1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Tohle ti nesmí uniknout.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Zemřel cestující.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Po odpálení bomby.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Dobře. Ode mě to nemáš.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Co jste to udělal?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Věřte mi.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Chci, abyste evakuovali síť,

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
uvolnili linky a odtáhli vlak,
co nás blokuje.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Ano, to můžeme.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Chci ujištění,
že nikomu dalšímu neublížíte.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
A do půl hodiny chci vizuální důkaz,

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
že máte Bailey-Browna v Německu.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Fotku. Dám vám číslo, na které ji pošlete.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Poslouchejte mě, snažíme se.
Nezaručuju, že ho najdu tak rychle.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Same, prosím…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Dobře. Viděli jste,
co se stane, když selžete.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Nechtějte vidět, co bude,
když selžete znovu.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Máte 30 minut, jasné?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
A teď ho krucinál najděte.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Dobře. Řeknete cestujícím,

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
že v metru je menší požár

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
a odklonili nás na jinou linku.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Tak dělejte! Hned.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Hej. Jen klid.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Pane.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Dobře, poslouchejte.

27
00:03:30,878 --> 00:03:37,217
„Pozor, kvůli menšímu požáru v metru
byl vlak odkloněn na U8.

28
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Toto je čistě preventivní opatření.

29
00:03:41,263 --> 00:03:46,185
Cestující v prvním voze,
prosím přesuňte se do zadní části vlaku.“

30
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Dobře, děcka.
Slyšeli jste. Vemte si bágly.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Děcka.
- Pohyb. Rychle.

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Jeden po druhém.

33
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Opakuji…

34
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Dobře. Všichni zepředu…

35
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Přesuňte se do zadních vozů.

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Děkuji.

37
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Dobrý?

38
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- No tak. Rychle.
- Dobře.

39
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Dobře.

40
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Tak vyrazíme.

41
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Haló?

42
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Haló?

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Tamhle je. Tam.

44
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Co to sakra děláte?

45
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Hej! Pozorně mě poslouchej.

46
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Pojď, no tak. Je to dobrý.

47
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Musíme odsud vypadnout.

48
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Jeď.

49
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Řekl jste půlhodinu?

50
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Jo. Máme maximálně půlhodinu,

51
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
než sem přijdou a dojde jim to.

52
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
Zvednu hlavu tak akorát,
abych viděl oblohu.

53
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
A až přijde náš čas, nepůjdeme pomalu,

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
budeme se vzpouzet.

55
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
Jednou budeš přesně tím, kdo jsi.

56
00:05:50,350 --> 00:05:55,898
Jen měj hlavu vztyčenou,
polib pěst a dotkni se oblohy.

57
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
Je pozdě na to zachránit svět.

58
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
Jednoho dne…

59
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
se tam všichni sejdeme.

60
00:06:21,924 --> 00:06:26,929
ÚNOS

61
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Kdo je ten Sam Nelson?

62
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Je to právník z Londýna.

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Specializuje se na fúze a akvizice.
Obchodní vyjednávání.

64
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Byl na letu Kingdom 29.

65
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Ten únos.

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Proč tam nepustí záchranáře?

67
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Nejdřív musíme uhasit požár.

68
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
Snaží se získat pozornost
německé policie už pár měsíců.

69
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
Tým GSG 9 stále čeká na rozkazy.
Co jim mám říct?

70
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Počkejte. Prozatím.

71
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Kancléř a starosta čekají na informace.

72
00:07:02,422 --> 00:07:06,176
Tři miliony lidí jsou bez dopravní sítě
a začíná propukat panika.

73
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Kancléř nepočká.

74
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Toto je teď operační velitelství.

75
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Každý, kdo se nezodpovídá mně,
přesuňte se jinam.

76
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Všichni ostatní ven.

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Pane Diehle?
- Ano?

78
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Tu mapu.

79
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Chci vidět, kde je a kam má namířeno.

80
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Nic jiného.
- Dobře.

81
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Dobře.

82
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Chci přímou linku
se všemi taktickými jednotkami.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Jistě.

84
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
A potvrzení, že celá síť byla evakuována.

85
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- To je dnes.
- Co?

86
00:08:08,071 --> 00:08:11,658
Přesně před rokem zahynul
Nelsonův syn Kai při dopravní nehodě.

87
00:08:12,910 --> 00:08:16,580
Myslí si, že to byla vražda.
A může za ni John Bailey-Brown.

88
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
O co mu jde? O spravedlnost?

89
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Nebo…

90
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
o pomstu.

91
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Tohle je muž,
o kterém si Sam myslí, že zabil jeho syna.

92
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
Je to z 25. července.
Z imigrační kontroly v Hamburku.

93
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
- Domnívá se, že je to Bailey-Brown?
- Sleduje ho celé měsíce.

94
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Tohle podle něj dokazuje, že je v Německu.

95
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
A teď je vrahem i pan Nelson.

96
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Projděte kamerové záznamy z Hamburku.

97
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Znovu si s ním promluvím.

98
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Prostřednictvím té holky?

99
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Máte lepší nápad?

100
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Můžu pomoct. Radit jí.

101
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Studovat takové, jako je on,
extrémisty všech směrů,

102
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
to je moje práce.

103
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Když se mu dostaneme pod kůži,

104
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
můžeme to ukončit.

105
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.

106
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Kdo má přístup k té kameře?

107
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Nikdo. Ta je interní.

108
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Určitě?

109
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Nepřenáší do centrály?
- Ne.

110
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Nevidí nás tady?

111
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Ne, jde to na ten pevný disk.

112
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Kde je?
- Tam uvnitř.

113
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Přesně.

114
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Same?

115
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Jak to vypadá?

116
00:10:55,322 --> 00:11:00,202
Zatím se nám nepovedlo
dotyčného muže najít. Snažíme se.

117
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Bude mít pod sebou vlivné lidi.

118
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Měli byste se sami sebe ptát, kdo jsou.

119
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
ZDRŽUJTE

120
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Zkoumáme záznamy z kamer.
Ale potřebujeme víc času.

121
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
- A vaše slovo, že nikomu neublížíte.
- Nejdřív fotku.

122
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
RODINA

123
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Dobře.

124
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Vím, že jste otec.

125
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
V tomhle vlaku cestují rodiny.

126
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Děti.

127
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Určitě mají strach.

128
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
S kým tam jste?

129
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Chceme to pochopit. Pomoct vám.

130
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Podle mě nechcete nikomu ublížit.

131
00:11:52,796 --> 00:11:58,177
- Vůbec ne.
- Vy… Nic o mně nevíte, jasné?

132
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
MOTIV

133
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Víme, proč chcete Bailey-Browna.

134
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
A co provedl vašemu synovi.

135
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Mrzí mě to…

136
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
co se stalo Kaiovi.

137
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Chci mluvit s tím,
kdo je tam s vámi. Hned.

138
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Zdravím, Same.

139
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Jmenuju se Peter Faber.

140
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Jsem z britské rozvědky.

141
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Chci to celé ukončit
bez dalších ztrát na životech.

142
00:13:03,283 --> 00:13:08,580
Tak jo, Fabere, nevíte nic o mně
ani čeho jsem schopný. Jasné?

143
00:13:09,540 --> 00:13:15,838
Co se stalo tomu cestujícímu,
potká dalšího, jestli nedostanu, co chci.

144
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Nemají oheň pod kontrolou. Nemůžeme tam.

145
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
A ten robot?

146
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Díky.

147
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Dovolíte?

148
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Děkuju.

149
00:14:22,946 --> 00:14:25,991
VELKÁ BRITÁNIE A SEVERNÍ IRSKO
CESTOVNÍ PAS

150
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Přinášíme vám aktuální zprávy.

151
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Policie nevydala oficiální prohlášení,

152
00:14:37,711 --> 00:14:43,342
ale anonymní zdroj uvedl, že exploze
na Alexanderplatzu si vyžádala jednu oběť.

153
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Výborně, uniklo to ven.

154
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Dejte si ten svinčík do pořádku.

155
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Pokud se to dozvědí cestující,
může to Nelsona popohnat.

156
00:14:56,563 --> 00:15:00,859
- Už je to na sítích.
- Co jste myslela tím, že jde o vliv?

157
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Ty informace v jeho spisu.

158
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Dbal na každý detail.

159
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Plánoval to rok.

160
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Takže je chytrý.

161
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Trpělivý.

162
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
A namátkově zabije nevinného cestujícího,

163
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
během hodiny.

164
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
A není návratu.

165
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Nepřijde vám to zvláštní?

166
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Je naštvaný a zoufalý.

167
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Ale ani nezaváhal.

168
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Byli jsme toho svědky.

169
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Prokázal dokonalé sebeovládání.

170
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Když poprvé zabijete,
vybere si to svou daň. Sám jsem to viděl.

171
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Ale ne v jeho případě.

172
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Co ten Bailey-Brown?

173
00:15:44,987 --> 00:15:48,115
- Máme seznamy z imigračního v Hamburku.
- Fajn, a dál?

174
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Nic, co by naznačovalo přezdívku.

175
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Čekáme na záznamy z kamer,

176
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
ale pochybuju, že najdeme něco průkazného.

177
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Už nezbývá moc času.

178
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Kruci.

179
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Pardon, čí je to kolo?

180
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Šel do vašeho vozu.
Freddie se myslím jmenoval.

181
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ten v oranžovém.

182
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Co já vím. Šel za řidičem.

183
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Takže to kolo nepotřebuje. Můžu?

184
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam tam šel taky. Ten Angličan.

185
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Co?

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
V metru došlo k nějakému incidentu.

187
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Promiň, cože?
- Co?

188
00:16:35,287 --> 00:16:38,040
- Na U8 někdo hrozí bombou.
- To není naše linka.

189
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Teď už jo. Odklonili nás.

190
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Co když se to týká nás?

191
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Viděls zprávy z Berlína?

192
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Jaké?

193
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Máme zprávy o teroristickém útoku…

194
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Únos metra.
- …na berlínské metro.

195
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Údajně tam došlo k výbuchu.
Celá síť byla uzavřena…

196
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Zatraceně.

197
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Haló?

198
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Haló?

199
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ani muk. Jasné?

200
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Jo? Hej.
- Zdravím.

201
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Je s vlakem… všechno v pořádku?

202
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Cestující mají obavy.

203
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Všechno je pod kontrolou.

204
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Řidič chtěl moji pomoc.

205
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Dobře.
- Jo.

206
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Já jen, že…

207
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
ve zprávách píšou
o nějakém teroristickém útoku.

208
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Vážně?

209
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
O tom nic nevím.

210
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Vraťte se zpátky, ano?

211
00:18:11,425 --> 00:18:14,094
- Jo?
- Jo. Všechno je v pořádku.

212
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- Dobře.
- Jo.

213
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Fajn.

214
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Tam u vás dobrý?

215
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Jak říkám.
- Ujišťuju se.

216
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Všechno dobrý, díky.

217
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Fajn.

218
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Co se děje?

219
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Něco tu nehraje.

220
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Je Sam v pořádku?

221
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Nevím, ale děje se něco divného.

222
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Tak jo, jdeme.
Děcka, kdo má náladu na rychlý kvíz?

223
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Slyšela jste výbuch?

224
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Nevím. Prostě jsem najednou nic neslyšela.

225
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Byli jsme už skoro venku,
když to údajně bouchlo.

226
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Celé to mám trochu v mlze.

227
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Půjdeme si v tom udělat jasno.

228
00:20:00,534 --> 00:20:04,246
- Nasazují robota.
- To nám Bailey-Browna najít nepomůže.

229
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
A nemáme moc času.

230
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Mluvila jsem s člověkem z ministerstva.

231
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
O Johnu Bailey-Brownovi není žádný záznam,

232
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
protože 25. července
v době mezi 08:00 a 09:00

233
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
do přístavu v Hamburku
nikdo nepřicestoval.

234
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Což je podle mě nepravděpodobné.

235
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Někdo to smazal?

236
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
K datům přistupoval
někdo z IP adresy vně organizace.

237
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Někdo ze Schwäbische Straße.

238
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Straße?

239
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Ano.

240
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Jo.

241
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Jo.

242
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Ještě zavolám.

243
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
To vy jste smazal ty záznamy z Hamburku.

244
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Mimo její prověr…
- Schwäbische Straße.

245
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Na té adrese sídlí velmi nevýrazná budova,

246
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
kterou německá vláda propůjčuje Britům

247
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
pro takzvané utajované operace. Je to tak?

248
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Proto jste v Německu, že?

249
00:21:17,694 --> 00:21:22,157
MI5 má Johna Bailey-Browna
a vy ho chráníte.

250
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Proč?

251
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Myslím, že nechápete situaci.

252
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Zemřel člověk

253
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
a kvůli vám se toho chytí
média po celém světě.

254
00:21:34,670 --> 00:21:39,216
Dejte mi, co chci, nebo média uvědomím,
že britská rozvědka má Bailey-Browna

255
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
a ohrožuje životy nevinných civilistů.

256
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Zbývá pár minut, Claro.

257
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Máte, co jsem chtěl?

258
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Je mi líto. Pořád na tom děláme.

259
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Lang.
- Vědí, že ho máme.

260
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Jak to?

261
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Dejte ho pod zámek, vyfoťte ho.

262
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Zjistěte, kdo sakra žvanil.

263
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Dobře, šéfe.

264
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Máme návštěvu.
- Rozumím.

265
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Fajn, MI5 se přišla podívat,
jak řeší problémy německá rozvědka.

266
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Kde je?

267
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Nemůžu se ani v klidu vychcat.

268
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Co je?

269
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Co je?

270
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Same?

271
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Měl jste pravdu.

272
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey-Brown je tady. V Berlíně.

273
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Pošlete fotku na to číslo.

274
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Až ji obdržím,
můžeme se bavit o tom, že to ukončíme.

275
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Prosím.

276
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
To je fakt hnusný.

277
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Potom si dáš pivo a dvojitý cheeseburger.

278
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Až bude po všem.

279
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Jsem vegetarián.

280
00:24:37,311 --> 00:24:41,648
- Možná stihneš i tu důležitou schůzku.
- Jsem poradcem pro udržitelnost.

281
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Ale je to blbost. Jen…

282
00:24:47,654 --> 00:24:51,575
- falešná ekologie pro bohaté firmy.
- Až budu mít tu fotku…

283
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
můžeš si dělat, co chceš.

284
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Přišla mi zpráva.

285
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Máte to?

286
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Jo.

287
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Je to ono, Same? To jste chtěl, je to tak?

288
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Ano. Děkuju, Claro.

289
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Takže…

290
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Nelson vás oslovil přímo na ambasádě?

291
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
S tím záznamem z kamer?

292
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ano.

293
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Jste v tom nová.

294
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Budu hádat, nikdo vás tam nebere vážně.

295
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Všechny podivíny a divné týpky
posílají za vámi.

296
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Povězte mi, proč máte Bailey-Browna.
Proč ještě není ve vězení.

297
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Jednáme o jeho předání
s německou rozvědkou.

298
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Hrozí, že pláchne.

299
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Proto jsme to drželi v utajení.

300
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Chystáme se ho vydat do Anglie,
kde půjde do vězení.

301
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Jen se na to nejdřív musím připravit.

302
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Aha.

303
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Mimochodem Nelson se vám postaral
o něco zajímavější den,

304
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
než jste čekala.

305
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
A jistě oceníte tu ironii,
paní Thatcherová.

306
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam a já…

307
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
oba chceme totéž.

308
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Pohnat Bailey-Browna
k spravedlnosti za jeho činy.

309
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Jsem na místě.

310
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Mám ji na očích.

311
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Jo, rozumím.

312
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
PYROTECHNIK

313
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Hele.

314
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Co to může být?

315
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Jak?

316
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Tak odkud jde ten kouř?

317
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Můžu prodávat kola nebo ovocné šťávy.

318
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Jo.

319
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Ty jsou v Berlíně potřeba.

320
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Cykloobchod s nabídkou šťáv.

321
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Dobře, Same. Máte tu fotku. Co teď?

322
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Já…

323
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
DOSTAŇ HO DO VLAKU.

324
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Same?

325
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Jste tam?

326
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Same?

327
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Same?

328
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Jste tam?

329
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Teď mi Johna Bailey-Browna přiveďte.

330
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Co se stalo Freddiemu…

331
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
může potkat i dalšího.

332
00:30:15,941 --> 00:30:18,569
To nebude nutné. Mám lepší nabídku.

333
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Kruci.

334
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Nechám Bailey-Browna předvést

335
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- ke státnímu zástupci. Ještě dnes.
- Cože?

336
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Před všemi novináři.

337
00:30:31,707 --> 00:30:35,836
Bude čelit spravedlnosti.
Skutečné spravedlnosti, za své činy.

338
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Udělám to pro vás.

339
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Pro vašeho syna.

340
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
To přece chcete, ne?

341
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Ale tohle jsem nežádal.

342
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Přiveďte mi ho.

343
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Tohle je dobrá nabídka, ne?

344
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Pokud vám zabil syna,
můžete říct, že vám přeskočilo.

345
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Přimhouří oči.
- Nic nechápeš.

346
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Berte, co vám nabízí.

347
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Myslíš, že je to na mně?

348
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Že kdybych vás chtěl pustit, udělám to.
Jenže to nemůžu.

349
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Protože já o tom nerozhoduju.

350
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
To je matka mého syna.

351
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Jasné?
- Ti lidé…

352
00:31:50,118 --> 00:31:53,580
- Policie si má myslet, že jste za tím vy?
- Proto dnes.

353
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Na to výročí.

354
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Ti lidé mi zabili syna
a teď zabijí i jeho matku.

355
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- V pohodě?
- Zabloudil jste?

356
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Ne, jen se kochám přírodou.

357
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Ohnisko bylo v tom koši.

358
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Dobře.

359
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
A vypnul kamery?

360
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Žádná bomba?

361
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Nejspíš ano. Brzy budeme mít víc.

362
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Co máte?

363
00:34:19,851 --> 00:34:24,313
Fingoval to.
Nenašly se žádné výbušniny, tak do toho.

364
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Sem s tím „já vám to říkal“.

365
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Jednotky na příští stanici.

366
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Pokud vážně blafuje,
je načase převzít kontrolu.

367
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Všechno dobrý?

368
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Je na tohle nějaký fígl?

369
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Říká se tomu motorová pila.

370
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Nevolala jste si taxík?

371
00:35:02,060 --> 00:35:05,189
- Ne, proč?
- Jen že poblíž stojí nějaký chlápek.

372
00:35:06,940 --> 00:35:10,652
- Chlápek?
- Blb v černém SUV. Navíc moc čistém.

373
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Nejspíš o nic nejde.

374
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ BERLÍN

375
00:36:02,496 --> 00:36:06,083
- Winterová.
- U výrobce té bomby jsme našli mobil.

376
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Naposledy volal Samu Nelsonovi.

377
00:36:11,588 --> 00:36:15,551
Na Alexanderplatzu šlo o žhářství.
Celé to vypadá jako habaďůra.

378
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Ne, to není možné.

379
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
V tom kufříku rukojmího
žádná bomba nebyla.

380
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Poslouchejte. Ta bomba existuje.

381
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Pokud nebyla v tom kufříku,
bude někde jinde.

382
00:36:32,860 --> 00:36:36,071
- Můžete to ukončit.
- Nepošlu tam odstřelovače.

383
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Jestli je tu bomba…
- Odstřelovače ne.

384
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Nechte mě s ním promluvit osobně.

385
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Ukončit to, aniž by někdo přišel o život.

386
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Je to riskantní.

387
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Nechte starého špiona pracovat.

388
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
S vrahy mám 30letou zkušenost.

389
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
A Sam Nelson k nim nepatří.

390
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Třicet pět minut.

391
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Cože?

392
00:37:20,449 --> 00:37:24,494
Třicet minut, než jim ten podvod dojde.
Ale už je to třicet pět minut.

393
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Jak to poznáme?

394
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Že na to přišli?

395
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Děsný.
- Co to sakra je?

396
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Tady máte odpověď.

397
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Zachovejte klid. Jen klid.

398
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Sviťte si mobilem.

399
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Všichni… jen klid.

400
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Uvízli jsme tu?

401
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Musíme zachovat klid.

402
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Co je s elektřinou?

403
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Automatická pojistka.

404
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Kvůli šíření toho ohně.

405
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Snažíme se proud znovu nahodit.

406
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Jak dlouho vám to bude trvat?

407
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Pár minut.

408
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Poslouchejte mě.
Jestli se vlak hodně brzy nerozjede,

409
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
ponesete zodpovědnost za zhoršení situace.

410
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Rozumím.

411
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Vaše požadavky splníme.

412
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Potřebujeme jen trochu času
na spuštění proudu.

413
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Nespustí ho.

414
00:38:55,377 --> 00:38:59,506
- Ten výpadek postihl všechno?
- Jo, wifi ani živý přenos nefungují.

415
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Naprostý blackout.

416
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Jediné…

417
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hej, co děláte?

418
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Přepínač nouzového světla. Tady.

419
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Nechytám internet ani signál.
- Ne.

420
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Sakra.

421
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Nemůžeme ten proud nahodit sami?

422
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Ne, je to centralizovaný systém.

423
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Nemáme něco, co bychom mohli použít?

424
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Třeba skutečnou bombu? Zbraň?

425
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Nedají zbraň někomu,
na koho to chtějí ušít.

426
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Nic vám nedali?

427
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Je to jako v pokeru.

428
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Nemusíte mít v rukou ty nejlepší karty,
stačí blafovat.

429
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Co když to odhalí?

430
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Co pak?

431
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Musím umřít doopravdy?

432
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Promiňte.

433
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Kde stojí vlaky přes noc?

434
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Ztráty a nálezy jsou na Rudolfstraße.

435
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Hledám bombu.

436
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Dámy a pánové, tato stanice je uzavřena.

437
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Běžte k nejbližšímu východu.

438
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Dámy a pánové, tato stanice je uzavřena.

439
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Běžte k nejbližšímu východu.

440
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Určitě stál včera v noci tady?

441
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Ano.

442
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
To je sníh?

443
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Musím pryč.

444
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Hned.
- Už to nebude trvat.

445
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
To říkáte už dvě hodiny. Jsou to kecy.

446
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Mluví tu o bombě. Mám strach.

447
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Hele, všichni… máme strach.

448
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
Jasné? Všichni se bojíme.

449
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Do hajzlu.

450
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Já…

451
00:42:39,810 --> 00:42:42,938
Musím s vámi mluvit. Venku v tunelu.

452
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
A co já?

453
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Jdeme se ujistit, že je to bezpečné.

454
00:42:50,571 --> 00:42:55,576
Že nás zase neblokují jako předtím.
Ještě chvíli tady zůstaň, ano?

455
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Brzy bude po všem.

456
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Hej.

457
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Já ti neublížím. Ani nikomu ve vlaku.

458
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Ale musíš mi důvěřovat.

459
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Když to uděláš, postarám se,
aby se všichni dostali domů… v pořádku.

460
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Chcete zjistit, jestli nás zase neblokují?

461
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Ne. Ve vlaku nás nějak sledují.

462
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Nevím jak,

463
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
ale poslouchají.

464
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Bez proudu to třeba můžeme ukončit.

465
00:43:50,255 --> 00:43:52,925
- Jak to chcete provést?
- Jsou tu telefony?

466
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
V tunelech.

467
00:43:55,010 --> 00:43:58,514
- Ano. Na každých 500 metrech.
- Dobře.

468
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Poběžíte k jednomu z nich.

469
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Spojíte se s britskou policií.

470
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Ano? Řeknete jim,
že Marsha Smith-Nelsonová je v nebezpečí.

471
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Dobře. Marsha Smith-Nelsonová.

472
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
To je…

473
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- matka vašeho syna?
- Ano, přesně tak.

474
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Když dostaneme Marshu do bezpečí,
všichni budou moct domů.

475
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Dobře.

476
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Dobře.
- Fajn.

477
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Kruci.
- Pardon.

478
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Co to bylo?

479
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Co máte na mysli?

480
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Same, ozvěte se. Jste tam? Same?

481
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Co se děje?

482
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Sakra.

483
00:44:57,698 --> 00:45:00,284
Co se děje? Co je? Tak co je?

484
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Řekli, že Marsha zemře, když selžu.

485
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
To i my všichni.

486
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Otevřeme dveře.
- Není to bezpečné.

487
00:45:19,344 --> 00:45:22,222
- Jestli nahodí proud…
- Risknu to, díky.

488
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Tak jo, Fran. Strč tam prsty.

489
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hej. Někdo to kvůli vám odnese!
- Vypadni!

490
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Hej! Co to děláte?

491
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Počkat. Otto, pojď sem.

492
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.

493
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto?

494
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Proč neodpovídáte?

495
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Je tam někdo?

496
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Haló?
- Haló?

497
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Haló?
- Haló?

498
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Co to děláš?
- Měl jsem jít, tak jdu.

499
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Volat policii.
- Ne, v žádném případě. Jasné?

500
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Vidíš ty lidi ve vlaku? Tvoje cestující?

501
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
Ano?

502
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Prostě musíme pokračovat.

503
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Jak? Zabijeme Freddieho?

504
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Na to mi neplatí dost.

505
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Pusť mě.
- Poslouchej.

506
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Dnes nikdo neumře.

507
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Pokud potřebujete pomoc a nemůžete mluvit,

508
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
zmáčkněte zelené tlačítko.

509
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Hej! Počkat. To ne.

510
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Do prdele! Hej!

511
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Přestaňte!

512
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Do toho!

513
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Klidně mě sakra zabij! Mně je to fuk!

514
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Bude mnohem snazší, když mě vyslechnete.

515
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Kdo tě poslal?

516
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Co se děje?

517
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Pojď!

518
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Rychle.
- Jo.

519
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Do hajzlu.

520
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Co se sakra stalo?

521
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Proč… Proč jsi to udělal?
- Běž si sednout.

522
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Ne. Proč jsi to…

523
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Mrzí mě to.

524
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Co budeme dělat?

525
00:50:06,798 --> 00:50:10,886
- Kde je ten vlak?
- Dál v tunelu. Sto metrů.

526
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Běžte.
- Za mnou.

527
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
V těsné formaci.

528
00:50:17,851 --> 00:50:21,230
Držte se za mnou.
Kdyby něco, odvoláme vás.

529
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Tudy.

530
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Jsou na pozici.

531
00:50:37,079 --> 00:50:41,124
Faber míří k vlaku.
Tým GSG 9 se přesouvá na pozici.

532
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Snad děláme správně.

533
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Spojte mě s Wolfem.
Je to pořád moje operace.

534
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
A Sam?

535
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Co bude s ním?

536
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Naší prioritou je
těch 200 cestujících ve vlaku.

537
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Držte se vzadu.

538
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
V pořádku.

539
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Same.

540
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
To jsem já, Peter Faber.

541
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Pojďte si promluvit.

542
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Vyřešíme to.

543
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Vím, že nejste vrah, Same.

544
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Nechcete nikomu ublížit.

545
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Jste obyčejný otec,
který truchlí pro svého syna.

546
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Jen pojď dál.

547
00:52:02,873 --> 00:52:05,334
Na tom nástupišti… Co je to?

548
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Zůstaňte, jdeme tam.

549
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Někdo je na nástupišti.

550
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Co tím myslíte? Kdo je to?

551
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Jdeme. Kryjte mě.

552
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Wolfe, slyšíte? Kdo je to?

553
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Ten cestující s kufříkem.

554
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Co? Je naživu?

555
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Ne.

556
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Co teď?

557
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Claro, varoval jsem vás,
co bude, když situaci eskalujete.

558
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Same.

559
00:52:45,541 --> 00:52:48,335
Ráda bych to hned ukončila.
A vy jistě také.

560
00:52:48,418 --> 00:52:53,966
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Vlak je prošpikovaný výbušninami.

561
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Nahoďte proud a nechte mě projet,

562
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
nebo budete mít na svědomí
víc než jednoho mrtvého.

563
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Co se stalo?

564
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Haló? Co se stalo?

565
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Díkybohu.

566
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Máme se stáhnout.

567
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Poslouchejte!

568
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Musíme ten vlak nechat projet.

569
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Jsem pan Žalostný.

570
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Bejby, tak se teď jmenuju.

571
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Říkej mi pan Žalostný.

572
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
To mě proslavilo.

573
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Ale lidi nechápou,

574
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
co může člověka tak rozesmutnit.

575
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Říkají mi pan Žalostný.

576
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Ztratil jsem totiž někoho, jako jsi ty.

577
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Říkají mi pan Žalostný.

578
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Teď už to vědí všichni.

579
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Říkají mi pan Žalostný.

580
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Skoro všude, kam se podívám.

581
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Ale zjevně nikdo nechápe,

582
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
jak může chlap zpívat
tak smutnou písničku…

583
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Překlad titulků: Petra Kabeláčová