சரி, உங்கள் பெயரை மறுபடியும் சொல்லுங்கள். மன்னிக்கவும்.
ஆலிஸ் சிங்க்ளேர்.
ஆலிஸ், கண்டிப்பாக ஒரு எஸ்ஓஎஸ் அழைப்பு வந்தது என சொல்கிறீர்களா...
- இல்லை. நாங்கள்... - ...அல்லது இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லையா?
ஏனென்றால் அவை இரண்டும் வெவ்வேறான விஷயங்கள், ஆலிஸ்.
என்னை பேச அனுமதித்தால்,
அதன் வழி மாறியது மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறான தொடர்புகளைப் பார்த்தால்
விமானம் KA29 ஆபத்தில் இருப்பதற்கு நிறைய வாய்ப்பு இருக்கிறது என்கிறோம்.
வழக்கத்திற்கு மாறான தொடர்புகளா?
பதிலளிக்காதது, விமானி விஷயங்களை மாற்றி மாற்றி பேசுவது,
மற்றும் இப்போது, 8:07 மணிக்கு எங்களிடம் இந்த தகவல்கள் தான் உள்ளன.
ஆனால் கவலைப்பட இதுவே போதுமானது.
சரி, இதை நான் மேலதிகாரிகளிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
ஆமாம், அதைத்தான் விரும்புகிறோம்.
ஏதாவது கேள்வி இருந்தால் உன்னை அழைக்கிறேன்.
இது புத்திசாலித்தனம்.
சரி. நன்றி, ஆலிஸ்.
பரவாயில்லை.
- அலுவல் அதிகாரி எங்கே? - உள்ளே போங்கள்.
நன்றி.
சரி, ஆக...
நம் ஜேடிஏசி அலுவல் அதிகாரியுடன் பேச வேண்டும்.
- ஸாரா, நான் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன். - தெரிகிறது.
- குட் மார்னிங். - குட் மார்னிங்.
- நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என உனக்கு தெரியுமா... - நம் ஜேடிஏசி அலுவல் அதிகாரி?
மகப்பேறு விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
சரி. அவருக்கு பதிலாக யாரோடு...
- நான் தா. - ...பேசுவது...
ஜேடிஏசி-யில் பணியாற்றுபவர்களோடு பேச வேண்டும். ஒரு கால் அல்லது மீட்டிங் ஏற்பாடு செய்.
ஐந்து மணி நேரத்தில் லண்டன் வந்து சேர வேண்டிய, பிரிட்டிஷ் பயணிகளைக் கொண்ட
விமானம் கடத்தப்பட்டிருப்பதாக சந்தேகிக்கிறோம்.
ஈராக்
யாருக்கும் ஆர்வமில்லை.
- இது முக்கியம். - நீ எப்போதும் தலையிடுகிறாய்.
உட்காரு. பிரச்சினை செய்யாதே.
ஹே. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
ஒன்றுமில்லை.
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
இல்லை. வேண்டாம். நன்றி.
- என்ன நடக்கிறது? - எனக்குத் தெரியாது.
அவரை வாயை மூடச் சொல்கிறாள்.
அவர் சொல்வது அவர்களுக்குப் பிரச்சினை ஏற்படுத்தும்.
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
கடத்தல்காரர்கள் பயன்படுத்துவது போலி துப்பாக்கிகள் என்கிறார்.
ஆழமாக மூச்சிழுத்து...
பிறகு மூக்கு வழியாக வெளிவிட வேண்டும்.
மெதுவாக கண்களைத் திறக்கவும்.
நேரம் எடுத்து, உங்களைச் சுற்றி இருக்கும் அமைதியான உலகத்தை உள் வாங்குங்கள்.
அவர் சொல்வது உண்மை என்றால், இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
ஆட்கள் எண்ணிக்கையைப் பார்த்தால், எவ்வளவு? ஐந்து பேர்களா?
பத்து பேருக்கு ஒருவர். அல்லது 20 பேருக்கு.
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை, சரியா?
இப்போதே இதை முடிக்கலாம்.
எதனால்? யாரோ ஒருவரின் உள்ளுணர்வாலா? அதனாலா?
அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று கேளு.
- அவள் பேச விரும்பவில்லை. - அவளைக் கேளு.
மன்னிக்கவும்.
- உங்கள் கணவர் சொன்னது... - அவர் சொன்னதை மறந்துவிடு.
ஆனால், அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்று மற்ற பயணிகள் கேட்கிறார்கள்?
- அவருக்குத் தெரியும்... - பேசாமல் இருங்கள்!
பேசாமல் இருங்கள்!
...ஏனெனில் அவர் முப்பது வருடங்கள் எகிப்து ராணுவத்தில் இருந்தார்.
எப்போதும் கடத்தல்களை சமாளித்துள்ளார்.
- இல்லை! என்னைப் பேச விடு! - அவர் எதற்கு கத்துகிறார்?
நீ. உன் பிரச்சினை என்ன?
என்ன?
சொல்லு?
அவர்...
தன் பேர குழந்தைகளிடம் ஒரு செய்தி சொல்ல வேண்டுமாம்.
அவர்களைப் பார்க்க முடியாமல் போகலாம் என நினைக்கிறார்.
அவரை சற்று அமைதிப்படுத்தி, எல்லோருக்கும் அப்படித்தான்,
என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.
அமைதியாக இருங்கள்.
கிங்டம் 2-9 வடக்கு ஈராக்கை விட்டு வெளியேறி துருக்கிய வான் எல்லைக்குள் நுழைகிறது.
பயணப் பாதையை மாற்றியதைப் பற்றி இஸ்டான்புல் நிலையம் விமானியிடம் கேட்கட்டும்.
இவர் தான் நம் விமானி, ராபின் ஆலன்.
பழமைவாதி, காத்தே-பசிபிக் வகை.
பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக கிங்டமில் இருக்கிறார். நீண்ட தூர பயணங்கள் மேற்கொண்டுள்ளார்.
இது கவனிக்கப்படாது என்று தெரியாதவர் இல்லை.
ஆமாம்.
எனவே அவர்கள் என்ன தான் சொல்ல முயலுகின்றனர்?
டிராக் 323
பிஎல்ஓ, அல்லது வேறு பிறர் நடத்திய கடத்தல்களில்
உண்மை தோட்டாக்கள் கிடையாது என்கிறார்.
எப்போதும் போலிகளா?
போலிகள் சத்தம் செய்யுமாம்.
மக்களை மட்டும் பயமுறுத்துவார்கள்,
ஆனால் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது, ஏனென்றால் உண்மையான தோட்டா இல்லையே.
இல்லை, அந்த ஆங்கில வார்த்தை என்ன?
பிரொஜெக்டைல் இல்லை.
பிசினஸ் கிளாஸில் சுடப்பட்ட தோட்டாவால்,
யாருக்கும் காயமில்லை, விமானத்தில் ஓட்டை ஏற்படவில்லை, எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
இருந்தால், நமக்கு தெரிந்திருக்கும், இல்லையா? விமானத்தில் அழுத்தம் குறைந்திருக்கும்.
அங்கே செய்தி அனுப்பி, தோட்டாவைத் தேடச் சொல்ல வேண்டும்.
அது கிடைத்தால், நமக்குத் தெரியவரும். ஆனால்...
ஆனால், அவர்களிடம் உண்மை தோட்டா இல்லை என்றால்...
- உன் மனதைக் கேளு. - அந்த பெரியவர் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
பேசுவதை நிறுத்து.
பேசாதே.
- ஹே, நிறுத்து. - ஏன்?
ஏனென்றால், வேறு சில விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
- என்ன விஷயங்கள்? - நாங்கள் நிலையத்திற்கு சிக்னல் கொடுக்கிறோம்.
நமக்கு பிரச்சினை என்று அவர்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறோம்.
நாமா? நாம் என்றால் யாரு?
நாங்கள்.
கேளு, துப்பாக்கிகள் போலி என்றால், இது நொடிப் பொழுதில் முடிந்துவிடும்.
நீ சொன்னது போல், திரைப்படத்தைப் பார்த்து மகிழலாம்.
சரி, ஆனால் அவை உண்மையானவை.
- எப்படி சொல்கிறாய்? - தெரியும், அவை உண்மையானவை.
- நீ எப்படி சொல்கிறாய்? - நான் சொல்வதைக் கேளு?
ஒருவரை ஏமாற்ற வேண்டும் என்றால், அவர் போல யோசிக்க வேண்டும்.
அவர்களைப் போல சிந்திக்க வேண்டும்.
இவ்வளவு பெரிய விமானத்தைக் கடத்த நான் உன்னிடம் சொன்னால்?
அது எவ்வளவு பெரிய விஷயம் என யோசிக்க முடிகிறதா?
அதை ஒரு பொம்மை துப்பாக்கி வைத்து செய்யச் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?
நீ என்ன சொல்வாய், ஹியூகோ?
ம்? நானே பதில் சொல்கிறேன். நீ, “முடியாது” என்பாய்.
“பயணிகளிடமிருந்து என்னை காக்க ஒரு உண்மை துப்பாக்கி வேண்டும்,” என்பாய்.
ஏனென்றால் நீ முட்டாள் இல்லை. அதை நன்றாக யோசித்திருப்பாய்.
- இதில் நீ தலையிடாதே, சரியா? - ஆனால்...
இல்லை, உன் பாதுகாப்பிற்காக நீ இதில் தலையிடாதே.
புரிகிறதா?
அடச்சே. யார் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ சொல்லாதே. உனக்கு அதிகாரம் இல்லை.
செய்யாதே. வேண்டாம்...
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையாம்.
எவ்வளவு மோசம்?
வாந்தி வருகிறதா? அப்படியா சொல்கிறாய்?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
சரி. அழைத்துப் போ.
கழிவறையை ஃபிளஷ் செய்யாதே. கதவைத் திறந்து வை.
என்ன?
அவனுக்கு வாந்தி வருகிறதானால், நான் பார்க்க வேண்டும்.
அவன் பொய் சொல்லியிருந்தால், அது அவனுக்கு இன்னொரு பிரச்சினை தான்.
இன்னமும் உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
அடச்சே.
சரி, போதும். அவனை வெளியே அழைத்து வா.
அழைத்து வா! வெளியே அழைத்து வா!
- அதை எடு. - சரி, எடு.
அவ்வளவு தானா? பாவம்.
இப்போது, பரவாயில்லையா?
பாக்கெட்டைக் காண்பி.
நீ செவிடா? காட்டு.
நான் காத்திருக்கிறேன்.
சரி.
அப்படியே உட்கார்ந்து, முன்பக்கம் பாரு.
தரையில் தோட்டாவை தேடவும் தோட்டா இல்லை என்றால், விளக்கைப் போடவும்
கிங்டம் 2-9, இது இஸ்தான்புல். கேட்கிறதா?
கிங்டம் 2-9, இது இஸ்தான்புல் கட்டுப்பாட்டு மையம்.
ஐந்து நிமிடங்களாக உங்களை தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறோம். கேட்கிறதா?
எப்படியோ நான் பிசினஸ் கிளாஸிற்கு செய்தி அனுப்பிவிட்டேன். என்ன நடக்கிறது என பார்ப்போம்.
நீ ஒரு முட்டாள்.
நான் முட்டாளா?
அவர்களுக்கு ஆபத்து உண்டாக்கிவிட்டாய்.
கடத்தல்காரர்களிடம் அவர்களின் துப்பாக்கியை திருப்பி கொடுத்தவ நீ பேசுகிறாயா?
நீ, எழுந்திரு.
சரி.
கிங்டம் 2-9, பதில் சொல்லுங்கள்.
நான் இதைத்தான் சொல்கிறேன். ஒவ்வொரு முறை எல்லையைத் தாண்டும் போதும்...
கிங்டம் 2-9, இது இஸ்தான்புல் கட்டுப்பாட்டு மையம்.
- ...இப்படித்தான் நடக்கும். - அப்படியென்றால் அதற்கு பதில் சொல்லு.
- இஸ்த்... - தயவு செய்து பதில் சொல்லுங்கள்.
இஸ்தான்புல், குட் மார்னிங். இது கிங்டம் 2-9, பேசுவது தெளிவாக கேட்கிறது.
கிங்டம் 2-9, நீங்கள் 323 டிகிரிகளில் செல்வதைப் பார்க்கிறேன்.
அது சரி தான். 34,000 உயரத்தில் இருந்து...
2-9, உங்கள் ஏர்வேயை விட்டு 12 மைல்கள் தள்ளி இருக்கிறீர்கள்.
ஆமாம், தள்ளியிருக்கிறேன். அது சரிதான்.
நாங்கள் காற்றை சமாளிக்க வேண்டி இருந்தது, ஆனால் இப்போது...
ஏர்வே இரண்டிற்கு திரும்புங்கள்.
பேசும் போதே செய்கிறேன், இஸ்தான்புல். மன்னிக்க வேண்டும்.
நன்றி, கிங்டம் 2-9. மகிழ்ச்சியான பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி, இஸ்தான்புல்.
நாசிர்?
உன் மாமாவிற்கு இன்சுலின் வேண்டும்.
ஊசிகள் பையில் இருக்கின்றன.
அந்த முஸ்லிம் பையனைக் கேட்போம்.
அவன் முஸ்லிம் இல்லை.
மன்னிக்கவும், லாக்கரிலிருந்து ஒன்று எடுக்க வேண்டும், நண்பா.
- முடியாது. - எனக்கு... மருந்து பை வேண்டும்.
- என் மாமாவிற்கு உடம்பு சரியில்லை. - முடியாது என்றேன். சீட்டில் உட்காரு.
ஏன் இப்படி இருக்கிறாய், நண்பா? லாக்கர் அதோ தான் இருக்கிறது. பாரு.
என்னைக் கடுப்பேற்ற முயலுகிறாயா என்ன?
- இல்லை. - நான் காட்டுகிறேன், நண்பா.
- இதோ இங்கே... - மரியாதையாக உட்கார்.
உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?
அவரைப் பாரு. அவருக்கு மருந்து தேவை.
நீ வாயை மூடு.
அல்லது அவருக்கு வேறு மருந்து கொடுப்பேன்.
புரிகிறதா?
என்னை நம்பு.
யாரிடம் மோதுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாது.
இருவரும், இங்கே வாருங்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இனி கழிவறைக்கு மற்றும் வேறு எங்கும் போக கூடாது.
அவர்கள் அமைதியாக உட்காராவிட்டால், நாம் பையைக் கொண்டு வரலாம்.
பையைக் கொண்டு வரலாம், அவர்களுக்குப் புரிய வைக்கலாம். சரியா?
வேண்டாம், உட்காரு.
- செய்ய மாட்டோம் என்றாய். - நமக்கு வேறு வழி இல்லை.
இல்லை, ஏற்கனவே பேசினோம்.
நேரடியாக உன்னிடம் கேட்டேன், நீ வாக்கு கொடுத்தாய்.
செய்தாக வேண்டும், நண்பா, இல்லாவிட்டால் இதில் தோற்போம்.
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறாய் என கேட்டேன்?
என் கண்ணாடி. அதை கீழே போட்டு விட்டேன்.
உன் கண்ணாடியா?
போய் உன் இருக்கையில் உட்காரு. போ.
சத்தியமாக சொல்கிறேன், யாரோ சுடப்படப் போகிறார்கள், சரியா?
இப்படி எல்லாம் செய்தால், யாராவது ஒருவர் சுடப்படுவார்கள்.
அதில் தோட்டா இல்லை.
அவள், “சுடப்படுவார்கள்” என்றாள். ஆனால் தோட்டா எதுவும் இல்லை.
அவர்களிடம்,
எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்றால், அது திடமாக தெரிந்தால்,
படிக்கும் லைட்டை போட சொல்லியிருக்கிறேன்.
அது போதாது.
படிக்கும் லைட் எரிந்தால், தோட்டா இல்லை என்று அர்த்தம்.
தோட்டா இல்லை என்றால் பிளாங்க்குகள். அப்படித்தான் அவர் சொன்னார்.
அல்லது அவர்களால் தோட்டாவை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று அர்த்தம்.
- இது சரி என்று தான் கிறது. - நமக்கு அது தெரியாது.
நாம் இதை முடிக்கலாம்.
அல்லது நிறைய பேர் நம்மால் கொல்லப்படலாம்.
சென்றடையும் நேரம் 04:40
மார்ஷா!
இன்றைய விருந்தினர் விரிவுரை பேராசிரியர் ஸ்மித்-நெல்சன்
மன்னிக்கவும், எலியட். இன்று நிறைய நடக்கிறது.
பரவாயில்லை. மற்ற விரிவுரை போல இதை நினைத்துக்கொள்.
ஆனால் அப்படி இல்லை, சரியா? இது வேலைக்கான நேர்காணல்.
ஏற்கனவே இதை நடத்தி இருக்கிறாய், எனவே இன்று உன்னால் முடியும். சரியா?
சரி, நன்றி.
துருக்கி
சரி. ஆக, இதுவரை கிடைத்த தகவல் இது தான்.
கிளம்பிய முப்பத்தைந்து நிமிடங்களுக்கு பின்,
விமானத்தில் பிரச்சினை என்று ஏர் டிராஃபிக் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை
விமானி அழைக்கிறார்.
ஏழு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
பிரச்சினை தீர்ந்து விட்டது என்று மறுபடியும் விமானி சொல்கிறார்.
- தீர்ந்துவிட்டதா? - தவறான எச்சரிக்கை.
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை, அது தன் தவறு தான் என்று சொன்னார்.
அதற்கு மூன்று நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
ஏதோ சம்பவம் நடந்திருப்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் படி, ஒரு பயணி ஒரு மெசேஜ் அனுப்புகிறார்.
பிறகு, ஈராக்கிய எல்லைக்குள் நுழைந்த விமானம், மர்மமாக பாதையை விட்டு விலகியது...
மன்னிக்கவும். என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
இன்டர்நெட்டும் வேலை செய்யவில்லையாம்.
இது எல்லாமே கல்ஃபில் இருந்து ஏர் டிராஃபிக் கட்டுப்பாட்டாளர்கள் சொல்வது.
- அவர்களோடு யார் பேசுகிறார்கள்? - சுவானிக்கிலுள்ள ஃபிளைட் பாத் கட்டுப்பாட்டு மையம்.
உண்மையில், ஆலிஸ், இணைப்பில் இருக்கிறாயா?
ஆலிஸ் மியூட்டில் இருக்கிறாள் போலும்.
மன்னிக்கவும்.
இது போல் ஏற்கனவே நடந்திருக்கிறது என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
விமானிகள் ஒன்று சொல்வார்கள், ஆனால் வேறொன்று செய்வார்கள்.
கோணல்மாணலாக ஓட்டி பிரச்சினை இருக்கிறது என்பதை தரையிலுள்ள நிலையத்திற்கு புரிய வைப்பார்கள்.
என் ஸ்கிரீனை பகிர்ந்துக்கொள்கிறேன்.
வானிலை காரணமாக அவர்கள் மூன்று டிகிரிகள் தள்ளி இருந்தார்கள்.
நான் கர்ஸரை நகர்த்தும் இடத்தில் நீங்கள் பார்க்கலாம்.
ஆனால் துருக்கி ஏடிசி நம்மிடம்
விமானி பழைய பாதைக்குத் திரும்பி விட்டதாக சொல்கிறார்.
இப்போது என் கர்ஸர் இருக்கும் இடத்தைப் பார்க்கலாம்...
விமானம் பாதைக்கு வந்துவிட்டதா?
ஆம், ஆனால் பாருங்கள். அவர்கள் திரும்பிய கோணத்தைப் பாருங்கள்.
அதே பாதையில் அவர்கள் தொடர்ந்தால்...
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னதை அவர்கள் செய்வார்கள்.
அது கோணல்மாணலாக பறக்கிறது.
இதோ. இங்கே, பாருங்கள்.
கண்டிப்பாக அவர்கள் பாதையை மாற்றுகிறார்கள்.
ஜீனா, இன்று வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் எங்கு இருப்பார்?
சென்றடையும் நேரம் 04:34
மெசேஜ் டைப் செய்யவும்
1கே: பாதையை மாற்ற வேண்டி இருந்தது
இது என்னது?
இதில் அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக என்ன இருக்கிறது?
யாருக்கு எழுதுகிறாய்?
என்ன? யாருக்குமில்லை.
எதிரியுடன் மெசேஜ் செய்யவும்
- இது ஆன்லைன் கேமா? - இல்லை.
யாரு? பதில் சொல்லு.
- ஹே! அவர் விமானி. - கடவுளே!
- விமானி! - அடச்சே.
நீ என்ன அவ்வளவு முட்டாளா?
- என்னைப் பார்த்து என்ன சொன்னாய்? - நான் சொல்வது...
நீ யோசிக்க வேண்டுமென...
வேண்டாம். நிறுத்து.
- அவனை விடு! அவனை விடு. - சரி. விடுகிறேன்.
- இப்போதே விடு. - நான் அவனை விடுகிறேன்.
இப்போதே விடு!
சரி.
சரி, உட்காரு.
கீழே பாரு, அப்படியே உட்காரு.
உன் பிதற்றல் எல்லாம் எனக்குப் போதும்.
உன் மடியில் கை வைத்து, நகராதே.
இப்போது, உன் தலை மீது என் துப்பாக்கியால் அடிக்கப் போகிறேன்.
நீ என்னை தடுத்து நிறுத்தினாலோ, அல்லது வழி விடவில்லை என்றாலோ,
அவள் சுட்டுவிடுவாள். சொன்னது புரிகிறதா?
- நான் சொல்வது புரிகிறதா? - ஆமாம்.
நல்லது.
நகராமல் இரு.
நகராமல் இருந்து, சிரி.
நான் அடிப்பது உனக்கு பிடிக்கிறது என்பது போல சிரி.
சந்தோஷமாக இருப்பது போல சிரி.
அது சரியான சிரிப்பு போல இல்லை, நண்பா.
இனிமையான சிரிப்பை நாங்கள் பார்க்க விரும்புகிறோம்!
சரிதானே?
சிரி!
அதே தான். “சீஸ்” என்று சொல்லு.
சொல்லு. சொல்லு.
“சீஸ்” என்று சொன்னால், இது எல்லாமே முடிந்துவிடும்.
அதைச் சொல்லு, சாம் நெல்சன்.
சீஸ்.
அவ்வளவு தான்.
எல்லா திரைகளையும் ஆஃப் செய்.
விமானத்திலுள்ள மற்ற எல்லா திரைகளையும் கூட.
பார்த்தாயா, நான் தான் சொன்னேனே.
நானாக இருந்திருந்தால், உன்னை சுட்டிருப்பேன்.
உன் மூலம் புரிய வைத்திருப்பேன், ஆனால் அவனால் முடியாது, இல்லையா?
- ஹியூகோ... - இதைப் பற்றித்தான் நான் சொல்கிறேன்.
மரியாதையாக வாயை மூடு.
திறமையான இயற்பியல் பேராசிரியரை மகிழ்ச்சியோடு உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன்.
நன்றி. குட் மார்னிங்.
ஒரு மாதத்திற்கு முன், நானும், என் துணைவரும் விடுமுறைக்குச் சென்றோம்.
என் மகன், உங்களை விட ஒன்று அல்லது இரண்டு வருடம் சிறியவன்,
நாங்கள் இல்லாத போது ஒரு பார்ட்டி வைக்கலாமா என்று கேட்டான்.
எனவே நான் ஆழமாக மூச்சை உள்ளிழுத்து,
அதைப் பற்றி யோசித்து, சரி என்றேன்.
விடுமுறைக்குப் பிறகு நாங்கள் திரும்பி வந்த போது,
என் துணைவர் சாலையின் ஓரத்தில் காரை நிறுத்தி விட்டு,
“நாம் இனி போக வேண்டாம். இப்போது, வீடு நன்றாக இருக்கிறது.
எதுவும் உடையவில்லை. திருடப்படவில்லை.
நாம் திரும்பி போகாவிட்டால், எந்த சேதத்தையும் பார்க்க மாட்டோம்.
அது இல்லாதது போல் இருக்கும்” என்றார்.
அதற்கு நான், “சரி, சேதம் இல்லை என்றால் என்ன?
நாம் திரும்பி போகவில்லை என்றால், அதையும் பார்க்க முடியாது” என்றேன்.
இயற்பியலாளராக, அது நமக்கு எதை நினைவுபடுத்துகிறது?
என்ன?
- ஷ்ரோடிங்கரின் பூனை? - ஆமாம், சரி.
ஷ்ரோடிங்கரின் பூனை, ஒன்றை விட பல விஷயங்கள் உண்மையாக இருந்திருக்கலாம்.
எல்லாமே சரியாக இருக்கலாம்.
இல்லாமலும் போகலாம்.
நாம் நினைத்தது போலவே அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.
அது தான் முரண்பாடு. நமக்கு இருக்கும் பிரச்சினையும் அது தான்.
நாம் நடவடிக்கை எடுக்காத வரை,
விசாரணை செய்யாத வரை, இரட்டைத்தன்மை இருக்கும்.
நாம் பார்த்தால் தான் இயற்கை பதில் சொல்லும்.
ஹே.
அவரால் அதை நிரூபிக்க முடியுமா என்று கேள்.
அந்த பிளாங்குகள். அவை பிளாங்குகளா என்று நிரூபிக்க முடியுமா என கேளு.
அல்லது அவர் சும்மா யூகிக்கிறாரா?
யூசஃப்.
அவை பிளாங்குகள் தான் என்று நிரூபிக்க முடியுமா?
அவை பிளாங்குகள் என நினைக்கிறேன், ஆனால் துப்பாக்கிகளை சோதிக்காத வரை,
எப்படி சொல்ல முடியும்?
சொல்ல முடியாது என்கிறார். துப்பாக்கிகளை சோதிக்காமல் முடியாதாம்.
ஹே, நீ தான் தோட்டாவைத் தேடும் நபரா?
ஒன்று இருந்தது. ஒன்றைப் பார்த்தோம்.
அப்படியா? பிசினஸிலா?
இல்லை, விமானம் கிளம்பிய உடன்.
எக்கானமி கிளாஸில் சில சிறுமிகள் கழிவறையில் அதைப் பார்த்தார்கள்.
- ஒரு கடத்தல்காரன் திரும்ப எடுத்துக் கொண்டான். - ஆர்தர்.
அவர்களிடம் இருந்தது. கைகளில் வைத்திருந்தார்கள்.
- அது இருந்தது. - ஆர்தர்.
தோட்டா எப்படி இருக்கிறது என்று பார்ப்பது பயனளிக்குமா என்று அவரிடம் கேளு.
ஹே, கேளு, இங்கே அமர்ந்து மாமாவின் உடல்நலம் கெடுவதைப் பார்க்க மாட்டேன்.
- சொல்வது கேட்கிறதா? - உன் பிரச்சினை தான் என்ன?
தயவுசெய்து, அவருடைய மருந்தை அவரிடம் கொடுங்களேன்.
அவனிடம் அப்படி பேசாதே. நீங்கள் எல்லோரும்.
குரலை உயர்த்தி பேசுகிறீர்கள். அவனை கோபப்பட வைக்கிறீர்கள்.
அவரது மாமா இறந்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
எனக்குப் புரிகிறது,
ஆனால் அந்த இளைஞன் ஏற்கனவே பதட்டமாக இருக்கிறான்.
இது அவனுக்கும் பயமாகத்தான் இருக்கும்.
அவர் இரண்டு படங்களை வரைகிறார்.
படம் ஏ, சாதாரண தோட்டா. படம் பி, அந்த பிளாங்க்.
பி என்றால் பிளாங்க்.
இதை யார் பார்த்தார்களோ அவர்கள் அது எது என்று சொல்ல வேண்டும்.
அவரிடம், “நன்றி” சொல்லு.
நன்றி சொல்கிறார்கள்.
இது அவருடைய பாதுகாப்பிற்காவும் தான் என்கிறார்.
அவ்வளவு தான். இனி என் கணவரை இதில் ஈடுபடுத்தாதே.
சரி. இது தான் திட்டம்.
சரி. வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் வருகிறார்.
கோப்ராவில் இருந்து கிளம்புவதை விட நாம் இங்கே இருக்கலாம் என்று சொல்கிறாள்.
சரி. வந்து, இது ஒரு பார்வையாளர் விளையாட்டு இல்லை என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
தயவுசெய்து, தேவையில்லாதவர்களை இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற்றுங்கள்.
டிடெக்டிவ் காஃபூரின் ஆலோசனைப்படி நடக்கலாம், அது...
விமான அறிக்கையை பார்ப்போம். ஆம், ஏற்பாடு செய்து விட்டேன்.
இறுதியாக, லிடியா, உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
வெளிநாட்டு தொடர்பிற்காக ஒரு ஆளை நாம் முடிவு செய்வோம்.
நான் ஒரு ரொமானியனாகவோ அல்லது ஹங்கேரியனாகவோ இருந்தால்,
“பதிலளிக்காத ஒரு பயணர் விமானம் எதற்காக நேராக என்னை நோக்கி வருகிறது?” என அறிய விரும்புவேன்.
எனவே, அவர்களிடம் பேச ஒருவரை ஏற்பாடு செய்யலாம்.
அந்த நபர் அவர்களிடம் என்ன சொல்வார்?
மந்திரிகளுக்குத் தகவல் சொல்லிவிட்டோம்,
அடுத்த 30 நிமிடங்களுக்குள் திட்டத்தை அனுமதிப்போம்.
நாம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
இது சர்வதேச சோக நிகழ்ச்சியாக ஆகக் கூடியது.
தயவு செய்து, மன்னிக்கவும்.
சரி, வந்து...
எதை தொடங்கி வைத்தாய் என தெரிகிறதா?
- நீ நேரடியாக போய் அறிக்கையை கொண்டு வருகிறாயா? - ஆம்.
சரி, அதை எனக்கும் அனுப்பி வைத்தால், மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
- இந்தா, டேன். - டேனியல், நான் அப்படி செய்ய முடியாது.
நான் பிஎன்சி மூலம் பயணிகள் பெயர்களைப் பார்த்து...
- டேனியல். - யாருக்கு குற்றப் பின்னணி இருக்கு என பார்க்கலாம்.
ஆம், நாங்களும் அதை செய்வோம்.
பிறகு எதற்காக என்னிடம் எல்லாம் சொல்கிறாய்?
ஒரு நிமிடம், பிரச்சினை இருக்கிறது, பிறகு இல்லை. நீ சொல்வது...
உனக்கு அண்மை செய்தி வேண்டாமா?
இந்த தகவலை வைத்து நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய்?
உனக்கு இதில் விருப்பம் உண்டு, இல்லையா?
இருக்கு. எனவே, என்னை ஏதாவது செய்ய விடு.
தயவுசெய்து பெயர்களை எனக்கு அனுப்பு.
ஸாரா, நீ இங்கு வர வேண்டும்.
ஸாரா, நான் திறமைசாலி, அதனால் சும்மா உட்காரப் போவதில்லை.
பாரு, டேனியல், என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா? நான் போக வேண்டும்.
வைஃபை ஆனில் உள்ளது
ஸ்டார்ட் வைஃபை மூலம் அழைக்கப்படுகிறது...
தொடர்பு இணைக்கப்பட்டது
பீப் சத்தத்திற்கு பிறகு தகவலை சொல்லவும்.
ஆப்ரேஷன் தொடங்கிவிட்டது.
விமானம் நம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது. இனி நீங்கள் செயல்படலாம்.
முடியாது.
தயவுசெய்து, அவரிடம் கேட்கிறீர்களா?
நான் கேட்கிறேன் என்றேன், ஆனால் பதில் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
அங்கேயே இரு.
கிளம்பி இரண்டரை மணிநேரம் ஆகிறது.
இப்போதுவரை நாம் இருக்கையில் தான் அமர்ந்திருப்போம். இப்போதுதான் எல்லாம் தொடங்கியிருக்கும்.
அப்படியென்றால் நீதான் முடிவெடுத்தாயா?
என்ன ஆனது? அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டார்களா? என்ன சொன்னார்கள்?
அதுதான் விஷயம்.
அது வெறும் வாய்ஸ் மெயில் தான்.
கேபின் குழுவிலுள்ள பெண்மணி, உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.
உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன், இது உணவு பரிமாறும் நேரம்.
இன்று உணவு பரிமாற வேண்டாம் என நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
- வேண்டாம். - சரி.
அது புரிகிறது, ஆனால், நான் இதை 15 வருடங்களாக செய்கின்றேன்.
பயணிகளுக்குப் பசியும், தாகமும் வந்துவிட்டால், ரொம்ப சிரமமாகிவிடும்.
யாருமே சாப்பிடக் கூடாது. சரியா?
சரி. சொல்ல வேண்டுமெனத் தோன்றியது.
ஒவ்வொருவருக்கும், ஒரு தண்ணீர் பாட்டில். அவ்வளவுதான்.
பூக்கரெஸ்ட் விமானக் கட்டுப்பாட்டு துறையிலிருந்து அழைத்துள்ளனர்.
மறுபடியுமா?
இல்லை, கோபமாகப் பேசவில்லை. அவர்கள் பிங்கோ அழைப்பாளர்கள் மாதிரி.
- அவர்கள் செய்துகொண்டே இருப்பார்கள். - நீயும் அவர்களுள் ஒருத்தி தானே?
ஆம். அதனால் தான் எனக்கு இது தெரியும்.
ஆனால் நாம் அவர்களிடம் பேசவில்லை என்றால், விஷயம் உடனே பெரிதாகிவிடும்.
சரி.
ஹைடி.
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸிடமிருந்து முழு தகவலும் பெறப்பட்டது,
தேசிய காவலர்கள் கணினியில் 216 நபர்களின் பெயரும் தேடப்பட்டது.
தகவலைச் சொல்லு.
ஒருவன் மட்டும்தான் பெரியளவில் குற்றங்கள் செய்திருக்கிறான்.
கொலை முயற்சியில் ஈடுபட்டிருக்கிறான், இருமுறை திருடியிருக்கிறான்,
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்புதான் சிறையிலிருந்து விடுதலையாகி இருக்கிறான்.
- பெயர் என்ன? - காலின்ஸ். ஜான்டி காலின்ஸ். இருக்கை 37சி.
ஒருவனா? அவ்வளவுதானா?
நாம் பொது மக்களிடம் பெரிதாக நம்பிக்கை வைப்பதில்லை, இல்லையா?
உறுதியாக வேறுயாருமில்லையா?
சிறு குற்றங்கள் செய்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஒருவர், தொடர்ந்து குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டியிருக்கிறார்.
மற்றொருவர், தொடர்ந்து குடித்துவிட்டு வண்டியோட்டிய தன் கணவனின் குற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
ஒருவர், மதிப்புக்கூட்டு வரி மோசடி செய்திருக்கிறார்.
சரி, எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டாயா?
பார்த்துவிட்டேன்.
கண்காணிக்கப்படுவோர் பட்டியல், தரவுகள். இவை எல்லாவற்றையும் பார்த்துவிட்டாயா?
- நீ செய்ய சொன்னதைச் செய்தேன். - சரி, சரி. நன்றி.
சென்றடையும் நேரம் 04:12
மிகவும் இரகசியமானது லண்டனுக்குச் செல்லும் KA29 விமான அறிக்கை
பெறுநர்: டேனியல் ஒஃபேரல் பொருள்: KA29 விமான போக்குவரத்து அறிக்கை
இணைக்கப்பட்ட கோப்புகள் - மறைகுறியாக்கப்பட்டது அனுப்பப்பட்ட கோப்பு(கள்)
தண்ணீர் வேண்டுமா?
- தண்ணீர் வேண்டுமா? - ஆம், கொடுங்கள்.
தண்ணீர், சார்?
உங்களுக்குத் தண்ணீர் வேண்டுமா?
தண்ணீர் வேண்டுமா, மேடம்?
சாதாரண தண்ணீரா அல்லது கார்பன் கலந்த தண்ணீரா?
தண்ணீர் வேண்டுமா? உங்களுக்கு?
தண்ணீர், கொடுங்கள். நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- தண்ணீர் வேண்டுமா? - ஆமாம்.
தண்ணீர் வேண்டுமா?
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், மேடம்.
- தண்ணீர் வேண்டுமா? - மேசையைக் கீழே இறக்கு.
என்ன?
சாதாரண தண்ணீரா அல்லது கார்பன் கலந்த தண்ணீரா?
- தண்ணீர்? - எனக்கு வேண்டாம்.
- நீ எதைப் பார்த்தாய்? - தண்ணீர் வேண்டுமா?
அது “ஏ” என்றால், எதுவும் செய்யாதே.
“பி” என்றால், கண்டிப்பாக அது “பி” தான் என்றால்...
என்னை நம்பு, எனக்கு வேண்டாம்.
...படிக்கும் லைட்டைப் போடு.
எனக்கு வேண்டாம்.
இதோ. எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். - நன்றி, இதை அங்கே கொடுங்கள்.
தண்ணீர் வேண்டுமா?
யாருக்காவது தண்ணீர் வேண்டுமா?
ஏ? பி?
சரி, எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
தண்ணீர் வேண்டுமா?
- நான் நடக்கவில்லையே. - இல்லை.
போரிஸ் சைக்கிளை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கலாம்.
இல்லை, சரிதான். நான் சொன்னதை வாபஸ் வாங்குகிறேன். இதற்கு எந்தக் கடத்தலும் ஈடாகாது.
கடத்தல் தான் நடந்திருக்கிறது என நம்புகிறார்களா?
பெரும்பாலான மக்கள் நம்புகிறார்கள்.
- போலீஸ் பாதுகாப்பு என்னானது? - அவர்கள் வர எவ்வளவு நேரமாகும்?
பதினைந்து, 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.
நாம் நடந்து சென்றிருந்தால்?
பத்து, 15 நிமிடங்கள்?
சரி. சரி.
வாருங்கள்.
ஆர்தர்?
தண்ணீர்? தண்ணீர் வேண்டுமா, சார்?
இங்கு என்ன நடக்கிறது என்பது நம் எல்லோருக்கும் தெரியும், இல்லையா?
இப்போது படிக்க லைட் தேவையில்லையே.
அதுவும் மதியவேளையில் வேண்டாமே.
நான் அதை அணைத்து விடவா?
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?
ஆமாம். நாங்கள் உறுதியாகத்தான் சொல்கிறோம்.
அப்படித்தானே, பெண்களே?
அதெல்லாம் என்னது?
எல்லோரும் பின்னாடி போகின்றனர்.
மன்னிக்கவும், ஒரு பயணி அழுது கொண்டிருந்தார்.
23பி-ல் இருந்த ஒரு சிறுமி தான்.
பி என்றால் பிளாங்க்.
அவர் சொன்னது சரியெனச் சொல். இது எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிடும்.
தேடல் முடிவுகள் காலின்ஸ் ஜான்டி யூகே
டேனியல்.
நான் 216 நபர்களின் பெயரையும் தேசிய காவலர் கணினியில் தேடினேன்.
அதில் ஒருவன் மட்டும்தான் பெரியளவில் குற்றங்கள் செய்திருக்கிறான்.
ஆமாம். எனக்குத் தெரியும். காலின்ஸ்.
காலின்ஸ். இதுதான் விஷயமே.
இதில் ஐந்து பயணிகளின் பெயர் வரவே இல்லை.
விமானத்தில் உள்ள ஐந்து பயணிகளின் பெயர்
எந்த தேசியத் தரவுகளிலும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
பாஸ்போர்ட்டுகள் எப்படியோ செயல்பாட்டிலுள்ளன.
ஆனால் நான் உனக்கு அனுப்பிய அந்த ஐந்து பேர்...
அப்படி யாருமே இல்லை.
இமெயில் வந்துள்ளது டேனியல் ஓ'ஃபாரெலிடமிருந்து
- லிடியா? - நான் போக வேண்டும்.
இவர்கள் தான். இவர்கள்தான் அந்தக் கடத்தல்காரர்கள்.
நமக்குத் தெரிந்தது விமானத்திலுள்ள மற்றவர்களுக்கு தெரிந்தால், அவர்களைத் தோற்கடிக்கலாம்.
நாம் அதை இப்போதே செய்யலாம்.
இல்லை, ஹியூகோ, நாம் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்.
நாம் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாது. இதில் நீயும் நானும் மட்டும் சம்பந்தப்படவில்லை.
நாம் மற்ற எந்த பயணிகளையும் பிரச்சினையில் சிக்க வைக்கக் கூடாது.
பொறு. என்ன? நீயும் நானுமா?
- நீதான் இதை செய்ய ஆர்வமாக இருந்தாய். - ஆம், ஆனால் நான்...
நடக்கும் எல்லா விஷயத்திலும் நீ பங்குபெற நினைத்தாய்...
- நான் பங்குபெற நினைக்கலை... - ...அது இதுதான். இப்போதே செய்யப் போகிறோம், சரியா?
நாம் அவர்களுள் மிகவும் ஆபத்தானவனைத் தனிமைப்படுத்தலாம்.
நாம் அவனை முடக்கி, அவனது துப்பாக்கியைப் பரிசோதித்து அடுத்தவனிடம் போகிறோம், சரியா?
அடக் கடவுளே. சரி.
பின்னாடியிருக்கும் கிழவனுக்குத் தான், நிறைய பயணிகளை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டிய பொறுப்பிருக்கு.
அவன் பக்கத்தில் யாருமே இல்லை. தனியாகத்தான் இருக்கிறான்.
அவனை நெருங்கிவிட்டால், அவனை முடக்கிவிடலாம்.
நான் அவரது மருந்தை எடுக்க வேண்டும்.
- என்னை... - இல்லை. உட்கார்.
உன் இருக்கையில் போய் உட்காரு.
- நான் மருந்தெடுக்க... - உன் இருக்கைக்குப் போகச் சொன்னேன்.
- ஒரு நொடியில் போய்விடுவேன். - இந்தப் பையைப் பற்றி என்ன சொன்னேன்?
- கிட்டத்தட்ட எடுத்துவிட்டேன். - என்ன சொன்னேன்?
நேராகப் பார்த்து உட்காருங்கள்.
- உனக்குத் தெரிகிறதா? அங்கு என்ன நடக்கிறது? - இல்லை. எனக்கு தெரியவில்லை.
உன்னிடம் சொன்னேன் தானே!
- மறுபடியும் இப்படி செய்யாதே! - அடக் கடவுளே.
- அவர்கள் நம் எல்லோரையும் கொல்லப் போகிறார்கள். - ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்? - உட்கார், லிஸ்ஸி.
குழந்தைகள் முன்பு இப்படி பேசாதே.
- அடச்சே. - நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கணும்.
- அங்கே எல்லாம் மோசமாக நடக்கிறது. - சரி, இதுதான் நமக்கான வாய்ப்பு.
என்னால் முடியும் என்று தோன்றவில்லை...
என்னால் முடியும் என்று தோன்றவில்லை.
நான் உங்களுக்கு இப்போது ஒரு பாடம் எடுக்கிறேன்.
அதைத் தொடாதே!
உட்காரு!
ஹே, ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை, செல்லம். அப்பா சொல்வதைக் கேள், சரியா?
அமைதியாக இருங்கள்! பேசாதீர்கள்.
- என்ன செய்கிறாய்? - ஆம்.
சரி.
- உட்காரு! - நான் போகிறேனே.
சரி.
ஐயோ.
அவனைத் தனியாகவிடுங்கள்!
...ஏனென்றால் இந்த இருக்கையை விட்டு என்னால் நகர முடியாது, இல்லையா?
வாயை மூடு!
என்னிடம் கேள்வி கேட்காதே, சரியா? இந்த வேலையெல்லாம் என்னிடம் வைத்துக்கொள்ளாதே!
எல்லோருக்கும் தான் சொல்கிறேன்...
உட்காருங்கள்! ஹேய், நீ உட்காரு! அமைதியாக உட்காருங்கள்!
உட்கார்ந்துத் தொலை!
எல்லோரும், வாயை மூடுங்கள்!
நேராகப் பார்த்து உட்காரு.
அவன் எங்கே?
நகராதே... உட்காருங்கள்! அமைதியாக உட்காருங்கள்!
வாயை மூடு!
என்னிடம் யாரும் இப்படி நடந்துகொள்ளாதீர்கள்!
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!
உன் இருக்கைக்குப் போ!
உன் இருக்கையில் உட்காரு.
எல்லோரும், அமைதியாக இருங்கள்!
வெளியே போ.
எழுந்திருக்காதே!
என்ன நடக்கிறது?
அவள் எங்கே? உன்னுடைய இன்னொரு மகள். அவள் எங்கே, அன்பே?
- லிஸ்ஸி போய்விட்டாள். லிஸ்ஸி. - ஒரு சின்ன பெண்ணைக் காணவில்லை.
- டேவிட், எழுந்து தேடு. - லிஸ்ஸி!
- ...அவள் எங்கே? லிஸ்ஸி! - லிஸ்ஸி?
- தயவுசெய்து, அவளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்களேன்! - என் மகளை யாராவது பார்த்தீர்களா?
- நீ, இங்கிருந்து போ. - லிஸ்ஸி!
லிஸ்ஸி. சின்னப் பெண். லிஸ்ஸி.
அவை பிளாங்க்ஸ் என எங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவள் இந்த உயரம் இருப்பாள். - அவளுக்கு ஆறு வயதாகிறது.
- லிஸ்ஸி! - லிஸ்ஸி! இப்போதே வெளியே வா!
- லிஸ்ஸி! வா, அன்பே. லிஸ்ஸி! - உட்காருங்கள்.
லிஸ்ஸி!
- லிஸ்ஸி! - லிஸ்ஸி. அன்பே?
சரி, நேராகப் பார்த்து நில்லு.
சரி, அப்படியென்றால் துப்பாக்கியை அழுத்தி சுடு.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்