1
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
అవును, నీ పేరు మళ్లీ చెప్పు. సారీ.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
ఆలిస్ సింక్లెయిర్.

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,302
అయితే, నువ్వు చెప్పేదాని ప్రకారం, ఆలిస్,
ఇది ఖచ్చితంగా సాయం కోరుతూ చేసిన కాల్ అంటావా...

4
00:00:10,302 --> 00:00:13,013
- లేదు, మేము అంటున్నది...
- ...లేదా మీరు ఇంకా ఖచ్చితంగా చెప్పలేకపోతున్నారా?

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
ఎందుకంటే అవి రెండు వేర్వేరు భిన్నమైన విషయాలు, ఆలిస్.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,893
మేము అనేది, నన్ను కాసేపు మాట్లాడనిస్తే,

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,980
ఆ విమానం ప్రయాణమార్గం మళ్లడం
ఇంకా అనుమానాస్పదమైన కమ్యూనికేషన్ల కారణంగా,

8
00:00:21,980 --> 00:00:27,778
కెఎ29 విమానం ప్రమాదంలో ఉందని చెప్పడానికి
చాలా బలమైన కారణాలు కనిపిస్తున్నాయి.

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
అనుమానాస్పదమైన కమ్యూనికేషన్లా?

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,950
స్పందించకపోవడం, పైలెట్ చేసిన ప్రకటనలలో
వైరుధ్యాలు ఉండటం,

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,703
ఇప్పుడు ఈ సమయానికి, 8:07 గంటలకి,
మాకు తెలిసిన సమాచారం ఇదే.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,539
కానీ మనం ఆందోళన పడటానికి ఇది సరిపోతుంది.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,832
నిజం, అయితే, నేను నా పై అధికారులకు చెప్పాలేమో?

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
అవును, మా సలహా కూడా అదే.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,211
ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాం.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,838
అలాగే ఏదైనా సున్నితమైన సమాచారం ఉన్నా చెప్పండి.

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,881
సరే. థాంక్యూ, ఆలిస్.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
సంతోషం.

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,665
- డ్యూటీ ఆఫీసర్ ఎక్కడ?
- సరిగ్గా అటు వైపు.

20
00:01:21,665 --> 00:01:22,749
థాంక్స్.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
సరే, మరి...

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,518
మన జెటిఎసి డ్యూటీ ఆఫీసర్ ని కలవాలి.

23
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
- జాహ్రా, నేను ఒక మీటింగ్ లో ఉన్నాను.
- అది నాకు తెలుస్తోంది.

24
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
- మార్నింగ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

25
00:01:50,235 --> 00:01:53,197
- నువ్వు ఇప్పుడు చేసిన పని ఏంటో నీకు తెలుసా...
- మన జెటిఎసి డ్యూటీ ఆఫీసర్ ఎక్కడ?

26
00:01:54,239 --> 00:01:55,574
అతను పితృత్వ సెలవు మీద ఉన్నాడు.

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,242
సరే. అయితే అతని విధులు చూస్తున్న వారు కావాలి...

28
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
- నేనే చూస్తున్నాను.
- ...మాట్లాడాలి...

29
00:01:59,161 --> 00:02:02,581
జెటిఎసిలో తోటి ఉద్యోగులతో మాట్లాడాలి.
ఒక కాల్ లేదా మీటింగ్ ఏర్పాటు చేయాలి.

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,459
బ్రిటీష్ ప్యాసింజర్ విమానాన్ని హైజాక్ చేశారని
మాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి

31
00:02:05,459 --> 00:02:07,794
అది మరో ఐదు గంటల్లో లండన్ చేరుకోవలసి ఉంది.

32
00:02:14,718 --> 00:02:15,802
ఇరాక్

33
00:02:20,265 --> 00:02:22,309
ఎవ్వరికీ ఆసక్తి లేదు.

34
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
- ఇది ముఖ్యం.
- ఎప్పుడూ కల్పించుకుంటావు.

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
కూర్చో. ప్రమాదం కొని తెచ్చుకోకు.

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,987
హేయ్, అంతా బాగానే ఉందా?

37
00:02:34,488 --> 00:02:35,781
అంతా బాగానే ఉంది.

38
00:02:36,865 --> 00:02:38,617
మీరు ఏదైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నారా?

39
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
లేదు. చెప్పేది ఏమీ లేదు. థాంక్యూ.

40
00:02:52,714 --> 00:02:55,050
- అది దేని గురించి?
- ఖచ్చితంగా, నాకు తెలియదు.

41
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
ఆయనని నోరు మూసుకోమని చెబుతోంది.

42
00:02:59,596 --> 00:03:01,807
ఆయన చెప్పాలనుకునే విషయం వాళ్లకి ప్రమాదం తెచ్చిపెట్టచ్చు.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
ఆయన ఏం చెప్పబోయాడు?

44
00:03:05,477 --> 00:03:10,482
హైజాకర్లు ఉపయోగిస్తున్న తుపాకులు నకిలీవి అంటున్నాడు.

45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చండి...

46
00:04:23,180 --> 00:04:25,557
తరువాత ముక్కు గుండా నెమ్మదిగా శ్వాస విడవండి.

47
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
నిదానంగా కళ్లు తెరవండి.

48
00:04:32,147 --> 00:04:36,276
మనశ్శాంతి కోసం ఇంకా మీ చుట్టూ వాతావరణం
ప్రశాంతంగా ఉండటం కోసం ఒక నిమిషం మౌనం పాటించండి.

49
00:04:37,903 --> 00:04:40,781
అతను చెబుతున్నది గనుక నిజం అయితే,
ఈ కథ ముగిసిపోతుంది.

50
00:04:41,698 --> 00:04:44,952
నా ఉద్దేశం, కేవలం లెక్క ప్రకారం చూసినా,
వాళ్లు ఎంతమంది ఉన్నారు? ఐదుగురే కదా?

51
00:04:45,744 --> 00:04:48,080
అంటే పదిమందికి ఒకరు. ఇంకా బహుశా, ఇరవైకి ఒకరు.

52
00:04:48,705 --> 00:04:50,666
అది అనుకున్నంత తేలిక కాదు, అవునా?

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,709
మనం దీన్ని ముగించేయచ్చు. ఇప్పుడే.

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,214
ఎందుకు? ఎవరో ఒక ముసలాయన
ఏదో ఊహించుకున్నాడనా? అందుకోసమేనా?

55
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
అతనికి ఆ విషయం ఎలా తెలుసో అడుగు.

56
00:05:01,260 --> 00:05:03,303
- ఆమెకు మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు.
- ఆమెని అడుగు.

57
00:05:09,977 --> 00:05:11,061
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

58
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
- మీ భర్త చెప్పింది...
- ఆయన ఏం చెప్పాడో మర్చిపో.

59
00:05:15,816 --> 00:05:19,653
కానీ ఆయనకి ఎలా తెలిసింది? అని మిగతా ప్రయాణికులు
అడుగుతున్నారు.

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
- ఆయనకి తెలుసు ఎందుకంటే...
- నిశ్శబ్దం!

61
00:05:21,405 --> 00:05:22,739
నిశ్శబ్దం!

62
00:05:22,739 --> 00:05:25,909
...ఆయన ఈజిప్టు మిలటరీలో ముప్పై యేళ్లు పని చేశాడు.

63
00:05:25,909 --> 00:05:29,705
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ హైజాకింగ్
వ్యవహారాలు పరిష్కరించేవాడు.

64
00:05:30,455 --> 00:05:34,001
- వద్దు! నన్ను మాట్లాడనివ్వు!
- అతను దేని గురించి అరుస్తున్నాడు?

65
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
నువ్వు. ఏంటి నీ సమస్య?

66
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
అంటే?

67
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
అంటే?

68
00:05:50,309 --> 00:05:51,935
అతనికి ఒక...

69
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
ఒక సందేశాన్ని తన మనవలకి చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు.

70
00:05:56,190 --> 00:05:58,025
మళ్లీ వాళ్లని చూస్తానని ఆయన అనుకోవడం లేదు.

71
00:05:58,025 --> 00:06:01,236
మేము ఆయనని ఓదార్చాలని చూస్తున్నాము,
ఇంకా అదే చెబుతున్నాము,

72
00:06:02,613 --> 00:06:04,323
...మా అందరికీ కూడా అలాగే ఉంది.

73
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
మాట్లాడటం ఆపండి.

74
00:06:22,591 --> 00:06:26,512
కింగ్డమ్ 2-9 విమానం ఉత్తర ఇరాక్ ని దాటి
టర్కిష్ గగనతలంలోకి ఇప్పుడే ప్రవేశించింది.

75
00:06:27,596 --> 00:06:31,141
రూటు మార్చినందుకు ఇస్తాంబుల్ ఎయిర్ కంట్రోల్
ఆ పైలెట్ ని మరోసారి సవాలు చేయమని అడుగుదాం.

76
00:06:32,059 --> 00:06:34,520
ఇతనే మన పైలెట్, రాబిన్ అలెన్.

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
పాతకాలపు మనిషి, కాథే పసిఫిక్ తరహా.

78
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
దాదాపు పదేళ్లుగా కింగ్డమ్ లో ఉంటున్నాడు.
సుదీర్ఘ కాలం, ప్రధానంగా.

79
00:06:41,652 --> 00:06:44,029
ఇది గమనించకుండా ఉండరని తెలిసినంత సుదీర్ఘకాలం.

80
00:06:44,029 --> 00:06:44,988
అవును.

81
00:06:44,988 --> 00:06:48,575
అయితే వాళ్ల లక్ష్యం ఏమిటి?

82
00:06:48,575 --> 00:06:49,910
కెఎ29 జి-కె.ఎన్.డి.ఎమ్.
ట్రాక్ 323

83
00:06:50,869 --> 00:06:54,998
పి.ఎల్.ఓ. లేదా మరెవరైనా హైజాక్ చేసిన ఘటనల్లో,

84
00:06:54,998 --> 00:06:57,084
వాళ్లు ఎప్పుడూ అసలైన బులెట్లు వాడటం
తను చూడలేదు అంటున్నాడు.

85
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
ఎప్పుడూ ఖాళీ తుపాకులేనా?

86
00:07:04,842 --> 00:07:06,009
ఖాళీ తుపాకులు భద్రంగా ఉంటాయి.

87
00:07:06,009 --> 00:07:07,427
అవి చూపించి జనాన్ని అదుపు చేయవచ్చు,

88
00:07:07,427 --> 00:07:10,222
కానీ అవి ఎలాంటి నష్టం కలిగించవు
ఎందుకంటే అందులో నిజంగా బులెట్లు ఉండవు కాబట్టి.

89
00:07:10,222 --> 00:07:13,267
లేదు, ఇంగ్లీష్ లో ఆ పదం ఏంటి?

90
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
వాటికి ప్రొజెక్టయిల్ ఉండదు.

91
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
బిజినెస్ క్లాసులో పేల్చిన బులెట్,

92
00:07:20,774 --> 00:07:23,151
దాని వల్ల ఎవరూ గాయపడలేదు,
విమానంలో ఎలాంటి చిల్లు పడలేదు, ఏమీ జరగలేదు.

93
00:07:23,151 --> 00:07:26,697
లేకపోతే, మనకి అది తెలిసి ఉండేది, కదా?
మనకి ప్రెజర్ పోయి ఉండేది.

94
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
మన వాళ్లకి ఒక మెసేజ్ చేరవేయాలి,
ఆ బులెట్ కోసం వాళ్లు వెతికేలా చేయాలి.

95
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
వాళ్లకి అది దొరికితే, మంచిది, ఎందుకంటే
మనకి కనీసం విషయం తెలుస్తుంది.

96
00:07:33,579 --> 00:07:35,914
కానీ వాళ్లకి బులెట్ దొరకకపోతే, నిజమైన బులెట్ లేకపోతే...

97
00:07:35,914 --> 00:07:38,584
- నీకు నువ్వు ఆలోచించుకో.
- బహుశా ఆ ముసలాయన నిజమే చెప్పి ఉంటాడు.

98
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
ఇంక ఆపు.

99
00:07:42,004 --> 00:07:43,088
ఆపు.

100
00:07:47,759 --> 00:07:49,887
- హేయ్, ఆపు.
- ఎందుకు?

101
00:07:49,887 --> 00:07:52,806
ఎందుకంటే కింద వేరే వ్యవహారాలు జరుగుతున్నాయి,
వేరే ప్రయత్నాలు మొదలయ్యాయి.

102
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
- అంటే ఎలాంటివి?
- అంటే, మేము గ్రౌండ్ కి సిగ్నల్ పంపిస్తున్నాం.

103
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
మనం ప్రమాదంలో ఉన్నామని వాళ్లకి తెలిసేలా చేయడానికి
మేము గ్రౌండ్ తో మాట్లాడుతున్నాం.

104
00:07:59,104 --> 00:08:00,314
మేమా? మేము అంటే ఎవరు?

105
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
మేము.

106
00:08:07,905 --> 00:08:11,783
విను, ఆ తుపాకులు నకిలీవి అయితే
ఈ గొడవ అంతా క్షణంలో ముగిసిపోతుంది.

107
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
ఇది నువ్వు ఇందాక చెప్పినట్లు,
మనం మూవీని ఆస్వాదించచ్చు.

108
00:08:14,703 --> 00:08:16,496
నిజం, కానీ ఆ తుపాకులు నిజమైనవి.

109
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
- నువ్వు ఎలా చెప్పగలవు?
- నేను చెబుతున్నాను కదా, ఆ తుపాకులు నిజమైనవి.

110
00:08:18,916 --> 00:08:21,668
- ఈ మాట ఎలా అనగలుగుతున్నావు?
- నా మాట విను, సరేనా?

111
00:08:21,668 --> 00:08:25,506
మనం ఎవరి కన్నా మెరుగ్గా ఉందాం అనుకుంటే,
మనం వాళ్ల దృష్టి నుంచి చూడాలి.

112
00:08:25,506 --> 00:08:27,716
వాళ్లలా ఆలోచించాలి.

113
00:08:29,051 --> 00:08:31,470
ఇప్పుడు, ఇంత పెద్ద విమానాన్ని నీతో హైజాక్ చేయిస్తే ఏమంటావు?

114
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
అది ఎంత కష్టమైన పనో ఊహించావా?

115
00:08:34,139 --> 00:08:37,518
అయితే ఆ హైజాకింగ్ ని ఒక బొమ్మ తుపాకీతో చేయి అంటే
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

116
00:08:37,518 --> 00:08:38,769
అప్పుడు ఏం అంటావు, హ్యూగో?

117
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
నువ్వు ఏం అంటావో నేను చెబుతాను. నువ్వు "నో" అంటావు.

118
00:08:42,063 --> 00:08:46,693
"ప్రయాణికులు నా మీద దాడి చేస్తే గనుక
నన్ను నేను కాపాడుకోవడానికి నాకు ఒక గన్ కావాలి" అంటావు.

119
00:08:46,693 --> 00:08:50,489
ఎందుకంటే నువ్వు మూర్ఖుడివి కావు.
నిజంగా, నువ్వు ఎంతో ఆలోచిస్తావు.

120
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
- కాబట్టి నువ్వు ఎలాంటి ప్రయత్నం చేయకు, సరేనా?
- కానీ...

121
00:08:52,491 --> 00:08:55,994
లేదు. నువ్వు నీ క్షేమం కోసం ఈ గొడవకి దూరంగా ఉండు.

122
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
అర్థమైందా?

123
00:09:09,716 --> 00:09:12,511
చూడు. ఎవరు ఏం చేయాలో నిర్ణయించాల్సింది నువ్వు కాదు.
నిన్ను ఎవరూ అధికారిగా నియమించలేదు.

124
00:09:12,511 --> 00:09:13,679
ఆ పని చేయకు. వద్దు...

125
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
నాకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు. జ్వరం వచ్చినట్లుగా ఉంది.

126
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
తనకి జ్వరం వచ్చింది అంటున్నాడు.

127
00:09:28,610 --> 00:09:29,778
ఏం అనారోగ్యం?

128
00:09:30,737 --> 00:09:33,198
వాంతులు చేసుకుంటావా? నువ్వు చెప్పేది అదేనా?

129
00:09:33,907 --> 00:09:34,908
అదే అనుకుంటా.

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,412
సరే. తనని తీసుకువెళ్లు.

131
00:09:39,288 --> 00:09:43,000
కానీ టాయిలెట్ ని ఫ్లష్ చేయకు. తలుపు తెరిచే ఉంచు.

132
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
సారీ?

133
00:09:45,878 --> 00:09:50,716
అంటే, అతనికి అనారోగ్యంగా ఉంటే, నేను అది చూడాలి.

134
00:09:52,134 --> 00:09:56,263
కానీ అతను అబద్ధం చెబుతుంటే గనుక, అప్పుడు,
ఇతను మరొక సమస్యని కొని తెచ్చుకుంటాడు.

135
00:09:57,848 --> 00:09:59,266
నీకు ఇప్పటికీ అనారోగ్యంగా అనిపిస్తోందా?

136
00:10:21,997 --> 00:10:23,040
నోరు మూయి.

137
00:10:39,431 --> 00:10:41,266
సరే, టైమ్ అయింది. అతడిని బయటకి తీసుకువెళ్లు.

138
00:10:43,519 --> 00:10:45,771
లేపు! బయటకు తీసుకురా!

139
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
- అందుకో.
- తీసుకో.

140
00:11:06,875 --> 00:11:08,877
ఇదేనా అది? ఘోరంగా ఉంది.

141
00:11:17,261 --> 00:11:18,554
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది, కదా?

142
00:11:19,513 --> 00:11:20,722
నీ జేబులు ఖాళీ చేయి.

143
00:11:23,642 --> 00:11:25,644
నీకు చెముడా? కానివ్వు.

144
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
నేను వేచి ఉన్నాను.

145
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
సరే.

146
00:11:38,365 --> 00:11:41,243
{\an8}కిందకి వంగి కూర్చుని ముఖం ఎదురుగా పెట్టు.

147
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
{\an8}బులెట్ కోసం చూడండి
బులెట్ లేకపోతే, మీ రీడింగ్ లైట్ ఆన్ చేయండి

148
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
కింగ్డమ్ 2-9, ఇది ఇస్తాంబుల్. వింటున్నారా?

149
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
కింగ్డమ్ 2-9, ఇది ఇస్తాంబుల్ కంట్రోల్.

150
00:11:52,129 --> 00:11:55,549
మీతో మాట్లాడటానికి ఐదు నిమిషాలుగా
ప్రయత్నిస్తున్నాం. వింటున్నారా?

151
00:11:55,549 --> 00:11:59,511
బిజినెస్ క్లాస్ లో వాళ్లకి ఒక మెసేజ్ పంపించగలిగాను.
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

152
00:11:59,511 --> 00:12:00,679
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

153
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
నేను మూర్ఖుడినా?

154
00:12:03,724 --> 00:12:04,933
వాళ్లని ప్రమాదంలో పెడుతున్నావు.

155
00:12:07,060 --> 00:12:09,688
హైజాకర్లకి వాళ్ల తుపాకీ తిరిగి ఇచ్చిన వ్యక్తి
ఈ మాట అంటున్నాడా?

156
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
నువ్వు, లేచి నిలబడు.

157
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
అలాగే.

158
00:12:20,282 --> 00:12:22,367
కింగ్డమ్ 2-9, దయచేసి నిర్ధారించండి.

159
00:12:23,076 --> 00:12:25,621
నేను అదే చెబుతున్నాను.
మనం సరిహద్దు దాటిన ప్రతీసారి...

160
00:12:25,621 --> 00:12:27,956
కింగ్డమ్ 2-9, ఇది ఇస్తాంబుల్ కంట్రోల్.

161
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
- ...ఇలా చేయాల్సి వస్తూనే ఉంటుంది.
- అయితే ఆ పనినే చేయి.

162
00:12:35,464 --> 00:12:36,840
- ఇస్తాం...
- దయచేసి నిర్ధారించండి.

163
00:12:38,550 --> 00:12:42,221
ఇస్తాంబుల్, గుడ్ మార్నింగ్. ఇది కింగ్డమ్ 2-9,
మీ మాట చాలా స్పష్టంగా వింటున్నాము.

164
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
కింగ్డమ్ 2-9,
మీరు 323 డిగ్రీల మార్గంలో వెళ్లడం గమనించాము.

165
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
అది నిజం. 34వేల డిగ్రీల ఎత్తులో స్థిరంగా ప్రయాణిస్తున్నాము.

166
00:12:50,187 --> 00:12:52,814
2-9, మీరు దాదాపు 19 కిలోమీటర్ల దూరం దారి తప్పారు.

167
00:12:56,568 --> 00:12:57,945
బయటకి వచ్చాం, అవును. అది నిజం.

168
00:12:57,945 --> 00:13:03,200
మేము ఎదురుగాలుల్ని తప్పించుకోవలసి వచ్చింది,
కానీ ఇప్పుడు మేము...

169
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
దయచేసి రెండో ఎయిర్వేకి తిరిగి రండి.

170
00:13:06,078 --> 00:13:09,039
మీతో మాట్లాడుతూ ఆ పని చేశాను, ఇస్తాంబుల్.
క్షమాపణలు.

171
00:13:10,249 --> 00:13:13,710
థాంక్యూ, కింగ్డమ్ 2-9.
మీ ప్రయాణం ఆనందంగా సాగాలని కోరుకుంటున్నాం.

172
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
థాంక్యూ, ఇస్తాంబుల్.

173
00:13:36,817 --> 00:13:38,151
నాసిర్?

174
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
మీ అంకుల్ కి ఇన్సులిన్ ఇవ్వాలి.

175
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
ఆ సూదులు బ్యాగులో ఉన్నాయి.

176
00:13:49,413 --> 00:13:51,415
ఆ ముస్లిం కుర్రవాడిని అడగడం మేలు.

177
00:13:56,211 --> 00:13:57,421
అతను ముస్లిం కాదు.

178
00:14:06,763 --> 00:14:09,141
సారీ, బాబు, లాకర్ నుండి నేను ఒక వస్తువు తీసుకోవాలి.

179
00:14:09,141 --> 00:14:11,435
- కుదరదు.
- అది కేవలం... అది కేవలం మందుల సంచీ.

180
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
- మా అంకుల్ అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
- కాదని చెప్పాను. నీ సీట్లో కూర్చో.

181
00:14:14,354 --> 00:14:18,692
నువ్వు ఎందుకు అంత కఠినంగా ఉన్నావు, బాబు?
ఆ లాకర్ ఎదురుగానే ఉంది. నువ్వు చూడచ్చు.

182
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
నాకు కోపం తెప్పించాలని చూస్తున్నావా, ఏంటి?

183
00:14:20,736 --> 00:14:23,572
- లేదు.
- నీకు చూపిస్తాను, బాబు.

184
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
- అది సరిగ్గా అక్కడే...
- నీ సీట్లో కూర్చో.

185
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
నీ సమస్య ఏంటి?

186
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
ఆయనని చూడు. తనకి మందులు ఇవ్వాలి.

187
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
నువ్వు నోరుమూసుకుని ఉంటే మంచిది.

188
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
లేదంటే అతనికి వేరే రకమైన వైద్యం చేస్తాను.

189
00:14:37,252 --> 00:14:38,754
అర్థమైందా?

190
00:14:40,380 --> 00:14:41,673
నన్ను నమ్ము.

191
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో నీకు అర్థం కావడం లేదు.

192
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
లోపలికి ఇలా రండి, మీ ఇద్దరూ.

193
00:14:50,307 --> 00:14:51,683
నేను చెప్పేది వినండి.

194
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
టాయిలెట్లకు ఇక వెళ్లనివ్వద్దు,
ఇంక సమయం వృథా చేయద్దు.

195
00:14:54,102 --> 00:14:56,563
వాళ్లు స్థిరంగా కూర్చోవాలి,
లేదంటే మనం బ్యాగ్ దగ్గరికి తిరిగి వెళ్తాం.

196
00:14:56,563 --> 00:14:59,858
అలా వెళ్ళామంటే,
మిగతా వాళ్లలో భయం కలిగించాలి. సరేనా?

197
00:15:06,448 --> 00:15:07,533
వద్దు, కూర్చో.

198
00:15:32,933 --> 00:15:35,644
- మనం చేయలేము అన్నావు.
- మనకి మరో అవకాశం లేదు.

199
00:15:35,644 --> 00:15:37,396
లేదు, మనం ఈ కష్టాన్ని ఎదుర్కొన్నాం.

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
నేను స్పష్టంగా అడిగాను,
ఇంకా నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

201
00:15:40,941 --> 00:15:43,569
మనం ఈ పని చేయాలి, మిత్రమా,
లేదంటే మనం ఈ అవకాశాన్ని జారవిడుచుకుంటాం.

202
00:16:12,514 --> 00:16:13,891
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

203
00:16:16,143 --> 00:16:19,563
నేను అడుగుతున్నాను, ఏం చేస్తున్నావు?

204
00:16:22,149 --> 00:16:24,860
నా కళ్లద్దాలు. నా కళ్లద్దాలు పడేసుకున్నాను.

205
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
నీ కళ్లద్దాలా?

206
00:16:29,656 --> 00:16:30,824
తిరిగి నీ సీట్లో కూర్చో. వెళ్లు.

207
00:16:31,491 --> 00:16:36,914
నేను దేవుడి మీద ఒట్టేసి చెబుతున్నాను,
ఎవరో ఒకరు కాల్పులకి గురవుతారు, సరేనా?

208
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
మీరు ఇలాంటి పనులు చేస్తుంటే,
ఎవరో ఒకరికి బులెట్ తగలడం ఖాయం.

209
00:16:42,836 --> 00:16:44,087
బులెట్ ఏమీ లేదు.

210
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
"ఎవరో ఒకరికి బులెట్ తగలడం ఖాయం" అని ఆమె అంటోంది.
కానీ వాళ్ల దగ్గర బులెట్లు లేవు.

211
00:16:51,553 --> 00:16:52,679
వాళ్లకి చెప్పాను,

212
00:16:53,180 --> 00:16:56,767
మీకు ఏమీ దొరకకపోతే, ఖచ్చితంగా బులెట్ లేదని నిర్థారణకి వస్తే,

213
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
వాళ్ల రీడింగ్ లైట్ ని ఆన్ చేయమని చెప్పాను.

214
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
అది సరిపోదు.

215
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
రీడింగ్ లైట్ వెలిగిందంటే బులెట్ లేదని అర్థం.

216
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
బులెట్ లేదు అంటే అవి ఖాళీ తుపాకులు.
ఆ పెద్దాయన చెప్పింది అదే.

217
00:17:14,451 --> 00:17:17,287
లేదా వాళ్లకి బులెట్ దొరక్కపోవచ్చు కూడా.

218
00:17:18,789 --> 00:17:20,915
- ఆయన చెప్పిన దాంట్లో ఏదో నిజం ఉంది.
- ఆ విషయం మనకి తెలియదు.

219
00:17:20,915 --> 00:17:22,084
మనం ఈ గొడవని ముగించేయచ్చు.

220
00:17:24,211 --> 00:17:26,003
లేదా మనం చాలామంది ప్రాణాలు పోగొడతాం.

221
00:17:31,677 --> 00:17:32,761
{\an8}గమ్యానికి చేరే సమయం 04:40

222
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
మార్షా!

223
00:18:28,108 --> 00:18:30,360
ఈ రోజు అతిథి ప్రసంగాలు
ప్రొఫెసర్ స్మిత్-నెల్సన్

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,946
సారీ, ఎలియెట్.
ఈ ఉదయం చాలా పని ఒత్తిడి ఉంది.

225
00:18:32,946 --> 00:18:36,408
ఫర్వాలేదు. ఇది మరో ప్రసంగంగా అనుకో చాలు.

226
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
కానీ ఇది మామూలు ప్రసంగం కాదు, కదా?
ఇది ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ.

227
00:18:40,120 --> 00:18:44,875
నువ్వు ఇంతకుముందే బోధించావు కాబట్టి,
ఈ రోజు నువ్వు చేయలేనిది ఏదీ ఉండదు. సరేనా?

228
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
సరే, థాంక్యూ.

229
00:18:57,221 --> 00:18:58,222
టర్కీ

230
00:19:05,020 --> 00:19:07,272
సరే. అయితే మనకి ఇంతవరకూ తెలిసిన సమాచారం ఇదే అన్నమాట.

231
00:19:07,272 --> 00:19:10,400
{\an8}విమానం బయలుదేరిన ముప్పై ఐదు నిమిషాల తరువాత,

232
00:19:10,400 --> 00:19:13,362
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ కి పైలెట్ ఒక కాల్ చేసి

233
00:19:13,362 --> 00:19:16,114
ఖచ్చితమైన భద్రతాపరమైన సమస్య ఉందని చెప్పాడు.

234
00:19:16,114 --> 00:19:17,658
తరువాత, ఏడు నిమిషాల తరువాత,

235
00:19:17,658 --> 00:19:21,370
పైలెట్ తిరిగి కాల్ చేసి సమస్య పరిష్కారం అయిందని చెప్పాడు.

236
00:19:21,370 --> 00:19:23,455
- పరిష్కారం అయిందా?
- తప్పుడు హెచ్చరిక.

237
00:19:23,455 --> 00:19:26,124
అది తన పొరపాటు అని, ఎలాంటి సమస్యా లేదని చెప్పాడు.

238
00:19:26,124 --> 00:19:27,876
అది జరిగిన మూడు నిమిషాల తరువాత,

239
00:19:27,876 --> 00:19:34,508
ఒక ప్రయాణికుడు పంపిన సందేశం
అక్కడ ఏదో పరిస్థితి తలెత్తిందని నిర్ధారించింది.

240
00:19:34,508 --> 00:19:40,514
అప్పుడు, ఆ విమానం ఇరాక్ గగనతలంలోకి ప్రవేశించగానే,
అనూహ్యంగా దారి మళ్లడం మొదలైంది...

241
00:19:40,514 --> 00:19:42,182
సారీ. ఈ సమాచారం అంతా ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

242
00:19:42,182 --> 00:19:44,017
ఇంకా ఇంటర్నెట్ పని చేయడం లేదు.

243
00:19:44,017 --> 00:19:46,937
గల్ఫ్ లో ఉన్న ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ల నుండి
ఈ సమాచారం అందుతోంది.

244
00:19:46,937 --> 00:19:50,148
- వాళ్లతో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
- స్వానిక్ లో ఫ్లయిట్ పాత్ కంట్రోల్.

245
00:19:50,649 --> 00:19:54,778
నిజానికి, ఆలిస్, లైన్ లో ఉన్నావా?

246
00:20:00,075 --> 00:20:02,119
ఆలిస్ మ్యూట్ లో ఉంది అనుకుంటా.

247
00:20:04,788 --> 00:20:05,789
సారీ.

248
00:20:05,789 --> 00:20:09,209
ఇలాంటి ఘటనలు ఇంతకుముందు కూడా జరిగాయని
నేను అంటున్నాను.

249
00:20:10,127 --> 00:20:12,462
పైలెట్లు ఒకటి చెబుతారు కానీ మరేదో చేస్తుంటారు.

250
00:20:12,462 --> 00:20:16,175
అలా గందరగోళం సృష్టించడం ద్వారా
ఏదో సమస్య ఉందని గ్రౌండ్ కి తెలియజేస్తారు.

251
00:20:16,175 --> 00:20:18,594
నేను నా స్క్రీన్ ని మీకు షేర్ చేస్తాను.

252
00:20:20,679 --> 00:20:23,974
అయితే వాతావరణం కారణంగా వాళ్లు
మూడు డిగ్రీలు దారి మళ్లారు.

253
00:20:23,974 --> 00:20:25,893
నేను కర్సర్ కదిలిస్తుండగా మీరు చూడవచ్చు.

254
00:20:26,393 --> 00:20:28,812
కానీ ఎటిసి టర్కీ మనకి ఇప్పుడే అందించిన సమాచారం ప్రకారం

255
00:20:28,812 --> 00:20:32,357
పైలెట్ ఆ విమానాన్ని తిరిగి నిర్దేశిత మార్గంలోకి మళ్లించాడు.

256
00:20:32,357 --> 00:20:34,860
ఇప్పుడు నా కర్సర్ ఎక్కడ ఉందో అక్కడ మీరు చూడచ్చు...

257
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
అయితే ఆ విమానం తిరిగి దారిలోకి వచ్చిందా?

258
00:20:37,362 --> 00:20:41,658
అవును, కానీ చూడండి.
అది తిరిగి వచ్చిన కోణం చూడండి. చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

259
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
ఆ దారిలో గనుక వాళ్లు కొనసాగితే...

260
00:20:43,660 --> 00:20:45,996
నువ్వు చెప్పిన ప్రకారం జరుగుతుంది.

261
00:20:45,996 --> 00:20:47,497
ఆ విమానం అటు ఇటు మళ్లుతుంది.

262
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
ఇదిగో చూడండి. సరిగ్గా ఇప్పుడు, చూడండి.

263
00:20:54,171 --> 00:20:56,423
అది ఖచ్చితంగా అతిగా సవరించబడింది.

264
00:21:01,470 --> 00:21:04,723
గీనా, విదేశాంగ మంత్రి ఈ ఉదయం ఎక్కడ ఉన్నారు?

265
00:21:04,723 --> 00:21:06,058
గమ్యం చేరే సమయం 04:34

266
00:21:08,894 --> 00:21:10,521
మీ మెసేజ్ టైప్ చేయండి

267
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
1కె: నేను గమ్యాన్ని మార్చవలసి వచ్చింది.

268
00:21:25,911 --> 00:21:27,120
ఇది ఏంటి?

269
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
ఈ మొత్తం సమయంలో అంత ఆసక్తికరమైన విషయం ఏం ఉంది?

270
00:21:34,962 --> 00:21:35,963
ఎవరికి మెసేజ్ చేస్తున్నావు?

271
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
ఏంటి? ఎవరూ లేరు.

272
00:21:40,133 --> 00:21:40,968
మీ ప్రత్యర్థితో చాట్ చేయండి

273
00:21:40,968 --> 00:21:43,053
- ఇది ఆన్ లైన్ లో ఉందా?
- లేదు.

274
00:21:46,390 --> 00:21:47,599
ఎవరు? నాకు జవాబు చెప్పు.

275
00:21:56,233 --> 00:21:59,611
- దేవుడా!
- హేయ్, హేయ్! అతను పైలెట్.

276
00:21:59,611 --> 00:22:01,071
- చెత్త.
- పైలెట్!

277
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
మీరంతా ఎంత మూర్ఖులు?

278
00:22:04,032 --> 00:22:06,535
- నువ్వు నాతో ఏం అన్నావు?
- నేను అదే అంటున్నాను...

279
00:22:06,535 --> 00:22:07,828
నా ఉద్దేశం మీరు ఆలోచించాలి...

280
00:22:07,828 --> 00:22:09,204
లేదు. ఆపు.

281
00:22:09,788 --> 00:22:12,291
- అతడిని వదిలేయ్! అతడిని వదిలేయ్.
- సరే. వదిలేశాను.

282
00:22:13,625 --> 00:22:15,711
- ఇప్పుడు.
- నేను తనని వదిలేశాను.

283
00:22:18,172 --> 00:22:19,173
వెంటనే!

284
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
అలాగే.

285
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
సరే, కూర్చో.

286
00:22:25,554 --> 00:22:27,139
కళ్లు కిందికి దించు, కింద కూర్చో.

287
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
నీ చెత్తని ఇప్పటికే చాలా భరించాను.

288
00:22:29,016 --> 00:22:31,435
నీ చేతుల్ని నీ ఒడిలో పెట్టుకుని నాకు కనిపించేలా ఉంచు,
ఇంక కదలకు.

289
00:22:33,520 --> 00:22:38,025
ఇప్పుడు, నీ తల మీద నా గన్ పిడితో నిన్ను కొట్టబోతున్నాను.

290
00:22:39,026 --> 00:22:41,778
నన్ను అడ్డుకోవాలని చూసినా, ఆపాలని చూసినా,
అక్కడి నుండి కదిలినా,

291
00:22:41,778 --> 00:22:44,114
ఆమె ట్రిగ్గర్ నొక్కుతుంది. నీకు అర్థమైందా?

292
00:22:45,991 --> 00:22:48,660
- నేను చెప్పేది అర్థమైందా?
- అయింది.

293
00:22:48,660 --> 00:22:49,745
మంచిది.

294
00:22:51,747 --> 00:22:52,748
నువ్వు స్థిరంగా కూర్చో.

295
00:22:58,462 --> 00:23:01,507
స్థిరంగా కూర్చో, ఇంకా నవ్వుతూ ఉండు.

296
00:23:05,677 --> 00:23:07,262
నేను కొట్టడం నీకు ఇష్టం అన్నట్లుగా నవ్వు.

297
00:23:08,972 --> 00:23:10,140
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నట్లు నవ్వు.

298
00:23:15,938 --> 00:23:17,814
అది సరైన నవ్వు కాదు, మిత్రమా.

299
00:23:19,274 --> 00:23:22,194
మేము అందరం ఒక మంచి నవ్వుని చూడాలి అనుకుంటున్నాం!

300
00:23:23,362 --> 00:23:24,363
కాదంటారా?

301
00:23:32,287 --> 00:23:33,330
నవ్వు!

302
00:23:39,336 --> 00:23:42,840
అదీ అలాగ. "చీజ్" అను.

303
00:23:45,133 --> 00:23:47,469
అను. కానివ్వు.

304
00:23:49,263 --> 00:23:52,432
"చీజ్" అను, ఇదంతా ఆపేస్తాను.

305
00:23:55,686 --> 00:23:59,147
చెప్పు, సామ్ నెల్సన్.

306
00:24:00,774 --> 00:24:01,775
చీజ్.

307
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
అంతే.

308
00:24:21,795 --> 00:24:23,046
అన్ని స్క్రీన్స్ ని ఆఫ్ చేయండి.

309
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
విమానంలో మిగతా అన్ని స్క్రీన్స్ ఆపేయాలి.

310
00:24:41,732 --> 00:24:42,733
చూశావా, నీకు నేను చెప్పాను.

311
00:24:43,442 --> 00:24:45,194
నేనే గనుక అయితే, నిన్ను షూట్ చేసి ఉండేవాడిని.

312
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
మిగతా అందరికీ నిన్ను ఉదాహరణగా చూపేవాడిని,
కానీ అతను చేయలేకపోయాడు, కదా?

313
00:24:47,321 --> 00:24:49,740
- హ్యూగో...
- నేను దీని గురించే చెబుతున్నాను.

314
00:24:51,533 --> 00:24:53,994
నోరు మూసుకుని ఉండు.

315
00:25:07,174 --> 00:25:11,970
ఎంతో ప్రఖ్యాతి ఉన్న ఫిజిక్స్ ప్రొఫెసర్ ని
మీకు పరిచయం చేయడం చాలా సంతోషంగా ఉంది,

316
00:25:11,970 --> 00:25:14,181
మార్షా స్మిత్-నెల్సన్.

317
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
థాంక్యూ. గుడ్ మార్నింగ్.

318
00:25:24,399 --> 00:25:28,779
ఒక నెల రోజుల కిందట,
నా జీవిత భాగస్వామి, నేను సిటీలో విహారానికి వెళ్లాం.

319
00:25:30,697 --> 00:25:33,742
అప్పుడు, మా అబ్బాయి,
మీకంటే ఒకటి రెండు యేళ్లు చిన్నవాడు,

320
00:25:33,742 --> 00:25:36,495
మేము ఇంట్లో లేనప్పుడు పార్టీ చేసుకోవచ్చా అని అడిగాడు.

321
00:25:37,871 --> 00:25:41,166
దానితో, నేను దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చుకుని,

322
00:25:42,084 --> 00:25:45,963
దాని గురించి ఆలోచించి, యస్ అని చెప్పాను.

323
00:25:46,964 --> 00:25:48,632
వారాంతం తరువాత మేము తిరిగి వచ్చాక,

324
00:25:48,632 --> 00:25:50,801
నా భాగస్వామి కారుని రోడ్డు చివరన ఆపి నాతో ఏం అన్నాడంటే,

325
00:25:50,801 --> 00:25:54,721
"బహుశా మనం ఇంకాస్త ముందుకు వెళ్లకపోవడం మంచిది.
ప్రస్తుతానికి, మన ఫ్లాట్ బాగానే ఉంది.

326
00:25:55,639 --> 00:25:59,309
ఏదీ పాడు ఆవలేదు. ఏవీ దొంగతనం కాలేదు.

327
00:26:00,519 --> 00:26:04,147
మనం తిరిగి వెళ్లకపోతే, మనం ఆ డామేజీని చూడము.

328
00:26:04,731 --> 00:26:06,525
అప్పుడు అది అసలు జరగనట్లే ఉంటుంది" అన్నాడు.

329
00:26:07,317 --> 00:26:10,279
అప్పుడు నేను ఏం అన్నానంటే,
"కానీ, అక్కడ నిజంగా ఏదీ పాడు కాకపోతే?

330
00:26:11,154 --> 00:26:13,824
మనం గనుక లోపలికి వెళ్లకపోతే,
మనం దాన్ని కూడా చూడలేము కదా" అన్నాను.

331
00:26:14,992 --> 00:26:18,704
ఫిజిక్స్ విద్యార్థులుగా, ఇది మనకి ఏం గుర్తు చేస్తోంది?

332
00:26:21,039 --> 00:26:22,040
చెప్పండి?

333
00:26:22,541 --> 00:26:24,543
- ష్రోడింగర్ పిల్లి అంటారా?
- అవును, గుడ్.

334
00:26:24,543 --> 00:26:30,465
ష్రోడింగర్ పిల్లి, అందులో ఒకటికన్నా ఎక్కువ నిజాలు ఉంటాయి.

335
00:26:32,676 --> 00:26:33,927
బహుశా అంతా బాగానే ఉండచ్చు.

336
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
బహుశా ఉండకపోవచ్చు.

337
00:26:40,934 --> 00:26:45,230
బహుశా అది మనం భయపడినంత ఘోరంగా ఏమీ ఉండకపోవచ్చు.

338
00:26:48,233 --> 00:26:54,239
అది విరుద్ధ స్వభావం.
మనం కూడా అటువంటి సమస్యల్ని ఎదుర్కొంటాం.

339
00:26:56,408 --> 00:26:58,327
మనం ఏదైనా చర్య తీసుకోనంత సేపు,

340
00:26:59,119 --> 00:27:03,457
మనం విషయాన్ని తెలుసుకోనంత సేపూ,
వైరుధ్యాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

341
00:27:06,293 --> 00:27:11,256
కేవలం మన చర్య మాత్రమే పరిస్థితుల్ని మార్చగలుగుతుంది.

342
00:27:23,936 --> 00:27:24,937
హేయ్.

343
00:27:26,730 --> 00:27:29,483
ఆ పెద్దాయన రుజువు చేయగలడేమో అడుగు.

344
00:27:30,943 --> 00:27:32,986
ఖాళీ తుపాకులు. అవి ఖాళీవని
ఆయన నిరూపించగలడేమో అడుగు.

345
00:27:32,986 --> 00:27:34,154
లేదా ఆయన ఊరికే ఊహిస్తున్నాడా?

346
00:27:37,157 --> 00:27:37,991
యూసుఫ్.

347
00:27:37,991 --> 00:27:41,119
అవి ఖాళీ తుపాకులు అని రుజువు చేయగలవా?

348
00:27:41,119 --> 00:27:46,750
అవి ఖాళీ తుపాకులని నా నమ్మకం,
కానీ ఆ తుపాకుల్ని నేను స్వయంగా పరీక్షించకపోతే,

349
00:27:47,543 --> 00:27:48,836
నేను ఎలా నిర్ధారించగలను?

350
00:27:49,920 --> 00:27:53,632
అతను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను అంటున్నాడు.
ఆ గన్స్ తను స్వయంగా చూడకుండా చెప్పలేడట.

351
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
హేయ్, బులెట్ కోసం వెతుకుతున్నది నువ్వే కదా?

352
00:28:20,659 --> 00:28:22,828
మా దగ్గర ఒకటి ఉంది. మాకు ఒక బులెట్ దొరికింది.

353
00:28:22,828 --> 00:28:25,122
మీకు దొరికిందా? బిజినెస్ క్లాస్ లోనా?

354
00:28:25,122 --> 00:28:28,000
లేదు, టెకాఫ్ అయిన వెంటనే దొరికింది.

355
00:28:28,000 --> 00:28:30,586
ఎకానమీలో ఉన్న అమ్మాయిలలో ఒకామెకి
టాయిలెట్ లో బులెట్ దొరికింది.

356
00:28:31,336 --> 00:28:33,463
- హైజాకర్లలో ఒకడు దాన్ని తీసుకున్నాడు.
- ఆర్థర్.

357
00:28:35,632 --> 00:28:37,759
కానీ వాళ్లు దాన్ని తీసుకున్నారు.
వాళ్ల చేతులతో దాన్ని పట్టుకున్నారు.

358
00:28:38,886 --> 00:28:40,637
- అది ఉంది.
- ఆర్థర్.

359
00:28:54,151 --> 00:28:56,945
ఆ బులెట్ ఎలా ఉంటుందో చూస్తే
దాన్ని బట్టి ఆయన నిర్ధారించగలడేమో అడుగు.

360
00:29:07,873 --> 00:29:11,877
హేయ్, విను, నేను ఇక్కడ
ఇలా కూర్చుని మా అంకుల్ బాధపడుతుంటే చూడలేను.

361
00:29:11,877 --> 00:29:14,046
- నా మాట వింటున్నావా?
- నీ సమస్య ఏంటి?

362
00:29:14,630 --> 00:29:16,632
చూడు, దయచేసి అతని మందులు అతనికి ఇప్పించు.

363
00:29:16,632 --> 00:29:19,468
అతనితో అలా మాట్లాడటం ఆపండి. మీరందరూ.

364
00:29:19,468 --> 00:29:22,471
మీరు మీ గొంతు పెంచి మాట్లాడుతున్నారు.
అతనికి కోపం తెప్పిస్తున్నారు.

365
00:29:22,471 --> 00:29:24,056
అతని అంకుల్ ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

366
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను,

367
00:29:25,849 --> 00:29:28,018
కానీ ఆ యువకుడు కూడా ఆందోళనగానే ఉన్నాడు.

368
00:29:28,644 --> 00:29:30,312
ఇది అతడిని కూడా భయపెడుతూనే ఉంటుంది.

369
00:29:32,356 --> 00:29:33,899
ఆయన రెండు బొమ్మలు గీస్తున్నాడు.

370
00:29:34,733 --> 00:29:38,904
మొదటి బొమ్మ, మామూలు బులెట్ ది.
రెండో బొమ్మ, ఖాళీది.

371
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
బి అంటే బ్లాంక్.

372
00:29:42,449 --> 00:29:44,826
ఎవరైతే ఆ బులెట్ ని చూశారో వాళ్లు చూసినది
ఏదో చెబితే చాలు.

373
00:29:48,247 --> 00:29:49,289
ఆయనకి "థాంక్స్" చెప్పు.

374
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
వాళ్లు మీకు థాంక్యూ చెబుతున్నారు.

375
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
అది ఆయనకు కూడా అవసరం అంటున్నాడు.

376
00:30:04,763 --> 00:30:09,601
ఇప్పటికి ఇది చాలు. దీని తరువాత,
ఈ గొడవ నుండి నా భర్తని దూరంగా ఉంచండి.

377
00:30:25,534 --> 00:30:27,536
సరే. ఇదే మన ప్లాన్.

378
00:30:28,120 --> 00:30:30,163
అవును. విదేశాంగ మంత్రి దారిలో ఉన్నారు.

379
00:30:30,163 --> 00:30:34,126
కోబ్రాకి వెళ్లి సమయం వృథా చేసే బదులు
ఇక్కడే ఉండటం మేలు అని ఆమె చెప్పింది.

380
00:30:34,126 --> 00:30:37,963
అలాగే. సరే, అయితే, దాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని,
ఇది ప్రేక్షకులు చూసే ఆట కాదు.

381
00:30:37,963 --> 00:30:40,883
ఈ అంతస్తులో అనవసరమైన సిబ్బందిని
బయటకు పంపించేయండి, ప్లీజ్.

382
00:30:41,383 --> 00:30:44,928
డిటెక్టివ్ గాఫూర్ సూచించిన ప్రకారం
మనం నడుచుకుందాం, అదేమిటంటే...

383
00:30:44,928 --> 00:30:47,639
ఆ విమాన వివరాలు సంపాదించాలి.
నేను తెప్పించే పనిలో ఉన్నాను.

384
00:30:47,639 --> 00:30:49,850
మొత్తానికి, లిడియా, నేను నీ వైపు చూస్తున్నాను,

385
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
విదేశీ వ్యక్తులతో మాట్లాడటం కోసం ఒక వ్యక్తిని గుర్తించు.

386
00:30:53,604 --> 00:30:55,981
నేను రొమేనియన్ లేదా హంగేరియన్ అయితే,
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటాను,

387
00:30:55,981 --> 00:31:01,069
"స్పందించని ప్యాసింజర్ విమానం మా వైపు
ఎందుకు వస్తోంది?"

388
00:31:01,069 --> 00:31:02,905
కాబట్టి వాళ్లు మాట్లాడటానికి ఒక మనిషిని నియమించాలి.

389
00:31:02,905 --> 00:31:05,032
కానీ వాళ్లకి ఆ వ్యక్తి ఏం చెబుతాడు?

390
00:31:05,032 --> 00:31:06,783
మంత్రులకు సమాచారం అందించామని,

391
00:31:07,367 --> 00:31:10,245
రాబోయే ముప్పై నిమిషాలలో మేము ఒక కార్యాచరణని
ఆమోదిస్తామని చెప్పాలి.

392
00:31:10,829 --> 00:31:11,997
మనం చాలా స్పష్టంగా ఉందాం.

393
00:31:12,706 --> 00:31:15,000
ఈ వ్యవహారం అంతా ఒక అంతర్జాతీయ విషాదంగా
మారే అవకాశం కనిపిస్తోంది.

394
00:31:16,585 --> 00:31:17,628
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ప్లీజ్.

395
00:31:18,712 --> 00:31:20,005
అయితే, మనకి...

396
00:31:25,802 --> 00:31:26,970
నువ్వు ఏం మొదలుపెట్టావో చూడు?

397
00:31:26,970 --> 00:31:29,765
- నువ్వు దాన్ని స్వయంగా పర్యవేక్షిస్తున్నావా?
- అవును.

398
00:31:30,599 --> 00:31:34,061
సరే, అయితే, దయచేసి దాన్ని నాకు షేర్ చేయగలిగితే,
నేను సంతోషిస్తాను.

399
00:31:34,061 --> 00:31:36,438
- ఇదిగో తీసుకో, డాన్.
- డానియెల్, నేను ఆ పని చేయలేనని నీకు తెలుసు.

400
00:31:37,022 --> 00:31:38,982
పోలీస్ నేషనల్ కంప్యూటర్ ద్వారా
ప్రయాణికుల పేర్లు చూడగలను...

401
00:31:38,982 --> 00:31:41,026
- డానియెల్.
- ఎవరికి క్రిమినల్ రికార్డు ఉందో చూడచ్చు.

402
00:31:41,026 --> 00:31:43,028
అవును, మేము ఆ పనిని ఎటూ చేస్తాము.

403
00:31:43,612 --> 00:31:45,489
అయితే, నాకు ఇదంతా ఎందుకు చెబుతున్నావు?

404
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
ఒకసారి, సమస్య ఉంది అంటావు,
తరువాత ఏమీ లేదంటావు. ఇప్పుడు నువ్వు...

405
00:31:47,574 --> 00:31:48,825
నీకు తాజా సమాచారం అవసరం లేదంటావా?

406
00:31:49,409 --> 00:31:52,454
ఈ సమాచారంతో నేను ఏం చేయాలి అని అడుగుతున్నాను అంతే.

407
00:31:52,454 --> 00:31:54,706
చూడు, నీకు ఇందులో వ్యక్తిగత ప్రయోజనం ఉంది, కదా?

408
00:31:54,706 --> 00:31:56,542
అవును. అందుకే నన్ను కూడా ఏదైనా చేయనివ్వు.

409
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
కేవలం వాళ్ల పేర్లు పంపించు, ప్లీజ్.

410
00:31:58,168 --> 00:32:00,796
జాహ్రా, నీతో పని ఉంది.

411
00:32:03,090 --> 00:32:06,718
జాహ్రా, నేను నా పనిని చాలా బాగా చేస్తాను, కాబట్టి
ఏమీ చేయకుండా ఇక్కడ ఊరికే కూర్చోలేను.

412
00:32:06,718 --> 00:32:09,221
చూడు, డానియెల్. నేను ఏమీ చేయలేను, సారీ, సరేనా?
నేను ఇంక వెళ్లాలి.

413
00:32:24,570 --> 00:32:25,863
వై-ఫై
ఆన్

414
00:32:30,117 --> 00:32:31,827
మొదలుపెట్టండి
వై-ఫై ద్వారా కాలింగ్...

415
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
కనెక్ట్ అయింది

416
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
శబ్దం వినిపించాక మీ మెసేజ్ ని చెప్పండి.

417
00:32:39,793 --> 00:32:41,545
ఆపరేషన్ మొదలయింది.

418
00:32:42,921 --> 00:32:46,925
ఈ విమానం మా స్వాధీనంలో ఉంది.
ఇప్పుడు మీరు రంగంలోకి దిగండి.

419
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
లేదు.

420
00:32:54,016 --> 00:32:55,434
అతనిని అడగగలవా, ప్లీజ్?

421
00:32:55,434 --> 00:32:58,270
చూడు, నేను అడుగుతాను అని చెప్పాను,
కానీ అది ఏంటో నాకు తెలియాలి.

422
00:32:58,770 --> 00:32:59,980
ఇక్కడే ఉండు.

423
00:33:04,693 --> 00:33:06,028
లోపలికి వచ్చి రెండున్నర గంటలు అయింది.

424
00:33:07,154 --> 00:33:11,366
మనం ఇప్పటివరకూ మన సీట్లలో కూర్చుని ఉండేవాళ్లం.
మన ఆపరేషన్ ఇప్పుడు మొదలుకావలసి ఉంది.

425
00:33:12,326 --> 00:33:13,619
అయితే దాని అర్థం నువ్వు ఫోన్ చేశావా?

426
00:33:15,704 --> 00:33:18,540
ఇంకా? నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా? వాళ్లు ఏం అన్నారు?

427
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
అదే విషయం.

428
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
కేవలం వాయిస్ మెయిల్ చేశాను.

429
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
ఆ క్యాబిన్ సిబ్బంది మహిళ, ఆమె నీతో మాట్లాడాలి అంటోంది.

430
00:33:46,527 --> 00:33:51,657
నేను మీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను, మామూలుగా అయితే
ఈ సమయానికి మేము ఆహారం సిద్ధం చేస్తాము.

431
00:33:51,657 --> 00:33:53,575
ఇప్పుడు, బహుశా ఈ రోజు మీరు
అందుకు అనుమతించకపోవచ్చు.

432
00:33:53,575 --> 00:33:54,660
- లేదు.
- సరే.

433
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
నాకు అర్థమయింది, కానీ నేను చెబుతున్నాను,
నేను పదిహేను ఏళ్లుగా ఈ వృత్తిలో ఉన్నాను.

434
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
వాళ్లకి ఎంత ఆకలి, దాహం వేస్తాయో,
పరిస్థితి అంత తీవ్రం అవుతుంది.

435
00:34:01,291 --> 00:34:03,836
ఎవరూ తినడం లేదు. సరేనా?

436
00:34:05,254 --> 00:34:07,256
అలాగే. మీకు ఊరికే చెబుతున్నాను.

437
00:34:08,841 --> 00:34:11,677
ప్రతి ఒక్కరికీ, మంచి నీళ్లు ఇవ్వు. అంతే.

438
00:34:16,723 --> 00:34:18,976
ఎటిసి బుకారెస్ట్ ఇప్పుడే కాల్ చేశారు.

439
00:34:18,976 --> 00:34:20,060
మళ్లీనా?

440
00:34:20,060 --> 00:34:22,771
లేదు, కోపంగా కాదు. వాళ్లు కేవలం ఊరికే ఫోన్ చేసే రకం.

441
00:34:22,771 --> 00:34:25,524
- వాళ్లు ఊరికే అలా ఫోన్లు చేస్తుంటారు.
- నువ్వు కూడా అటువంటి దానివేనా?

442
00:34:25,524 --> 00:34:27,317
అవును. అందుకే నాకు విషయాలు తెలుస్తాయి.

443
00:34:27,900 --> 00:34:30,529
కానీ మనం వాళ్లతో మాట్లాడకపోతే,
పరిస్థితి చాలా త్వరగా తీవ్రం అవుతుంది.

444
00:34:30,529 --> 00:34:31,446
సరే.

445
00:34:31,947 --> 00:34:33,031
హయిదీ.

446
00:34:33,031 --> 00:34:35,033
కింగ్డమ్ ఎయిర్ లైన్స్ నుండి పూర్తి వివరాలు అందాయి,

447
00:34:35,033 --> 00:34:38,661
పోలీస్ నేషనల్ కంప్యూటర్ లో ఉండే
మొత్తం 216 మంది పేర్లు.

448
00:34:38,661 --> 00:34:39,621
కొనసాగించు.

449
00:34:39,621 --> 00:34:41,456
తీవ్రమైన నేరారోపణలు ఉన్న వ్యక్తి ఒక్కడే.

450
00:34:41,456 --> 00:34:43,958
హత్యాయత్నం, సాయుధ దొంగతనం చేసినట్లు రెండు కేసులు,

451
00:34:43,958 --> 00:34:45,627
కేవలం మూడు వారాల కిందటే జైలు నుండి విడుదలయ్యాడు.

452
00:34:45,627 --> 00:34:49,464
- పేరు?
- కాలిన్స్. జాంటీ కాలిన్స్. సీటు నెంబరు 37సి.

453
00:34:50,174 --> 00:34:52,592
ఒక్కడా? అంతేనా?

454
00:34:53,177 --> 00:34:54,969
ప్రజల్ని మనం తక్కువగా నమ్ముతాం, కదా?

455
00:34:54,969 --> 00:34:56,221
ఇంకెవరూ లేరని ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

456
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
నా ఉద్దేశం, తక్కువ నేరాలు చేసిన వాళ్లే ఉన్నారు.

457
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
ఒక వ్యక్తి తరచు డ్రింక్ డ్రైవింగ్ నేరాలు చేస్తుంటాడు.

458
00:35:02,728 --> 00:35:05,898
తన భాగస్వామి చేసే డ్రింక్ డ్రైవ్ నేరాలను
తన మీద వేసుకునే ఒక అమ్మాయి.

459
00:35:06,857 --> 00:35:08,775
మరొకడు వ్యాట్ ఫ్రాడ్ చేసిన వ్యక్తి.

460
00:35:08,775 --> 00:35:10,444
సరే, చూడు, అంతా సరిచూశావా?

461
00:35:10,444 --> 00:35:11,361
చూశాను.

462
00:35:11,361 --> 00:35:14,031
వాచ్ లిస్ట్, డేటా బేస్ లు. అవన్నీ సరిచూశావా?

463
00:35:14,031 --> 00:35:16,700
- నువ్వు నన్ను ఏం అడిగావో అదంతా చేశాను.
- అయితే, సరే. థాంక్యూ.

464
00:35:22,414 --> 00:35:23,457
గమ్యానికి చేరే సమయం 04:12

465
00:35:33,675 --> 00:35:35,844
పూర్తిగా గోప్య సమాచారం
లండన్ వెళ్లే కెఎ29 విమానం వివరాలు

466
00:35:40,432 --> 00:35:42,893
టు: డానియెల్ ఓఫారెల్
సబ్జెక్ట్: కెఎ29 విమానం వివరాలు

467
00:35:42,893 --> 00:35:45,395
{\an8}ఎటాచ్ చేసిన ఫైల్స్ - ఎంక్రిప్ట్ అయి పంపబడిన ఫైల్స్

468
00:36:08,794 --> 00:36:09,837
మంచి నీళ్లు?

469
00:36:17,636 --> 00:36:19,680
- మంచి నీళ్లు?
- ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

470
00:36:20,305 --> 00:36:21,390
వాటర్ కావాలా, సర్?

471
00:36:22,975 --> 00:36:24,518
మీకు కాస్త మంచి నీళ్లు కావాలా?

472
00:36:28,689 --> 00:36:29,690
మంచినీళ్లు కావాలా, మేడమ్.

473
00:36:34,820 --> 00:36:35,946
మామూలు నీళ్లా లేక సోడానా?

474
00:36:36,446 --> 00:36:38,323
మంచి నీళ్లు కావాలా? మీకు?

475
00:36:38,991 --> 00:36:41,201
మంచినీళ్లు, ప్లీజ్. నాకు కొద్దిగా కావాలి.

476
00:36:43,036 --> 00:36:44,413
- వాటర్ కావాలా?
- యస్.

477
00:36:46,874 --> 00:36:47,958
మంచి నీళ్లు?

478
00:36:55,340 --> 00:36:57,301
మంచి నీళ్లు కావాలా? తీసుకోండి, మేడమ్.

479
00:36:59,386 --> 00:37:01,722
- వాటర్?
- మీ టేబుల్ కిందకి పెట్టుకోండి.

480
00:37:01,722 --> 00:37:02,890
సారీ?

481
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
మామూలు నీళ్లా సోడా కావాలా?

482
00:37:07,269 --> 00:37:09,271
- వాటర్?
- నాకు అవసరం లేదు.

483
00:37:09,855 --> 00:37:11,857
- నువ్వు చూసినది ఏది?
- మంచి నీళ్లు కావాలా?

484
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
నువ్వు చూసినది ఎ బొమ్మ అయితే, ఏమీ చేయద్దు.

485
00:37:14,276 --> 00:37:16,153
నువ్వు చూసినది బి అయితే, అది ఖచ్చితంగా బి అనిపిస్తే...

486
00:37:16,653 --> 00:37:17,779
నన్ను నమ్ము. నేను చేయను.

487
00:37:17,779 --> 00:37:18,906
...నీ రీడింగ్ లైట్ ఆన్ చేయి.

488
00:37:20,657 --> 00:37:21,950
నాకు అవసరం లేదు.

489
00:37:22,951 --> 00:37:24,119
ఇదిగో. కొద్దిగా తీసుకో.

490
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
- ఒకటి తీసుకోండి.
- థాంక్యూ, వాళ్లకి ఇవ్వండి.

491
00:37:29,041 --> 00:37:30,334
మంచి నీళ్లు కావాలా?

492
00:37:34,046 --> 00:37:35,130
ఎవరికైనా, మంచి నీళ్లు?

493
00:37:35,130 --> 00:37:36,673
ఎ? బి?

494
00:37:36,673 --> 00:37:38,050
అవును. కొద్దిగా కావాలి.

495
00:37:39,468 --> 00:37:40,594
మంచినీళ్లు?

496
00:37:44,640 --> 00:37:47,267
- నేను నడవడం లేదు.
- లేదు.

497
00:37:50,103 --> 00:37:51,230
మనం సైకిల్ అద్దెకు తీసుకోవచ్చు.

498
00:37:54,358 --> 00:37:57,611
లేదు, అదే సరైనది. నేను వెంటనే నా ఆలోచనని
వెనక్కి తీసుకుంటున్నా. హైజాకింగ్ కి అంత కష్టపడనక్కరలేదు.

499
00:37:57,611 --> 00:37:59,446
హైజాకింగ్ జరిగిందని వాళ్లు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?

500
00:37:59,947 --> 00:38:00,948
అనుమానం బలపడుతోంది.

501
00:38:08,413 --> 00:38:10,958
- పోలీస్ ఎస్కార్ట్ సంగతి ఏంటి?
- అది రావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

502
00:38:12,000 --> 00:38:13,168
పదిహేను, ఇరవై నిమిషాలు.

503
00:38:13,919 --> 00:38:15,003
మరి మనం నడిచి వెళితే?

504
00:38:16,046 --> 00:38:17,464
పది, పదిహేను నిమిషాలు?

505
00:38:25,097 --> 00:38:27,850
సరే. సరే. అలాగే.

506
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
పద.

507
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
ఆర్థర్?

508
00:38:56,420 --> 00:38:58,547
వాటర్? మంచినీళ్లు, సర్?

509
00:39:06,263 --> 00:39:08,807
ఇక్కడ జరిగేది అంతా మనం చూస్తున్నాం, అవునా?

510
00:39:08,807 --> 00:39:10,434
రీడింగ్ లైట్ అవసరం లేదు.

511
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
నడి మధ్యాహ్నం వేళ అది అనవసరం.

512
00:39:15,063 --> 00:39:16,315
దాన్ని స్విచాఫ్ చేయమంటారా?

513
00:39:20,736 --> 00:39:21,737
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

514
00:39:23,197 --> 00:39:24,948
అవును. మేమంతా ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాం.

515
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
అవును కదా, గర్ల్స్?

516
00:39:40,380 --> 00:39:41,507
అదంతా ఏంటి?

517
00:39:42,716 --> 00:39:44,510
అక్కడ అంతా ఏదో జరుగుతోంది.

518
00:39:45,594 --> 00:39:48,472
సారీ, కేవలం ఒక ప్రయాణికురాలు ఏడుస్తోంది.

519
00:39:50,516 --> 00:39:52,768
సీటు 23బిలో కూర్చున్న ఒక అమ్మాయి.

520
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
బి అంటే బ్లాంక్ అని అర్థం.

521
00:40:11,537 --> 00:40:14,581
ఆయన నిజమే చెప్పాడని ఆయనకి చెప్పు.
ఇది మొత్తం పరిస్థితిని మార్చేస్తుంది.

522
00:40:15,332 --> 00:40:16,333
సెర్చ్ ఫలితాలు

523
00:40:19,503 --> 00:40:20,587
డానియెల్.

524
00:40:20,587 --> 00:40:23,423
పోలీస్ నేషనల్ కంప్యూటర్ లో ఉన్న 216 పేర్లు నేను చూశాను.

525
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
సీరియస్ క్రిమినల్ రికార్డు ఉన్న వ్యక్తి
ఒక్కడే ఒక్కడు కనిపించాడు.

526
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
అవును. నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, కాలిన్స్.

527
00:40:28,595 --> 00:40:30,597
కాలిన్స్. ఇదీ అసలు విషయం.

528
00:40:31,723 --> 00:40:34,685
ఐదుగురి పేర్లు ఇందులో లేనే లేవు.

529
00:40:35,227 --> 00:40:37,020
ఆ విమానంలో ఐదుగురు ప్రయాణికులు ఉన్నారు

530
00:40:37,020 --> 00:40:39,356
వాళ్ల వివరాలు ఎలాంటి నేషనల్ డేటాబేస్ లోనూ లేవు.

531
00:40:40,023 --> 00:40:42,401
వాళ్ల పాస్ పోర్టులు ఎలాగో ఆమోదించబడ్డాయి.

532
00:40:43,360 --> 00:40:45,153
కానీ నేను ఇప్పుడే నీకు పంపించిన ఆ ఐదుగురు వ్యక్తులు...

533
00:40:47,197 --> 00:40:48,657
వాళ్ల వివరాలు ఏమీ లేవు.

534
00:40:48,657 --> 00:40:49,575
{\an8}ఈమెయిల్
ఫ్రమ్: డానియెల్ ఓ ఫారెల్

535
00:40:51,285 --> 00:40:53,287
- లిడియా?
- నేను వెళ్లాలి.

536
00:40:57,666 --> 00:41:01,420
ఇదీ విషయం.
వీళ్లే మన హైజాకర్లు.

537
00:41:06,925 --> 00:41:10,596
మనకి తెలిసిన విషయం ఈ విమానంలో అందరికీ తెలిసిపోతే
అప్పుడు మనం వీళ్లని ఓడించేయచ్చు.

538
00:41:10,596 --> 00:41:11,889
మనం అది వెంటనే చేయచ్చు.

539
00:41:11,889 --> 00:41:14,057
లేదు, హ్యూగో, మనం తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

540
00:41:14,057 --> 00:41:17,436
ఊరికే గొడవ పడకూడదు.
ఇది నీకూ నాకూ మధ్యనే ఉండాలి.

541
00:41:17,436 --> 00:41:19,730
మనం మిగతా ప్రయాణికులని ప్రమాదంలోకి నెట్టలేము.

542
00:41:19,730 --> 00:41:22,024
ఆగు. ఏంటి? నువ్వు, నేను చేద్దామా?

543
00:41:22,024 --> 00:41:24,359
- నువ్వే కదా ఏదైనా చేయాలని పట్టుదలగా ఉన్నావు.
- అవును, నాకు తెలుసు కానీ...

544
00:41:24,359 --> 00:41:25,819
జరగబోయే దానిలో నువ్వు కూడా భాగం అవుతావా...

545
00:41:25,819 --> 00:41:28,488
- నేను భాగం కావాలనే అనుకున్నాను...
- ...అయితే అదే చాలు. ప్రస్తుతానికి, సరేనా?

546
00:41:28,488 --> 00:41:31,325
మనం వాళ్లలో ఒక బలహీనుడిని ఎంచుకుందాం,
అతడిని వాళ్ల నుంచి వేరు చేద్దాం.

547
00:41:32,159 --> 00:41:35,078
అతడిని విడిగా తీసుకువచ్చి, అతడి గన్ ని చెక్ చేసి
మరొకరి మీదకి వెళదాం, సరేనా?

548
00:41:35,078 --> 00:41:38,165
ఓహ్, దేవుడా. సరే.

549
00:41:38,165 --> 00:41:41,585
వెనుక వైపు ఉన్న ముసలాయన, అతను
ఎక్కువమంది ప్రయాణికుల్ని గమనిస్తున్నాడు.

550
00:41:41,585 --> 00:41:44,046
అవతలి వైపు ఇంకెవ్వరూ లేరు. అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

551
00:41:45,714 --> 00:41:47,508
మనం అతడిని చేరుకోగలిగితే, అతడిని పట్టుకోవచ్చు.

552
00:42:02,481 --> 00:42:04,066
నేను అంకుల్ మందులు తీసుకోవాలి.

553
00:42:04,566 --> 00:42:06,568
- ఉండు...
- వద్దు. కూర్చో.

554
00:42:09,905 --> 00:42:10,989
నీ సీటులోకి వెళ్లి కూర్చో.

555
00:42:10,989 --> 00:42:12,991
- కేవలం ఇది తీసుకుంటాను...
- చెప్పాను కదా, నీ సీటులోకి వెళ్లు.

556
00:42:12,991 --> 00:42:14,785
- ఒక క్షణంలో వెళ్తాను.
- ఈ బ్యాగ్ గురించి నేను ఏం చెప్పాను?

557
00:42:14,785 --> 00:42:17,037
- నేను దాదాపు తీసుకున్నాను.
- నేను ఏం చెప్పాను, హా?

558
00:42:17,037 --> 00:42:19,498
నీ ముఖం ఎదురుగా పెట్టు. కూర్చో.

559
00:42:19,498 --> 00:42:22,334
- నువ్వు చూడగలుగుతున్నావా? ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు. నేను చూడలేను.

560
00:42:22,835 --> 00:42:25,420
నీకు చెప్పాను కదా!

561
00:42:25,963 --> 00:42:27,631
- మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకు!
- ఓహ్, దేవుడా,

562
00:42:27,631 --> 00:42:30,384
- వీళ్లు మనల్ని అందరినీ చంపేసేలా ఉన్నారు.
- అలా ఎందుకు అంటావు?

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,302
- వాళ్లు ఏం చేస్తున్నారు?
- కూర్చో, లిజీ.

564
00:42:32,302 --> 00:42:34,596
పిల్లల ముందు అలాంటివి అనకూడదు.

565
00:42:34,596 --> 00:42:36,974
- ఓహ్, చెత్త.
- నేను నీకు గుణపాఠం నేర్పిస్తాను.

566
00:42:37,933 --> 00:42:41,061
- ఆ వెనుక వాళ్లు తన్నుకుంటున్నారు.
- సరే, ఇదే మనకి అవకాశం.

567
00:42:41,979 --> 00:42:43,438
నేను చేయలేనేమో...

568
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
నేను చేయగలనని అనుకోను.

569
00:42:46,316 --> 00:42:48,527
నేను నీకు ఇప్పుడు గుణపాఠం చెబుతాను.

570
00:42:48,527 --> 00:42:50,279
దాన్ని ఎవ్వరూ ముట్టుకోవద్దు!

571
00:42:51,071 --> 00:42:52,614
కూర్చో!

572
00:42:53,198 --> 00:42:55,784
హేయ్, మరేం ఫర్వాలేదు, బేబీ.
మీ నాన్న మాట విను, సరేనా?

573
00:43:01,456 --> 00:43:04,543
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. నిశ్శబ్దం! మాట్లాడకండి.

574
00:43:08,463 --> 00:43:10,090
- ఏం చేస్తున్నారు?
- అవును.

575
00:43:10,090 --> 00:43:12,259
సరే.

576
00:43:14,344 --> 00:43:16,180
- కింద కూర్చో!
- నన్ను వెళ్లనివ్వు.

577
00:43:16,180 --> 00:43:17,264
సరే.

578
00:43:19,766 --> 00:43:21,101
ఓహ్, చెత్త.

579
00:43:28,400 --> 00:43:29,985
అతడిని వదిలేయ్!

580
00:43:35,490 --> 00:43:39,328
...ఎందుకంటే నేను ఈ నడవని వదలలేను, కదా?

581
00:43:43,498 --> 00:43:45,167
నోరు మూయండి!

582
00:43:51,673 --> 00:43:55,344
నన్ను ప్రశ్నంచద్దు, సరేనా? నాతో పరాచికాలు ఆడద్దు!

583
00:43:55,344 --> 00:43:56,720
మీలో ఎవ్వరూ కూడా...

584
00:44:07,231 --> 00:44:12,569
కూర్చో! నువ్వు, కింద కూర్చో! కిందనే ఉండు! కూర్చో!

585
00:44:12,569 --> 00:44:13,862
కింద కూర్చో!

586
00:44:22,204 --> 00:44:24,540
మీరందరూ, నోరు మూయండి!

587
00:44:28,377 --> 00:44:29,419
ముఖం ఎదురుగా పెట్టండి.

588
00:44:32,506 --> 00:44:35,425
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

589
00:44:36,927 --> 00:44:40,472
ఎవరూ గోల చేయద్దు... కింద కూర్చో! నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

590
00:44:40,472 --> 00:44:41,974
నోరు మూసుకోండి!

591
00:44:47,855 --> 00:44:49,439
ఎవరూ నాతో ఆటలాడద్దు!

592
00:44:50,232 --> 00:44:51,525
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

593
00:44:55,487 --> 00:44:57,281
వెళ్లి మీ సీట్లలో కూర్చోండి.

594
00:44:59,116 --> 00:45:00,117
వెళ్లి నీ సీట్లో కూర్చో.

595
00:45:00,117 --> 00:45:01,493
అందరూ, మౌనంగా ఉండండి!

596
00:45:08,375 --> 00:45:09,376
బయటకి వెళ్లు.

597
00:45:32,441 --> 00:45:33,692
కిందనే ఉండు!

598
00:45:47,456 --> 00:45:48,707
ఏం జరుగుతోంది?

599
00:45:48,707 --> 00:45:52,419
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? నీ రెండో పాప.
ఎక్కడ ఉంది, అమ్మాయి?

600
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
- లిజీ వెళ్లిపోయింది. లిజీ.
- చిన్న పాప, తప్పిపోయింది.

601
00:45:56,256 --> 00:45:57,925
- డేవిడ్, లేచి చూడు.
- లిజీ!

602
00:46:05,974 --> 00:46:07,267
- ...పాప ఎక్కడ? లిజీ!
- లిజీ?

603
00:46:07,267 --> 00:46:10,521
- ప్లీజ్, పాప కోసం చూడండి, అందరూ!
- మా పాపని ఎవరైనా చూశారా?

604
00:46:23,408 --> 00:46:26,203
- నువ్వు, ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపో.
- లిజీ!

605
00:46:26,203 --> 00:46:28,789
లిజీ గురించి. చిన్న పాప. లిజీ.

606
00:46:29,373 --> 00:46:30,666
అవి ఖాళీ తుపాకులని మాకు తెలుసు.

607
00:46:38,382 --> 00:46:40,676
- తను ఇంత ఉంటుంది.
- పాప వయస్సు ఆరేళ్లు.

608
00:46:40,676 --> 00:46:42,803
- లిజీ!
- లిజీ! బయటకి రా! వెంటనే!

609
00:46:45,097 --> 00:46:48,225
- లిజీ! లిజీ! ఇలా చూడు, బేబీ. లిజీ!
- కిందకి కూర్చో.

610
00:46:48,225 --> 00:46:49,226
లిజీ!

611
00:46:49,226 --> 00:46:51,478
- లిజీ!
- లిజీ. బుజ్జీ?

612
00:46:53,188 --> 00:46:55,065
వెళ్లు. ఎదురుగా ముఖం పెట్టు.

613
00:46:55,065 --> 00:46:57,901
అయితే, కాల్చు. ఆ ట్రిగర్ నొక్కు మరి.

614
00:48:29,034 --> 00:48:31,036
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్