ค่ะ บอกชื่ออีกทีได้มั้ย โทษที
อลิซ ซินแคลร์
อลิซ เท่ากับคุณจะบอกว่า นี่คือการเรียกขอความช่วยเหลือแน่ๆ
- ไม่ใช่ๆ เราจะบอกว่า - หรือบอกว่าคุณยังไม่แน่ใจ
เพราะสองอย่างนั้นมันแตกต่างกันมากนะ อลิซ
เราจะบอกว่า ขอฉันพูดก่อนสิ
ดูจากเส้นทางบินที่เปลี่ยนไป และการสื่อสารที่ผิดปกติ
มีโอกาสสูงมากที่เที่ยวบินเคเอ 29 จะตกอยู่ในอันตราย
การสื่อสารผิดปกติเหรอ
ไม่ตอบรับการเรียก นักบินพูดขัดแย้งกันเอง
และนับถึง... ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ แปดนาฬิกาเจ็ดนาที มีข้อมูลแค่นี้
แต่นั่นก็พอที่เราจะห่วงแล้ว
เข้าใจ งั้น... ฉันควรต้องรายงานขึ้นไป
ใช่ค่ะ เราจะแนะนําให้ทําอย่างนั้น
และติดต่อกลับเมื่อมีข้อสงสัย
ก็เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล
โอเค ขอบคุณมาก อลิซ
ยินดีค่ะ
- นายเวรอยู่ไหน - ตรงเข้าไปเลย
ขอบคุณค่ะ
โอเค งั้น...
ฉันต้องคุยกับนายเวร ศูนย์วิเคราะห์ก่อการร้าย
- ซาห์รา ฉันประชุมอยู่ - ฉันเห็นแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- รู้ตัวรึเปล่าว่าคุณเพิ่งขัด... - นายเวรเจแทคเราล่ะ
เขาลายาว ภรรยาคลอดบุตร
โอเค งั้นต้องคุยกับใครก็ตามที่รับงานแทน...
- ฉันเอง - ให้ไปคุย...
ให้ไปคุยกับสหายในเจแทค เรียกประชุมทางไกลหรือเจอหน้าก็ได้
กําลังสงสัยว่าจะมีการจี้เครื่องบินโดยสารอังกฤษ
ซึ่งจะมาถึงลอนดอนในอีกห้าชั่วโมง
(อิรัก)
ไม่มีใครสนหรอก
- แต่มันสําคัญ - คุณก็ต้องเข้าไปยุ่งทุกเรื่อง
นั่งดีๆ อย่าหาเรื่อง
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
ทุกอย่างโอเค
มีเรื่องอะไรที่คุณอยากคุยไหม
ไม่ ไม่คุย ขอบคุณ
- เรื่องอะไรกัน - เห็นๆ อยู่ว่าผมไม่รู้
เธอบอกให้สามีหุบปาก
เรื่องที่เขาพูดจะทําให้ทั้งคู่เดือดร้อน
เขาพูดอะไร
เขาบอกว่าปืนที่โจรจี้เครื่องบินใช้เป็นปืนปลอม
หายใจเข้าลึกๆ...
แล้วผ่อนลมหายใจออกจากจมูก
ค่อยๆ ลืมตาขึ้น
พักและสังเกตความสงบเยือกเย็นของโลกรอบตัว
ถ้าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง งานนี้จบเรื่องได้เลยนะ
ถ้าแค่นับจํานวนคน พวกนั้นมีกี่คนเชียว ห้าได้มั้ย
ตั้งสิบต่อหนึ่ง อาจจะมากกว่านั้นอีก ยี่สิบ
มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
เราจบเรื่องนี้ได้ เดี๋ยวนี้
ทําไม เพราะตาลุงนั่นมีลางสังหรณ์เหรอ นั่นเลยต้องทําเหรอ
ถามหน่อยว่าเขารู้ได้ไง
- เธอไม่อยากคุย - ถามไป
ขอโทษนะคะ
- ที่สามีคุณพูด... - ลืมไปเถอะว่าเขาพูดอะไร
แต่ผู้โดยสารคนอื่นๆ ถามว่าเขารู้ได้ยังไง
- เขารู้เพราะว่า... - เงียบสิ!
เธอแหละเงียบ
เพราะเขาเคยทํางานในกองทัพอียิปต์มาสามสิบปี
เพราะเขารับมือกับโจรจี้เครื่องบินตลอดเวลา
- อย่า! ปล่อยให้ฉันพูด! - ตะโกนอะไรกัน
คุณ มีปัญหาอะไร
ว่าไง
เขาอยากจะ...
ส่งข้อความ ถึงหลานๆ
เพราะไม่คิดว่าชีวิตนี้จะได้เจอหลานอีก
เราแค่พยายามปลอบใจเขา บอกเขาว่า...
เราทุกคนก็โดนเหมือนกัน
พูดเบาๆ หน่อย
คิงด้อม 29 จะผ่านตอนเหนืออิรัก เข้าน่านฟ้าตุรกี
บอกทางอิสตันบูลให้ถามเจาะนักบินอีกรอบ เรื่องที่เขาเปลี่ยนทิศ
นี่คือนักบินที่ว่า โรบิน อัลเลน
หัวเก่า เหมือนพวกมาจากคาเธ่ย์-แปซิฟิก
มาอยู่กับคิงด้อมเกินสิบปีแล้ว ส่วนใหญ่บินระยะไกล
มีประสบการณ์มากเกินกว่าจะรู้ว่า เรื่องแบบนี้คนจะไม่สังเกต
ใช่
แปลว่ามันเล่นอะไรกันอยู่
(เคเอ 29 - แทรค 323 องศา)
เขาบอกว่าที่เขาเคยจัดการ การจี้เครื่องบินโดยพีแอลโอหรืออะไรพวกนั้น
ไม่มีใครใช้กระสุนจริง
ใช้กระสุนเปล่าตลอดเหรอ
กระสุนเปล่ามีเสียงดัง
คุมให้คนอยู่ใต้คําสั่ง
แต่ไม่สร้างความเสียหาย เพราะไม่ใช่ลูกปืนจริง
ไม่มี คําภาษาอังกฤษเรียกอะไรนะ
ไม่มีวิถีกระสุน
นัดที่ยิงบนชั้นธุรกิจ
ไม่มีใครโดน เครื่องบินไม่เป็นรู ไม่มีอะไรเลย
ไม่อย่างนั้นเราต้องรู้แล้วใช่มั้ย ในเครื่องบินจะเสียความดัน
ต้องส่งข้อความกลับไปตรงนั้น ให้เขาหาปลอกกระสุน
ถ้าหาเจอ ดี อย่างน้อยจะได้รู้ แต่...
แต่ถ้าหาไม่เจอ ถ้าไม่มีกระสุนจริง...
- ฟังที่ตัวเองพูดเข้า - ตาลุงนั่นอาจจะพูดถูก
พอเถอะ
พอ
- นี่ หยุด - ทําไม
เพราะมีเรื่องอื่นที่ทํากันอยู่ คนทําวิธีอื่นกันอยู่
- เช่นทําอะไร - เช่นเรากําลังส่งสัญญาณถึงภาคพื้นดิน
คุยกับภาคพื้นดินให้พวกเขารู้ว่า เรามีปัญหาบนนี้
เราเหรอ เรานี่คือใคร
เรา
ฟังนะ ถ้าปืนเป็นปืนปลอม เรื่องนี้อาจจะจบได้ในชั่วอึดใจ
เหมือนที่คุณว่าไว้ เราทุกคนจะได้กลับไปดูหนัง
จริง แต่ปืนเป็นของจริงแน่
- พูดออกมาได้ยังไง - บอกได้เลย ของจริง
- คุณพูดอย่างมั่นใจได้ยังไง - ฟังผม โอเคนะ
ถ้าอยากจะเอาชนะใครให้ได้ คุณต้องพยายามเอาใจเราไปใส่ใจเขา
ต้องคิดแบบที่พวกเขาจะคิด
ทีนี้ ถ้าผมสั่งให้คุณจี้เครื่องบินขนาดนี้
นึกออกไหมว่ามันจะน่ากลัวแค่ไหน
แล้วคุณจะรู้สึกยังไง ถ้าผมบอกให้คุณใช้ปืนของเล่น
คุณจะพูดยังไง ฮิวโก้
ผมบอกได้ว่าคุณจะตอบยังไง คุณจะบอกว่า "ไม่เอา"
คุณจะบอกว่า "ฉันต้องมีปืนไว้ป้องกันตัวเอง เวลาผู้โดยสารพยายามต่อสู้"
เพราะคุณไม่ได้โง่เนอะ คุณจะต้องคิดทุกอย่างรอบด้านแล้ว
- เพราะงั้นอย่ายุ่ง โอเคนะ - แต่...
ไม่ได้ คุณอย่ายุ่ง เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
เข้าใจนะ
ช่างสิ คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจว่าใครจะทําอะไร ไม่มีใครแต่งตั้งคุณ
อย่าทํานะ อย่า...
ผมรู้สึกไม่ดี คลื่นไส้
เขาบอกว่าคลื่นไส้
คลื่นไส้แค่ไหน
จะอ้วกเหรอ จะบอกอย่างนั้นใช่มั้ย
คิดว่า
โอเค พาเขาไป
แต่ห้ามกดชักโครก เปิดประตูเอาไว้
ว่าไงนะ
ก็ถ้าเขาจะอาเจียน ฉันอยากจะเห็น
ถ้าแค่แต่งเรื่อง เขาก็จะได้เจอปัญหาอีกอย่างเลย
ฟังแล้วยังคลื่นไส้อยู่มั้ย
อย่าสิ
เอ้า หมดเวลาแล้ว เอาตัวออกมา
ลุก! เอาตัวออกมา
- เก็บเลย - ใช่ๆ
แค่นี้น่ะนะ น่าสมเพช
รู้สึกดีขึ้นยัง
ควักกระเป๋าทั้งหมดออกมา
หูหนวกเหรอ ทําเร็วๆ
รออยู่นะ
อ้อ
ไสตูดนั่งลงไปแล้วหันหน้าตรง
(หากระสุนที่พื้นหน่อย ถ้าไม่มีกระสุน เปิดไฟอ่านหนังสือ)
คิงด้อม 29 นี่อิสตันบูล ได้ยินไหม
คิงด้อม 29 นี่ควบคุมการบินอิสตันบูล
เราพยายามติดต่อมาห้านาทีแล้ว ได้ยินไหม
ผมส่งข้อความไปถึงชั้นธุรกิจได้ มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณโง่แท้ๆ
ผมเนี่ยนะโง่
คุณทําให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
พูดจากปากคนที่เอาปืนคืนให้โจรจี้เครื่องบินน่ะนะ
เอ้า ลุกขึ้น
ก็ได้ๆ
คิงด้อม 29 กรุณายืนยันตัวตน
นี่ไงที่ผมบอกไว้ ทุกครั้งที่ข้ามพรมแดน...
คิงด้อม 29 นี่ควบคุมการบินอิสตันบูล ได้ยินไหม
- จะเกิดเรื่องแบบนี้ไปเรื่อยๆ - งั้นก็รีบจัดการ
- อิสตัน... - กรุณายืนยันตัวตน
อิสตันบูล อรุณสวัสดิ์ นี่คือคิงด้อม 29 ได้ยินคุณแล้วชัดเจน
คิงด้อม 29 ทางนี้อ่านทิศเครื่องคุณได้ที่ 323 องศา
ถูกต้องแล้ว รักษาระดับความสูงที่ 34,000...
สองเก้า คุณออกจากเส้นทางกําหนดไป 12 ไมล์
นอกเส้น ใช่แล้ว ถูกต้อง
ช่วงหนึ่งต้องบินต้านลมแรง แต่ตอนนี้เรา...
โปรดกลับไปยังเส้นทางสอง
กําลังทําอยู่เลย อิสตันบูล ขออภัย
ขอบคุณมาก คิงด้อม 29 ขอให้เดินทางต่อโดยปลอดภัย
ขอบคุณมาก อิสตันบูล
นาซีร์
ลุงกําลังจะต้องฉีดอินซูลิน
เข็มอยู่ในกระเป๋า
ไปขอจากหนุ่มมุสลิมนั่นดีกว่า
มันไม่ใช่มุสลิม
ขอโทษนะ แต่จําเป็นต้องหยิบของในที่เก็บ
- ไม่ได้ - แค่ต้อง... แค่เอาถุงยา
- คุณลุงป่วย - บอกว่าไม่ได้ นั่งที่ไป
ทําไมต้องทําให้ยากด้วย ที่เก็บอยู่ตรงนี้ คุณก็มองเห็น
ตั้งใจจะกวนตีนกันเหรอ
- เปล่า - ผมจะเปิดให้ดูเลย
- มันอยู่... - นั่งที่ของแกไปโว้ย
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่
ดูเขาสิ ลุงต้องการยา
หุบปากไปเสีย
ไม่งั้นจะเจอยาแรงอีกแบบเลย
เข้าใจนะ
เชื่อเถอะ
นายไม่รู้หรอกว่าเล่นกับใครอยู่
เข้าไปเลย ทั้งสองคน
ฟังฉันนะ
ไม่ให้พักเข้าห้องน้ํา ห้ามเสียเวลาแล้ว
ทุกคนต้องนั่งนิ่งๆ ไม่งั้นจะกลับไปเริ่มใหม่
กลับไปเริ่มใหม่แล้วต้องยิงคนเป็นเยี่ยงอย่าง
อย่า นั่งสิ
- ไหนบอกว่าไม่ต้อง - เราไม่มีทางเลือก
ไม่ เราคุยกันมาแล้ว
ฉันถามเธอตรงๆ แล้วเธอก็รับปาก
เราจําเป็น ไม่งั้นจะคุมไม่อยู่
ทําอะไรน่ะ
ถามว่าทําอะไร
แว่น ฉันทําแว่นตก
แว่นเหรอ
กลับไปนั่งที่ ไปสิ
สาบานเลย เดี๋ยวจะมีคนโดนยิง
ถ้ายังเล่นไม่เลิก ต้องมีคนเอาลูกปืนไปแดก
ไม่มีลูกปืน
นางบอกว่า "ต้องมีคนเอาลูกปืนไปแดก" แต่ไม่ได้มีลูกปืน
ผมบอกเขาว่า...
ถ้าหาอะไรไม่เจอ ถ้าแน่ใจว่าไม่มี
ให้เปิดไฟอ่านหนังสือ
แค่นั้นยังไม่พอ
ไฟติดแปลว่าไม่มีปลอกกระสุน
ไม่มีปลอกแปลว่าเป็นกระสุนเปล่า เขาบอกไว้อย่างนั้น
หรืออาจแปลว่าหาปลอกกระสุนไม่เจอ
- เรื่องนี้มันพอเข้าเค้า - เราไม่มีทางรู้
เราจบเรื่องนี้ได้
หรือไม่งั้นอาจทําให้คนตายหลายคน
(ระยะเวลาถึงที่หมาย 4.40 ชั่วโมง)
มาร์ชา!
(บรรยายพิเศษวันนี้) (ศาสตราจารย์สมิธ-เนลสัน)
ขอโทษนะ เอลเลียต เมื่อเช้ามีเรื่องเยอะแยะ
ไม่เป็นไร แค่ทําเหมือนสอนปกติทั่วไป
แต่มันไม่ใช่การสอนทั่วไปนะ นี่คือการสัมภาษณ์งาน
คุณเคยสอนวิชานี้มาแล้ว วันนี้ไม่มีอะไรที่ทําไม่ได้ โอเคนะ
ค่ะ ขอบคุณ
(ตุรกี)
โอเค ข้อมูลที่ได้มาตอนนี้คือ
หลังเครื่องขึ้นได้ 35 นาที
กัปตันแจ้งเหตุฉุกเฉินไปยังศูนย์ควบคุมการบิน
แจ้งว่ามีเหตุด้านความปลอดภัยแน่นอน
แต่แล้ว เจ็ดนาทีต่อมา
นักบินติดต่อมาอีกครั้งแล้วบอกว่า ปัญหานั้นแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
- แก้ไขเหรอ - เป็นความเข้าใจผิด
และปฏิเสธว่ามีเรื่องอะไรตั้งแต่ต้น บอกว่าเขาผิดเอง
สามนาทีหลังจากนั้น
มีผู้โดยสารส่งข้อความมา ทําให้คิดได้ว่ามีเหตุอยู่บนเครื่อง
จากนั้น เมื่อเครื่องบินเข้าน่านฟ้าอิรัก เครื่องก็เริ่มเบี่ยงจากเส้นทางอย่างปริศนา
ขอโทษ เดี๋ยวนะ ไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน
อ้อ แล้วอินเตอร์เน็ตบนเครื่องก็ล่ม
ข้อมูลทั้งหมดมาจากศูนย์ควบคุมการบิน ในแถบอ่าวเปอร์เซีย
- ใครเป็นคนคุยกับพวกเขา - ศูนย์ควบคุมเส้นทางบินที่สวานิค
อันที่จริง อลิซ อยู่ในสายไหม
คิดว่าอลิซลืมเปิดไมค์
ขออภัยค่ะ
เมื่อกี้บอกว่าเคยมีเหตุคล้ายเคียงแบบนี้มาก่อน
ที่นักบินจะพูดอย่างหนึ่งแต่ทําอีกอย่างหนึ่ง
บินซิกแซ็กไปมาจนภาคพื้นดินรู้ว่ามีปัญหา
ถ้าจะอนุญาตให้ฉันแชร์หน้าจอ
เขาเบี่ยงจากเส้นทางสามองศา อ้างว่าเป็นเพราะสภาพอากาศ
คุณจะเห็นจุดที่ฉันเคลื่อนลูกศรอยู่นี่
แต่เอทีซีในตุรกีเพิ่งยืนยันกับเรา
ว่านักบินปรับเครื่องเข้าเส้นทางตั้งต้นแล้ว
คุณจะเห็นว่าตอนนี้ลูกศรของฉัน
แปลว่ากลับเข้าเส้นทาง
ใช่ค่ะ แต่ดูสิ ดูมุมที่ปรับกลับมา มันแรงไป
ถ้ายังมุ่งหน้าทางนั้นต่อ...
จะเป็นอย่างที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้
จะบินซิกแซ็ก
นั่นไง ตรงนี้เลย ดูสิ
นั่นเป็นการปรับทิศเกินไปแน่ๆ
จีน่า เช้านี้ท่านรัฐมนตรีต่างประเทศอยู่ไหน
(ระยะเวลาถึงที่หมาย 4.34 ชั่วโมง)
(พิมพ์ข้อความ)
(1K ผมต้องเปลี่ยนทิศ)
นี่อะไรน่ะ
เกมอะไรมันถึงจะน่าสนใจขนาดนั้น
เขียนข้อความถึงใคร
อะไรนะ ไม่ได้เขียน
(คุยกับคู่ต่อสู้)
- นี่ออนไลน์อยู่ไหม - เปล่า
ใคร ตอบมา
- เฮ้ย อย่า นั่นนักบินนะ - ให้ตาย
- เวร - นักบิน!
พวกคุณต้องโง่แค่ไหนเนี่ย
- เมื่อกี้ว่าอะไรนะ - แค่จะบอกว่า...
คือเราต้องคิดดีๆ...
อย่า หยุด
- ปล่อยเขา ปล่อยเดี๋ยวนี้ - โอเคๆ จะปล่อย
- เดี๋ยวนี้ - ผมจะปล่อยเขา
เดี๋ยวนี้!
เอาละ
เออ นั่งไป
ก้มหน้า นั่งไม่ต้องลุก
เจอเรื่องบ้าจากแกมาเยอะพอละ
เอามือวางไว้บนตักให้เห็น อย่าขยับ
ทีนี้ จะเอาพานท้ายปืนตีหัวแกให้แตก
ถ้าแกพยายามปัดป้องหรือห้ามฉันหรือดิ้นหนี
เขาจะเหยี่ยวไก เข้าใจไหม
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
ดี
อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่งๆ แล้วยิ้มไว้ด้วย
ยิ้มเหมือนอยากให้ฉันซัด
ยิ้มเหมือนมีความสุข
นั่นไม่ใช่รอยยิ้มพิมพ์ใจซะหน่อย
เราแค่อยากเห็นรอยยิ้มสวยๆ!
ใช่มั้ยล่ะ
ยิ้ม!
นั่นไง พูด "ชีส"
พูดสิ พูดเลย
ยิ้ม "ชีส" เรื่องทุกอย่างจะจบ
พูดมา แซม เนลสัน
ชีส
นั่นแหละ
ปิดจอให้หมด
ปิดจอไปจนกว่าเครื่องจะลง
เห็นมั้ย บอกแล้ว
ถ้าเป็นผม ผมยิงคุณไปแล้ว
เชือดคุณเป็นตัวอย่าง แต่เขาทําไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
- ฮิวโก้... - เนี่ยคือสิ่งที่ผมบอกอยู่
หุบปากไปเลย
ผมยินดีแนะนํา ศาสตราจารย์ฟิสิกส์ผู้มีเกียรติอย่างยิ่ง
มาร์ชา สมิธ-เนลสัน
ขอบคุณค่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ประมาณหนึ่งเดือนก่อน ฉันกับแฟนไปเที่ยวนอกเมือง
ลูกชายฉัน ซึ่งน่าจะอ่อนกว่าพวกคุณแค่ปีสองปี
ถามว่าขอจัดปาร์ตี้ที่บ้านระหว่างเราไม่อยู่ได้ไหม
ฉันเลยหายใจเข้าลึกๆ
คิดทบทวน แล้วตอบว่าได้
เมื่อเรากลับมาท้ายสุดสัปดาห์นั้น
แฟนฉันหยุดรถที่ปลายถนนแล้วบอกว่า
"หยุดตรงนี้เลยดีไหม ตอนนี้ สภาพห้องยังโอเค
ไม่มีอะไรแตกหัก ไม่มีอะไรโดนขโมย
ถ้าเราไม่กลับไปที่ห้อง ก็ไม่ต้องเห็นความเสียหาย
อย่างกับว่ามันไม่มีอยู่จริง"
แต่ฉันตอบว่า "อ้าว แต่ถ้าไม่มีความเสียหายจริงๆ
ถ้าเราไม่กลับไป เราก็ไม่เห็นเลยเหมือนกัน"
ในฐานะนักฟิสิกส์ นั่นทําให้เราคิดถึงอะไร
ว่าไงคะ
- แมวของชโรดิงเงอร์ - ใช่ค่ะ ดีมาก
แมวของชโรดิงเงอร์ เมื่อความจริงมีได้มากกว่าหนึ่งอย่าง
ทุกอย่างอาจจะเรียบร้อยดี
หรืออาจไม่เรียบร้อย
สถานการณ์อาจจะแย่อย่างที่เรากลัวจริงๆ ก็ได้
นั่นคือความลักลั่นย้อนแย้ง นั่นคือปัญหาที่เราเจอกัน
จนกว่าเราจะลงมือปฏิบัติจริง
จนกว่าจะไปสํารวจความจริง จะมีความจริงทั้งสองด้านอยู่เสมอ
จนกระทั่งเราไปดูเท่านั้น จึงเป็นการบีบให้ธรรมชาติทํางาน
นี่
ถามเขาหน่อย... ถามว่าพิสูจน์ได้ไหม
เรื่องกระสุนเปล่า ถามหน่อยว่าพิสูจน์ได้ไหมว่าเป็นกระสุนเปล่า
หรือแค่เดา
ยูซุฟ
พิสูจน์ได้ไหมคะว่าเป็นกระสุนเปล่า
ผมคิดว่าเป็นกระสุนเปล่า แต่ถ้าไม่ได้ตรวจดูตัวปืน
จะมั่นใจได้ยังไง
เขาบอกว่ามั่นใจไม่ได้ นอกจากจะได้ตรวจปืน
คุณคือคนที่หากระสุนเมื่อกี้ใช่ไหม
เรามีนะ เราเจอกระสุน
จริงเหรอ ที่ชั้นธุรกิจเหรอ
เปล่า เจอหลังเครื่องขึ้น
มีกลุ่มเด็กผู้หญิงที่ชั้นประหยัดเจอในห้องน้ํา
- โจรคนหนึ่งเอากลับไป - อาร์เธอร์
แต่ตอนนั้นอยู่กับเด็กจริง เด็กได้ถือไว้เลย
- มันอยู่ในห้องน้ํา - อาร์เธอร์
ถามหน่อยว่าจะช่วยได้ไหม ถ้ารู้ว่ากระสุนหน้าตาเป็นยังไง
นี่ ฟังนะ... ผมไม่อาจนั่งนิ่งรอให้ลุงป่วยได้
- ได้ยินมั้ย - คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
ขอละ ให้เขาขึ้นไปหยิบยาเถอะ
เลิกพูดกับเขาแบบนั้นซะที ทุกคนเลย
ยิ่งขึ้นเสียงเขาก็ยิ่งขัดใจ
ลุงเขาจะตายอยู่แล้ว
ผมเข้าใจ
แต่แค่นี้หนุ่มคนนั้นก็ร้อนอกร้อนใจอยู่แล้ว
งานนี้น่ากลัวสําหรับเขาด้วยเหมือนกัน
เขากําลังวาดรูปสองใบ
รูปเอคือกระสุนปกติ รูปบีคือกระสุนเปล่า
บี กระสุนเปล่า
คนที่เห็นกระสุนต้องบอกว่าเห็นกระสุนแบบไหน
ฝากบอกเขาว่า "ขอบคุณ"
เขาบอกว่าขอบคุณค่ะ
เขาบอกว่านี่เป็นประโยชน์ของเขาเหมือนกัน
แค่นี้นะ หลังจากนี้ไม่ต้องเอาสามีฉันเข้าไปยุ่ง
โอเค เอาอย่างนี้
โอเค รัฐมนตรีต่างประเทศกําลังมา
เขาขอให้เราตั้งฐานปฏิบัติการที่นี่ แทนที่จะเสียเวลาย้ายไปที่คอบร้า
ก็ได้ โอเค ถึงจะว่าอย่างนั้น แต่นี่ไม่ใช่เล่นกีฬาให้ใครดู
ช่วยให้เจ้าหน้าที่ซึ่งไม่เกี่ยวข้อง ออกไปจากตรงนี้ให้หมด
และทําตามที่สว.สส.กาห์ฟอร์เสนอไว้ ซึ่งคือ...
ขอรายชื่อผู้โดยสารและพนักงานบนเครื่อง ค่ะ ฉันขอไปแล้ว
สุดท้าย ลิเดีย ผมอยากให้คุณทํา
ช่วยหาผู้ประสานงานกับทางต่างประเทศ
ถ้าผมเป็นรัฐบาลโรมาเนียหรือฮังการี ผมคงอยากจะรู้
"ทําไมจึงมีเครื่องบินโดยสารที่ไม่ตอบข้อความ แล่นตรงเข้ามาในน่านฟ้าเรา"
หาคนที่จะไปคุยกับเขาหน่อย
แล้วจะให้คนนั้นบอกอะไรเขา
เราแจ้งเหล่ารัฐมนตรีแล้ว
และจะอนุมัติแผนปฏิบัติการ ภายในอีก 30 นาทีข้างหน้า
ขอแจงให้ชัดเจนก่อน
เรื่องนี้มีแนวโน้มจะกลายเป็น โศกนาฏกรรมระดับนานาชาติได้มาก
ขอตัวนะคะ
งั้น ควรมี...
เห็นไหมว่าคุณทําให้เกิดเรื่องอะไร
- จะได้รายชื่อผู้โดยสารเองใช่มั้ย - ใช่
โอเค ถ้าฟอร์เวิร์ดมาให้ผมได้ รบกวนด้วย ผมจะขอบคุณมาก
- เอาไปเลย แดน - แดเนียล คุณรู้ฉันทํางั้นไม่ได้
ผมจะเอาชื่อผู้โดยสาร ไปตรวจสอบกับฐานข้อมูลตํารวจ...
- แดเนียล - ดูว่าใครมีประวัติอาชญากรรม
อ้อ ยังไงเราก็ทําอยู่แล้ว
งั้นโทรมาบอกผมทําไมล่ะ
จังหวะหนึ่งมันเป็นปัญหา แล้วก็ไม่เป็น ทีนี้คุณมาบอกว่า...
ไม่อยากรู้ความคืบหน้ามากกว่าเหรอ
ผมแค่ถามว่าคุณอยากให้ผมเอาข้อมูลนี้ไปทําอะไร
ฟังนะ คุณเกี่ยวข้องเรื่องนี้ส่วนตัว
ใช่ เพราะงั้นก็ให้ผมช่วยบ้าง
ส่งชื่อมาให้ผมเถอะ ขอร้อง
ซาห์รา เราต้องคุยกับคุณ
ซาห์รา ผมเก่งเรื่องงานของผม เพราะงั้นผมจะไม่นั่งนิ่งเฉย
ฟังนะ แดเนียล ฉันขอโทษนะ ต้องวางก่อน
(ไวไฟ - เปิด)
(เริ่มโทรผ่านไวไฟ)
(ต่อสายเรียบร้อย)
กรุณาฝากข้อความหลังสัญญาณ
เริ่มปฏิบัติการแล้ว
เครื่องบินอยู่ในความควบคุมเรา คุณต่อได้
ไม่
ถามเขาให้หน่อยได้มั้ย
ฟังนะ ก็บอกว่า... เดี๋ยวถามให้ แต่รู้อยู่แล้วว่าจะตอบยังไง
อยู่ตรงนี้ก่อน
ผ่านมาสองชั่วโมงครึ่ง
เราน่าจะยังนั่งที่จนถึงตอนนี้ เราควรจะเริ่มปฏิบัติการตอนนี้
แปลว่าโทรบอกเขาแล้วเหรอ
แล้วไง ทางนั้นพอใจไหม เขาว่ายังไง
นั่นแหละประเด็น
โทรไปเจอแต่ฝากข้อความ
แม่หัวหน้าแอร์อยากขอคุย
ฉันแค่อยากบอกว่า จังหวะนี้ปกติเราจะเตรียมบริการอาหาร
วันนี้คุณอาจไม่อยากให้เราทํา
- ไม่อยาก - ฮื่อ
ฉันเข้าใจ แต่ขอบอกเลย ฉันทํางานนี้มา 15 ปี
ยิ่งผู้โดยสารหิวข้าวหิวน้ําแค่ไหน ยิ่งจัดการยากเท่านั้น
ไม่ให้ใครกินทั้งนั้น เข้าใจนะ
ได้ แค่อยากบอกไว้เฉยๆ
ให้น้ํา คนละขวดเดียว แค่นั้น
เอทีซีของบูคาเรสต์เพิ่งติดต่อมา
อีกแล้วเหรอ
ไม่ ไม่ได้โทรมาหาเรื่อง พวกนั้นโทรมาเหมือนต่อสายสุ่มเลข
- ก็จะโทรไปเรื่อยๆ - คุณก็เป็นคนพวกนั้นเหมือนกันนี่
ใช่ ฉันถึงรู้ไง
แต่ถ้าเราไม่คุยกับเขา เรื่องมันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้เร็วมาก
โอเค
ไฮดี้
รายชื่อผู้โดยสารทั้งหมดจากสายการบินคิงด้อม
ทั้ง 216 ชื่อ เอาไปตรวจกับฐานข้อมูลตํารวจแห่งชาติแล้ว
ว่ามา
มีคนเดียวที่เคยต้องรับโทษจริงจัง
พยายามฆ่าและปล้นโดยใช้อาวุธสองกระทง
เพิ่งออกจากคุกเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
- ชื่ออะไร - คอลลินส์ จอนตี้ คอลลินส์ ที่นั่ง 37C
คนเดียว แค่นั้นเหรอ
เราไม่ศรัทธาประชาชนขนาดนั้นเนอะ
แน่ใจเหรอว่าไม่มีคนอื่น
ก็มีคนที่รับโทษน้อยกว่านั้น
คนหนึ่งโดนเมาแล้วขับไปหลายครั้ง
อีกคนพยายามรับผิดแทนคู่ชีวิต ที่เมาแล้วขับหลายครั้ง
คนหนึ่งฉ้อโกงภาษีมูลค่าเพิ่ม
อ้อ ฟังนะ ตรวจทุกอย่างแล้วเหรอ
ค่ะ
ทั้งรายชื่อผู้ถูกจับตามอง ฐานข้อมูลอื่นๆ ตรวจพวกนั้นหมดแล้วใช่มั้ย
- ฉันทําตามที่คุณขอให้ทํา - ได้ โอเค ขอบคุณ
(ระยะเวลาถึงที่หมาย 4.12 ชั่วโมง)
(ลับสุดยอด) (รายชื่อผู้โดยสาร เคเอ 29 ไปลอนดอน)
(ถึง - แดเนียล โอฟาร์เรล หัวข้อ - รายชื่อผู้โดยสาร เคเอ 29)
(แนบไฟล์ - เข้ารหัส)
น้ําไหมคะ
- น้ําไหมครับ - น้ําไหม
- รับน้ําไหมคะ - เอาครับ
น้ําไหมคะ
รับน้ําไหมครับ
น้ําไหมคะ คุณ
น้ําเปล่าหรือน้ําแร่อัดก๊าซคะ
น้ําไหมคะ คุณล่ะคะ
ขอน้ํา เอา
- น้ําไหมคะ - รับค่ะ
น้ําไหมคะ
น้ําไหมคะ รับเถอะค่ะ
- น้ําไหมคะ - ช่วยเปิดโต๊ะหน้าที่นั่งหน่อยครับ
อะไรนะคะ
น้ําเปล่าหรือน้ําแร่อัดก๊าซ
- น้ําไหมคะ - ไม่เอา
- คุณเห็นอันไหน - น้ําไหม
ถ้าเป็นเอ ไม่ต้องทําอะไร
ถ้าเป็นบี และแน่ใจว่าเป็นบี...
แน่ใจ ผมไม่เอา
เปิดไฟอ่านหนังสือนะ
ไม่เอา
นี่ รับไป
- รับไป - ขอบคุณค่ะ รบกวนส่งต่อ
น้ําไหมคะ
น้ําไหมคะ ผู้โดยสาร
(เอหรือบี)
ครับ ผมเอา
น้ําไหมครับ
- ฉันไม่เดินนะ - ครับ
หรือขี่บอริสไบค์ไป
ไม่ได้หรอก ขอถอนคําพูดทันที ไม่มีการจี้เครื่องบินอันไหนคุ้ม
เขาคิดว่าเกิดเรื่องอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
คิดว่าจริงมากขึ้นทุกที
- เอารถตํารวจมานํามั้ย - ต้องรอนานแค่ไหนล่ะกว่าจะมา
สิบห้า หรือ 20 นาที
แล้วถ้าเราเดิน
สิบหรือ 15 นาทีมั้ง
อ้าว โอเค ครับ ได้
มาเร็ว
อาร์เธอร์
น้ําไหม น้ําไหมคะ
ผมว่าเราทุกคนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
ไม่ต้องเปิดไฟอ่านหนังสือ
ทั้งที่เป็นเวลากลางวันแสกๆ
ปิดดีไหมครับ
แน่ใจนะ
ค่ะ เราทุกคนแน่ใจ
ใช่มั้ยเพื่อน
เมื่อกี้อะไรกัน
ไอ้วุ่นวายข้างหลังนั่นน่ะ
ขอโทษครับ แค่มีผู้โดยสารร้องไห้
เด็กผู้หญิงที่นั่ง 23B
บี กระสุนเปล่า
บอกเขาว่าเขาคิดถูก เรื่องนี้เปลี่ยนทุกอย่างจริงๆ
(ผลการค้นหา)
แดเนียล
ผมเอาทั้ง 216 ชื่อไปดูในฐานข้อมูลพีเอ็นซี
ชื่อเดียวที่ขึ้นว่ามีประวัติกระทําผิดร้ายแรง
ใช่ ฉันรู้แล้ว คอลลินส์
คอลลินส์ ประเด็นคืองี้
มีห้าชื่อที่หาแล้วไม่เจอเลย
มีผู้โดยสารห้าคนบนเครื่องนั้น
ที่ไม่มีชื่ออยู่ในระบบฐานข้อมูลของชาติ ไม่ว่าระบบไหนทั้งนั้น
แต่พาสปอร์ตพวกนั้นกลับใช้ได้
แต่ห้าชื่อที่ผมเพิ่งส่งไปให้...
ไม่มีตัวตน
(อีเมลจาก - แดเนียล โอฟาร์เรล)
- ลิเดีย - ผมต้องวางแล้ว
นี่แหละ นี่คือโจรจี้เครื่องบิน
ถ้าทุกคนบนเครื่องรู้ข้อมูลเหมือนเรา เราเล่นงานพวกนั้นได้
ทําตอนนี้ได้เลย
ไม่ได้ ฮิวโก้ ต้องใช้สมอง
หาเรื่องชกต่อยไม่ได้ ต้องทํากันแค่สองคน
เราพาผู้โดยสารคนอื่นมาเสี่ยงด้วยไม่ได้
เดี๋ยว ไงนะ แค่เราสองคนเหรอ
- คุณคือคนที่กดดันเอาเรื่องนี้ - ผมรู้ แต่ว่า...
คุณอยากมีส่วนร่วมในทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
- ผมก็อยากมีส่วนร่วม... - นี่แหละถึงเวลา ตอนนี้ โอเคนะ
เราแยกพวกนั้นออกมาคนหนึ่ง เอาคนที่อ่อนแอที่สุด
เล่นงานเขา เอาปืนมาดู แล้วค่อยเล่นคนต่อไป เข้าใจมั้ย
พระเจ้า โอเค
ตาแก่ที่ท้ายเครื่อง เขาต้องดูแลผู้โดยสารเยอะที่สุด
อีกด้านไม่มีใครด้วย เขาโดดเดี่ยว
ถ้าเข้าถึงตัวเขาได้ เล่นงานเขา
ผมแค่ต้องไปหยิบยาให้
- ปล่อย... - อย่าๆ นั่งลง
กลับไปนั่งที่
- ผมแค่ต้องหยิบ... - บอกแล้วว่าให้นั่ง
- เดี๋ยวเดียว - ผมบอกว่าไงเรื่องกระเป๋านี่
- เกือบหยิบถึงแล้ว - ผมบอกว่าไง
หันไปข้างหน้า นั่งลง
- เห็นรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้เลย มองไม่เห็น
บอกแล้วไงวะ... บอกแล้วใช่มั้ย!
- อย่าทําแบบนั้นอีกโว้ย! - พระเจ้า
- เราจะตายกันหมด - พูดทําไม
- เขาทําอะไรน่ะ - นั่งลง ลิซซี่
พูดแบบนั้นต่อหน้าเด็กได้ยังไง
- ให้ตาย - ต้องสั่งสอนให้รู้
- หลังเครื่องวุ่นวายใหญ่แล้ว - โอเค นี่โอกาสของเรา
ผมไม่คิดว่าทําได้...
ผมไม่คิดว่าตัวเองทําได้
นี่ต้องสั่งสอนให้รู้สํานึก
อย่าไปแตะเชียวนะ!
นั่งลง!
นี่ ไม่เป็นไรนะ หนู ฟังคุณพ่อเนอะ
ใจเย็น ใจเย็นไว้ เงียบๆ
- ทําบ้าอะไรอยู่ - ฮื่อ
โอเค โอเค โอเค
- นั่งลงไปโว้ย! - ปล่อยฉัน
โอเค
โอ๊ย แม่ง
อย่ายุ่งกับเขา
เพราะไปจากแถวตรงนี้ไม่ได้นี่
หุบปากไปเลย!
ไม่ต้องสงสัย โอเคนะ อย่าลองดีกับฉัน!
พวกคุณ...
นั่งลง! คุณ นั่งลงไปเลย! นั่งไป! นั่งลง!
นั่งลงไปโว้ย!
ทุกคน... ทุกคนหุบปาก!
หันไปข้างหน้า
เขาไปไหน ไปไหนแล้ว
อย่าลองดี... นั่งไป! เงียบซะ!
หุบปากไปเลย!
อย่าได้ลองดีกับฉัน!
ทุกคนใจเย็น
กลับไปนั่งที่ตัวเอง
กลับไปนั่งที่
ทุกคน ใจเย็นๆ!
ออกไป
ไม่ต้องลุก!
เกิดอะไรขึ้น
ไปไหนแล้ว ลูกอีกคนน่ะ ลูกอยู่ไหนคะ
- ลิซซี่หายไป ลิซซี่ - เด็กตัวเล็กๆ หายไปแล้ว
- เดวิด ลุกไปหาหน่อย - ลิซซี่!
- อยู่ไหน ลิซซี่! - ลิซซี่
- ได้โปรด ช่วยหาลูกหน่อย ทุกคน - มีใครเห็นลูกสาวผมไหม
- แก ไสหัวออกไปจากตรงนี้ - ลิซซี่!
ชื่อลิซซี่ เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ลิซซี่
เรารู้ว่าเป็นกระสุนเปล่า
- ลูกฉันตัวเท่านี้ - อายุประมาณหกขวบ
- ลิซซี่! - ลิซซี่! ออกมา! เดี๋ยวนี้!
- ลิซซี่! ลิซซี่! มาเร็วลูก ลิซซี่! - หมอบลง
ลิซซี่!
- ลิซซี่! - ลิซซี่ลูก
นั่งเร็ว หันหน้า
เอาเลยสิ เหนี่ยวไกไปเลย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์