal:
„Možno by sme nemali ísť ďalej. Odtiaľto dom stojí.
Nič nie je rozbité ani ukradnuté.
Ak sa nevrátime, neuvidíme tú spúšť.
Akoby neexistovala.“
Odpovedala som: „Čo ak tam žiadna spúšť nečaká?
Ak sa tam nevrátime, neuvidíme ani to.“
Pripomína vám to ako fyzikom niečo?
Áno?
- Schrödingerovu mačku? - Áno.
Schrödingerovu mačku. Viac ako jedna vec môže byť pravdivá.
Možno je všetko v poriadku.
A možno nie.
Možno je to naozaj také zlé, ako sa obávame.
To je ten paradox. To je problém, ktorému čelíme.
Kým nezačneme konať,
kým to nepreskúmame, stále budú existovať obe možnosti.
Až keď sa pozrieme, prinútime prírodu konať.
Hej.
Spýtajte sa, či to vie dokázať.
Či vie dokázať, že sú slepé.
Alebo len háda?
Yussuf.
Viete dokázať, že sú to slepé náboje?
Myslím si to, ale bez preskúmania zbrane
si nemôžem byť istý.
Vraj si nie je istý. Nie bez preskúmania zbrane.
Hej, to vy hľadáte guľku?
Jednu sme mali. Našli sme ju.
Áno? V biznis triede?
Nie, hneď po vzlete.
Nejaké dievča ju našlo na toalete v ekonomickej.
- Únosca si ju vzal. - Arthur.
Ale mali ju. Držali ju v rukách.
- Bol som tam. - Arthur.
Spýtaj sa, či by mu stačilo vidieť guľku.
Pozrite, nebudem tu sedieť a pozerať sa, ako strýko trpí.
- Počujete? - Aký máte problém?
Dovoľte mu vziať lieky, prosím.
Prestaňte s ním všetci tak hovoriť.
Zvýšenými hlasmi si ho znepriatelíte.
Jeho strýko umiera.
Rozumiem,
ale ten mladík je už aj tak dosť znepokojený.
Aj on je vydesený.
Nakreslí dva obrázky.
Obrázok A bude normálny náboj, obrázok B slepý.
Druhý bude slepý.
Tí, ktorí ho videli, označia, ktorý to bol.
Poďakujte mu.
Ďakujú vám.
Vraj je to aj v jeho záujme.
To stačí. Už do toho môjho muža neťahajte.
Dobre. Takýto je plán.
Ministerka je na ceste.
Požiadala nás, aby sme si zriadili základňu tu, nie v COBRE.
V poriadku, nie je to divácky šport.
Nech nepotrebný personál opustí poschodie, prosím.
Pozrime sa na to, čo navrhla detektívka Gahfoorová...
Získať zoznam pasažierov. Áno, už som oň požiadala.
A, Lydia, hovorím s vami,
nájdime niekoho pre zahraničný kontakt.
Ak by som bol z Rumunska či Maďarska,
chcel by som vedieť, prečo nereagujúce lietadlo smeruje priamo ku mne.
Zožeňme niekoho, s kým si pohovoria.
A čo im povie?
Informovali sme ministrov
a do 30 minút schválime ďalší postup.
Vyjasnime si to.
Je pravdepodobné, že to bude medzinárodná tragédia.
Ospravedlňte ma.
Nuž...
Ty si to začal.
- Dostaneš zoznam pasažierov? - Áno.
Dobre, budem ti vďačný, ak by si mi ho vedela poslať.
- Páči, Dan. - Vieš, že to nemôžem.
Môžem ich preveriť cez náš systém...
- Daniel. - Možno má niekto záznam.
To urobíme aj my.
Tak prečo mi to hovoríš?
Raz je problém, potom nie. Teraz hovoríš...
Radšej nechceš novinky?
Iba sa pýtam, ako mám s touto informáciou naložiť.
Pozri, si do toho osobne zainteresovaný.
Áno. Tak mi dovoľ niečo urobiť.
Pošli mi tie mená.
Zahra, potrebujeme ťa.
Zahra, vo svojej práci som dobrý a nebudem tu nečinne sedieť.
Pozri, Daniel. Mrzí ma to, dobre? Musím ísť.
WIFI ZAPNUTÁ
VYTÁČAM ČÍSLO CEZ WIFI
PRIPOJENÉ
Po pípnutí nechajte odkaz.
Operácia sa začala.
Lietadlo je pod kontrolou. Je to na vás.
Nie.
Môžete sa ho opýtať?
Vravím, že sa spýtam, ale viem, čo povie.
Zostaň tu.
Dve a pol hodiny po odlete.
Doteraz by sme sedeli. Teraz sa to malo začať.
Takže si už zavolal?
A? Sú spokojní? Čo povedali?
O to ide.
Ozvala sa iba odkazovka.
Chce s tebou hovoriť letuška.
Len vám chcem dať vedieť, že teraz by sme pripravovali jedlo.
Dnes to asi nechcete.
- Nie. - Iste.
Chápem, ale pracujem tu už 15 rokov a jedno vám poviem.
Čím väčší hlad a smäd, tým je to ťažšie.
Nikto nebude jesť. Jasné?
Dobre. Iba vám to hovorím.
Vodu. Jednu každému. Nič viac.
Ozvala sa riadiaca veža z Bukurešti.
Znova?
Ale nie nahnevane. Sú ako hráči binga.
- Idú bez prestávky. - Nie si jedna z nich?
Áno, preto to viem.
Ak im neodpovieme, rýchlo sa to zvrhne.
Dobre.
Heidi.
Úplný zoznam pasažierov Kingdom Airlines.
Všetkých 216 mien prešlo policajným systémom.
Pokračuj.
Jeden so závažnými zločinmi.
Pokus o vraždu, dva prípady ozbrojenej lúpeže,
prepustený pred troma týždňami.
- Meno? - Collins. Jonty Collins. Sedadlo 37C.
Jeden? Nič viac?
Oveľa menej veríme verejnosti, však?
Naozaj nikto iný?
Iba s menšími priestupkami.
Jeden za opakované šoférovanie pod vplyvom.
Jedna, ktorá chcela prevziať vinu za partnera pod vplyvom za volantom.
Jeden za daňové podvody.
Skontrolovala si všetko?
Áno.
Zoznam sledovaných osôb, databázy. To všetko?
- Urobila som, čo si chcela. - Dobre. Vďaka.
ČAS DO CIEĽA
PRÍSNE TAJNÉ ZOZNAM PASAŽIEROV KA29
PRE: DANIEL O'FARREL PREDMET: ZOZNAM PASAŽIEROV
PRILOŽENÉ SÚBORY ZAHESLOVANÉ
Vodu?
- Vodu? - Áno, prosím.
Vodu, pane?
Dáte si vodu?
Vodu, madam?
Perlivú?
Vodu? Dáte si?
Áno, prosím.
- Vodu? - Áno.
Vodu?
Vodu? Vezmite si, madam.
- Vodu? - Zlož si stolík.
Prosím?
Perlivú či neperlivú?
- Vodu? - Nechcem.
- Ktorý si videla? - Vodu?
Ak A, neurob nič.
Ak B, a si si tým istá...
Verte mi, nie.
...zapni svetlo.
Nie som smädný.
Tu. Vezmite si.
- Vezmite si. - Vďaka.
Vodu?
Dá si niekto vodu?
Áno, ja.
Vodu?
- Nepôjdem pešo. - Nie.
Požičajme si bicykle.
Nie, samozrejme, beriem späť. Žiadny únos za to nestojí.
Naozaj myslíš, že ide o únos?
Čoraz viac.
- Policajná eskorta? - Za ako dlho príde?
Pätnásť, 20 minút.
A ak pôjdeme pešo?
Desať, 15?
Dobre. Áno.
Poď.
Arthur?
Vodu? Vodu, pane?
Asi všetci vidíme, čo sa deje, nie?
Nepotrebuješ svetlo.
Počas dňa.
Môžem ho vypnúť?
Si si istá?
Áno. Všetky sme si isté.
Však, dievčatá?
Čo to bolo?
Ten pohyb tam vzadu.
Prepáčte, pasažierka plakala.
Jedno dievča na sedadle 23B.
B ako slepé.
Povedzte, že mal pravdu. Mení to celú hru.
VÝSLEDKY
Daniel.
Prešiel som všetkých 216 mien.
Iba jeden má záznam za závažné zločiny.
Áno, viem. Collins.
Collins. No ide o toto.
Na päť z tých mien som nič nenašiel.
V lietadle je päť pasažierov
bez registrácie v akejkoľvek národnej databáze.
Ich pasy sú nejakým spôsobom platné.
Ale tí piati, ktorých som ti poslal...
neexistujú.
OD: DANIEL O'FARREL
- Lydia? - Musím ísť.
Toto sú oni. Naši únoscovia.
Ak by všetci vedeli čo my, mohli by sme zaútočiť,
hneď teraz.
Nie, Hugo, musíme konať múdro.
Nemôžeme sa pobiť. Sme v tom len my dvaja.
Nesmieme ohroziť iných cestujúcich.
Počkať. Čože? My dvaja?
- Vy na to tlačíte. - Áno, viem, ale...
Ak chcete byť súčasťou...
- Chcel som byť... - ...toto je ono. Teraz, dobre?
Oddelíme od nich jedného, toho najzraniteľnejšieho.
Premôžeme ho, skontrolujeme zbraň a presunieme sa k ďalšiemu.
Bože. Dobre.
Ten starec vzadu má pod dohľadom najviac pasažierov.
Na druhej strane nie je nikto. Je sám.
Ak sa tam dostaneme, premôžeme ho.
Len mu vezmem lieky.
- Iba... - Nie, sadni si.
Na miesto.
- Dobre, iba... - Vravím na miesto.
- Iba chvíľku. - Čo som ti povedal?
- Už to takmer mám. - Čo som povedal?
Pozeraj dopredu. Sadaj.
- Vidíš, čo sa deje? - Neviem, nevidím.
Niečo som ti povedal, kurva!
- Už nikdy viac! - Preboha,
- všetkých nás zabije. - Prečo to hovoríte?
- Čo robia? - Sadni si, Lizzy.
Nemôžete tak hovoriť pred deťmi.
- Doriti. - Musím ti dať príučku.
- Začína sa to rúcať. - Toto je naša šanca.
Nemyslím, že môžem...
Asi to nezvládnem.
Dám ti skurvenú príučku.
Nechytaj to, doriti!
Sadni si!
To nič, zlatíčko. Počúvaj ocka, dobre?
Pokoj! Ticho.
- Čo robíte, sakra? - Hej.
Dobre.
- Sadnúť! - Nechajte ma.
Dobre.
Á, doriti.
Nechajte ho!
...nemôžem odísť z uličky, nie?
Držte huby!
Nepochybuj o mne, jasné? Neskúšaj ma!
Nikto z vás...
Sadnúť! Sadni si, doriti! Nevstávajte! Sadnúť!
Sadnúť, kurva!
Vy všetci, držte huby!
Otoč sa.
Kde je?
Nevstávajte! Ticho!
Držte huby!
Neskúšajte ma!
Upokojte sa!
Sadni si na to skurvené miesto!
Na miesto.
Všetci pokoj!
Preč.
Zostaň dole!
Čo sa deje?
Kde je? Vaša druhá. Kde je, srdiečko?
- Lizzy je preč. Lizzy. - Zmizlo malé dievčatko.
- Hľadaj ju.
- Lizzy! - Lizzy?
- Pomôžte ju hľadať! - Videli ste moju dcéru?
- Ty, padaj. - Lizzy!
Volá sa Lizzy. Je to malé dievčatko. Lizzy.
Vieme, že sú slepé.
- Je asi takáto. - Má šesť rokov.
- Lizzy! - Lizzy! Poď sem!
- Lizzy! Poď sem, zlatíčko. - Dole.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Srdiečko?
No tak, otočte sa.
Tak do toho. Stlač tú skurvenú spúšť.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová