Ponovite ime. Oprostite.
Alice Sinclair.
Pravite, da gre zagotovo za klic na pomoč...
- Ne, pravimo... - ...niste še prepričani?
Ker gre za dve različni stvari.
Če mi dovolite povedati,
na osnovi spremembe smeri in nenavadne komunikacije
menimo, da je zelo velika verjetnost, da je KA29 v nevarnosti.
Nenavadna komunikacija?
Neodzivnost, protislovja v izjavah pilota.
Zdaj je ura 8.07 in to je vse, kar vemo.
Je pa dovolj, da nas skrbi.
Naj obvestim nadrejene?
Ja, to predlagamo.
- Poklicali bomo za dodatna vprašanja. - To je zaželeno.
Prav. Hvala, Alice.
Ni za kaj.
- Kje je dežurni? - Tam.
Hvala.
Torej...
Potrebujem dežurnega.
- Sestanek imam. - Vidim.
- 'Jutro. - 'Jutro.
- Sploh veš, kaj si... - Kje je dežurni?
Na očetovskem dopustu.
Kdor ga nadomešča...
- Jaz. - ...mora...
govoriti s kolegi v centru za boj proti terorizmu.
Sumimo na ugrabitev britanskega potniškega letala,
ki bo v Londonu čez pet ur.
IRAK
Nikogar ne zanima.
- Pomembno je. - Vedno se vmešavaš.
Sedi. Ne povzročaj težav.
Je vse v redu?
Ja.
Bi se o čem pogovorili?
Ne. Hvala.
- Kaj je bilo to? - Ne vem.
Rekla mu je, naj molči.
Če bo spregovoril, bosta v težavah.
Kaj je rekel?
Da ugrabitelji nimajo pravega orožja.
Globoko vdihnite...
...in počasi izdihnite skozi nos.
Počasi odprite oči.
Vzemite si trenutek in uživajte v miru in tišini sveta okoli sebe.
Če je res, kar pravi, se lahko tole hitro konča.
Že zaradi števila. Koliko jih je? Pet?
Deset na enega, še verjetneje 20.
Ni tako preprosto, kajne?
To lahko končamo. Takoj.
Zaradi slutnje nekega starca? Zato?
Vprašaj, kako ve.
- Noče govoriti. - Vprašaj njo.
Oprostite.
- Kar je rekel vaš mož... - Pozabi na to.
Potniki sprašujejo, kako to ve?
- Ve, ker... - Tiho!
Molči!
...ker je bil 30 let v egiptovski vojski.
Ker je imel ves čas opravka z ugrabitelji.
- Ne! Pusti me govoriti! - Zakaj vpije?
Ti. V čem je problem?
Torej?
Rad bi poslal...
sporočilo vnukom.
Misli, da jih ne bo več videl.
Poskušamo ga potolažiti in mu dopovedati...
...da smo vsi na istem.
Bodite tiho.
Kingdom 2-9 zapušča sever Iraka in vstopa v turški zračni prostor.
Naj Istanbul pilota še enkrat vpraša o spremembi smeri.
To je naš pilot, Robin Allen.
Stara šola, tipa Cathay-Pacific.
Pri Kingdomu je že več kot deset let. V glavnem na dolgih poletih.
Dovolj je izkušen, da ve, da bomo opazili.
Ja.
Kaj je njihov cilj?
Pravi, da ugrabitelji palestinske osvobodilne organizacije
niso uporabljali pravih nabojev.
Vedno slepe naboje?
Slepi naboji so glasni, ljudi prestrašijo,
škode pa ne naredijo, ker ni krogle.
Ne, kako se že reče po angleško?
Ni izstrelka.
Strel v poslovnem razredu ni nikogar ranil in ni naredil luknje v letalu.
Sicer bi vedeli, kajne? Izgubljali bi pritisk.
Prosimo tiste zadaj, naj poiščejo kroglo.
Če jo najdejo, bomo vsaj vedeli. Ampak...
Če pa krogle ni...
- Poslušaj se. - Morda ima stari prav.
Nehaj.
- Nehaj. - Zakaj?
Ker se dogaja še nekaj drugega.
- Kaj? - Dogajanje sporočava kontroli leta.
Sporočava jim, da smo v težavah.
Kdo?
Midva.
Če orožje ni pravo, lahko tole v hipu končamo.
Lahko uživamo v filmu, kot si rekel.
Ja, ampak orožje je pravo.
- Kako veš? - Pravo je.
- Kako to veš? - Poslušaj me.
Če hočeš nekoga premagati, se moraš postaviti v njegovo kožo.
Razmišljati moraš po njihovo.
Kaj, če bi te prisilil ugrabiti tako veliko letalo?
Veš, kako srhljivo bi bilo to?
Kako bi se počutil, če bi ti rekel, da to stori z igračo?
Kaj bi rekel, Hugo?
Povedal ti bom. Zavrnil bi.
Rekel bi, da se moraš zaščititi, če se bodo potniki uprli.
Nisi neumen. Vse bi dobro premislil.
- Zato se ne vmešavaj. - Ampak...
Zaradi lastne varnosti se ne vmešavaj.
Razumeš?
Klinc. Nihče te ni določil, da boš ti odločal.
Nikar.
Slabo mi je.
Menda mu je slabo.
Kako zelo?
Boš bruhal? To hočeš povedati?
Ja.
Prav. Odpelji ga.
Ne potegni vode in vrata naj bodo odprta.
Prosim?
Če bo bruhal, hočem to videti.
Če pa laže, si je nakopal dodatno težavo.
Ti je še slabo?
Molči.
Dovolj je. Naj gre ven.
Spravi ga ven!
- Poberi. - Daj.
Je to vse? Bedno.
Si bolje?
Sprazni žepe.
Si gluh? Daj že.
Čakam.
Tako.
Sedi in glej predse.
POIŠČITE KROGLO ČE JE NI, PRIŽGITE BRALNO LUČKO
Kingdom 2-9, tukaj Istanbul. Slišite?
Kingdom 2-9, tukaj istanbulska kontrola leta.
Že pet minut poskušamo vzpostaviti stik. Nas slišite?
Poslovnemu razredu sem poslal sporočilo. Bomo videli, kaj bo.
Bedak si.
Jaz sem bedak?
Ogrozil si jih.
Reče tip, ki je ugrabiteljem vrnil pištolo.
Vstani.
V redu.
Identificirajte se.
Vsakič, ko prečkamo mejo...
Tukaj istanbulska kontrola leta.
- ...se bo to dogajalo. - Potem pa uredi.
- Tukaj... - Identificirajte se.
Dobro jutro. Tukaj Kingdom 2-9, dobro vas slišim.
Kingdom 2-9, letite v smeri 323 stopinj.
Tako je. Vzdržujemo višino 10.400...
Odklon od smeri je 19 km.
Drži. Imamo odklon.
- Imeli smo nekaj bočnega vetra, zdaj pa... - Vrnite se na pravo smer.
Se že vračam. Oprostite.
Hvala. Želimo vam srečno pot.
Hvala, Istanbul.
Nasir.
Potreboval bo inzulin.
Igle so v torbi.
Prosi muslimana.
Ni musliman.
Nekaj moram vzeti iz omarice.
- Ne. - Torbo z zdravili.
- Moj stric je bolan. - Ne. Ostani sedeti.
Zakaj si tako težek? Omarica je tam. Vidiš jo.
Me poskušaš razkuriti?
- Ne. - Pokazal ti bom.
- Tam je... - Sedi.
Kaj ti je?
Poglej ga. Rabi zdravilo.
Raje molči.
Sicer bo dobil drugačno zdravilo.
Jasno?
Verjemi.
Ne veš, s kom imaš opravka.
Pridita.
Poslušajta.
Nobenega stranišča več in zajebancije.
Mirno naj sedijo, ali pa jih bomo privili.
Če bo treba, nekoga kaznujte v opozorilo drugim. Jasno?
Ne, sedi.
- Rekel si, da ne bomo. - Nimamo izbire.
Ne, to smo vadili.
Vprašal sem te in dal si mi besedo.
Moramo, drugače nam ne bo uspelo.
Kaj delaš?
Očala so mi padla.
Očala?
Vrni se na sedež.
Prisežem, da bo nekdo fasal kroglo.
Nadaljujte tako in nekdo bo fasal kroglo.
Krogel ni.
Rekla je, da bo nekdo fasal kroglo, krogle pa ni.
Sporočil sem jim,
če ne najdejo ničesar, če so prepričani, da ni nič,
naj prižgejo lučko.
To ni dovolj.
To pomeni, da krogle ni in da imajo slepe naboje. Tako je rekel.
Ali pa krogle niso našli.
- Nekaj je na tem. - Tega ne vemo.
To lahko končamo.
Ali pa veliko ljudi pobijejo.
ČAS DO CILJA 04.40
Marsha!
Oprosti, Elliot. Imela sem naporno jutro.
V redu je. To imej za običajno predavanje.
Vendar ni. Razgovor za službo je.
Poučevala si že. To obvladaš.
Ja, hvala.
TURČIJA
Za zdaj vemo tole.
Petintrideset minut po vzletu
je pilot poklical kontrolni stolp
in poročal o varnostnem incidentu.
Nekaj minut kasneje
je pilot sporočil, da so zadevo uredili.
- Uredili? - Lažni preplah.
Zanikal je težavo in rekel, da se je zmotil.
Tri minute kasneje
je potnik poslal sporočilo o incidentu.
Ko so vstopili v iraški zračni prostor, so skrivnostno spremenili smer...
Trenutek, od kod vam to?
In internet ne dela.
Od kontrolorjev iz zalivskih držav.
- Kdo govori z njimi? - Kontrola leta v Swanicku.
Alice, nas slišiš?
Izklopljen mikrofon ima.
Oprostite.
Rekla sem, da je prišlo do precedensov.
Pilota sta rekla nekaj, naredila pa drugo.
S cikcakastim kurzom nam sporočata, da je nekaj narobe.
Z vami bom delila ekran.
Zaradi vremena so skrenili za tri stopinje.
Spremljajte moj kurzor.
Kontrola leta in Turčija sta sporočila,
da je pilot letalo spet usmeril na predvideno pot.
Vidite, kje je zdaj moj kurzor...
So spet na pravi poti?
Ja, ampak poglejte kot njihove vrnitve. Preveč izrazito je.
Če bodo nadaljevali v tej smeri...
Bo tako, kot ste napovedali.
Cikcakali bodo.
Zdajle, poglejte.
Brez dvoma je pretiran popravek.
Gina, kje je danes zunanja ministrica?
ČAS DO CILJA 04.34
VTIPKAJTE SPOROČILO
1K: Smer sem moral spremeniti
Kaj je to?
Za kaj se gre tukaj?
Komu pišeš?
Kaj? Nikomur.
KLEPET Z NASPROTNIKOM
- Je to na spletu? - Ne.
Komu? Odgovori.
- Kristus! - Hej! To je pilot.
- Sranje. - Pilot!
Ste neumni?
- Kaj si mi rekel? - Pravim samo...
Misliti morate...
Nehaj.
- Pusti ga! - V redu.
- Takoj. - Spustil ga bom.
Takoj!
V redu.
Sedi.
Glej dol in ostani sedeti.
Sit sem tvojega sranja.
Roke imej v naročju in ne premikaj se.
Zdaj te bom s pištolo treščil po glavi.
Če me boš poskusil ustaviti,
te bo ustrelila. Jasno?
- Si razumel? - Ja.
Dobro.
Pri miru bodi.
Pri miru bodi in nasmehni se.
Kot bi hotel, da te udarim.
Kot bi bil vesel.
To ni pravi nasmeh.
Vsi hočemo videti lep nasmeh!
Je tako?
Nasmehni se!
Tako. Reci "sir".
Reci.
Reci "sir" in tega bo konec.
Reci, Sam Nelson.
Sir.
Tako.
Izključite vse ekrane.
Vse ekrane. Do konca poleta.
Sem ti rekel.
Jaz bi te ustrelil.
Vsem v opozorilo, ampak on ne more.
- Hugo... - O tem sem govoril.
Zapri že gobec.
Z veseljem vam predstavljam profesorico fizike,
Marsho Smith-Nelson.
Hvala. Dobro jutro.
Pred enim mesecem sva šla s partnerjem na kratek oddih.
Moj sin, ki je leto ali dve mlajši od vas,
me je prosil, če ima lahko medtem zabavo.
Zajela sem sapo,
pomislila in privolila.
Ko sva se vrnila, je moj partner avto ustavil na začetku ulice in rekel:
"Ostaniva tu. Zdajle je stanovanje v redu.
Nič ni razbito in nič ukradeno.
Če se ne vrneva, ne bova videla škode.
Kot da ne obstaja."
Rekla sem: "Kaj pa, če ni nobene škode?
Če se ne vrneva, tudi tega ne bova videla."
Na kaj vas to kot fizike spominja?
Ja?
- Schrödingerjeva mačka. - Ja.
Schrödingerjeva mačka, kjer je lahko več kot ena resnica.
Morda je vse v redu.
Morda pa ne.
Morda je tako slabo, kot smo se bali.
To je paradoks. To je problem, v katerem se znajdemo.
Dokler ne ukrepamo
in raziščemo, obstaja dualnost.
Šele naš pristop naravo prisili k dejanju.
Hej.
Vprašaj, če lahko dokaže.
Ali lahko dokaže, da imajo slepe naboje ali samo ugiba?
Yussuf.
Lahko dokažeš, da so slepi naboji?
Tako mislim, a dokler pištole ne pregledam,
ne morem vedeti.
Ne more biti prepričan, dokler pištole ne pregleda.
Vi iščete kroglo?
Imamo jo. Eno smo našli.
V poslovnem razredu?
Ne, takoj po vzletu.
Dekle jo je našlo na stranišču.
- Ugrabitelj jo je vzel. - Arthur.
Imela jo je. V rokah jo je držala.
- Tam je bila. - Arthur.
Vprašaj, ali bi pomagalo, če bi videl naboj.
Poslušaj. Ne bom mirno sedel, medtem ko stric trpi.
- Slišiš? - Kaj vam je?
Dovolite, da vzame zdravilo.
Nehajte tako govoriti z njim.
Dvigate glasove in ga dražite.
Njegov stric umira.
Razumem,
ampak fant je že itak zaskrbljen.
Tudi njemu je težko.
Dve risbi riše.
Risba A je običajen naboj. Risba B pa slepi naboj.
B je slepi naboj.
Povedati morajo, katerega so videli.
Zahvali se mu.
Zahvaljuje se.
Tudi v njegovem interesu je.
Zdaj pa mojega moža ne vmešavajte več.
Načrt je tak.
Prihaja zunanja ministrica.
Pravi, naj ostanemo tukaj in ne hodimo v COBRO.
Če je tako, tole ni šport za gledalce.
Vse nepotrebno osebje naj odide.
Naredimo, kot je predlagala detektivka Gahfoor...
Seznam poletov sem že zahtevala.
Lydia, tebe gledam.
Poiščimo nekoga za stik s tujino.
Kot Romun ali Madžar bi hotel vedeti,
zakaj proti meni leti neodzivno potniško letalo.
Naj jih nekdo kontaktira.
Kaj naj jim ta človek pove?
Ministri so obveščeni.
Čez pol ure bo jasno, kako bomo ukrepali.
Naj bo povsem jasno.
Tole kaže na mednarodno tragedijo.
Oprostite.
Morali...
Vidiš, kaj si začel?
- Boš osebno dobila seznam? - Ja.
Zelo bom cenil, če mi ga boš poslala.
- Izvoli, Dan. - Veš, da ne morem.
Pri nas lahko preverim...
- Daniel. - Če ima kdo kartoteko.
To bomo itak naredili.
Zakaj mi potem govoriš vse to?
Sprva je težava, potem je ni. Zdaj praviš...
Nočeš biti obveščen?
Sprašujem, kaj želiš, da naredim s tem podatkom.
Osebno te zanima, kajne?
Ja, zato mi dovoli ukrepati.
Pošlji mi seznam.
Zahra, potrebujemo te.
Zahra, dobro opravljam svoje delo in ne bom sedel križem rok.
Daniel, oprosti, moram iti.
WIFI VKLJUČEN
ZAČNI KLIC PREKO WI-FI-ja...
POVEZAN
Po pisku pustite sporočilo.
Operacija se je začela.
Letalo je pod nadzorom. Na potezi ste.
Ne.
- Ga lahko vprašaš? - Bom, ampak vem, kaj bo rekel.
Tu ostani.
Letimo dve uri in pol.
Šele zdaj bi morali začeti.
Si jih poklical?
So zadovoljni? Kaj so rekli?
To je problem.
Odzivnik sem dobil.
Stevardesa želi govoriti s tabo.
Običajno bi zdajle potnikom postregli s hrano.
Danes najbrž tega nočete.
- Ne. - Prav.
Razumem, ampak to delam že 15 let.
Bolj kot so lačni in žejni, slabše je.
Nihče ne bo jedel. Jasno?
Prav, samo povedala sem.
Vsak naj dobi vodo. Samo to.
Klicali so iz kontrole v Bukarešti.
Spet?
Niso jezni. Radi se pogovarjajo.
- Veliko kličejo. - Nisi ena od njih?
Ja, zato vem.
Če ne odgovorimo, se bo hitro stopnjevalo.
Prav.
Heidi.
Vseh 216 potnikov Kingdom Airlinesa smo preverili pri policiji.
Nadaljuj.
Samo eden je bil obsojen.
Poskus umora in dva oborožena ropa. Pred tremi tedni je bil izpuščen.
- Ime? - Collins. Jonty Collins. Sedež 37C.
Samo eden?
Javnosti zaupamo precej manj od tega.
- Je res samo on? - Še nekaj jih je z manjšimi prekrški.
Eden je večkrat vozil vinjen.
Drugi je nase prevzel krivdo za partnerjevo vožnjo v vinjenem stanju.
Eden je goljufal z davki.
Si vse preverila?
Ja.
Seznam opazovanih, podatkovne zbirke. Vse to?
- Vse, kar si prosila. - Hvala.
ČAS DO CILJA 04.12
STROGO ZAUPNO SEZNAM POTNIKOV KA29 V LONDON
ZA: DANIEL O'FARREL ZADEVA: SEZNAM POTNIKOV KA29
PRIPONKE - ŠIFRIRANO POŠLJI DATOTEKE
Bi vodo?
- Vodo? - Ja, prosim.
Vodo?
Bi vodo?
Vodo?
- Navadno ali mineralno? - Vodo? Pa vi?
Vzel bom vodo.
- Vodo? - Ja.
Vodo?
Vodo? Vzemite, gospa.
- Vodo? - Daj mizico dol.
Prosim?
Navadno ali mineralno?
- Vodo? - Nič.
- Katerega si videla? - Vodo?
Če je A, ne stori nič.
Če si prepričana, da je B...
- Ne bom. - ...prižgi bralno lučko.
Nisem žejen.
Izvolite.
- Vzemite. - Daj naprej.
Vodo?
Bi kdo vodo?
Ja, bom.
Vodo?
- Ne grem peš. - Ne.
Lahko vzameva kolo.
Vzamem nazaj. Tega ni vredna nobena ugrabitev.
So prepričani v to?
Čedalje bolj.
- Policijsko spremstvo? - Kdaj bodo tu?
Čez 15, 20 minut.
In če greva peš?
Deset, 15 minut.
Prav. Ja.
Pridi.
Arthur?
Bi vodo?
Vsi vidimo, kaj se dogaja, kajne?
Bralna lučka ni potrebna.
Ne sredi dneva.
Jo ugasnemo?
Si prepričana?
Vse smo prepričane.
Kajne?
Kaj je bilo?
Vse tisto premikanje.
Oprostite. Potnica je jokala.
Dekle na 23B.
B, slepi naboji.
Povej mu, da je imel prav. To vse spremeni.
Daniel.
Preveril sem vseh 216 potnikov.
Samo eden ima resno kazensko kartoteko.
Vem. Collins.
Collins. Ja.
Pet imen pa sistem ne zazna.
Na letalu je pet potnikov, ki jih ni v nobeni podatkovni zbirki.
Potni listi pa so veljavni.
Pet imen, ki sem ti jih poslal...
ne obstaja.
- Lydia? - Moram iti.
To je to. To so ugrabitelji.
Če bi to vsi vedeli, bi jih lahko onesposobili.
Takoj zdaj.
Ne, Hugo, bodimo pametni.
Ne smeva začeti splošnega pretepa. Sama sva.
Ne smeva ogroziti drugih potnikov.
Kaj? Midva?
- Ti si nas spodbujal. - Ja, ampak...
Hotel si biti del tega...
- Nisem hotel... - ...in zdaj si. Zdajle, prav?
Izolirala bova najbolj ranljivega.
Obvladala ga bova, preverila pištolo in zajela naslednjega.
Mojbog. Prav.
Starejši zadaj nadzoruje največ potnikov.
Na drugi strani ni nikogar. Izoliran je.
Če prideva do njega, je najin.
Vzeti moram zdravila.
- Samo... - Ne, sedi.
Sedi.
- Vzeti moram... - Sedi, sem rekel.
- Takoj. - Kaj sem rekel o torbi?
- Skoraj sem jo našel. - Kaj sem rekel?
Glejte naprej in sedite.
- Vidiš, kaj se dogaja? - Ne vidim.
Rekel sem ti!
- Ne ponovi tega! - Mojbog,
- pobili nas bodo. - Zakaj to govoriš?
- Kaj delajo? - Sedi, Lizzy.
Ne govori tega pred otroki.
- Pizda. - Dobil boš lekcijo.
- Upirajo se. - Zdaj imava priložnost.
Ne bom zmogel...
Ne zmorem.
Dobil boš lekcijo.
Ne dotikaj se je!
Sedi!
V redu je. Poslušaj očeta.
Umirite se! Tišina.
- Kaj delaš? - Ja.
Dobro.
- Sedi! - Pusti me.
V redu.
Pizda.
Pusti ga!
...ne smem zapustiti tega prehoda.
Utihni!
Ne nasprotuj mi. Ne izzivaj me!
Nihče od vas...
Sedite! Ti, sedi! Sedi!
Sedi!
Vsi utihnite!
Glej naprej.
Kje je?
Prekleto... Sedi! Molči!
Molči!
Ne izzivajte me!
Pomirite se!
Vrni se na sedež!
Sedi.
Pomirite se!
Ven.
Dol!
- Kaj se dogaja? - Kje je? Kje je vaš drugi otrok?
- Lizzy ni. Lizzy. - Deklica je izginila.
- David, poišči jo.
- Lizzy! - Lizzy?
- Pomagajte jo poiskati! - Je kdo videl mojo hčerko?
- Ti, spizdi stran. - Lizzy!
Lizzy. Deklica. Lizzy.
Vemo, da so slepi naboji.
- Tako velika je. - Šest let je stara.
- Lizzy! - Lizzy, takoj sem!
- Lizzy! Lizzy! Pridi. Lizzy! - Dol.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Ljubica?
Glej naprej.
Daj, ustreli.
Prevedla Lidija P. Černi