1
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
சரி, உங்கள் பெயரை
மறுபடியும் சொல்லுங்கள். மன்னிக்கவும்.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
ஆலிஸ் சிங்க்ளேர்.

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,302
ஆலிஸ், கண்டிப்பாக ஒரு எஸ்ஓஎஸ்
அழைப்பு வந்தது என சொல்கிறீர்களா...

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,013
- இல்லை. நாங்கள்...
- ...அல்லது இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லையா?

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
ஏனென்றால் அவை இரண்டும்
வெவ்வேறான விஷயங்கள், ஆலிஸ்.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,893
என்னை பேச அனுமதித்தால்,

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,980
அதன் வழி மாறியது மற்றும்
வழக்கத்திற்கு மாறான தொடர்புகளைப் பார்த்தால்

8
00:00:21,980 --> 00:00:27,778
விமானம் KA29 ஆபத்தில் இருப்பதற்கு
நிறைய வாய்ப்பு இருக்கிறது என்கிறோம்.

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
வழக்கத்திற்கு மாறான தொடர்புகளா?

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,950
பதிலளிக்காதது, விமானி விஷயங்களை
மாற்றி மாற்றி பேசுவது,

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,703
மற்றும் இப்போது, 8:07 மணிக்கு
எங்களிடம் இந்த தகவல்கள் தான் உள்ளன.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,539
ஆனால் கவலைப்பட இதுவே போதுமானது.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,832
சரி, இதை நான் மேலதிகாரிகளிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
ஆமாம், அதைத்தான் விரும்புகிறோம்.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,211
ஏதாவது கேள்வி இருந்தால் உன்னை அழைக்கிறேன்.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,838
இது புத்திசாலித்தனம்.

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,881
சரி. நன்றி, ஆலிஸ்.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
பரவாயில்லை.

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,665
- அலுவல் அதிகாரி எங்கே?
- உள்ளே போங்கள்.

20
00:01:21,665 --> 00:01:22,749
நன்றி.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
சரி, ஆக...

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,518
நம் ஜேடிஏசி அலுவல் அதிகாரியுடன் பேச வேண்டும்.

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
- ஸாரா, நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.
- தெரிகிறது.

24
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
- குட் மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்.

25
00:01:50,235 --> 00:01:53,197
- நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என உனக்கு தெரியுமா...
- நம் ஜேடிஏசி அலுவல் அதிகாரி?

26
00:01:54,239 --> 00:01:55,574
மகப்பேறு விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
சரி. அவருக்கு பதிலாக யாரோடு...

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
- நான் தா.
- ...பேசுவது...

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,581
ஜேடிஏசி-யில் பணியாற்றுபவர்களோடு பேச வேண்டும்.
ஒரு கால் அல்லது மீட்டிங் ஏற்பாடு செய்.

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,459
ஐந்து மணி நேரத்தில் லண்டன் வந்து
சேர வேண்டிய, பிரிட்டிஷ் பயணிகளைக் கொண்ட

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,794
விமானம் கடத்தப்பட்டிருப்பதாக சந்தேகிக்கிறோம்.

32
00:02:14,718 --> 00:02:15,802
ஈராக்

33
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
யாருக்கும் ஆர்வமில்லை.

34
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
- இது முக்கியம்.
- நீ எப்போதும் தலையிடுகிறாய்.

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
உட்காரு. பிரச்சினை செய்யாதே.

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,987
ஹே. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
ஒன்றுமில்லை.

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,617
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
இல்லை. வேண்டாம். நன்றி.

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,050
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

41
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
அவரை வாயை மூடச் சொல்கிறாள்.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,807
அவர் சொல்வது அவர்களுக்குப் பிரச்சினை ஏற்படுத்தும்.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

44
00:03:05,477 --> 00:03:10,482
கடத்தல்காரர்கள் பயன்படுத்துவது
போலி துப்பாக்கிகள் என்கிறார்.

45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
ஆழமாக மூச்சிழுத்து...

46
00:04:23,180 --> 00:04:25,557
பிறகு மூக்கு வழியாக வெளிவிட வேண்டும்.

47
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
மெதுவாக கண்களைத் திறக்கவும்.

48
00:04:32,147 --> 00:04:36,276
நேரம் எடுத்து, உங்களைச் சுற்றி இருக்கும்
அமைதியான உலகத்தை உள் வாங்குங்கள்.

49
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
அவர் சொல்வது உண்மை என்றால்,
இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
ஆட்கள் எண்ணிக்கையைப் பார்த்தால்,
எவ்வளவு? ஐந்து பேர்களா?

51
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
பத்து பேருக்கு ஒருவர். அல்லது 20 பேருக்கு.

52
00:04:48,705 --> 00:04:50,666
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை, சரியா?

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,709
இப்போதே இதை முடிக்கலாம்.

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,214
எதனால்? யாரோ ஒருவரின் உள்ளுணர்வாலா? அதனாலா?

55
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று கேளு.

56
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
- அவள் பேச விரும்பவில்லை.
- அவளைக் கேளு.

57
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
மன்னிக்கவும்.

58
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
- உங்கள் கணவர் சொன்னது...
- அவர் சொன்னதை மறந்துவிடு.

59
00:05:15,816 --> 00:05:19,653
ஆனால், அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று
மற்ற பயணிகள் கேட்கிறார்கள்?

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
- அவருக்குத் தெரியும்...
- பேசாமல் இருங்கள்!

61
00:05:21,405 --> 00:05:22,739
பேசாமல் இருங்கள்!

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,909
...ஏனெனில் அவர் முப்பது வருடங்கள்
எகிப்து ராணுவத்தில் இருந்தார்.

63
00:05:25,909 --> 00:05:29,705
எப்போதும் கடத்தல்களை சமாளித்துள்ளார்.

64
00:05:30,455 --> 00:05:34,001
- இல்லை! என்னைப் பேச விடு!
- அவர் எதற்கு கத்துகிறார்?

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
நீ. உன் பிரச்சினை என்ன?

66
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
என்ன?

67
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
சொல்லு?

68
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
அவர்...

69
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
தன் பேர குழந்தைகளிடம்
ஒரு செய்தி சொல்ல வேண்டுமாம்.

70
00:05:56,190 --> 00:05:58,025
அவர்களைப் பார்க்க முடியாமல் போகலாம்
என நினைக்கிறார்.

71
00:05:58,025 --> 00:06:01,236
அவரை சற்று அமைதிப்படுத்தி,
எல்லோருக்கும் அப்படித்தான்,

72
00:06:02,613 --> 00:06:04,323
என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.

73
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
அமைதியாக இருங்கள்.

74
00:06:22,591 --> 00:06:26,512
கிங்டம் 2-9 வடக்கு ஈராக்கை விட்டு
வெளியேறி துருக்கிய வான் எல்லைக்குள் நுழைகிறது.

75
00:06:27,596 --> 00:06:31,141
பயணப் பாதையை மாற்றியதைப் பற்றி
இஸ்டான்புல் நிலையம் விமானியிடம் கேட்கட்டும்.

76
00:06:32,059 --> 00:06:34,520
இவர் தான் நம் விமானி, ராபின் ஆலன்.

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
பழமைவாதி, காத்தே-பசிபிக் வகை.

78
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக கிங்டமில்
இருக்கிறார். நீண்ட தூர பயணங்கள் மேற்கொண்டுள்ளார்.

79
00:06:41,652 --> 00:06:44,029
இது கவனிக்கப்படாது என்று
தெரியாதவர் இல்லை.

80
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
ஆமாம்.

81
00:06:44,988 --> 00:06:48,575
எனவே அவர்கள்
என்ன தான் சொல்ல முயலுகின்றனர்?

82
00:06:48,575 --> 00:06:49,910
டிராக் 323

83
00:06:50,869 --> 00:06:54,998
பிஎல்ஓ, அல்லது வேறு பிறர்
நடத்திய கடத்தல்களில்

84
00:06:54,998 --> 00:06:57,084
உண்மை தோட்டாக்கள் கிடையாது என்கிறார்.

85
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
எப்போதும் போலிகளா?

86
00:07:04,842 --> 00:07:06,009
போலிகள் சத்தம் செய்யுமாம்.

87
00:07:06,009 --> 00:07:07,427
மக்களை மட்டும் பயமுறுத்துவார்கள்,

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,222
ஆனால் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது,
ஏனென்றால் உண்மையான தோட்டா இல்லையே.

89
00:07:10,222 --> 00:07:13,267
இல்லை, அந்த ஆங்கில வார்த்தை என்ன?

90
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
பிரொஜெக்டைல் இல்லை.

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
பிசினஸ் கிளாஸில் சுடப்பட்ட தோட்டாவால்,

92
00:07:20,774 --> 00:07:23,151
யாருக்கும் காயமில்லை, விமானத்தில்
ஓட்டை ஏற்படவில்லை, எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

93
00:07:23,151 --> 00:07:26,697
இருந்தால், நமக்கு தெரிந்திருக்கும், இல்லையா?
விமானத்தில் அழுத்தம் குறைந்திருக்கும்.

94
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
அங்கே செய்தி அனுப்பி, தோட்டாவைத்
தேடச் சொல்ல வேண்டும்.

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
அது கிடைத்தால், நமக்குத் தெரியவரும். ஆனால்...

96
00:07:33,579 --> 00:07:35,914
ஆனால், அவர்களிடம்
உண்மை தோட்டா இல்லை என்றால்...

97
00:07:35,914 --> 00:07:38,584
- உன் மனதைக் கேளு.
- அந்த பெரியவர் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

98
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
பேசுவதை நிறுத்து.

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,088
பேசாதே.

100
00:07:47,759 --> 00:07:49,887
- ஹே, நிறுத்து.
- ஏன்?

101
00:07:49,887 --> 00:07:52,806
ஏனென்றால், வேறு சில விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

102
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
- என்ன விஷயங்கள்?
- நாங்கள் நிலையத்திற்கு சிக்னல் கொடுக்கிறோம்.

103
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
நமக்கு பிரச்சினை என்று
அவர்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.

104
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
நாமா? நாம் என்றால் யாரு?

105
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
நாங்கள்.

106
00:08:07,905 --> 00:08:11,783
கேளு, துப்பாக்கிகள் போலி என்றால்,
இது நொடிப் பொழுதில் முடிந்துவிடும்.

107
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
நீ சொன்னது போல்,
திரைப்படத்தைப் பார்த்து மகிழலாம்.

108
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
சரி, ஆனால் அவை உண்மையானவை.

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
- எப்படி சொல்கிறாய்?
- தெரியும், அவை உண்மையானவை.

110
00:08:18,916 --> 00:08:21,668
- நீ எப்படி சொல்கிறாய்?
- நான் சொல்வதைக் கேளு?

111
00:08:21,668 --> 00:08:25,506
ஒருவரை ஏமாற்ற வேண்டும் என்றால்,
அவர் போல யோசிக்க வேண்டும்.

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,716
அவர்களைப் போல சிந்திக்க வேண்டும்.

113
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
இவ்வளவு பெரிய விமானத்தைக் கடத்த
நான் உன்னிடம் சொன்னால்?

114
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயம்
என யோசிக்க முடிகிறதா?

115
00:08:34,139 --> 00:08:37,518
அதை ஒரு பொம்மை துப்பாக்கி வைத்து
செய்யச் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?

116
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
நீ என்ன சொல்வாய், ஹியூகோ?

117
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
ம்? நானே பதில் சொல்கிறேன்.
நீ, “முடியாது” என்பாய்.

118
00:08:42,063 --> 00:08:46,693
“பயணிகளிடமிருந்து என்னை காக்க
ஒரு உண்மை துப்பாக்கி வேண்டும்,” என்பாய்.

119
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
ஏனென்றால் நீ முட்டாள் இல்லை.
அதை நன்றாக யோசித்திருப்பாய்.

120
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
- இதில் நீ தலையிடாதே, சரியா?
- ஆனால்...

121
00:08:52,491 --> 00:08:55,994
இல்லை, உன் பாதுகாப்பிற்காக
நீ இதில் தலையிடாதே.

122
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
புரிகிறதா?

123
00:09:09,716 --> 00:09:12,511
அடச்சே. யார் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
நீ சொல்லாதே. உனக்கு அதிகாரம் இல்லை.

124
00:09:12,511 --> 00:09:13,679
செய்யாதே. வேண்டாம்...

125
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

126
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையாம்.

127
00:09:28,610 --> 00:09:29,778
எவ்வளவு மோசம்?

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
வாந்தி வருகிறதா? அப்படியா சொல்கிறாய்?

129
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
சரி. அழைத்துப் போ.

131
00:09:39,288 --> 00:09:43,000
கழிவறையை ஃபிளஷ் செய்யாதே.
கதவைத் திறந்து வை.

132
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
என்ன?

133
00:09:45,878 --> 00:09:50,716
அவனுக்கு வாந்தி வருகிறதானால்,
நான் பார்க்க வேண்டும்.

134
00:09:52,134 --> 00:09:56,263
அவன் பொய் சொல்லியிருந்தால்,
அது அவனுக்கு இன்னொரு பிரச்சினை தான்.

135
00:09:57,848 --> 00:09:59,266
இன்னமும் உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

136
00:10:21,997 --> 00:10:23,040
அடச்சே.

137
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
சரி, போதும். அவனை வெளியே அழைத்து வா.

138
00:10:43,519 --> 00:10:45,771
அழைத்து வா! வெளியே அழைத்து வா!

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
- அதை எடு.
- சரி, எடு.

140
00:11:06,875 --> 00:11:08,877
அவ்வளவு தானா? பாவம்.

141
00:11:17,261 --> 00:11:18,554
இப்போது, பரவாயில்லையா?

142
00:11:19,513 --> 00:11:20,722
பாக்கெட்டைக் காண்பி.

143
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
நீ செவிடா? காட்டு.

144
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
நான் காத்திருக்கிறேன்.

145
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
சரி.

146
00:11:38,365 --> 00:11:41,243
{\an8}அப்படியே உட்கார்ந்து, முன்பக்கம் பாரு.

147
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
{\an8}தரையில் தோட்டாவை தேடவும்
தோட்டா இல்லை என்றால், விளக்கைப் போடவும்

148
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
கிங்டம் 2-9, இது இஸ்தான்புல். கேட்கிறதா?

149
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
கிங்டம் 2-9, இது இஸ்தான்புல் கட்டுப்பாட்டு மையம்.

150
00:11:52,129 --> 00:11:55,549
ஐந்து நிமிடங்களாக உங்களை தொடர்புகொள்ள
முயற்சிக்கிறோம். கேட்கிறதா?

151
00:11:55,549 --> 00:11:59,511
எப்படியோ நான் பிசினஸ் கிளாஸிற்கு செய்தி
அனுப்பிவிட்டேன். என்ன நடக்கிறது என பார்ப்போம்.

152
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
நீ ஒரு முட்டாள்.

153
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
நான் முட்டாளா?

154
00:12:03,724 --> 00:12:04,933
அவர்களுக்கு ஆபத்து உண்டாக்கிவிட்டாய்.

155
00:12:07,060 --> 00:12:09,688
கடத்தல்காரர்களிடம் அவர்களின் துப்பாக்கியை
திருப்பி கொடுத்தவ நீ பேசுகிறாயா?

156
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
நீ, எழுந்திரு.

157
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
சரி.

158
00:12:20,282 --> 00:12:22,367
கிங்டம் 2-9, பதில் சொல்லுங்கள்.

159
00:12:23,076 --> 00:12:25,621
நான் இதைத்தான் சொல்கிறேன்.
ஒவ்வொரு முறை எல்லையைத் தாண்டும் போதும்...

160
00:12:25,621 --> 00:12:27,956
கிங்டம் 2-9, இது இஸ்தான்புல் கட்டுப்பாட்டு மையம்.

161
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
- ...இப்படித்தான் நடக்கும்.
- அப்படியென்றால் அதற்கு பதில் சொல்லு.

162
00:12:35,464 --> 00:12:36,840
- இஸ்த்...
- தயவு செய்து பதில் சொல்லுங்கள்.

163
00:12:38,550 --> 00:12:42,221
இஸ்தான்புல், குட் மார்னிங். இது
கிங்டம் 2-9, பேசுவது தெளிவாக கேட்கிறது.

164
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
கிங்டம் 2-9,
நீங்கள் 323 டிகிரிகளில் செல்வதைப் பார்க்கிறேன்.

165
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
அது சரி தான். 34,000 உயரத்தில் இருந்து...

166
00:12:50,187 --> 00:12:52,814
2-9, உங்கள் ஏர்வேயை விட்டு
12 மைல்கள் தள்ளி இருக்கிறீர்கள்.

167
00:12:56,568 --> 00:12:57,945
ஆமாம், தள்ளியிருக்கிறேன். அது சரிதான்.

168
00:12:57,945 --> 00:13:03,200
நாங்கள் காற்றை சமாளிக்க
வேண்டி இருந்தது, ஆனால் இப்போது...

169
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
ஏர்வே இரண்டிற்கு திரும்புங்கள்.

170
00:13:06,078 --> 00:13:09,039
பேசும் போதே செய்கிறேன், இஸ்தான்புல்.
மன்னிக்க வேண்டும்.

171
00:13:10,249 --> 00:13:13,710
நன்றி, கிங்டம் 2-9.
மகிழ்ச்சியான பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

172
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
நன்றி, இஸ்தான்புல்.

173
00:13:36,817 --> 00:13:38,151
நாசிர்?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
உன் மாமாவிற்கு இன்சுலின் வேண்டும்.

175
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
ஊசிகள் பையில் இருக்கின்றன.

176
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
அந்த முஸ்லிம் பையனைக் கேட்போம்.

177
00:13:56,211 --> 00:13:57,421
அவன் முஸ்லிம் இல்லை.

178
00:14:06,763 --> 00:14:09,141
மன்னிக்கவும், லாக்கரிலிருந்து
ஒன்று எடுக்க வேண்டும், நண்பா.

179
00:14:09,141 --> 00:14:11,435
- முடியாது.
- எனக்கு... மருந்து பை வேண்டும்.

180
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
- என் மாமாவிற்கு உடம்பு சரியில்லை.
- முடியாது என்றேன். சீட்டில் உட்காரு.

181
00:14:14,354 --> 00:14:18,692
ஏன் இப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
லாக்கர் அதோ தான் இருக்கிறது. பாரு.

182
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
என்னைக் கடுப்பேற்ற முயலுகிறாயா என்ன?

183
00:14:20,736 --> 00:14:23,572
- இல்லை.
- நான் காட்டுகிறேன், நண்பா.

184
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
- இதோ இங்கே...
- மரியாதையாக உட்கார்.

185
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?

186
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
அவரைப் பாரு. அவருக்கு மருந்து தேவை.

187
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
நீ வாயை மூடு.

188
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
அல்லது அவருக்கு வேறு மருந்து கொடுப்பேன்.

189
00:14:37,252 --> 00:14:38,754
புரிகிறதா?

190
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
என்னை நம்பு.

191
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
யாரிடம் மோதுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாது.

192
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
இருவரும், இங்கே வாருங்கள்.

193
00:14:50,307 --> 00:14:51,683
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
இனி கழிவறைக்கு மற்றும்
வேறு எங்கும் போக கூடாது.

195
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
அவர்கள் அமைதியாக உட்காராவிட்டால்,
நாம் பையைக் கொண்டு வரலாம்.

196
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
பையைக் கொண்டு வரலாம்,
அவர்களுக்குப் புரிய வைக்கலாம். சரியா?

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,533
வேண்டாம், உட்காரு.

198
00:15:32,933 --> 00:15:35,644
- செய்ய மாட்டோம் என்றாய்.
- நமக்கு வேறு வழி இல்லை.

199
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
இல்லை, ஏற்கனவே பேசினோம்.

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
நேரடியாக உன்னிடம் கேட்டேன், நீ வாக்கு கொடுத்தாய்.

201
00:15:40,941 --> 00:15:43,569
செய்தாக வேண்டும், நண்பா,
இல்லாவிட்டால் இதில் தோற்போம்.

202
00:16:12,514 --> 00:16:13,891
என்ன செய்கிறாய்?

203
00:16:16,143 --> 00:16:19,563
என்ன செய்கிறாய் என கேட்டேன்?

204
00:16:22,149 --> 00:16:24,860
என் கண்ணாடி. அதை கீழே போட்டு விட்டேன்.

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
உன் கண்ணாடியா?

206
00:16:29,656 --> 00:16:30,824
போய் உன் இருக்கையில் உட்காரு. போ.

207
00:16:31,491 --> 00:16:36,914
சத்தியமாக சொல்கிறேன்,
யாரோ சுடப்படப் போகிறார்கள், சரியா?

208
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
இப்படி எல்லாம் செய்தால்,
யாராவது ஒருவர் சுடப்படுவார்கள்.

209
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
அதில் தோட்டா இல்லை.

210
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
அவள், “சுடப்படுவார்கள்” என்றாள்.
ஆனால் தோட்டா எதுவும் இல்லை.

211
00:16:51,553 --> 00:16:52,679
அவர்களிடம்,

212
00:16:53,180 --> 00:16:56,767
எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
அது திடமாக தெரிந்தால்,

213
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
படிக்கும் லைட்டை போட சொல்லியிருக்கிறேன்.

214
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
அது போதாது.

215
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
படிக்கும் லைட் எரிந்தால்,
தோட்டா இல்லை என்று அர்த்தம்.

216
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
தோட்டா இல்லை என்றால் பிளாங்க்குகள்.
அப்படித்தான் அவர் சொன்னார்.

217
00:17:14,451 --> 00:17:17,287
அல்லது அவர்களால் தோட்டாவை
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று அர்த்தம்.

218
00:17:18,789 --> 00:17:20,915
- இது சரி என்று தான் கிறது.
- நமக்கு அது தெரியாது.

219
00:17:20,915 --> 00:17:22,084
நாம் இதை முடிக்கலாம்.

220
00:17:24,211 --> 00:17:26,003
அல்லது நிறைய பேர் நம்மால் கொல்லப்படலாம்.

221
00:17:31,677 --> 00:17:32,761
{\an8}சென்றடையும் நேரம்
04:40

222
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
மார்ஷா!

223
00:18:28,108 --> 00:18:30,360
இன்றைய விருந்தினர் விரிவுரை
பேராசிரியர் ஸ்மித்-நெல்சன்

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,946
மன்னிக்கவும், எலியட்.
இன்று நிறைய நடக்கிறது.

225
00:18:32,946 --> 00:18:36,408
பரவாயில்லை.
மற்ற விரிவுரை போல இதை நினைத்துக்கொள்.

226
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
ஆனால் அப்படி இல்லை, சரியா?
இது வேலைக்கான நேர்காணல்.

227
00:18:40,120 --> 00:18:44,875
ஏற்கனவே இதை நடத்தி இருக்கிறாய்,
எனவே இன்று உன்னால் முடியும். சரியா?

228
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
சரி, நன்றி.

229
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
துருக்கி

230
00:19:05,020 --> 00:19:07,272
சரி. ஆக, இதுவரை கிடைத்த தகவல் இது தான்.

231
00:19:07,272 --> 00:19:10,400
{\an8}கிளம்பிய முப்பத்தைந்து நிமிடங்களுக்கு பின்,

232
00:19:10,400 --> 00:19:13,362
விமானத்தில் பிரச்சினை என்று
ஏர் டிராஃபிக் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை

233
00:19:13,362 --> 00:19:16,114
விமானி அழைக்கிறார்.

234
00:19:16,114 --> 00:19:17,658
ஏழு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

235
00:19:17,658 --> 00:19:21,370
பிரச்சினை தீர்ந்து விட்டது என்று
மறுபடியும் விமானி சொல்கிறார்.

236
00:19:21,370 --> 00:19:23,455
- தீர்ந்துவிட்டதா?
- தவறான எச்சரிக்கை.

237
00:19:23,455 --> 00:19:26,124
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை,
அது தன் தவறு தான் என்று சொன்னார்.

238
00:19:26,124 --> 00:19:27,876
அதற்கு மூன்று நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

239
00:19:27,876 --> 00:19:34,508
ஏதோ சம்பவம் நடந்திருப்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும்
படி, ஒரு பயணி ஒரு மெசேஜ் அனுப்புகிறார்.

240
00:19:34,508 --> 00:19:40,514
பிறகு, ஈராக்கிய எல்லைக்குள் நுழைந்த விமானம்,
மர்மமாக பாதையை விட்டு விலகியது...

241
00:19:40,514 --> 00:19:42,182
மன்னிக்கவும். என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

242
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
இன்டர்நெட்டும் வேலை செய்யவில்லையாம்.

243
00:19:44,017 --> 00:19:46,937
இது எல்லாமே கல்ஃபில் இருந்து
ஏர் டிராஃபிக் கட்டுப்பாட்டாளர்கள் சொல்வது.

244
00:19:46,937 --> 00:19:50,148
- அவர்களோடு யார் பேசுகிறார்கள்?
- சுவானிக்கிலுள்ள ஃபிளைட் பாத் கட்டுப்பாட்டு மையம்.

245
00:19:50,649 --> 00:19:54,778
உண்மையில், ஆலிஸ், இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

246
00:20:00,075 --> 00:20:02,119
ஆலிஸ் மியூட்டில் இருக்கிறாள் போலும்.

247
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
மன்னிக்கவும்.

248
00:20:05,789 --> 00:20:09,209
இது போல் ஏற்கனவே நடந்திருக்கிறது
என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

249
00:20:10,127 --> 00:20:12,462
விமானிகள் ஒன்று சொல்வார்கள்,
ஆனால் வேறொன்று செய்வார்கள்.

250
00:20:12,462 --> 00:20:16,175
கோணல்மாணலாக ஓட்டி பிரச்சினை இருக்கிறது என்பதை
தரையிலுள்ள நிலையத்திற்கு புரிய வைப்பார்கள்.

251
00:20:16,175 --> 00:20:18,594
என் ஸ்கிரீனை பகிர்ந்துக்கொள்கிறேன்.

252
00:20:20,679 --> 00:20:23,974
வானிலை காரணமாக அவர்கள்
மூன்று டிகிரிகள் தள்ளி இருந்தார்கள்.

253
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
நான் கர்ஸரை நகர்த்தும்
இடத்தில் நீங்கள் பார்க்கலாம்.

254
00:20:26,393 --> 00:20:28,812
ஆனால் துருக்கி ஏடிசி நம்மிடம்

255
00:20:28,812 --> 00:20:32,357
விமானி பழைய பாதைக்குத் திரும்பி
விட்டதாக சொல்கிறார்.

256
00:20:32,357 --> 00:20:34,860
இப்போது என் கர்ஸர் இருக்கும்
இடத்தைப் பார்க்கலாம்...

257
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
விமானம் பாதைக்கு வந்துவிட்டதா?

258
00:20:37,362 --> 00:20:41,658
ஆம், ஆனால் பாருங்கள்.
அவர்கள் திரும்பிய கோணத்தைப் பாருங்கள்.

259
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
அதே பாதையில் அவர்கள் தொடர்ந்தால்...

260
00:20:43,660 --> 00:20:45,996
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னதை அவர்கள் செய்வார்கள்.

261
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
அது கோணல்மாணலாக பறக்கிறது.

262
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
இதோ. இங்கே, பாருங்கள்.

263
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
கண்டிப்பாக அவர்கள் பாதையை மாற்றுகிறார்கள்.

264
00:21:01,470 --> 00:21:04,723
ஜீனா, இன்று வெளியுறவுத்துறை செயலாளர்
எங்கு இருப்பார்?

265
00:21:04,723 --> 00:21:06,058
சென்றடையும் நேரம்
04:34

266
00:21:08,894 --> 00:21:10,521
மெசேஜ் டைப் செய்யவும்

267
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
1கே: பாதையை மாற்ற வேண்டி இருந்தது

268
00:21:25,911 --> 00:21:27,120
இது என்னது?

269
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
இதில் அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக என்ன இருக்கிறது?

270
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
யாருக்கு எழுதுகிறாய்?

271
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
என்ன? யாருக்குமில்லை.

272
00:21:40,133 --> 00:21:40,968
எதிரியுடன் மெசேஜ் செய்யவும்

273
00:21:40,968 --> 00:21:43,053
- இது ஆன்லைன் கேமா?
- இல்லை.

274
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
யாரு? பதில் சொல்லு.

275
00:21:56,233 --> 00:21:59,611
- ஹே! அவர் விமானி.
- கடவுளே!

276
00:21:59,611 --> 00:22:01,071
- விமானி!
- அடச்சே.

277
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
நீ என்ன அவ்வளவு முட்டாளா?

278
00:22:04,032 --> 00:22:06,535
- என்னைப் பார்த்து என்ன சொன்னாய்?
- நான் சொல்வது...

279
00:22:06,535 --> 00:22:07,828
நீ யோசிக்க வேண்டுமென...

280
00:22:07,828 --> 00:22:09,204
வேண்டாம். நிறுத்து.

281
00:22:09,788 --> 00:22:12,291
- அவனை விடு! அவனை விடு.
- சரி. விடுகிறேன்.

282
00:22:13,625 --> 00:22:15,711
- இப்போதே விடு.
- நான் அவனை விடுகிறேன்.

283
00:22:18,172 --> 00:22:19,173
இப்போதே விடு!

284
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
சரி.

285
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
சரி, உட்காரு.

286
00:22:25,554 --> 00:22:27,139
கீழே பாரு, அப்படியே உட்காரு.

287
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
உன் பிதற்றல் எல்லாம் எனக்குப் போதும்.

288
00:22:29,016 --> 00:22:31,435
உன் மடியில் கை வைத்து, நகராதே.

289
00:22:33,520 --> 00:22:38,025
இப்போது, உன் தலை மீது
என் துப்பாக்கியால் அடிக்கப் போகிறேன்.

290
00:22:39,026 --> 00:22:41,778
நீ என்னை தடுத்து நிறுத்தினாலோ,
அல்லது வழி விடவில்லை என்றாலோ,

291
00:22:41,778 --> 00:22:44,114
அவள் சுட்டுவிடுவாள். சொன்னது புரிகிறதா?

292
00:22:45,991 --> 00:22:48,660
- நான் சொல்வது புரிகிறதா?
- ஆமாம்.

293
00:22:48,660 --> 00:22:49,745
நல்லது.

294
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
நகராமல் இரு.

295
00:22:58,462 --> 00:23:01,507
நகராமல் இருந்து, சிரி.

296
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
நான் அடிப்பது உனக்கு பிடிக்கிறது
என்பது போல சிரி.

297
00:23:08,972 --> 00:23:10,140
சந்தோஷமாக இருப்பது போல சிரி.

298
00:23:15,938 --> 00:23:17,814
அது சரியான சிரிப்பு போல இல்லை, நண்பா.

299
00:23:19,274 --> 00:23:22,194
இனிமையான சிரிப்பை
நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்!

300
00:23:23,362 --> 00:23:24,363
சரிதானே?

301
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
சிரி!

302
00:23:39,336 --> 00:23:42,840
அதே தான். “சீஸ்” என்று சொல்லு.

303
00:23:45,133 --> 00:23:47,469
சொல்லு. சொல்லு.

304
00:23:49,263 --> 00:23:52,432
“சீஸ்” என்று சொன்னால், இது எல்லாமே முடிந்துவிடும்.

305
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
அதைச் சொல்லு, சாம் நெல்சன்.

306
00:24:00,774 --> 00:24:01,775
சீஸ்.

307
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
அவ்வளவு தான்.

308
00:24:21,795 --> 00:24:23,046
எல்லா திரைகளையும் ஆஃப் செய்.

309
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
விமானத்திலுள்ள மற்ற எல்லா திரைகளையும் கூட.

310
00:24:41,732 --> 00:24:42,733
பார்த்தாயா, நான் தான் சொன்னேனே.

311
00:24:43,442 --> 00:24:45,194
நானாக இருந்திருந்தால், உன்னை சுட்டிருப்பேன்.

312
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
உன் மூலம் புரிய வைத்திருப்பேன்,
ஆனால் அவனால் முடியாது, இல்லையா?

313
00:24:47,321 --> 00:24:49,740
- ஹியூகோ...
- இதைப் பற்றித்தான் நான் சொல்கிறேன்.

314
00:24:51,533 --> 00:24:53,994
மரியாதையாக வாயை மூடு.

315
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
திறமையான இயற்பியல் பேராசிரியரை
மகிழ்ச்சியோடு உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,

316
00:25:11,970 --> 00:25:14,181
மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன்.

317
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
நன்றி. குட் மார்னிங்.

318
00:25:24,399 --> 00:25:28,779
ஒரு மாதத்திற்கு முன், நானும், என் துணைவரும்
விடுமுறைக்குச் சென்றோம்.

319
00:25:30,697 --> 00:25:33,742
என் மகன், உங்களை விட
ஒன்று அல்லது இரண்டு வருடம் சிறியவன்,

320
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
நாங்கள் இல்லாத போது
ஒரு பார்ட்டி வைக்கலாமா என்று கேட்டான்.

321
00:25:37,871 --> 00:25:41,166
எனவே நான் ஆழமாக மூச்சை உள்ளிழுத்து,

322
00:25:42,084 --> 00:25:45,963
அதைப் பற்றி யோசித்து, சரி என்றேன்.

323
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
விடுமுறைக்குப் பிறகு நாங்கள் திரும்பி வந்த போது,

324
00:25:48,632 --> 00:25:50,801
என் துணைவர் சாலையின் ஓரத்தில்
காரை நிறுத்தி விட்டு,

325
00:25:50,801 --> 00:25:54,721
“நாம் இனி போக வேண்டாம்.
இப்போது, வீடு நன்றாக இருக்கிறது.

326
00:25:55,639 --> 00:25:59,309
எதுவும் உடையவில்லை. திருடப்படவில்லை.

327
00:26:00,519 --> 00:26:04,147
நாம் திரும்பி போகாவிட்டால்,
எந்த சேதத்தையும் பார்க்க மாட்டோம்.

328
00:26:04,731 --> 00:26:06,525
அது இல்லாதது போல் இருக்கும்” என்றார்.

329
00:26:07,317 --> 00:26:10,279
அதற்கு நான்,
“சரி, சேதம் இல்லை என்றால் என்ன?

330
00:26:11,154 --> 00:26:13,824
நாம் திரும்பி போகவில்லை என்றால்,
அதையும் பார்க்க முடியாது” என்றேன்.

331
00:26:14,992 --> 00:26:18,704
இயற்பியலாளராக,
அது நமக்கு எதை நினைவுபடுத்துகிறது?

332
00:26:21,039 --> 00:26:22,040
என்ன?

333
00:26:22,541 --> 00:26:24,543
- ஷ்ரோடிங்கரின் பூனை?
- ஆமாம், சரி.

334
00:26:24,543 --> 00:26:30,465
ஷ்ரோடிங்கரின் பூனை, ஒன்றை விட பல விஷயங்கள்
உண்மையாக இருந்திருக்கலாம்.

335
00:26:32,676 --> 00:26:33,927
எல்லாமே சரியாக இருக்கலாம்.

336
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
இல்லாமலும் போகலாம்.

337
00:26:40,934 --> 00:26:45,230
நாம் நினைத்தது போலவே அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.

338
00:26:48,233 --> 00:26:54,239
அது தான் முரண்பாடு.
நமக்கு இருக்கும் பிரச்சினையும் அது தான்.

339
00:26:56,408 --> 00:26:58,327
நாம் நடவடிக்கை எடுக்காத வரை,

340
00:26:59,119 --> 00:27:03,457
விசாரணை செய்யாத வரை,
இரட்டைத்தன்மை இருக்கும்.

341
00:27:06,293 --> 00:27:11,256
நாம் பார்த்தால் தான் இயற்கை பதில் சொல்லும்.

342
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
ஹே.

343
00:27:26,730 --> 00:27:29,483
அவரால் அதை நிரூபிக்க முடியுமா என்று கேள்.

344
00:27:30,943 --> 00:27:32,986
அந்த பிளாங்குகள். அவை பிளாங்குகளா
என்று நிரூபிக்க முடியுமா என கேளு.

345
00:27:32,986 --> 00:27:34,154
அல்லது அவர் சும்மா யூகிக்கிறாரா?

346
00:27:37,157 --> 00:27:37,991
யூசஃப்.

347
00:27:37,991 --> 00:27:41,119
அவை பிளாங்குகள் தான் என்று நிரூபிக்க முடியுமா?

348
00:27:41,119 --> 00:27:46,750
அவை பிளாங்குகள் என
நினைக்கிறேன், ஆனால் துப்பாக்கிகளை சோதிக்காத வரை,

349
00:27:47,543 --> 00:27:48,836
எப்படி சொல்ல முடியும்?

350
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
சொல்ல முடியாது என்கிறார்.
துப்பாக்கிகளை சோதிக்காமல் முடியாதாம்.

351
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
ஹே, நீ தான் தோட்டாவைத் தேடும் நபரா?

352
00:28:20,659 --> 00:28:22,828
ஒன்று இருந்தது. ஒன்றைப் பார்த்தோம்.

353
00:28:22,828 --> 00:28:25,122
அப்படியா? பிசினஸிலா?

354
00:28:25,122 --> 00:28:28,000
இல்லை, விமானம் கிளம்பிய உடன்.

355
00:28:28,000 --> 00:28:30,586
எக்கானமி கிளாஸில் சில சிறுமிகள்
கழிவறையில் அதைப் பார்த்தார்கள்.

356
00:28:31,336 --> 00:28:33,463
- ஒரு கடத்தல்காரன் திரும்ப எடுத்துக் கொண்டான்.
- ஆர்தர்.

357
00:28:35,632 --> 00:28:37,759
அவர்களிடம் இருந்தது.
கைகளில் வைத்திருந்தார்கள்.

358
00:28:38,886 --> 00:28:40,637
- அது இருந்தது.
- ஆர்தர்.

359
00:28:54,151 --> 00:28:56,945
தோட்டா எப்படி இருக்கிறது என்று
பார்ப்பது பயனளிக்குமா என்று அவரிடம் கேளு.

360
00:29:07,873 --> 00:29:11,877
ஹே, கேளு, இங்கே அமர்ந்து
மாமாவின் உடல்நலம் கெடுவதைப் பார்க்க மாட்டேன்.

361
00:29:11,877 --> 00:29:14,046
- சொல்வது கேட்கிறதா?
- உன் பிரச்சினை தான் என்ன?

362
00:29:14,630 --> 00:29:16,632
தயவுசெய்து, அவருடைய மருந்தை
அவரிடம் கொடுங்களேன்.

363
00:29:16,632 --> 00:29:19,468
அவனிடம் அப்படி பேசாதே. நீங்கள் எல்லோரும்.

364
00:29:19,468 --> 00:29:22,471
குரலை உயர்த்தி பேசுகிறீர்கள்.
அவனை கோபப்பட வைக்கிறீர்கள்.

365
00:29:22,471 --> 00:29:24,056
அவரது மாமா இறந்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

366
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
எனக்குப் புரிகிறது,

367
00:29:25,849 --> 00:29:28,018
ஆனால் அந்த இளைஞன் ஏற்கனவே
பதட்டமாக இருக்கிறான்.

368
00:29:28,644 --> 00:29:30,312
இது அவனுக்கும் பயமாகத்தான் இருக்கும்.

369
00:29:32,356 --> 00:29:33,899
அவர் இரண்டு படங்களை வரைகிறார்.

370
00:29:34,733 --> 00:29:38,904
படம் ஏ, சாதாரண தோட்டா.
படம் பி, அந்த பிளாங்க்.

371
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
பி என்றால் பிளாங்க்.

372
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
இதை யார் பார்த்தார்களோ
அவர்கள் அது எது என்று சொல்ல வேண்டும்.

373
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
அவரிடம், “நன்றி” சொல்லு.

374
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
நன்றி சொல்கிறார்கள்.

375
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
இது அவருடைய பாதுகாப்பிற்காவும் தான் என்கிறார்.

376
00:30:04,763 --> 00:30:09,601
அவ்வளவு தான்.
இனி என் கணவரை இதில் ஈடுபடுத்தாதே.

377
00:30:25,534 --> 00:30:27,536
சரி. இது தான் திட்டம்.

378
00:30:28,120 --> 00:30:30,163
சரி.
வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் வருகிறார்.

379
00:30:30,163 --> 00:30:34,126
கோப்ராவில் இருந்து கிளம்புவதை விட
நாம் இங்கே இருக்கலாம் என்று சொல்கிறாள்.

380
00:30:34,126 --> 00:30:37,963
சரி. வந்து, இது ஒரு பார்வையாளர் விளையாட்டு
இல்லை என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.

381
00:30:37,963 --> 00:30:40,883
தயவுசெய்து, தேவையில்லாதவர்களை
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற்றுங்கள்.

382
00:30:41,383 --> 00:30:44,928
டிடெக்டிவ் காஃபூரின் ஆலோசனைப்படி
நடக்கலாம், அது...

383
00:30:44,928 --> 00:30:47,639
விமான அறிக்கையை பார்ப்போம்.
ஆம், ஏற்பாடு செய்து விட்டேன்.

384
00:30:47,639 --> 00:30:49,850
இறுதியாக, லிடியா, உன்னைப் பார்க்கிறேன்,

385
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
வெளிநாட்டு தொடர்பிற்காக ஒரு ஆளை
நாம் முடிவு செய்வோம்.

386
00:30:53,604 --> 00:30:55,981
நான் ஒரு ரொமானியனாகவோ அல்லது
ஹங்கேரியனாகவோ இருந்தால்,

387
00:30:55,981 --> 00:31:01,069
“பதிலளிக்காத ஒரு பயணர் விமானம் எதற்காக நேராக
என்னை நோக்கி வருகிறது?” என அறிய விரும்புவேன்.

388
00:31:01,069 --> 00:31:02,905
எனவே, அவர்களிடம் பேச
ஒருவரை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

389
00:31:02,905 --> 00:31:05,032
அந்த நபர் அவர்களிடம் என்ன சொல்வார்?

390
00:31:05,032 --> 00:31:06,783
மந்திரிகளுக்குத் தகவல் சொல்லிவிட்டோம்,

391
00:31:07,367 --> 00:31:10,245
அடுத்த 30 நிமிடங்களுக்குள்
திட்டத்தை அனுமதிப்போம்.

392
00:31:10,829 --> 00:31:11,997
நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

393
00:31:12,706 --> 00:31:15,000
இது சர்வதேச சோக நிகழ்ச்சியாக ஆகக் கூடியது.

394
00:31:16,585 --> 00:31:17,628
தயவு செய்து, மன்னிக்கவும்.

395
00:31:18,712 --> 00:31:20,005
சரி, வந்து...

396
00:31:25,802 --> 00:31:26,970
எதை தொடங்கி வைத்தாய் என தெரிகிறதா?

397
00:31:26,970 --> 00:31:29,765
- நீ நேரடியாக போய் அறிக்கையை கொண்டு வருகிறாயா?
- ஆம்.

398
00:31:30,599 --> 00:31:34,061
சரி, அதை எனக்கும் அனுப்பி வைத்தால்,
மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

399
00:31:34,061 --> 00:31:36,438
- இந்தா, டேன்.
- டேனியல், நான் அப்படி செய்ய முடியாது.

400
00:31:37,022 --> 00:31:38,982
நான் பிஎன்சி மூலம்
பயணிகள் பெயர்களைப் பார்த்து...

401
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
- டேனியல்.
- யாருக்கு குற்றப் பின்னணி இருக்கு என பார்க்கலாம்.

402
00:31:41,026 --> 00:31:43,028
ஆம், நாங்களும் அதை செய்வோம்.

403
00:31:43,612 --> 00:31:45,489
பிறகு எதற்காக
என்னிடம் எல்லாம் சொல்கிறாய்?

404
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
ஒரு நிமிடம், பிரச்சினை இருக்கிறது,
பிறகு இல்லை. நீ சொல்வது...

405
00:31:47,574 --> 00:31:48,825
உனக்கு அண்மை செய்தி வேண்டாமா?

406
00:31:49,409 --> 00:31:52,454
இந்த தகவலை வைத்து நான் என்ன
செய்ய வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய்?

407
00:31:52,454 --> 00:31:54,706
உனக்கு இதில் விருப்பம் உண்டு, இல்லையா?

408
00:31:54,706 --> 00:31:56,542
இருக்கு. எனவே, என்னை ஏதாவது செய்ய விடு.

409
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
தயவுசெய்து பெயர்களை எனக்கு அனுப்பு.

410
00:31:58,168 --> 00:32:00,796
ஸாரா, நீ இங்கு வர வேண்டும்.

411
00:32:03,090 --> 00:32:06,718
ஸாரா, நான் திறமைசாலி,
அதனால் சும்மா உட்காரப் போவதில்லை.

412
00:32:06,718 --> 00:32:09,221
பாரு, டேனியல், என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?
நான் போக வேண்டும்.

413
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
வைஃபை
ஆனில் உள்ளது

414
00:32:30,117 --> 00:32:31,827
ஸ்டார்ட்
வைஃபை மூலம் அழைக்கப்படுகிறது...

415
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
தொடர்பு இணைக்கப்பட்டது

416
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
பீப் சத்தத்திற்கு பிறகு தகவலை சொல்லவும்.

417
00:32:39,793 --> 00:32:41,545
ஆப்ரேஷன் தொடங்கிவிட்டது.

418
00:32:42,921 --> 00:32:46,925
விமானம் நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.
இனி நீங்கள் செயல்படலாம்.

419
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
முடியாது.

420
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
தயவுசெய்து, அவரிடம் கேட்கிறீர்களா?

421
00:32:55,434 --> 00:32:58,270
நான் கேட்கிறேன் என்றேன்,
ஆனால் பதில் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

422
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
அங்கேயே இரு.

423
00:33:04,693 --> 00:33:06,028
கிளம்பி இரண்டரை மணிநேரம் ஆகிறது.

424
00:33:07,154 --> 00:33:11,366
இப்போதுவரை நாம் இருக்கையில் தான் அமர்ந்திருப்போம்.
இப்போதுதான் எல்லாம் தொடங்கியிருக்கும்.

425
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
அப்படியென்றால் நீதான் முடிவெடுத்தாயா?

426
00:33:15,704 --> 00:33:18,540
என்ன ஆனது? அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டார்களா?
என்ன சொன்னார்கள்?

427
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
அதுதான் விஷயம்.

428
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
அது வெறும் வாய்ஸ் மெயில் தான்.

429
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
கேபின் குழுவிலுள்ள பெண்மணி,
உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.

430
00:33:46,527 --> 00:33:51,657
உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்,
இது உணவு பரிமாறும் நேரம்.

431
00:33:51,657 --> 00:33:53,575
இன்று உணவு பரிமாற வேண்டாம் என
நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

432
00:33:53,575 --> 00:33:54,660
- வேண்டாம்.
- சரி.

433
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
அது புரிகிறது, ஆனால், நான் இதை
15 வருடங்களாக செய்கின்றேன்.

434
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
பயணிகளுக்குப் பசியும், தாகமும் வந்துவிட்டால்,
ரொம்ப சிரமமாகிவிடும்.

435
00:34:01,291 --> 00:34:03,836
யாருமே சாப்பிடக் கூடாது. சரியா?

436
00:34:05,254 --> 00:34:07,256
சரி. சொல்ல வேண்டுமெனத் தோன்றியது.

437
00:34:08,841 --> 00:34:11,677
ஒவ்வொருவருக்கும்,
ஒரு தண்ணீர் பாட்டில். அவ்வளவுதான்.

438
00:34:16,723 --> 00:34:18,976
பூக்கரெஸ்ட் விமானக் கட்டுப்பாட்டு
துறையிலிருந்து அழைத்துள்ளனர்.

439
00:34:18,976 --> 00:34:20,060
மறுபடியுமா?

440
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
இல்லை, கோபமாகப் பேசவில்லை.
அவர்கள் பிங்கோ அழைப்பாளர்கள் மாதிரி.

441
00:34:22,771 --> 00:34:25,524
- அவர்கள் செய்துகொண்டே இருப்பார்கள்.
- நீயும் அவர்களுள் ஒருத்தி தானே?

442
00:34:25,524 --> 00:34:27,317
ஆம். அதனால் தான் எனக்கு இது தெரியும்.

443
00:34:27,900 --> 00:34:30,529
ஆனால் நாம் அவர்களிடம் பேசவில்லை என்றால்,
விஷயம் உடனே பெரிதாகிவிடும்.

444
00:34:30,529 --> 00:34:31,446
சரி.

445
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
ஹைடி.

446
00:34:33,031 --> 00:34:35,033
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸிடமிருந்து
முழு தகவலும் பெறப்பட்டது,

447
00:34:35,033 --> 00:34:38,661
தேசிய காவலர்கள் கணினியில்
216 நபர்களின் பெயரும் தேடப்பட்டது.

448
00:34:38,661 --> 00:34:39,621
தகவலைச் சொல்லு.

449
00:34:39,621 --> 00:34:41,456
ஒருவன் மட்டும்தான்
பெரியளவில் குற்றங்கள் செய்திருக்கிறான்.

450
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
கொலை முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கிறான்,
இருமுறை திருடியிருக்கிறான்,

451
00:34:43,958 --> 00:34:45,627
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்புதான்
சிறையிலிருந்து விடுதலையாகி இருக்கிறான்.

452
00:34:45,627 --> 00:34:49,464
- பெயர் என்ன?
- காலின்ஸ். ஜான்டி காலின்ஸ். இருக்கை 37சி.

453
00:34:50,174 --> 00:34:52,592
ஒருவனா? அவ்வளவுதானா?

454
00:34:53,177 --> 00:34:54,969
நாம் பொது மக்களிடம் பெரிதாக
நம்பிக்கை வைப்பதில்லை, இல்லையா?

455
00:34:54,969 --> 00:34:56,221
உறுதியாக வேறுயாருமில்லையா?

456
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
சிறு குற்றங்கள் செய்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

457
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
ஒருவர், தொடர்ந்து குடித்துவிட்டு
வண்டி ஓட்டியிருக்கிறார்.

458
00:35:02,728 --> 00:35:05,898
மற்றொருவர், தொடர்ந்து குடித்துவிட்டு வண்டியோட்டிய
தன் கணவனின் குற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்.

459
00:35:06,857 --> 00:35:08,775
ஒருவர், மதிப்புக்கூட்டு வரி மோசடி
செய்திருக்கிறார்.

460
00:35:08,775 --> 00:35:10,444
சரி, எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டாயா?

461
00:35:10,444 --> 00:35:11,361
பார்த்துவிட்டேன்.

462
00:35:11,361 --> 00:35:14,031
கண்காணிக்கப்படுவோர் பட்டியல், தரவுகள்.
இவை எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டாயா?

463
00:35:14,031 --> 00:35:16,700
- நீ செய்ய சொன்னதைச் செய்தேன்.
- சரி, சரி. நன்றி.

464
00:35:22,414 --> 00:35:23,457
சென்றடையும் நேரம்
04:12

465
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
மிகவும் இரகசியமானது
லண்டனுக்குச் செல்லும் KA29 விமான அறிக்கை

466
00:35:40,432 --> 00:35:42,893
பெறுநர்: டேனியல் ஒஃபேரல்
பொருள்: KA29 விமான போக்குவரத்து அறிக்கை

467
00:35:42,893 --> 00:35:45,395
{\an8}இணைக்கப்பட்ட கோப்புகள் - மறைகுறியாக்கப்பட்டது
அனுப்பப்பட்ட கோப்பு(கள்)

468
00:36:08,794 --> 00:36:09,837
தண்ணீர் வேண்டுமா?

469
00:36:17,636 --> 00:36:19,680
- தண்ணீர் வேண்டுமா?
- ஆம், கொடுங்கள்.

470
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
தண்ணீர், சார்?

471
00:36:22,975 --> 00:36:24,518
உங்களுக்குத் தண்ணீர் வேண்டுமா?

472
00:36:28,689 --> 00:36:29,690
தண்ணீர் வேண்டுமா, மேடம்?

473
00:36:34,820 --> 00:36:35,946
சாதாரண தண்ணீரா அல்லது
கார்பன் கலந்த தண்ணீரா?

474
00:36:36,446 --> 00:36:38,323
தண்ணீர் வேண்டுமா? உங்களுக்கு?

475
00:36:38,991 --> 00:36:41,201
தண்ணீர், கொடுங்கள். நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

476
00:36:43,036 --> 00:36:44,413
- தண்ணீர் வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

477
00:36:46,874 --> 00:36:47,958
தண்ணீர் வேண்டுமா?

478
00:36:55,340 --> 00:36:57,301
தண்ணீர் வேண்டுமா?
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், மேடம்.

479
00:36:59,386 --> 00:37:01,722
- தண்ணீர் வேண்டுமா?
- மேசையைக் கீழே இறக்கு.

480
00:37:01,722 --> 00:37:02,890
என்ன?

481
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
சாதாரண தண்ணீரா அல்லது
கார்பன் கலந்த தண்ணீரா?

482
00:37:07,269 --> 00:37:09,271
- தண்ணீர்?
- எனக்கு வேண்டாம்.

483
00:37:09,855 --> 00:37:11,857
- நீ எதைப் பார்த்தாய்?
- தண்ணீர் வேண்டுமா?

484
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
அது “ஏ” என்றால், எதுவும் செய்யாதே.

485
00:37:14,276 --> 00:37:16,153
“பி” என்றால், கண்டிப்பாக அது “பி” தான் என்றால்...

486
00:37:16,653 --> 00:37:17,779
என்னை நம்பு, எனக்கு வேண்டாம்.

487
00:37:17,779 --> 00:37:18,906
...படிக்கும் லைட்டைப் போடு.

488
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
எனக்கு வேண்டாம்.

489
00:37:22,951 --> 00:37:24,119
இதோ. எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

490
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
- ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி, இதை அங்கே கொடுங்கள்.

491
00:37:29,041 --> 00:37:30,334
தண்ணீர் வேண்டுமா?

492
00:37:34,046 --> 00:37:35,130
யாருக்காவது தண்ணீர் வேண்டுமா?

493
00:37:35,130 --> 00:37:36,673
ஏ? பி?

494
00:37:36,673 --> 00:37:38,050
சரி, எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

495
00:37:39,468 --> 00:37:40,594
தண்ணீர் வேண்டுமா?

496
00:37:44,640 --> 00:37:47,267
- நான் நடக்கவில்லையே.
- இல்லை.

497
00:37:50,103 --> 00:37:51,230
போரிஸ் சைக்கிளை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கலாம்.

498
00:37:54,358 --> 00:37:57,611
இல்லை, சரிதான். நான் சொன்னதை வாபஸ்
வாங்குகிறேன். இதற்கு எந்தக் கடத்தலும் ஈடாகாது.

499
00:37:57,611 --> 00:37:59,446
கடத்தல் தான் நடந்திருக்கிறது என நம்புகிறார்களா?

500
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
பெரும்பாலான மக்கள் நம்புகிறார்கள்.

501
00:38:08,413 --> 00:38:10,958
- போலீஸ் பாதுகாப்பு என்னானது?
- அவர்கள் வர எவ்வளவு நேரமாகும்?

502
00:38:12,000 --> 00:38:13,168
பதினைந்து, 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.

503
00:38:13,919 --> 00:38:15,003
நாம் நடந்து சென்றிருந்தால்?

504
00:38:16,046 --> 00:38:17,464
பத்து, 15 நிமிடங்கள்?

505
00:38:25,097 --> 00:38:27,850
சரி. சரி.

506
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
வாருங்கள்.

507
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
ஆர்தர்?

508
00:38:56,420 --> 00:38:58,547
தண்ணீர்? தண்ணீர் வேண்டுமா, சார்?

509
00:39:06,263 --> 00:39:08,807
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பது
நம் எல்லோருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

510
00:39:08,807 --> 00:39:10,434
இப்போது படிக்க லைட் தேவையில்லையே.

511
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
அதுவும் மதியவேளையில் வேண்டாமே.

512
00:39:15,063 --> 00:39:16,315
நான் அதை அணைத்து விடவா?

513
00:39:20,736 --> 00:39:21,737
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

514
00:39:23,197 --> 00:39:24,948
ஆமாம். நாங்கள் உறுதியாகத்தான் சொல்கிறோம்.

515
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
அப்படித்தானே, பெண்களே?

516
00:39:40,380 --> 00:39:41,507
அதெல்லாம் என்னது?

517
00:39:42,716 --> 00:39:44,510
எல்லோரும் பின்னாடி போகின்றனர்.

518
00:39:45,594 --> 00:39:48,472
மன்னிக்கவும், ஒரு பயணி அழுது கொண்டிருந்தார்.

519
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
23பி-ல் இருந்த ஒரு சிறுமி தான்.

520
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
பி என்றால் பிளாங்க்.

521
00:40:11,537 --> 00:40:14,581
அவர் சொன்னது சரியெனச் சொல்.
இது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.

522
00:40:15,332 --> 00:40:16,333
தேடல் முடிவுகள்
காலின்ஸ் ஜான்டி யூகே

523
00:40:19,503 --> 00:40:20,587
டேனியல்.

524
00:40:20,587 --> 00:40:23,423
நான் 216 நபர்களின் பெயரையும்
தேசிய காவலர் கணினியில் தேடினேன்.

525
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
அதில் ஒருவன் மட்டும்தான்
பெரியளவில் குற்றங்கள் செய்திருக்கிறான்.

526
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும். காலின்ஸ்.

527
00:40:28,595 --> 00:40:30,597
காலின்ஸ். இதுதான் விஷயமே.

528
00:40:31,723 --> 00:40:34,685
இதில் ஐந்து பயணிகளின் பெயர் வரவே இல்லை.

529
00:40:35,227 --> 00:40:37,020
விமானத்தில் உள்ள
ஐந்து பயணிகளின் பெயர்

530
00:40:37,020 --> 00:40:39,356
எந்த தேசியத் தரவுகளிலும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

531
00:40:40,023 --> 00:40:42,401
பாஸ்போர்ட்டுகள் எப்படியோ செயல்பாட்டிலுள்ளன.

532
00:40:43,360 --> 00:40:45,153
ஆனால் நான் உனக்கு அனுப்பிய அந்த ஐந்து பேர்...

533
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
அப்படி யாருமே இல்லை.

534
00:40:48,657 --> 00:40:49,575
{\an8}இமெயில் வந்துள்ளது
டேனியல் ஓ'ஃபாரெலிடமிருந்து

535
00:40:51,285 --> 00:40:53,287
- லிடியா?
- நான் போக வேண்டும்.

536
00:40:57,666 --> 00:41:01,420
இவர்கள் தான்.
இவர்கள்தான் அந்தக் கடத்தல்காரர்கள்.

537
00:41:06,925 --> 00:41:10,596
நமக்குத் தெரிந்தது விமானத்திலுள்ள மற்றவர்களுக்கு
தெரிந்தால், அவர்களைத் தோற்கடிக்கலாம்.

538
00:41:10,596 --> 00:41:11,889
நாம் அதை இப்போதே செய்யலாம்.

539
00:41:11,889 --> 00:41:14,057
இல்லை, ஹியூகோ,
நாம் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்.

540
00:41:14,057 --> 00:41:17,436
நாம் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது.
இதில் நீயும் நானும் மட்டும் சம்பந்தப்படவில்லை.

541
00:41:17,436 --> 00:41:19,730
நாம் மற்ற எந்த பயணிகளையும்
பிரச்சினையில் சிக்க வைக்கக் கூடாது.

542
00:41:19,730 --> 00:41:22,024
பொறு. என்ன? நீயும் நானுமா?

543
00:41:22,024 --> 00:41:24,359
- நீதான் இதை செய்ய ஆர்வமாக இருந்தாய்.
- ஆம், ஆனால் நான்...

544
00:41:24,359 --> 00:41:25,819
நடக்கும் எல்லா விஷயத்திலும்
நீ பங்குபெற நினைத்தாய்...

545
00:41:25,819 --> 00:41:28,488
- நான் பங்குபெற நினைக்கலை...
- ...அது இதுதான். இப்போதே செய்யப் போகிறோம், சரியா?

546
00:41:28,488 --> 00:41:31,325
நாம் அவர்களுள் மிகவும் ஆபத்தானவனைத்
தனிமைப்படுத்தலாம்.

547
00:41:32,159 --> 00:41:35,078
நாம் அவனை முடக்கி, அவனது துப்பாக்கியைப்
பரிசோதித்து அடுத்தவனிடம் போகிறோம், சரியா?

548
00:41:35,078 --> 00:41:38,165
அடக் கடவுளே.
சரி.

549
00:41:38,165 --> 00:41:41,585
பின்னாடியிருக்கும் கிழவனுக்குத் தான், நிறைய
பயணிகளை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய பொறுப்பிருக்கு.

550
00:41:41,585 --> 00:41:44,046
அவன் பக்கத்தில் யாருமே இல்லை.
தனியாகத்தான் இருக்கிறான்.

551
00:41:45,714 --> 00:41:47,508
அவனை நெருங்கிவிட்டால், அவனை முடக்கிவிடலாம்.

552
00:42:02,481 --> 00:42:04,066
நான் அவரது மருந்தை எடுக்க வேண்டும்.

553
00:42:04,566 --> 00:42:06,568
- என்னை...
- இல்லை. உட்கார்.

554
00:42:09,905 --> 00:42:10,989
உன் இருக்கையில் போய் உட்காரு.

555
00:42:10,989 --> 00:42:12,991
- நான் மருந்தெடுக்க...
- உன் இருக்கைக்குப் போகச் சொன்னேன்.

556
00:42:12,991 --> 00:42:14,785
- ஒரு நொடியில் போய்விடுவேன்.
- இந்தப் பையைப் பற்றி என்ன சொன்னேன்?

557
00:42:14,785 --> 00:42:17,037
- கிட்டத்தட்ட எடுத்துவிட்டேன்.
- என்ன சொன்னேன்?

558
00:42:17,037 --> 00:42:19,498
நேராகப் பார்த்து உட்காருங்கள்.

559
00:42:19,498 --> 00:42:22,334
- உனக்குத் தெரிகிறதா? அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- இல்லை. எனக்கு தெரியவில்லை.

560
00:42:22,835 --> 00:42:25,420
உன்னிடம் சொன்னேன் தானே!

561
00:42:25,963 --> 00:42:27,631
- மறுபடியும் இப்படி செய்யாதே!
- அடக் கடவுளே.

562
00:42:27,631 --> 00:42:30,384
- அவர்கள் நம் எல்லோரையும் கொல்லப் போகிறார்கள்.
- ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,302
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- உட்கார், லிஸ்ஸி.

564
00:42:32,302 --> 00:42:34,596
குழந்தைகள் முன்பு இப்படி பேசாதே.

565
00:42:34,596 --> 00:42:36,974
- அடச்சே.
- நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கணும்.

566
00:42:37,933 --> 00:42:41,061
- அங்கே எல்லாம் மோசமாக நடக்கிறது.
- சரி, இதுதான் நமக்கான வாய்ப்பு.

567
00:42:41,979 --> 00:42:43,438
என்னால் முடியும் என்று தோன்றவில்லை...

568
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
என்னால் முடியும் என்று தோன்றவில்லை.

569
00:42:46,316 --> 00:42:48,527
நான் உங்களுக்கு இப்போது ஒரு பாடம் எடுக்கிறேன்.

570
00:42:48,527 --> 00:42:50,279
அதைத் தொடாதே!

571
00:42:51,071 --> 00:42:52,614
உட்காரு!

572
00:42:53,198 --> 00:42:55,784
ஹே, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை, செல்லம்.
அப்பா சொல்வதைக் கேள், சரியா?

573
00:43:01,456 --> 00:43:04,543
அமைதியாக இருங்கள்! பேசாதீர்கள்.

574
00:43:08,463 --> 00:43:10,090
- என்ன செய்கிறாய்?
- ஆம்.

575
00:43:10,090 --> 00:43:12,259
சரி.

576
00:43:14,344 --> 00:43:16,180
- உட்காரு!
- நான் போகிறேனே.

577
00:43:16,180 --> 00:43:17,264
சரி.

578
00:43:19,766 --> 00:43:21,101
ஐயோ.

579
00:43:28,400 --> 00:43:29,985
அவனைத் தனியாகவிடுங்கள்!

580
00:43:35,490 --> 00:43:39,328
...ஏனென்றால் இந்த
இருக்கையை விட்டு என்னால் நகர முடியாது, இல்லையா?

581
00:43:43,498 --> 00:43:45,167
வாயை மூடு!

582
00:43:51,673 --> 00:43:55,344
என்னிடம் கேள்வி கேட்காதே, சரியா?
இந்த வேலையெல்லாம் என்னிடம் வைத்துக்கொள்ளாதே!

583
00:43:55,344 --> 00:43:56,720
எல்லோருக்கும் தான் சொல்கிறேன்...

584
00:44:07,231 --> 00:44:12,569
உட்காருங்கள்! ஹேய், நீ உட்காரு!
அமைதியாக உட்காருங்கள்!

585
00:44:12,569 --> 00:44:13,862
உட்கார்ந்துத் தொலை!

586
00:44:22,204 --> 00:44:24,540
எல்லோரும், வாயை மூடுங்கள்!

587
00:44:28,377 --> 00:44:29,419
நேராகப் பார்த்து உட்காரு.

588
00:44:32,506 --> 00:44:35,425
அவன் எங்கே?

589
00:44:36,927 --> 00:44:40,472
நகராதே...
உட்காருங்கள்! அமைதியாக உட்காருங்கள்!

590
00:44:40,472 --> 00:44:41,974
வாயை மூடு!

591
00:44:47,855 --> 00:44:49,439
என்னிடம் யாரும்
இப்படி நடந்துகொள்ளாதீர்கள்!

592
00:44:50,232 --> 00:44:51,525
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!

593
00:44:55,487 --> 00:44:57,281
உன் இருக்கைக்குப் போ!

594
00:44:59,116 --> 00:45:00,117
உன் இருக்கையில் உட்காரு.

595
00:45:00,117 --> 00:45:01,493
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!

596
00:45:08,375 --> 00:45:09,376
வெளியே போ.

597
00:45:32,441 --> 00:45:33,692
எழுந்திருக்காதே!

598
00:45:47,456 --> 00:45:48,707
என்ன நடக்கிறது?

599
00:45:48,707 --> 00:45:52,419
அவள் எங்கே? உன்னுடைய இன்னொரு மகள்.
அவள் எங்கே, அன்பே?

600
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
- லிஸ்ஸி போய்விட்டாள். லிஸ்ஸி.
- ஒரு சின்ன பெண்ணைக் காணவில்லை.

601
00:45:56,256 --> 00:45:57,925
- டேவிட், எழுந்து தேடு.
- லிஸ்ஸி!

602
00:46:05,974 --> 00:46:07,267
- ...அவள் எங்கே? லிஸ்ஸி!
- லிஸ்ஸி?

603
00:46:07,267 --> 00:46:10,521
- தயவுசெய்து, அவளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்களேன்!
- என் மகளை யாராவது பார்த்தீர்களா?

604
00:46:23,408 --> 00:46:26,203
- நீ, இங்கிருந்து போ.
- லிஸ்ஸி!

605
00:46:26,203 --> 00:46:28,789
லிஸ்ஸி. சின்னப் பெண். லிஸ்ஸி.

606
00:46:29,373 --> 00:46:30,666
அவை பிளாங்க்ஸ் என எங்களுக்குத் தெரியும்.

607
00:46:38,382 --> 00:46:40,676
- அவள் இந்த உயரம் இருப்பாள்.
- அவளுக்கு ஆறு வயதாகிறது.

608
00:46:40,676 --> 00:46:42,803
- லிஸ்ஸி!
- லிஸ்ஸி! இப்போதே வெளியே வா!

609
00:46:45,097 --> 00:46:48,225
- லிஸ்ஸி! வா, அன்பே. லிஸ்ஸி!
- உட்காருங்கள்.

610
00:46:48,225 --> 00:46:49,226
லிஸ்ஸி!

611
00:46:49,226 --> 00:46:51,478
- லிஸ்ஸி!
- லிஸ்ஸி. அன்பே?

612
00:46:53,188 --> 00:46:55,065
சரி, நேராகப் பார்த்து நில்லு.

613
00:46:55,065 --> 00:46:57,901
சரி, அப்படியென்றால் துப்பாக்கியை அழுத்தி சுடு.

614
00:48:29,034 --> 00:48:31,036
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்