Evet, adını tekrar söyle. Üzgünüm.
Alice Sinclair.
Yani diyorsunuz ki Alice, bu kesinlikle bir SOS araması...
- Yok, dediğimiz... - ...yoksa emin değil misiniz?
Çünkü ikisi çok farklı şeyler Alice.
Konuşmama izin verirseniz diyoruz ki
rota değişimi ve alışılmadık iletişimler nedeniyle
KA29'un tehlikede olması ihtimali her zamankinden daha yüksek.
Alışılmadık iletişimler mi?
Cevap vermeyi başaramama, pilotun söylediklerindeki tezatlar
ve şu anda saat kaç, 8.07 itibarıyla elimizdekiler bu kadar
ama endişelenmemiz için yeterli.
Peki, yani bunu daha yukarı mı taşıyayım?
Evet, önerimiz bu olur.
Soru olursa seni arıyoruz.
Bu da çok mantıklı.
Peki. Sağ ol Alice.
Bir şey değil.
- Nöbetçi subay nerede? - Şu tarafta.
Sağ ol.
Peki, yani...
MTAM nöbetçi subayını görmeliyim.
- Zahra, toplantıdayım. - Görebiliyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
- Biliyor musun, sen neyi... - MTAM nöbetçi subayımız?
Doğum izninde.
Tamam. O zaman onun yerine bakanın...
- Benim. - ...konuş...
MTAM'dekilerle konuşmam gerek. Bir arama ya da toplantı ayarla.
Beş saate Londra'ya varacak bir İngiliz yolcu uçağının
kaçırıldığından şüpheleniyoruz.
IRAK
İlgilenen yok.
- Önemli. - Hep kesiyorsun.
Otur. Sorun çıkarma.
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Konuşmak istediğin bir şey mi var?
Yok. Konuşmak yok. Sağ ol.
- Bu da neydi? - Bilmiyorum tabii ki.
Ona susmasını söylüyor.
Söyleyeceği şey başlarını derde sokacak.
Ne diyor?
Korsanların kullandığı silahlar sahteymiş.
Derin nefes alın,
sonra yavaşça burnunuzdan verin.
Şimdi yavaşça gözlerinizi açın.
Bir an durup çevrenizdeki dünyanın huzur ve sükûnetini içinize çekin.
Dediği doğruysa bu iş bitebilir.
Yani sırf sayı üstünlüğüyle bile, kaç kişiler? Beş mi?
Bu, 10'a karşı bir demek. Muhtemelen 20'ye karşı bir.
O kadar kolay olmaz, değil mi?
Bunu bitirebiliriz. Hemen.
Neden? Bir ihtiyarın önsezisi sayesinde mi? Bu nedenle mi?
Nereden bildiğini sor.
- Konuşmak istemiyor. - Sor ona.
Affedersiniz.
- Kocanızın dediği... - Unut ne dediğini.
Ama diğer yolcular nereden bildiğini soruyor.
- Biliyor çünkü... - Sessiz ol!
Sessiz ol!
...çünkü 30 yıl boyunca Mısır ordusundaydı.
Çünkü sürekli korsanlarla uğraştı.
- Hayır! Konuşmama izin ver! - Neden bağırıyor bu?
Sen. Derdin ne?
Evet?
Adam,
torunlarına bir mesaj yollamak istiyor.
Onları bir daha göremeyeceğini düşünüyor.
Biz de onu rahatlatmaya çalışıyorduk ve dedik ki işte,
hepimiz için öyle.
Sessiz olun.
Kingdom 2-9 Kuzey Irak'tan çıkıp Türk hava sahasına giriyor.
İstanbul'dan pilota rota değişikliğini bir daha sormasını isteyelim.
Pilotumuz bu, Robin Allen.
Eski tarz, Cathay-Pacific pilotlarından.
On yıldan uzun süredir Kingdom'da. Genelde uzun mesafe uçuyor.
Bunun fark edileceğini bilecek kadar deneyimli.
Evet.
Peki, amaçları ne?
Uğraştığı FKÖ'den ya da başka korsanların
hiç gerçek mermisi olmazmış.
Hep kurusıkı mı olurmuş?
Kurusıkılar gürültüymüş.
İnsanları dizginler
ama gerçek olmadığı için uçağa zarar vermezmiş.
Hayır, İngilizcesi neydi?
Mermi yok.
Ticari sınıfta ateş edildiğinde
vurulan olmadı, uçakta delik açılmadı, bir şey olmadı.
Yoksa bilirdik, değil mi? Basınç kaybederdik.
Oraya mesaj yollayıp mermiyi arayın demeliyiz.
Bulurlarsa peki, en azından biliriz ama...
...ama bulamazlarsa, mermi yoksa...
- Ağzından çıkanı duysana. - Belki ihtiyar haklıdır.
Dur artık.
Dur.
- Dur. - Neden?
Çünkü başka şeyler oluyor, başka bir bok var.
- Ne gibi? - Yere sinyal yollamamız gibi.
Başımızın dertte olduğunu bildirmek için yerle haberleşiyoruz.
Biz mi? Biz kim?
Biz.
Dinle, silahlar sahteyse bu iş bir anda bitebilir.
Dediğin gibi filmin keyfini çıkarabiliriz.
Doğru ama silahlar gerçek.
- Nasıl böyle diyebilirsin? - Diyorum sana, gerçekler.
- Nasıl böyle diyebilirsin? - Beni dinle, tamam mı?
Birilerini yenmek istiyorsan kendini onların yerine koymalısın.
Onlar gibi düşünmelisin.
Şimdi, ya sana bu boyuttaki bir uçağı kaçırtsam?
Ne kadar korkutucu olacağını düşünebiliyor musun?
O zaman bunu oyuncak silahla yap dediğimde ne düşünürdün sence?
Ne derdin Hugo?
Ben söyleyeyim. "Hayır" derdin.
"Yolcular ayaklanınca kendimi korumak için bana silah lazım" derdin.
Çünkü aptal değilsin. Bu işi enine boyuna düşünürdün.
- Yani bu işe karışma, tamam mı? - Ama...
Hayır, kendi güvenliğin için bu işe karışma.
Anladın mı?
Bırak. Kimin ne yapacağına karar veremezsin. Seni kimse seçmedi.
Yapma bunu. Yapma...
İyi değilim. Hasta gibiyim.
Hasta gibiyim diyor.
Ne kadar hasta?
Kusacak mısın? Bunu mu diyorsun?
Galiba.
Tamam. Götür onu
ama sifonu çekme. Kapı açık kalsın.
Anlayamadım?
Hastaysa görmek istiyorum
ve palavra atıyorsa, o zaman başka bir sorunu olacak.
Hâlâ hasta mısın?
Hadi ama.
Tamam, zaman doldu. Çıkar onu.
Kalk! Çıkar onu!
- Al şunu. - Evet, hadi.
Bu kadar mı? İçler acısı.
Daha iyisin, değil mi?
Ceplerini boşalt.
Sağır mısın? Hadi.
Bekliyorum.
Tamam.
Otur ve önüne bak.
YERDE MERMİ ARA MERMİ YOKSA OKUMA IŞIĞINI YAK
Kingdom 2-9, burası İstanbul. Duyuyor musunuz?
Kingdom 2-9, burası İstanbul Kontrol.
Beş dakikadır bağlantı kurmaya çalışıyoruz. Duyuyor musunuz?
Ticari sınıfa mesaj yollamayı başardım. Ne olacağını göreceğiz.
Aptalsın sen.
Ben mi?
Onları tehlikeye attın.
Korsanlara silahlarını geri veren adam mı söylüyor bunu?
Sen, kalk.
Tamam.
Kingdom 2-9, kimliğinizi doğrulayın.
Bunu diyorum. Her sınırı geçtiğimizde...
Kingdom 2-9, burası İstanbul Kontrol.
- ...böyle olacak. - Hallet o zaman.
- İst... - Kimlik doğrulayın.
İstanbul, günaydın. Burası Kingdom 2-9, sizi net şekilde duyuyoruz.
Kingdom 2-9, Uçuş başınızı 323 derece olarak görüyorum.
Doğru. 34.000 fitte...
2-9, hava yolunuzun 19 kilometre dışındasınız.
Dışında, evet. Doğru.
Biraz yan rüzgârlarla uğraşmak zorunda kaldık ama şimdi...
İkinci hava yoluna dönün.
Şu anda yapıyoruz İstanbul. Özür dileriz.
Sağ olun Kingdom 2-9. Size mutlu yolculuklar.
Sağ olun İstanbul.
Nasir?
Amcana insülin gerekecek.
İğneler çantada.
En iyisi Müslüman oğlana sormak.
O, Müslüman değil.
Pardon adamım, dolaptan bir şey almalıyım.
- Hayır. - Sadece... Sadece bir ilaç çantası.
- Amcam hasta. - Hayır dedim. Yerinden kalkma.
Neden zorluk çıkarıyorsun adamım? Dolap şurada. Görebiliyorsun.
Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?
- Hayır. - Gösteririm sana adamım.
- Tam... - Koltuğundan kalkma.
Derdin ne?
Baksana ona. İlaç alması lazım.
Sussan iyi olur.
Yoksa çok başka bir ilaç alacak.
Anladın mı?
Güven bana.
Kimle uğraştığını bilmiyorsun.
Gelin, ikiniz de.
Beni dinleyin.
Tuvalet molası, zaman kaybı yok artık.
Ya kımıldamadan otururlar ya da çantaya döneriz.
Çantaya dönüp birini ibret olsun diye vururuz.
Hayır, otur.
- Yapmayacağız demiştin. - Şansımız yok.
Hayır, bunu konuştuk.
Sana açıktan sordum ve söz verdin.
Mecburuz ahbap yoksa kontrolü kaybederiz.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun dedim?
Gözlüğüm. Gözlüğümü düşürdüm.
Gözlüğünü mü?
Koltuğuna geç. Hadi.
Yemin ediyorum, biri vurulacak, tamam mı?
Böyle devam ederseniz biri kurşunu yiyecek.
Kurşun yok.
"Biri kurşunu yiyecek" dedi ama kurşun yok.
Onlara dedim ki
bir şey bulamazsanız, bir şey olmadığına eminseniz
okuma ışığınızı açın.
Yetmez.
Okuma ışığı, kurşun yok demek.
Kurşun yoksa kurusıkıdır. Öyle dedi.
Ya da kurşunu bulamadılar demek.
- Burada bir iş var. - Bunu bilemeyiz.
Bunu bitirebiliriz.
Ya da birçok insanı öldürtürüz.
VARIŞA KALAN SÜRE 4.40
Marsha!
BUGÜNÜN KONUK KONUŞMALARI PROFESÖR SMITH-NELSON
Üzgünüm Elliot. Bu sabah işim çok.
Önemli değil. Sıradan bir konuşma gibi düşün.
Ama değil, öyle değil mi? İş görüşmesi aslında.
Daha önce de ders verdin, yani bugün yapamayacağın bir şey değil. Tamam mı?
Evet, sağ ol.
TÜRKİYE
Peki. Evet, şimdiye dek şunları biliyoruz.
Kalkıştan 35 dakika sonra
pilot, hava trafik kontrole imdat çağrısı yapıp
kesin bir güvenlik olayı yaşandı diyor.
Ardından, yedi dakika sonra
pilot yeniden arayıp sorunun çözüldüğünü söylüyor.
- Çözülmüş mü? - Yanlış alarmmış.
Bir sorun olduğunu bile inkâr ediyor, kendi hatasıymış.
Ondan üç dakika sonra
bir yolcu, olay çıktığı fikrini yeniden düşündüren bir mesaj atıyor.
Sonra uçak Irak hava sahasına girerken gizemli bir şekilde rotasından...
Pardon. Nereye varmaya çalışıyorsun?
Ve internet kopuk.
Bunların hepsi Körfez'deki kontrolörlerden geldi.
- Onlarla konuşan kim? - Swanick'teki uçuş rotası kontrolü.
Hatta Alice, orada mısın?
Sanırım Alice'in sesi kapalı.
Pardon.
Sadece bunlar daha önce de oldu diyordum.
Pilotlar bir şey deyip başka bir şey yaptılar.
Yer bir sorun olduğunu anlasın diye zikzak çizenler oldu.
Ekranımı sizinle paylaşayım.
Hava şartları nedeniyle rotadan üç derece sapmışlardı.
İmleci götürdüğüm yeri görebilirsiniz
ama Türkiye'deki HTK bize
pilotun uçağı planlanan rotasına çevirdiğini söyledi.
İmlecimin şu anda olduğu yeri görebilirsiniz...
Yani rotasına mı döndü?
Evet ama bakın. Dönüş açılarına bakın. Fazla sivri.
Bu uçuş başıyla devam ederlerse...
Daha önce söylediğini yapacak.
Zikzak çizecek.
İşte oldu. Şimdi, bakın.
Bu bariz bir aşırı düzeltme.
Gina, Dışişleri Bakanı bu sabah nerede?
VARIŞA KALAN SÜRE 4.34
MESAJINIZI YAZIN
1K: ROTAYI DEĞİŞTİRMEK ZORUNDA KALDIM
Bu da ne?
Bunca zamandır bunun nesinden büyüleniyorsun?
Kime yazıyorsun?
Ne? Kimseye.
RAKİBİNİZLE KONUŞUN
- İnternete bağlı mı? - Yok.
Kime? Cevap ver.
- O, pilot. - Tanrım!
- Pilot! - Siktir.
Bu kadar mı aptalsınız?
- Ne dedin bana? - Diyorum ki...
Yani düşünmelisiniz...
Hayır. Dur.
- Bırak onu! - Tamam. Bırakıyorum.
- Hemen. - Bırakıyorum.
Hemen!
Tamam.
Tamam, otur.
Yere bak, kalkma.
Bıktım artık senden.
Ellerini görülecek şekilde kucağına koy ve kımıldama.
Şimdi tabancamın kabzasıyla kafana vuracağım.
Engellemeye, durdurmaya ya da çekilmeye çalışırsan
tetiği çekecek. Beni anladın mı?
- Beni anladın mı? - Evet.
İyi.
Kımıldama.
Kımıldama ve gülümse.
Vurmamı istiyormuşsun gibi gülümse.
Mutluymuşsun gibi gülümse.
Bu düzgün bir gülümseme değil ahbap
ve her zaman güzel bir gülümseme görmek isteriz!
Değil mi?
Gülümse!
İşte böyle. "Peynir" de.
Söyle. Hadi.
"Peynir" de ve hepsi bitsin.
Söyle Sam Nelson.
Peynir.
İşte böyle.
Tüm ekranları kapatın.
Uçuş boyunca tüm ekranlar kapalı.
Bak, dedim sana.
Ben olsam seni vurmuştum.
İbret olsun diye ama o yapamıyor, değil mi?
- Hugo... - Bundan bahsediyordum.
Kapa çeneni.
Çok saygıdeğer bir fizik profesörünü sizlerle tanıştırmak benim için bir zevk.
Marsha Smith-Nelson.
Sağ olun. Günaydın.
Bir ay kadar önce partnerimle birlikte şehir dışına çıktık.
Sizden bir ya da iki yaş genç olan oğlum,
siz yokken parti verebilir miyim diye sordu.
Derin bir nefes aldım,
düşündüm ve evet dedim.
Hafta başında döndüğümüzde
partnerim arabayı yolun sonunda durdurup
"Daha ileri gitmeyiz belki. Şu anda daire iyi durumda.
Hiçbir şey kırılmadı. Hiçbir şey çalınmadı.
Dönmezsek hasarı görmeyiz.
Hiç olmamış gibi olur" dedi.
Ben de "Ya hiç hasar yoksa?
Dönmezsek onu da görmeyiz" dedim.
Fizikçiler olarak bu bize neyi hatırlatıyor?
Evet?
- Schrödinger'in kedisini mi? - Evet, güzel.
Birden fazla şeyin doğru olabildiği Schrödinger'in kedisi.
Belki her şey yolundadır.
Belki de değildir.
Belki de gerçekten korktuğumuz kadar kötüdür.
İkilem bu. Kendimizi bu sorunla karşı karşıya buluyoruz.
Harekete geçene dek,
soruşturana dek bir ikilik oluyor.
Sadece bakma eylemimiz doğayı harekete geçmeye zorluyor.
Kanıtlayabilir mi sorsana.
Kurusıkıları. Öyle olduğunu kanıtlayabilir mi sor.
Yoksa sadece tahmin mi?
Yussuf.
Kurusıkı olduklarını kanıtlayabilir misin?
Bence öyleler ama silahları kendim incelemeden
nasıl emin olabilirim?
Emin olamam diyor. Silahları kendisi incelemeden olmazmış.
Mermiyi arayan adam sen misin?
Bizde bir tane vardı. Bulmuştuk.
Öyle mi? Ticari sınıfta mı?
Hayır, kalktıktan hemen sonra.
Ekonomideki birkaç kız tuvalette bulmuş.
- Korsanlardan biri geri aldı... - Arthur.
...ama onlardaydı. Elimize aldık dediler.
- Vardı. - Arthur.
Mermi neye benziyor görmemize yardım edebilir mi diye sor.
Dinle, burada oturup amcamın hastalanmasına izin vermeyeceğim.
- Duydun mu? - Senin derdin ne?
Bak, lütfen, izin ver de ilacını alsın.
Bırak onunla böyle konuşmayı. Hepiniz.
Sesinizi yükseltiyorsunuz. Onu kışkırtıyorsunuz.
Amcası ölüyor.
Onu anlıyorum
ama genç adam zaten yeterince gergin.
Bu, onun için de korkutucu.
İki çizim yapıyor.
Çizim A, normal bir mermi. Çizim B ise kurusıkı.
Kurusıkı olan B.
Görenin sadece hangisini gördüğünü söylemesi lazım.
Ona teşekkür et.
Teşekkür ediyorlar.
Beni de ilgilendiriyor diyor.
Bu kadar. Bundan sonra kocamı bu işe karıştırmayın.
Tamam. Plan şu.
Tamam. Dışişleri Bakanı yolda.
KOTOA'ya geçerek vakit harcamaktansa burada üslenmemizi istedi.
Tamam. Peki, bunu düşününce bu iş bir izleyici sporu değil.
Bu kattaki gerekmeyen tüm personeli çıkaralım lütfen
ve Dedektif Gahfoor'un önerdiğini yapalım, o da...
Uçuş manifestosunu almak. Evet, onları aradım bile.
Nihayet ve Lydia, senden bekliyorum,
lütfen yabancı bağlantılarla ilgilenecek birini bulalım.
Rumen ya da Macar olsam bunu bilmek ister,
"Neden cevap vermeyen bir yolcu uçağı bana doğru geliyor?" derdim.
Onlarla konuşacak birini ayarlayalım.
Peki, o kişi onlara ne diyecek?
Bakanlara bilgi verildi
ve 30 dakika içinde bir eylem planını onaylayacağız.
Kesinlikle açık olalım.
Bunun uluslararası bir trajedi olma potansiyeli var.
İzninizle.
Bir...
Ne başlattığını gördün mü?
- Manifestoyu şahsen mi alacaksın? - Evet.
Peki, bana da yollayabilirsen minnettar olurum.
- Buyur Dan. - Daniel, yapamayacağımı biliyorsun.
Yolcu isimlerini PUB'dan geçirebilirim...
- Daniel. - Kimin sabıkası varmış, görürüz.
Evet, bunu zaten yapacağız.
Peki, neden bir anda bunları anlatıyorsun?
Bir an sorun var, sonra yok. Şimdi de...
Güncelleme almamayı mı tercih edersin?
Sadece bu bilgiyle ne yapmamı istediğini soruyorum.
Bak, bu seni şahsen ilgilendiriyor, değil mi?
Evet. O yüzden bir şey yapayım.
İsimleri yolla lütfen.
Zahra, sana ihtiyacımız var.
Zahra, işimde iyiyim, yani boş boş oturmayacağım.
Bak Daniel, üzgünüm, tamam mı? Kapatmalıyım.
WIFI AÇIK
BAŞLAT WI-FI ÜZERİNDEN ARANIYOR...
BAĞLANDI
Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Operasyon başladı.
Uçak kontrol altında. Hamle sırası sende.
Hayır.
Sorabilir misin lütfen?
Bak, söyledim, soracağım ama ne olacağını biliyorum.
Burada bekle.
İki buçuk saat oldu.
Şimdiye kadar oturuyor olacaktık. Şimdi başlaması gerekiyordu.
Aradın mı yani?
Ve? Mutlular mı? Ne dediler?
Konu da o.
Sadece sesli mesajdı.
Kabin ekibindeki kadın konuşmak istiyor.
Sadece normalde şu anda yemeği hazırlıyor olurduk demek istedim.
Bugün yapmamızı istemiyorsunuz herhâlde.
- Hayır. - Tamam
ve bunu anlarım ama diyorum size, bu işi 15 yıldır yapıyorum.
Ne kadar acıkır ve susarlarsa iş o kadar zorlaşır.
Kimse yemeyecek. Tamam mı?
Tamam. Sadece söyleyeyim dedim.
Herkese birer su. O kadar.
HTK Bükreş aradı.
Yine mi?
Hayır, kızgın değillerdi. Tombala çekenler gibiler.
- Hiç durmuyorlar. - Sen de onlardan değil misin?
Evet. O yüzden biliyorum.
Ama onlarla konuşmazsak bu iş hızla büyüyebilir.
Tamam.
Heidi.
Kingdom Hava Yolları'ndan tam manifesto,
216 isim de polis ulusal bilgisayarından geçirildi.
Devam et.
Ciddi mahkûmiyet olan sadece bir kişi var.
Cinayete teşebbüs, iki silahlı soygun,
hapishaneden üç hafta önce çıkmış.
- Adı? - Collins. Jonty Collins. Koltuk 37C.
Bir mi? O kadar mı?
Topluma bu kadar bile güvenmiyoruz, değil mi?
Başkası olmadığına emin misin?
Daha küçük suçlar var.
Biri sürekli sarhoş araç kullanıyormuş.
Biri, sarhoş araç kullanan partnerinin suçunu üstlenmeye çalışıyor.
Biri KDV dolandırıcılığından yakalanmış.
Her şeyi kontrol ettin mi?
Evet.
İzleme listesi, veri tabanları. Hepsine baktın mı?
- İstediğin şeyi yaptım. - Evet, tamam. Sağ ol.
VARIŞA KALAN SÜRE 4.12
ÇOK GİZLİ LONDRA'YA GİDEN KA29'UN MANİFESTOSU
ALICI: DANIEL O'FARREL KONU: KA29 UÇUŞ MANİFESTOSU
EKLİ DOSYALAR - ŞİFRELİ DOSYALARI YOLLA
Su?
- Su? - Evet, lütfen.
Su efendim?
Su ister misiniz?
Su hanımefendi?
Su mu, soda mı?
Su? Ya siz?
Su lütfen. Biraz alırım.
- Su? - Evet.
Su?
Su? Buyurun hanımefendi.
- Su? - Masanı indir.
Anlamadım?
Su mu, soda mı?
- Su? - İstemem.
- Hangisini gördünüz? - Su?
A ise bir şey yapma.
B ise ve bundan eminsen...
İnan bana, istemem.
...okuma ışığını aç.
İstemem.
Buyurun. Alın.
- Bir tane alın. - Sağ olun, diğerlerine uzatın.
Su?
Su isteyen?
A mı? B mi?
Evet, alırım.
Su?
- Yürümem. - Hayır.
Boris bisikletleri var.
Hayır, haklısınız. Geri alıyorum. Hiçbir uçak kaçırma olayı buna değmez.
Böyle olduğunu mu düşünüyorlar?
Gittikçe artan şekilde.
- Ya polis eskortu? - Gelmesi ne kadar sürer?
On beş, 20.
Ya yürürsek?
On, 15?
Peki. Evet.
Hadi.
Arthur?
Su? Su bayım?
Bence hepimiz olanları görebiliyoruz, değil mi?
Okuma ışığına gerek yok.
Gün ortasında yok.
Kapatalım mı?
Emin misin?
Evet. Hepimiz eminiz.
Değil mi kızlar?
O da neydi?
Arkadaki o hareketlilik.
Üzgünüm, bir yolcu ağlıyordu.
23B'de oturan bir kız sadece.
B, kurusıkı.
Ona haklı olduğunu söyle. Bu, her şeyi değiştirir.
ARAMA SONUÇLARI
Daniel.
216 ismi de PUB'dan geçirdim.
Ciddi sabıkası olan sadece bir kişi çıkıyor.
Evet. Biliyorum. Collins.
Collins. Konu şu.
Beş isim hiç çıkmadı.
O uçaktaki beş yolcu
hiçbir ulusal veri tabanında çıkmıyor.
Pasaportlar bir şekilde geçerli
ama sana yolladığım beş kişi...
...öyle birileri yok.
E-POSTA ALINDI KİMDEN: DANIEL O'FARREL
- Lydia? - Kapatmalıyım.
İşte bu. Korsanlarımız bunlar.
Uçaktaki herkes bildiklerimizi bilse onları indirebilirdik.
Şu anda yapabilirdik.
Hayır, Hugo, akıllı olmalıyız.
Kavgaya giremeyiz. Sadece sen ve ben varız.
Başka yolcuları riske etmeyi göze alamayız.
Dur. Ne? Sen ve ben mi?
- Bunu isteyen sendin. - Evet, biliyorum ama ben...
Her şeye dahil olmak istiyorsun...
- Şey istemiyorum... - ...yani bu olacak. Hemen, tamam mı?
Birini yalnız yakalayacağız, en savunmasız olanı.
Onu indirip silahına bakacağız ve sonrakine geçeceğiz, tamam mı?
Tanrım. Tamam.
Arkadaki yaşlı adam, en çok yolcu onda var.
Diğer tarafta kimse yok. Diğerlerinden ayrı.
Ona ulaşırsak onu indireceğiz.
Sadece ilacını almam lazım.
- Sadece... - Yok. Otur.
Koltuğuna dön.
- Sadece... - Koltuğuna dön dedim.
- Hemen hallederim. - Çanta hakkında ne dedim?
- Aldım sayılır. - Ne dedim sana?
Önüne dön. Otur.
- Görebiliyor musun? Ne oluyor? - Bilmem. Göremiyorum.
Dedim sana!
- Bunu bir daha yapma! - Tanrım,
- hepimizi öldürtecekler. - Neden böyle diyorsun?
- Ne yapıyorlar? - Otur Lizzy.
Çocukların önünde öyle denmez.
- Siktir. - Sana bir ders vermeliyim.
- İçerisi karıştı. - Tamam, işte fırsatımız.
Galiba yapamayacağım...
Galiba yapamayacağım.
Şimdi sana bir ders vereceğim.
Dokunma ona!
Otur!
Sorun yok bebeğim. Babanı dinle, olur mu?
Sakin olun! Sessiz olun.
- Ne yapıyorsun sen? - Evet.
Tamam.
- Otur! - Bırak beni.
Tamam.
Siktir.
Onu rahat bırak!
...çünkü bu koridordan ayrılamam, değil mi?
Kapa çeneni!
Beni sorgulamayın, tamam mı? Canımı sıkmayın!
Hiçbiriniz...
Oturun! Sen, otur! Oturun!
Oturun!
Hepiniz kapatın çenenizi!
Önüne dön.
Nerede o?
Sakın... Oturun! Sessiz olun!
Kapatın çenenizi!
Hiçbiriniz canımı sıkmayın!
Herkes sakin olsun!
Koltuğuna dön!
Koltuğuna.
Herkes sakin olsun!
Git.
Kalkma!
Neler oluyor?
Nerede o? Diğeri. Nerede o hayatım?
- Lizzy gitmiş. Lizzy. - Küçük kız, kız kayıp.
- David, kalk ve ara. - Lizzy!
- ...o? Lizzy! - Lizzy?
- Lütfen, herkes aramama yardım etsin! - Kızımı gören var mı?
- Sen, siktir git. - Lizzy!
Adı Lizzy. Küçük bir kız. Lizzy.
Kurusıkı olduklarını biliyoruz.
- Bu boylarda. - Altı yaşında.
- Lizzy! - Lizzy! Ortaya çık!
- Lizzy! Hadi, bebeğim. Lizzy! - Eğil.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Hayatım?
Hadi. Önüne dön.
Hadi o zaman. Çek siktiğimin tetiğini.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü