www.titlovi.com
Dubai, ovdje Kingdom 2-9, tražim odobrenje za London Heathrow.
Ispričavam se. Oprostite.
Oprostite.
Stanite. -Na prijavi su mi rekli da će me osiguranje odmah pustiti.
Da, molim vas. Dođite.
Kingdom 2-9, dobro jutro. Let Gulf Air je ispred vas.
Vi ste sljedeći na pisti 30 desno. - Zvučite dobro raspoloženi, Dubai.
Danas mi je rođendan. Sretan rođendan. - Sretan rođendan, Dubai.
Ako se hoćete počastiti, pokušajte u restoranu na Plazi.
Naravno, ako hoćete bankrotirati na kraju rođendana.
Ozbiljan sam, Dubai. Probajte pola jastoga.
Zahvalit ćete mi sljedeći put.
Dobro jutro svima. Ovdje kapetan Robin Allen.
Ja i moj kopilot, Anna Kovacs, želimo vam dobrodošlicu
na let Kingdom Airlinesa do odredišta London Heathrow.
Kabinsko osoblje danas vodi vrlo sposobna Deevia Khan.
Deevia i njeno osoblje bit će vam pri ruci za sva pitanja i nedoumice.
Današnji let će trajati 6 sati i 54 minute.
Dolazak na London Heathrow je predviđen
u 13:06 po lokalnom vremenu.
Vrijeme će biti mirno, nebo vedro većim dijelom putovanja, uključujući i UK.
Trenutna temperatura u Londonu je 7 stupnjeva.
Čekamo posljednje putnike prije nego što krenemo...
Philipe. -Raspitat ću se. -...za koju minutu.
Jeste li dobro? Hoćete li tabletu? - Ne.
Žao mi je, dušo. Ja sam staromodan, pomoći ću ti.
Preostale putnike za let KA2-9 za London Heathrow
molimo da dođu na ulaz B15.
Požurite, gospodine. Hvala.
U redu. Nemate prtljage? -Ne. Samo ovo za moju ženu. -Super.
Ne, ne, pričekajte!
Žao mi je, gospodine, ulaz je zatvoren. Žao mi je.
Moji koferi su već u zrakoplovu. -Žao mi je.
Gospođo? Nije toliko ozbiljno, zar ne?
Hvala.
Pusti.
Prestani! Samo prestani! -Ima mjesta.
Tamo, Davide, to je naš.
Udaraš me po glavi! -Ne dobijete ga.
Molim? -Ne dodijele vam pretinac za prtljagu.
Za sve su. -Znači i mi imamo pravo na njih.
Naravno, samo kažem... - A nas je četvero.
Nemamo samo bocu vode s okusom voća. Imamo djecu.
Reći ću mami. -Nisam primijetila.
Gospodine, ako dopustite, ima mjesta malo dalje. - Hvala.
Dobro. Drži.
Kažu mi da se ukrcavaju posljednji putnici,
a onda ćemo krenuti. - Dobro jutro. - Dobro jutro.
Obratit ću vam se kasnije tokom leta s novim informacijama.
Ostavljam vas s Deevijom i njenom ekipom.
Želimo vam siguran i ugodan let.
Oprostite.
Dobro jutro. - Ovuda.
Dobro jutro. Bok tamo. Da, upravo ispod.
Hej, zar nisi trebala biti na prekooceanskom letu?
Htjela sam biti sa svojim momkom. -Tako danas nazivaju bogate starije?
Kako ide tvoj ljubavni život, Arthure?
Još se daviš u ponudama ili si se smirio? - Joj! - Ovo ide u prvu klasu.
Gospodine, uskoro krećemo. -Žao mi je, ali moja žena je vrlo anksiozna.
Primijetili smo da ima nekoliko praznih mjesta u poslovnoj klasi.
Gospodine. Vjerujte mi, to vam neće pomoći. U redu?
Vratite se na svoje sjedište, molim vas.
Stigao sam. Jedva. -Ovdje, gospodine. -Hvala.
Potpišite dogovor. Da, moram ići.
Za sretnu damu? - Prije je obratno.
Ja sam srećković. Dajte meni.
Kabinska posada, vrata za slijetanje i unakrsna provjera, hvala.
Kingdom 2-9, imate odobrenje za polijetanje s piste 30 desno.
Hvala, Dubai. Uživajte u svom posebnom danu.
Nemojte učiniti ništa što ja ne bih -Što to znači?
Više nego što bi muškarac trebao priznati. -Siguran let.
ZAKLJUČAVANJE
U slučaju hitnog slijetanje,
bit će vam rečeno da zauzmete sigurnosni položaj.
Ako moramo evakuirati zrakoplov, pratite svjetlosne oznake
do najbližeg izlaza ne noseći ništa sa sobom.
Članovi kabinske posade sad će vam pokazati vaš najbliži izlaz.
Tobogani će se postaviti od hitnih izlaza.
U slučaju ateriranja na vodu, prsluci za spašavanje su ispod sjedala.
Provucite glavu i zavežite trake ovako. Prsluk ne treba napuhati
dok ne izađete iz zrakoplova.
Tijekom leta, svi vaši uređaji trebaju biti na zrakoplovnom režimu. -Hej.
Tijekom polijetanja i slijetanja... - Hej.
ispravite svoje sjedalo. -Možete li to stišati?
Podignite prozorske kapke. -Molim vas.
Prtljaga treba biti u pretincima iznad glave ili ispod sjedala.
Sad, molimo vas sjednite... - Hvala.
i isključite svoje elektronske uređaje i pripremite se za ugodan let
s Kingdom Airlines.
Kabinska posada, sjednite zbog polijetanja.
Ne ukrcavaj se u taj zrakoplov. -Prekasno.
SAM Prekasno.
Stabilizirajte. V1.
Ovo smo mi. Pogledajte. Idemo dovde preko Europe.
preko Europe.
Koja je ovo zemlja u obliku čizme?
I... It... Italija.
Onda nastavljamo i stižemo gdje, Fred? -Mogu li sad igrati Mario Kart?
To je dom. 7 sati u tom smjeru, to je sve što treba.
Da, uskoro.
Znate li međunarodno prihvaćenu šifru za kofein?
Jednom za pojaseve, dvaput za kavu.
Kakvu pije? -Zašto mene pitaš?
Kao što sam rekao, ja sam stara škola. -Hvala.
Kad će poslužiti šampanjac?
Loše smo počeli.
Hugo. Marketing.
Novoosnovana engleska tvrtka u UAE, to je vrlo zanimljivo područje.
A vi? Pogađam. Bankar? Ne, nekretnine?
Sport, možda. Jedan od agenata koji bolesno zarađuje?
Uživajte u filmu. - Filmu?
Ili bilo što što ne zahtijeva moju pažnju.
U redu.
Dobro.
Pilotska kabina. -Arthur je. Donio sam vam kave. Hvala.
Hej, ljudi.
Slušala bi R'n'B, ali...
Što je?
Je li to...
Ne znam.
Je li sve u redu, dušo?
Našla sam nešto.
Je li pravi? - Pitaš pogrešnog čovjeka.
Što mi je činiti?
U redu, reći ću nekome. Nekome od posade.
Oni imaju... Kako se kaže?
Proceduru. - Tako je. - Hoćete da idem s vama?
Hoćeš li? - Mogu ja.
Možda bismo trebali pričekati. - Zadržati u tajnosti, da?
Kako se zoveš? - Naomi. - Ja sam Marcus.
Ostani ovdje, Naomi. Odmah se vraćam da ti kažem što su rekli.
Dobro jutro, dame i gospodo. Sad smo dosegli našu visinu leta.
Uskoro će vam ponuditi osvježavajuća pića.
Obrok će biti poslužen kasnije, prije slijetanja.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Moram na kratko razgovarati.
Moram razgovarati sa svojim nećakom.
Žao mi je, ne smijete u prvu klasu. -Jednu minutu i odlazim.
Hvala, draga. -Gospodine, stanite. Ne smijete.
Gospodine.
Imamo problem.
Jedan od naših je ostavio metak u toaletu, neka djevojka ga je našla.
Djelujemo sada. - To je moja odluka.
Da. Zato sam ovdje, da ti savjetujem da odlučiš.
Plan je bio 3 sata. - Plan je pao u vodu.
Ona misli da prijavljujem to osoblju. Kabinskoj posadi.
Dobro. Vrati se i reci joj da si to prijavio.
I reci joj da sam rekao, to nije problem. - Kako to nije problem?
Reci joj, Terry, da pripada nekome tko ima pravo na njega.
Vojnik ili tako nešto.
A ako ne povjeruje?
To je 5-minutno upozorenje.
Vrati se i nosi to. Pobrini se da te svi naši vide.
5 minuta govori djevojci što god hoćeš.
Krećemo na Jamiejev signal, kao što smo vježbali.
Hvala, draga. - Nema problema.
Da skratim priču, sve je u redu.
Prije polijetanja bila je neka vrsta rutinske sigurnosne provjere.
Očito to rade jednom tjedno.
Jedan agent osiguranja iz Dubaija bio je u toaletu.
Tako je završio tamo? -Da. Policija je naoružana, nije kao u Londonu.
Dakle, nisu bili zabrinuti? - Nije se činilo da jesu.
Ne kao nas četvero. Rekao sam im da smo se uplašili.
Ono što me stjuardesa ozbiljno zamolila
da ne govorimo nikome o tome da ne bismo...
Zabrinuli ljude. Naravno.
Pričekajte. Dakle, tip uđe u zrakoplov, ima neki... pištolj.
Ode u toalet i tako se metak našao tamo? Samo je ispao? To govorite?
Ne, dušo, to oni kažu. -Mona. -Ne razumijem.
Slušaj, otišao sam i rekao im. To je ono što su mi rekli.
I nisu izgledali zabrinuto.
Ali... -To je poanta.
To je ono što je važno.
Hvala, Marcuse. Iskreno.
Jesi li dobro? - Da.
Zašto bi lagali? - Ne kažem to.
Hoću da mi objasne.
Ne. Ne, Mona. - Razmisli o tome.
Ne možeš samo unijeti streljivo u zrakoplov.
Senil? - Hoće da dođeš kući.
Reci šefu da se ne osjećaš dobro i odmah dođi kući.
Zbog čega? - Gala! - Zbog čega, Senil?
On se smije igrati. -Jesam li nešto rekla?
Kao što je njoj dopušteno gledati film
Njemu također. Kao i svi. - Oni imaju slušalice.
Nažalost, njegove slušalice su u njegovom koferu.
Nije bilo mjesta za njega zbog svih vaših torbi.
Mojih torbi? Da, išli ste u kupovinu. -Imam samo jednu torbu.
Koju ste stavili u naš pretinac. -Znate što, neću voditi ovaj razgovor.
Vi ste započeli razgovor. -Ne, neću ništa reći.
Da, ne zvučite tako.
Što činiš?
Bok. - Rekli da se ne treba brinuti zbog one stvari u toaletu, da?
Molim? - Stvari u toaletu.
Predmet. - Predmet? - Možda nije njemu rekao.
A vi ste rekli da se nemamo zbog čega brinuti.
Počnite od početka, lijepo i polako. Što ste pronašle?
Hoćete da kažem?
To bi moglo pomoći. - Hoćete da to kažem naglas?
Osim ako mi nećete nacrtati?
Izvolite, gospodine. - Da, oprostite, nisam dobio toalet torbicu.
Ne dobivate je. To je za noćne letove.
Nitko je nije dobio? - Ne.
Hvala.
Gospodine?
Rekao je da ne govorimo o tome. - Ona misli na našu sigurnost.
Što ste našli? - Ako mislite da je važno, recite mi što je. - Nemoj.
Stvar je u tome... Nećemo da ljudi...
Što? -Paničare.
Svi dolje!
Ostanite sjediti. - Dolje! - Ostanite sjediti.
Da se nitko nije pomaknuo.
Sjednite, jebeno! Ostanite na jebenim sjedalima.
Ne mrdajte!
Ostanite mirni. Sjednite. Gledajte ispred sebe.
Ne budite glupi.
Ostanite mirni i nitko neće biti povrijeđen.
Dobro jutro.
Kai, hoćeš li mlijeko?
Dobro jutro.
Dakle, detektiv Daniel sad ostaje prespavati?
Ne zovi ga tako, Kai. -Objasni mi. Sad smo svi sustanari?
Razgovarali smo o ovome. -U redu je, razumijem.
Sjajan bicikl. -Hvala.
Odlučio sam nabaviti jedan pričvršćen na pod.
Nastavi. -Da me ti i tvoji prijatelji ne biste zaustavljali bez razloga.
Dobra šala, sviđa mi se. -To nije šala. -Kai. I ne sviđa ti se.
Svi slušajte! Ovako će ići.
Nitko neće praviti buku.
Nitko neće praviti nevolje.
I nitko neće biti ozbiljno povrijeđen.
Jesi li čuo? To je arapski. Ona govori engleski.
Ona je Engleskinja.
Ali neko govori arapski.
Telefoni, tableti, uređaji.
Wi-Fi je isključen. Ne izigravajte junake.
Hej, kako se zovete? - Amanda. - Amanda. - Da.
Samo dišite, u redu? Ja sam Sam.
Slušajte me. Popijte to.
Vi ste poput mene. Imate obitelj, voljene?
Moramo izdržati ovo zbog njih. U redu? -Natrag na sjedalo. -Da.
Ne vidim ništa.
To objašnjava zašto nitko ne odgovara. -Čuo sam nešto.
Pokušajte nazvati druge čajne kuhinje.
Ma dajte, što će to promijeniti?
Hej, prijatelju, u redu je.
Imamo incident. Ozbiljan incident. -Usporite. Loše vas čujem.
Preuzeli su kontrolu nad zrakoplovom.
Imaju pištolje.
Colette Fisher.
Dubai, ovdje Kingdom 2-9.
Dubai, čujete li me? -Nedostajao sam vam?
Dubai, imamo mogući sigurnosni incident u zrakoplovu.
Ne prekidajte. Što god se događa tamo, ne možemo otvoriti vrata.
Ispravka, Dubai. Potvrđen sigurnosni incident u zrakoplovu.
Ponavljam, potvrđen sigurnosni incident. -Ovo će se loše završiti.
Ako su Arapi ili tako nešto,
sredimo ih, da? Nemamo izbora.
To nije dobra ideja.
Hoćete da se zabiju u neki glavni grad? - Mislite da će se to dogoditi?
Pajdo nemam pojma. Ne. Očigledno.
Da, ali neću čekati da to otkrijem, zar ne?
Što ćete učiniti? Samo ćete ih napasti?
Nitko ne traži da se pridružite. - Ubit će vas.
Slušajte, ako nemate muda,
dovoljno je to reći. - Elektronske uređaje, hajde.
Hvala.
Telefon.
Nemam ga, možete ga uzeti.
Na mom je sjedalu, a ovo nije moje sjedalo.
Ona mi je rekla da sjednem ovdje, sjećate se?
COLETTE STJUARDESA
U redu, sad. Krećemo.
Slušajte me, ljudi. Nitko ne traži da to učinite. Nitko.
To što ste najglasniji ne znači da imate reći nešto bolje.
Ne znači da ste dobro razmislili. -Nemamo o čemu.
Ne, ima. Samo što još niste pomislili na to. U redu?
Ovaj zrakoplov je uzletio iz Dubaija.
Neki ljudi na ovom letu govore samo arapski.
Pa, ako ćete oteti zrakoplov, morate govoriti arapski. -Predajte uređaje.
To vas ne čini bombašem samoubojicom. Znači da ste pripremljeni.
Telefone. Tablete.
Elektronske uređaje.
Wi-Fi je isključen.
Nema potrebe izigravati junake.
Dok ne doznate što hoće, ne činite ništa.
To neće upaliti. Neće vas pustiti da uđete, ne ako se nešto događa.
Tako je. -To je pravilo.
Tako je. Zato ćete ih vi uvjeriti.
Pilotska kabina.
Hoće ući u kabinu. -To nije moguće.
Znam to, ali imaju pištolje i... ne odustaju.
Ne, razumijemo to. Razumijemo to, ali...
zbog toga ne možemo otvoriti vrata. Znate to.
Ona kaže ne. -Ona?
Kopilot. -Razgovarajte s pilotom. -Reći će isto. -Tražite pilota. Odmah.
Moram razgovarati s kapetanom.
Ovdje kapetan.
Hoće ući u kabinu. - Znate da to ne možemo učiniti.
Znam. Rekla sam mu to. - Recite mu o sinoć,
o tome što vam je to značilo. Plaza.
Kako znate za to? - Recite mu da je bilo čarobno.
Recite da je svako putovanje u Dubai magično.
Robine. -Jer možete biti zajedno.
Jer ga volite. -Robine.
Recite mu da ga volite. -Robine, oni znaju.
Recite to!
Volim te. Volim te.
I ja tebe volim, Colette.
Ako ne otvori, pucat ću.
Ubit će me. Molim te, samo otvori vrata.
Ispalit će mi metak u glavu. Molim te.
Ako ne otvori, ubit ćemo je i pokušati s nekim drugim.
Ako preuzmu kontrolu nad zrakoplovom,
mogu odletjeti gdje hoće, učiniti s njim što hoće.
Ne. Ne. - Neću se tući s vama.
Ne tjerajte me da se tučem. Neću se tući s vama
Ne! -Anna, prestanite! Prestanite.
Slušajte me. Otvorit ću ona vrata, u redu?
Ako me pokušate spriječiti, povrijedit ću vas. Udarite, ja ću vas.
I pobijedit ću.
Što god se dogodi, što god mislili o meni, otvorit ću ona vrata.
Ne! Prestanite!
Hajde. O, Bože.
Kingdom 2-9 je britanski A330 koji sad ulazi u bahreinski zračni prostor.
Imat ćemo kontakt s njima još maksimalno 20 minuta.
Dubai, ovdje Kingdom 2-9, čujete li me?
Kingdom 2-9, slušam vas. -Dubai, obavještavam vas
da je incident riješen. - Riješen?
Točno. Srećom, bio je to lažni alarm. Žao nam je što smo vas zabrinuli.
Kingdom 2-9, rekli ste da imate potvrđen incident.
Potvrđen sigurnosni incident u zrakoplovu.
Kako je to lažni alarm?
Ispostavlja se da je bilo...
nekoliko pijanih putnika koji su pokušavali s lošom šalom.
Obavijestit ćemo Heathrow i tražiti
da ih policija ispita kad stignemo. - Mi to možemo učiniti za vas.
Negativno, Dubai. -To nije problem.
Hvala, Dubai, ali već smo vam protratili dovoljno vremena.
U tom slučaju, sad napuštate naš zračni prostor.
Želimo vam siguran let. -Kingdom 2-9, primljeno.
Dobro. Sad isključite Wi-Fi.
Rekli su da nema Wi-Fija.
Ako je tako, zašto nam onda uzimaju mobitele?
Ovo je na 300, obično letim na 200.
Incident u zrakoplovu. Ozbiljan.
Evo. - WiFi ISKLJUČEN
Pogledajte.
Vi ste krivi za ovo.
Razočaran si?
No, osjećam olakšanje.
Sad ćeš morati učiniti i svu papirologiju.
Zbog zrakoplova koji je vikao "Vuk".
Senil?
Gala? Gala?
Senil?
Samo će trebati malo vremena.
Mjesecima to govoriš. Što on očekuje?
Žao mi je. To ne pomaže.
Spremna za intervju?
Mislim da jesam. -Bit ćeš sjajna. Bit će u redu.
Imat ćeš fantastičan dan.
Što je?
Obraća vam se šefica kabinskog osoblja.
Ovaj let je sad pod potpunom...
i definitivnom kontrolom onih koji su preuzeli upravljanje.
Sva sredstva komunikacije sa zemljom su prekinuta.
Nitko izvana nije upoznat s problemima u zrakoplovu.
Kapetan i kabinsko osoblje su odlučili
da je puna suradnja najbolja i jedina opcija.
Ako...
Ako ostanete mirni na svojim sjedištima i postupate po uputama,
ništa neće spriječiti da se ovaj let nastavi onako kako bi i inače.
Međutim, budete li se odupirali...
Međutim, budete li se odupirali,
ne samo da ćete biti strogo kažnjeni,
već i drugi nedužni putnici izabrani nasumično kao primjer ostatku zrakoplova.
Vjerujte mi, to ne služi ničemu.
Dame i gospodo, ovaj zrakoplov je sad 6 sati od Londona.
Za 6 sati sve ovo će biti gotovo.
Rekla sam mu. Razgovarali smo o tome. Rekla sam mu da se ne ukrcava u zrakoplov.
Tata ne bi lagao o tako nečemu.
U redu. On je u zrakoplovu iz Dubaija?
Imaš li broj leta? -Ne.
Ali mama sigurno ima. -Htjet će sve što imate, svaki detalj.
Što piše u poruci? -Kai... -Važno je.
Tata kaže: "Letim natrag.
Moram se vratiti u London zbog sastanaka."
Mama kaže: "Prestani s igricama". -Tata odgovara: "Polijećem u 9:12."
Mama kaže: "Ne ukrcavaj se u taj zrakoplov."
I onda, prije sat vremena, tata odgovara: "Prekasno."
Zatim dodaje: "Incident u zrakoplovu. Ozbiljan.
Ali stići ću kući. Volim te.
Uvijek ću te voljeti."
Natrag! -Samo činim što je rekla. Vraćam se na svoje mjesto.
Sjednite! -Stanite!
Što činite? - Uzimam svoj mobitel.
Obećao sam da ću joj ga dati i evo ga.
Došli ste samo zbog toga?
Imam prijedlog za vas.
Čime se točno bavi tvoj otac?
To je teško objasniti.
Dovode ga velike kompanije.
U slučaju spajanja ili preuzimanja, nije bitno gdje,
dovedu Sama na kraju kad počnu svađe,
jer je najbolji u tome. -U čemu?
U pregovaranju.
Poslušajte me, u redu? U ovom zrakoplovu je oko 200 ljudi.
Većina će učiniti ono što kažete. -Tako je.
Ali neki će se naljutiti i uzrokovati vam probleme.
Sjednite. -Ne, Samo da vam kažem gdje sam, u redu?
Objasnit ću vam što mislim o ovome.
Nije me briga za ove ljude. Samo se hoću vratiti svojoj obitelji.
Pa evo što ću učiniti.
Pomoći ću vam.
Preveo: hidden_gem
Preuzeto sa www.titlovi.com