Nói lại tên lần nữa đi. Xin lỗi.
Alice Sinclair.
Alice, cô đang nói đây rõ ràng là cuộc gọi SOS...
- Không, chúng tôi nói... - ...hay cô vẫn chưa chắc?
Vì đấy là hai điều rất khác nhau, Alice.
Chúng tôi nói, nếu cô để tôi nói,
do việc thay đổi hướng bay và quá trình liên lạc bất thường,
có khả năng lớn hơn bao giờ hết, rằng chuyến bay KA29 đang gặp nguy hiểm.
Liên lạc bất thường?
Không hồi đáp, mâu thuẫn trong lời nói của phi công,
và đến bây giờ, 8:07, chúng tôi mới có chừng đó thông tin.
Nhưng cũng đủ để chúng tôi lo lắng.
Vâng, vậy... tôi sẽ báo với cấp trên?
Vâng, đó là gợi ý của chúng tôi.
Có thắc mắc gì, tôi sẽ gọi cho cô.
Cũng đúng thôi.
Được rồi. Cảm ơn Alice.
Không có gì.
- Sĩ quan trực đâu? - Đằng kia.
Cảm ơn cô.
Được rồi, vậy...
Tôi cần sĩ quan trực JTAC.
- Zahra, tôi đang họp. - Tôi biết.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô có biết cô vừa... - Sĩ quan trực JTAC đâu?
Đang nghỉ chăm con.
Vậy tôi cần người làm thay...
- Tôi. - ...để nói...
nói chuyện với đồng nghiệp của họ ở JTAC. Sắp xếp gọi điện hoặc họp đi.
Ta có vụ nghi cướp máy bay chở khách của Anh
phải đến London trong năm giờ nữa.
Không ai quan tâm.
- Quan trọng đấy. - Ông lúc nào cũng can thiệp.
Ngồi xuống. Đừng gây rắc rối.
Này. Mọi việc ổn chứ?
Ổn cả.
Bà muốn nói gì à?
Không. Không nói chuyện. Cảm ơn.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Bà ấy bảo ông ấy im miệng.
Điều ông ấy nói sẽ khiến họ gặp rắc rối.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy nói súng mà bọn không tặc đang dùng là giả.
KHÔNG TẶC
Hít vào thật sâu...
rồi thở ra thật chậm bằng mũi.
Giờ từ từ mở mắt.
Dành chút thời gian để quan sát thái bình và yên ổn của thế giới quanh ta.
Nếu đúng như ông ấy nói, việc này có thể kết thúc.
Chỉ tính riêng số lượng, có bao nhiêu? Năm tên à?
Mười người xử lí một tên. Có thể còn hơn, 20 người.
Không dễ như thế, đúng không?
Chúng ta có thể chấm dứt việc này. Bây giờ.
Tại sao? Vì linh cảm của ông già nào đó? Đó là lí do à?
Hãy hỏi sao ông ấy biết.
- Bà ấy không muốn nói chuyện. - Hỏi bà ấy đi.
Xin lỗi.
- Điều mà chồng bà nói... - Quên mấy lời của ông ấy đi.
Nhưng các hành khách khác đang hỏi sao ông ấy biết?
- Ông ấy biết vì... - Im lặng!
Im lặng!
...vì ông ấy từng ở trong quân đội Ai Cập suốt 30 năm.
Vì ông ấy xử lí các vụ không tặc suốt.
- Không! Để tôi nói! - Ông ta hét lên gì thế?
Ông. Ông có vấn đề gì?
Sao?
Ông ấy muốn gửi một...
một tin nhắn cho cháu ông ấy.
Ông ấy không nghĩ sẽ gặp lại chúng.
Chúng tôi đang cố an ủi ông ấy và bảo ông ấy rằng
chúng tôi ai cũng vậy.
Im lặng.
Kingdom 2-9 đang rời Bắc Iraq và vào không phận Thổ Nhĩ Kì.
Ta hãy bảo Istanbul liên lạc với phi công một lần nữa về việc đổi hướng bay.
Đây là phi công, Robin Allen.
Típ người truyền thống của Cathay-Pacific.
Anh ta làm ở Kingdom hơn mười năm. Chủ yếu là lái đường dài.
Quá dày dạn để biết việc này kiểu gì cũng bị phát hiện.
Phải.
Vậy mục đích của họ là cái quái gì?
KA29 G-KNDM ĐƯỜNG 323
Ông ta nói các vụ không tặc mà ông ta xử lí của PLO hay gì đó,
họ không bao giờ mang đạn thật.
Lúc nào cũng là đạn rỗng?
Đạn rỗng nổ kêu to lắm.
Chúng giúp kiểm soát người,
nhưng không gây thiệt hại, vì không có đạn thật.
Không, từ đó trong tiếng Anh là gì?
Không có đạn bắn ra.
Phát súng được bắn ra ở khoang thương gia,
không trúng ai, không làm thủng lỗ trên máy bay, không gì cả.
Nếu không, chúng ta sẽ biết, nhỉ? Sẽ bị mất áp suất.
Phải truyền tin này ra phía sau, bảo họ tìm viên đạn.
Nếu họ tìm thấy thì không sao, ít nhất chúng ta biết. Nhưng...
Nếu họ không tìm thấy, nếu không có đạn thật...
- Nghe anh nói kìa. - Có lẽ ông ấy nói đúng.
Thôi đừng nói.
Thôi đi.
- Này, thôi đi. - Tại sao?
Vì đang xảy ra chuyện khác, chuyện khác đang xảy ra.
- Chuyện gì? - Chúng tôi đang báo hiệu cho mặt đất.
Chúng tôi đang nói chuyện với mặt đất cho họ biết ta đang gặp rắc rối.
Chúng tôi? Chúng tôi là ai?
Chúng tôi.
Nghe này, nếu súng là giả, vụ này có thể chấm dứt trong một nốt nhạc.
Như anh nói, ta cứ xem phim thôi.
Đúng, nhưng súng là thật.
- Sao anh biết? - Tôi đảm bảo, súng là thật.
- Sao anh biết được cơ chứ? - Nghe tôi đi.
Nếu anh muốn thắng ai, phải đặt mình vào vị trí của họ.
Anh phải nghĩ như họ.
Giờ, nếu tôi bắt anh cướp cái máy bay cỡ này thì sao?
Anh có hình dung điều đó nản chí thế nào chứ?
Rồi anh nghĩ anh sẽ cảm thấy sao nếu tôi bảo anh cướp bằng súng đồ chơi?
Anh sẽ nói sao, Hugo?
Tôi sẽ cho anh biết anh sẽ nói gì. Anh sẽ nói, "Không".
Anh sẽ nói, "Tôi cần súng để tự vệ khi hành khách nổi loạn".
Vì anh không ngu. Anh sẽ suy nghĩ kĩ.
- Nên anh đừng can dự nhé. - Nhưng...
Không, anh đừng can dự vì sự an toàn của chính mình.
Hiểu chưa?
Chết tiệt. Anh không được quyết định ai làm. Không ai chỉ định anh.
Đừng làm thế. Đừng...
Tôi thấy không khỏe. Tôi buồn nôn.
Anh ấy nói thấy buồn nôn.
Buồn nôn thế nào?
Anh sẽ nôn à? Ý anh là thế à?
Tôi nghĩ vậy.
Được. Đưa anh ta đi.
Nhưng đừng xả nước bồn cầu. Cứ để cửa mở.
Cô nói gì?
Thì, nếu anh ta nôn, tôi muốn thấy.
Còn nếu anh ta nói láo, thì anh ta tự chuốc lấy rắc rối khác.
Anh vẫn buồn nôn chứ?
Thôi đi.
Thôi, hết giờ. Lôi anh ta ra.
Đứng lên! Lôi anh ta ra!
- Lấy đi. - Ừ, lấy đi.
Thế thôi à? Thảm hại.
Đỡ hơn rồi chứ?
Moi hết túi quần áo ra.
Anh điếc à? Mau lên.
Tôi đang chờ đây.
Phải.
Ngồi xuống. Quay mặt ra phía trước.
TÌM VIÊN ĐẠN DƯỚI SÀN KHÔNG CÓ ĐẠN, BẬT ĐÈN ĐỌC SÁCH
Kingdom 2-9, Istanbul đây. Nghe thấy chứ?
Kingdom 2-9, Kiểm soát Không lưu Istanbul đây.
Chúng tôi đang cố liên lạc với anh năm phút qua. Nghe thấy không?
Tôi đã truyền tin cho khoang thương gia. Để xem tình hình thế nào.
Anh ngốc lắm.
Tôi ngốc á?
Anh khiến họ gặp nguy hiểm.
Anh trả lại súng cho bọn không tặc mà nói vậy á?
Ông, đứng lên.
Được rồi.
Kingdom 2-9, hãy xác nhận.
Tôi đã nói rồi. Mỗi lần bay qua biên giới...
Kingdom 2-9, đây là Kiểm soát Không lưu Istanbul.
- ...họ sẽ yêu cầu thế. - Vậy thì trả lời đi.
- Ist... - Xin hãy xác nhận.
Istanbul, xin chào. Kingdom 2-9 đây, tôi nghe thấy cô rất rõ.
Kingdom 2-9, tôi thấy hướng bay của anh là 323 độ.
Đúng rồi. Duy trì độ cao 34.000...
2-9, anh đang ở ngoài đường bay gần 20km.
Ở ngoài, vâng. Đúng rồi.
Có gió tạt ngang, nhưng giờ chúng tôi...
Xin hãy quay lại đường bay hai.
Tôi làm khi ta đang nói chuyện đây, Istanbul. Xin lỗi.
Cảm ơn, Kingdom 2-9. Chúc hành trình vui vẻ.
Cảm ơn, Istanbul.
Nasir?
Bác của con sẽ cần insulin.
Kim lại ở trong hành lí.
Tốt nhất là hỏi cái gã Hồi giáo.
Anh ta không phải Hồi giáo.
Xin lỗi, tôi cần lấy một thứ ở ngăn hành lí.
- Không. - Tôi chỉ... Là túi thuốc thôi mà.
- Bác của tôi bị bệnh. - Tôi đã nói không. Ngồi yên tại chỗ.
Sao anh khó khăn với họ thế? Ngăn hành lí ở ngay đó. Anh thấy mà.
Định làm tao bực hay gì?
- Không. - Tôi sẽ chỉ cho anh.
- Ở ngay... - Ngồi yên tại chỗ.
Anh sao vậy?
Nhìn ông ấy đi. Ông ấy cần thuốc.
Im mồm đi.
Không ông ta sẽ nhận loại thuốc khác đấy.
Hiểu chứ?
Tin tao đi.
Mày không biết mình đang đối phó với ai đâu.
Cả hai vào đây.
Nghe tôi đây.
Không cho đi vệ sinh nữa, không phí thì giờ nữa.
Họ ngồi yên, không chúng ta quay lại kế hoạch cũ.
Quay lại kế hoạch cũ, lấy ai đó ra làm gương. Đúng không?
Không, ngồi xuống.
- Anh đã nói không. - Hết cách rồi.
Không, ta đã bàn chuyện này.
Tôi đã hỏi thẳng anh, và anh đã hứa.
Ta phải làm thế, không ta sẽ thua.
Cô làm gì vậy?
Tôi hỏi, cô làm gì vậy?
Kính của tôi. Tôi làm rơi kính.
Kính của cô?
Quay về chỗ ngồi đi. Mau.
Thề có Chúa, sẽ có người bị bắn, nhé?
Các người cứ làm thế này, thì sẽ có người ăn đạn.
Làm gì có đạn.
Cô ta nói, "Thì sẽ có người ăn đạn". Nhưng làm gì có đạn mà ăn.
Tôi bảo họ,
nếu họ không tìm được gì, nếu họ chắc chắn không có gì,
hãy bật đèn đọc sách.
Không đủ.
Đèn đọc sách nghĩa là không có đạn.
Không có đạn nghĩa là đạn rỗng. Ông ấy nói vậy.
Hoặc nghĩa là họ không tìm thấy đạn.
- Điều này đúng đó. - Cái đó chưa biết.
Ta có thể kết thúc chuyện này.
Hoặc ta có thể khiến nhiều người bị giết.
THỜI GIAN ĐẾN ĐÍCH 04:40
Marsha!
BÀI GIẢNG CỦA KHÁCH HÔM NAY GIÁO SƯ SMITH-NELSON
Xin lỗi, Elliot. Sáng nay nhiều việc quá.
Không sao. Cứ coi nó như bất cứ bài giảng nào.
Trừ việc không phải thế, nhỉ? Đây là phỏng vấn xin việc.
Cô đã từng dạy nó rồi mà, nên hôm nay không có gì là cô không làm được.
Vâng, cảm ơn anh.
THỔ NHĨ KÌ
Được rồi. Đây là thông tin cho tới giờ.
Ba mươi lăm phút sau khi khởi hành,
phi công thực hiện cuộc gọi đầy lo ngại cho kiểm soát không lưu
nói đến một sự cố an ninh rõ ràng.
Sau đó, bảy phút sau,
phi công gọi lại nói rằng vấn đề đã được giải quyết xong.
- Giải quyết xong? - Báo động giả.
Phủ nhận là đã có vấn đề, lỗi của anh ta.
Ba phút sau đó,
một hành khách gửi tin nhắn củng cố lại ý kiến có một sự cố.
Sau đó, khi máy bay vào không phận Iraq, nó bắt đầu bay chệch hướng một cách bí ẩn...
Xin lỗi. Cô lấy những thông tin này ở đâu?
Và Internet bị hỏng.
Đây là những thông tin từ các kiểm soát viên không lưu ở vùng Vịnh.
- Ai nói chuyện với họ? - Kiểm soát đường bay ở Swanick.
Thực tế, Alice, cô có ở đó không?
Tôi nghĩ Alice đang tắt tiếng.
Xin lỗi.
Tôi đang nói chuyện này đã có tiền lệ.
Phi công nói một đằng làm một nẻo.
Bay hình chữ chi để mặt đất nhận thấy có vấn đề.
Tôi xin phép chia sẻ màn hình.
Vậy là họ chệch hướng ba độ do điều kiện thời tiết.
Các vị có thể thấy chỗ tôi di chuyển con trỏ.
Nhưng ATC ở Thổ Nhĩ Kì vừa báo
rằng phi công đã đưa máy bay trở lại đường bay dự định của nó.
Các vị có thể thấy vị trí con trỏ của tôi bây giờ...
Vậy là nó đã đúng hướng trở lại?
Vâng, nhưng nhìn này. Nhìn góc mà họ quay lại. Quá nhọn.
Nếu họ tiếp tục bay hướng đó...
Nó sẽ làm điều mà cô đặt ra lúc nãy.
Nó sẽ bay theo hình chữ chi.
Đúng rồi. Giờ hãy nhìn đây.
Rõ ràng thế là điều chỉnh quá mức.
Gina, sáng nay Ngoại trưởng ở đâu?
THỜI GIAN TỚI ĐÍCH 04:34
GÕ TIN NHẮN CỦA BẠN
1K: Tôi đã phải thay đổi hướng bay
Cái gì đây?
Có cái gì mà hấp dẫn nãy giờ vậy?
Anh viết cho ai đấy?
Cái gì? Không ai cả.
TRÒ CHUYỆN VỚI ĐỐI THỦ
- Cái này trực tuyến à? - Không.
Ai? Trả lời tôi.
- Chúa ơi! - Này, này! Đó là phi công đấy.
- Phi công đấy! - Chết tiệt.
Các anh ngu thế hả?
- Anh vừa nói gì? - Tôi chỉ nói...
Ý tôi là anh phải nghĩ...
Không. Dừng lại.
- Buông anh ấy ra! Buông ra. - Được rồi. Tôi buông.
- Ngay. - Tôi buông đây.
Ngay!
Được rồi.
Ngồi xuống.
Nhìn xuống, ngồi yên.
Tôi hết chịu nổi trò của anh.
Để tay lên đùi để tôi thấy, và không nhúc nhích.
Bây giờ, tôi sẽ đập vỡ đầu anh bằng báng súng.
Nếu anh định cản trở hay ngăn chặn tôi, thì tránh ra,
cô ấy sẽ kéo cò đó. Hiểu chứ?
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Tốt.
Anh ngồi im.
Ngồi im, và mỉm cười.
Mỉm cười như anh muốn tôi đánh anh.
Mỉm cười như anh hạnh phúc.
Đó không phải nụ cười ra hồn.
Chúng ta đều muốn thấy nụ cười tử tế!
Đúng không?
Cười đi!
Đúng rồi. Cười lên đi.
Cười lên. Nào.
Cười lên đi, rồi tôi sẽ dừng.
Cười đi, Sam Nelson.
Cười đây.
Đúng rồi.
Tắt tất cả màn hình.
Tắt tất cả màn hình cho đến hết chuyến bay.
Tôi đã bảo rồi.
Tôi mà là hắn, tôi đã bắn anh rồi.
Lấy anh làm gương, nhưng hắn không thể, đúng không?
- Hugo... - Tôi đã nói rồi mà.
Im mẹ mồm đi.
Tôi vinh hạnh được giới thiệu giảng viên đáng kính về vật lí,
Marsha Smith-Nelson.
Cảm ơn các bạn. Xin chào.
Khoảng một tháng trước, bạn trai tôi và tôi có chuyến nghỉ ngắn.
Thì, con trai tôi, kém các bạn một, hai tuổi,
hỏi nó có thể mở tiệc khi chúng tôi vắng nhà không.
Nên, tôi hít một hơi thật sâu,
tôi đã suy nghĩ, và đồng ý.
Sau khi chúng tôi đi nghỉ cuối tuần về,
bạn trai tôi dừng xe ở cuối đường và nói,
"Có lẽ ta không nên đi xa hơn. Bây giờ căn hộ không sao.
Không hỏng gì. Không mất gì.
Nếu không về, ta không thấy thiệt hại.
Cứ như thể nó không tồn tại".
Và tôi đáp, "Nếu không có thiệt hại thì sao?
Nếu không về, ta cũng không được thấy điều đó".
Là nhà vật lí, điều đó khiến ta nhớ tới cái gì?
Mời em.
- Mèo của Schrödinger? - Phải, tốt.
Mèo của Schrödinger, mà trong đó, hơn một điều có thể đúng.
Có thể mọi việc vẫn ổn.
Có thể không.
Có thể tình hình tồi tệ như chúng ta vẫn lo sợ.
Đó là nghịch lí. Đó là rắc rối mà ta rơi vào.
Cho tới khi ta hành động,
cho tới khi ta điều tra, thì vẫn còn hai khả năng.
Chỉ có hành động tìm kiếm của ta mới khiến thiên nhiên ra tay.
Này.
Hỏi xem ông ấy có chứng minh được không.
Đạn rỗng. Hỏi xem ông ấy có thể chứng minh là chúng rỗng.
Hay ông ấy chỉ đoán?
Yussuf.
Ông có thể chứng minh đó là đạn rỗng?
Tôi tin chúng là đạn rỗng, nhưng nếu không tận mắt thấy khẩu súng,
sao tôi có thể chắc chắn?
Ông ấy bảo không chắc chắn. Nếu chưa được tận mắt thấy súng.
Này, anh là người tìm viên đạn đó à?
Có một viên. Thấy một viên đạn.
Thế à? Ở khoang thương gia?
Không, ngay sau khi cất cánh.
Vài cô gái ở khoang phổ thông tìm thấy nó trong buồng vệ sinh.
- Một kẻ không tặc đã lấy lại. - Arthur.
Nhưng chúng lấy rồi. Chúng đang cầm đạn.
- Có đạn đấy. - Arthur.
Hỏi ông ấy xem có thể giúp ta thấy hình dáng viên đạn không.
Nghe này, tôi sẽ không ngồi yên chịu để bác tôi ốm.
- Nghe thấy không? - Anh làm sao thế?
Làm ơn để anh ấy lấy thuốc đi.
Đừng nói với anh ta như thế. Tất cả.
Các người đang cao giọng. Đang chống lại anh ta.
Bác anh ấy sắp chết.
Tôi hiểu điều đó,
nhưng chàng trai đó lo lắng là đủ rồi.
Thế này cũng đáng sợ với anh ta.
Ông ấy đang vẽ hai hình.
Hình vẽ A là viên đạn bình thường. Hình vẽ B là viên đạn rỗng.
B là viên đạn rỗng.
Ai từng thấy nó cần nói họ thấy viên đạn nào.
Cảm ơn ông ấy nhé.
Họ cảm ơn ông.
Ông ấy nói việc này cũng là vì ông ấy.
Đủ rồi nhé. Sau đây, đừng có lôi chồng tôi vào nữa.
Được. Kế hoạch là thế này.
Vâng. Ngoại trưởng đang đến.
Bà ấy yêu cầu chúng ta làm việc tại đây chứ không mất thì giờ rút về COBRA.
Được. Với mục đích đó, đây không phải môn thể thao có khán giả.
Ta hãy giải tán những nhân sự không cần thiết.
Hãy làm theo đề xuất của Thám tử Gahfoor, đó là...
Lấy danh sách hành khách chuyến bay. Phải, tôi đã lấy rồi.
Cuối cùng, và Lydia, tôi đang nhìn cô,
làm ơn tìm một người chuyên trách để liên lạc với nước ngoài.
Nếu là người Romania hay Hungaria, tôi sẽ muốn biết,
"Tại sao máy bay chở khách không hồi đáp lại bay về phía tôi?"
Nên hãy cho họ một người để liên lạc.
Và người đó nói gì với họ?
Các bộ trưởng đã biết thông tin,
và chúng ta sẽ duyệt đường lối hành động sau 30 phút nữa.
Ta hãy hiểu thật rõ ràng.
Việc này có đủ yếu tố trở thành thảm kịch quốc tế.
Xin lỗi.
Nên có...
Thấy anh gây ra chuyện gì chưa?
- Em sẽ đích thân lấy danh sách khách? - Ừ.
Được, nếu em có thể chuyển nó cho anh, anh sẽ rất cảm kích.
- Của anh đây, Dan. - Daniel, anh biết em không thể.
Anh có thể chạy tên hành khách qua PNC...
- Daniel. - Xem ai có tiền án.
Vâng, đằng nào bọn em cũng làm thế.
Tại sao bây giờ em mới nói?
Lúc có vấn đề, lúc không có. Giờ em nói...
Anh thích không được cập nhật à?
Anh chỉ hỏi em muốn anh làm gì với thông tin này.
Anh có lợi ích riêng, đúng không?
Đúng. Nên cứ để anh làm gì đó.
Cứ gửi tên hành khách cho anh.
Zahra, chúng tôi cần cô.
Zahra, anh giỏi nghề mà, nên anh sẽ không chịu ngồi không đâu.
Nghe này, Daniel, em rất tiếc. Em phải đi.
WIFI BẬT
BẮT ĐẦU ĐANG GỌI QUA WI-FI...
ĐÃ KẾT NỐI
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chiến dịch đã bắt đầu.
Đã kiểm soát được máy bay. Đến lượt anh.
Không.
Làm ơn hỏi anh ta đi.
Tôi nói tôi sẽ hỏi, nhưng tôi biết sẽ như thế nào.
Cứ ở đó.
Đã hai giờ rưỡi rồi.
Chúng ta cứ ngồi yên cho tới giờ. Lẽ ra đây là lúc mọi việc bắt đầu chứ.
Có nghĩa là anh đã quyết định?
Rồi sao? Họ có hài lòng? Họ nói gì?
Đó là vấn đề.
Chỉ có hộp thư thoại trả lời.
Cô chiêu đãi viên đó, muốn nói chuyện.
Tôi chỉ muốn nói, thường thì giờ này chúng tôi sẽ phục vụ bữa ăn.
Có lẽ hôm nay anh không muốn chúng tôi làm thế.
- Không. - Phải.
Tôi hiểu điều đó, nhưng xin nói là, tôi làm nghề này 15 năm rồi.
Họ càng đói khát, thì tình hình càng bất lợi.
Không ai ăn cả. Nhé?
Được. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Nước, mỗi người một chai. Thế thôi.
ATC Bucharest vừa gọi.
Lại gọi?
Không, không phải kiểu tức giận. Họ như người gọi số bingo.
- Họ cứ gọi mãi. - Chẳng phải cô là họ?
Vâng. Vì thế mà tôi biết.
Nhưng nếu ta không nói với họ, thì việc này sẽ leo thang rất nhanh.
Được.
Heidi.
Danh sách đầy đủ từ Kingdom Airlines,
tất cả 216 cái tên được chạy qua máy tính cảnh sát quốc gia.
Nói tiếp đi.
Chỉ có một người có tiền án nghiêm trọng.
Tội mưu sát, hai tội danh cướp có vũ khí,
vừa được tha tù ba tuần trước.
- Tên là gì? - Collins. Jonty Collins. Ghế 37C.
Một à? Thế thôi à?
Chúng ta ít tin ở công chúng hơn thế nhiều, nhỉ?
Cô có chắc không còn ai?
Có những người tội nhẹ hơn.
Một người nhiều lần uống rượu khi lái xe.
Một người định nhận thay chồng mình tội uống rượu khi lái xe.
Một người gian lận thuế VAT.
Ừ, cô đã kiểm tra tất cả?
Vâng.
Danh sách theo dõi, cơ sở dữ liệu. Cô đã kiểm tra hết chưa?
- Tôi đã làm điều cô yêu cầu. - Được rồi. Cảm ơn cô.
THỜI GIAN TỚI ĐÍCH 04:12
TỐI MẬT DANH SÁCH HÀNH KHÁCH KA29 TỚI LONDON
GỬI: DANIEL O'FARREL CHỦ ĐỀ: DANH SÁCH CHUYẾN BAY KA29
TỆP TIN ĐÍNH KÈM - ĐÃ ĐƯỢC MÃ HÓA GỬI (CÁC) TỆP TIN
Nước ạ?
- Nước ạ? - Vâng.
Nước ạ?
Anh có muốn uống nước?
Bà uống nước chứ?
Không có ga hay có ga?
Nước ạ? Còn anh?
Nước đi ạ. Cho tôi vài chai.
- Nước ạ? - Vâng.
Nước ạ?
Nước ạ? Bà cầm lấy.
- Nước ạ? - Hạ bàn xuống.
Gì cơ?
Không có ga hay có ga ạ?
- Nước ạ? - Tôi không uống.
- Cô nhìn thấy viên đạn nào? - Nước ạ?
Nếu là A, đừng làm gì.
Nếu là B, và cô chắc chắn là B...
Tôi không uống.
...hãy bật đèn đọc sách.
Tôi không uống.
Đây. Mời cô.
- Cầm lấy. - Cảm ơn, chuyền xuống đi ạ.
Nước ạ?
Ai uống nước không?
Cho tôi nước.
Nước ạ?
- Tôi không đi bộ. - Không.
Ta có thể thuê xe đạp.
Không, khá đúng. Tôi rút lại ngay. Không có vụ không tặc nào đáng thế.
Họ nghĩ là có không tặc thật à?
Ngày càng nghĩ thế.
- Còn xe hộ tống của cảnh sát? - Bao lâu mới đến?
Mười lăm, 20 phút.
Còn nếu chúng ta đi bộ?
Mười, 15 phút?
Được. Vâng.
Đi nào.
Arthur?
Nước ạ? Anh dùng nước chứ?
Chúng ta đều thấy ở đây có chuyện gì, nhỉ?
Không cần đèn đọc sách.
Không cần vào giữa ban ngày.
Ta tắt đi nhé?
Cô chắc chứ?
Vâng. Chúng tôi đều chắc.
Nhỉ, các cậu?
Sao vậy?
Tít ở dưới đó.
Xin lỗi, là một hành khách khóc.
Cô gái ở ghế 23B.
B là đạn rỗng.
Bảo ông ấy đúng rồi. Điều này thay đổi mọi chuyện.
KẾT QUẢ TÌM KIẾM
Daniel.
Anh đã chạy cả 216 cái tên qua PNC.
Chỉ xuất hiện một cái tên có tiền sự nghiêm trọng.
Phải. Em biết rồi. Collins.
Collins. Vấn đề là thế này.
Năm cái tên không hề có.
Có năm hành khách trên máy bay đó
không đăng kí ở bất cứ cơ sở dữ liệu quốc gia nào.
Không hiểu sao hộ chiếu có giá trị.
Nhưng năm người anh vừa gửi cho em...
họ không tồn tại.
EMAIL ĐÃ NHẬN TỪ: DANIEL O'FARREL
- Lydia? - Anh cúp máy đây.
Đúng rồi. Đây là bọn không tặc.
Nếu mọi người trên máy bay này biết điều ta biết, ta có thể thắng chúng.
Ta có thể thực hiện ngay.
Không, Hugo, ta phải khôn ngoan.
Không thể cãi lộn. Chỉ có anh và tôi.
Không thể mạo hiểm bất cứ hành khách nào khác.
Khoan. Gì cơ? Anh và tôi?
- Anh là người hối thúc. - Ừ, tôi biết, nhưng tôi...
Anh muốn can dự vào mọi chuyện...
- Đúng là tôi muốn... - ...thì nó đây. Ngay bây giờ.
Chúng ta cô lập từng tên, kẻ dễ tổn thương nhất.
Hạ thủ hắn, kiểm tra súng của hắn rồi chuyển sang tên tiếp theo, nhé?
Ôi trời. Được.
Ông già ở phía sau, phải canh chừng nhiều hành khách nhất.
Không có ai ở bên kia. Ông ta bị tách ra.
Nếu ta tiếp cận, ta hạ thủ ông ta.
Con cần lấy thuốc cho bác.
- Cứ... - Không. Ngồi xuống.
Quay về chỗ.
- Tôi cần lấy... - Tôi nói, quay về chỗ.
- Tôi lấy nhanh thôi. - Tôi đã nói gì về cái túi này?
- Tôi lấy sắp xong rồi. - Tôi đã nói gì, hả?
Quay mặt về phía trước. Ngồi.
- Anh thấy gì không? Chuyện gì thế? - Chịu. Tôi không thấy.
Tao đã bảo rồi!
- Cấm mày làm thế nữa! - Ôi trời,
- họ khiến chúng ta bị giết mất. - Tại sao nói vậy?
- Họ làm gì vậy? - Ngồi xuống, Lizzy.
Đừng có nói thế trước mặt trẻ con.
- Ồ, khốn thật. - Cho mày một bài học.
- Dưới kia bắt đầu có chuyện. - Đây là cơ hội của ta.
Tôi nghĩ tôi không thể...
Tôi nghĩ tôi không làm được.
Tao sẽ cho mày một bài học.
Cấm mày động vào!
Ngồi xuống!
Này, không sao đâu. Nghe bố đi.
Bình tĩnh! Im lặng.
- Làm quái gì thế? - Ừ.
Được rồi.
- Ngồi xuống! - Buông tôi ra.
Được rồi.
Ôi, khốn thật.
Để anh ta yên!
...vì tôi không thể bỏ chỗ này.
Im mẹ nó mồm đi!
Không chất vấn tao. Đừng có chọc tức tao!
Không ai...
Ngồi xuống! Mày, ngồi xuống! Ngồi xuống! Ngồi!
Ngồi xuống!
Tất cả chúng mày, câm mồm!
Quay mặt về phía trước.
Anh ta đâu?
Đừng có... Ngồi xuống! Im lặng!
Câm mồm!
Đừng có đứa nào chọc tức tao!
Mọi người, bình tĩnh!
Quay về chỗ ngồi!
Quay về chỗ ngồi.
Mọi người, bình tĩnh!
Ra đi.
Ở yên đó!
Chuyện gì thế?
Con bé đâu? Đứa con kia của cô. Con bé đâu rồi?
- Lizzy biến mất rồi. Lizzy. - Con bé mất tích rồi.
- David, đứng lên tìm đi. - Lizzy!
- ...con bé? Lizzy! - Lizzy?
- Mọi người giúp tôi tìm con bé! - Có ai thấy con gái tôi?
- Mày, cút khỏi đây. - Lizzy!
Là Lizzy. Một cô bé. Lizzy.
Bọn tôi biết đó là đạn rỗng.
- Con bé khoảng chừng này. - Con bé khoảng sáu tuổi.
- Lizzy! - Lizzy! Ra đi! Nào!
- Lizzy! Lizzy! Nào, con ơi. Lizzy! - Cúi xuống.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Cưng ơi?
Nào. Quay mặt ra phía trước.
Vậy bắn đi. Bóp cò súng chết tiệt đi.
Biên dịch: Ngan Tran