నువ్వు ఈ కథని అస్సలు మిస్ అవ్వకూడదు.
ఒక ప్యాసింజర్ చనిపోయాడు.
ఒక బాంబు పేలింది.
సరే. ఇది నీకు నేను చెప్పినట్టు ఎవ్వరికీ తెలియనివ్వకు.
నువ్వు చేసిన పనేంటి?
నన్ను నమ్ము.
నెట్వర్క్ లో ఉన్న అందరినీ బయటకు తరలించండి.
లైన్స్ క్లియర్ అవ్వాలి. అలాగే నాకు అడ్డుగా ఉన్న ట్రైన్ ని తీసేయాలి.
సరే, ఖచ్చితంగా తీసేస్తాం.
వేరెవ్వరికీ హాని కలగదు అని నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వాలి.
అలాగే మరొక 30 నిమిషాలలో బెయిలీ బ్రౌన్ జర్మనీలో
ఉన్నాడని నాకు ధృవీకరణ కావాలి.
ఒక ఫోటో. మీరు అది ఏ నంబర్ కి పంపాలో నేను చెప్తా.
నా మాట విను, అతన్ని కనిపెట్టడానికి ట్రై చేసాం. అతన్ని అంత త్వరగా కనిపెట్టగలం అని మాట ఇవ్వలేను.
సామ్, ప్లీజ్…
సరే, సరే. నేను చెప్పినట్టు చేయకపోతే ఏమవుతుందో చూసారు కదా?
ఈసారి మళ్ళీ మాట వినకపోతే ఏమవుతుందో తెలుసుకోవడం మీకే మంచిది కాదు.
మీకు 30 నిమిషాలు ఇస్తున్నా. సరేనా?
ఇక వెళ్లి వాడిని కనిపెట్టండి.
యు8 హెర్మాన్ స్ట్రాస్
సరే. ఇప్పుడు ప్యాసింజర్లు అందరికీ
నెట్వర్క్ లో చిన్న మంటలు అంటుకున్నాయి కాబట్టి
వేరే లైన్ కి వెళ్లాల్సి వస్తోంది అని చెప్పు.
కానివ్వు! వెంటనే.
హేయ్. శాంతించు.
సర్.
సరే, అందరూ నా మాట వినండి.
"గమనిక, నెట్వర్క్ లో ఏర్పడిన మంటల వల్ల
ఈ ట్రైన్ ని యు8కి మళ్లించాల్సి వచ్చింది.
ఇది కేవలం జాగ్రత్త కొరకు చేస్తున్న పని.
దయచేసి మొదటి క్యారేజ్ లో ఉన్న ప్యాసింజర్లు
వెంటనే ఒక బోగీ క్రిందకి వెళ్ళండి."
సరే, పిల్లలు. విన్నారు కదా. మీ బ్యాగులు తీసుకోండి.
- పిల్లలు. - పదండి. పదండి.
ఒకరి తర్వాత ఒకరు వెళ్ళండి, ప్లీజ్.
మళ్ళీ చెప్తున్నా…
సరే. ముందు ఉన్నోళ్లు అందరూ…
దయచేసి వెనుక ఉన్న బోగీలలోకి వెళ్ళండి.
థాంక్స్.
బాగానే ఉన్నారా?
- పదండి. త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా. - సరే.
సరే, మంచిది.
ఇక వెళదాం పదా.
హలో?
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. అక్కడ.
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
హేయ్! నువ్వు నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినాలి.
పదా, పదా. నీకేం కాలేదు…
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.
నడువు. నడువు.
నువ్వు వాళ్ళకి అరగంట అని చెప్పావా?
అవును. ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చి
అంతా తెలుసుకోవడానికి మనకు అరగంట మాత్రమే ఉంది.
నా తలని పైకి ఎత్తాను ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత
ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము
మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే
ఒక రోజు వచ్చేసరికి నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు
నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు
నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో
ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది
ఒకరోజు
మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం
అవును, అవును, అవును అవును, అవును అవును
ఈ సామ్ నెల్సన్ ఎవరు?
అతను లండన్ లో పనిచేసే ఒక లాయర్.
ఎం&ఏ వ్యవహారాల్లో నిపుణుడు. కార్పొరేట్ బేరసారాలు.
అతను కింగ్డమ్ 29లో ప్రయాణించిన వ్యక్తి.
ఆ హైజాక్.
వాళ్ళు ఎందుకు అక్కడికి పారామెడిక్ వారిని వెళ్లనివ్వడం లేదు?
మనం ముందు మంటలు ఆర్పాలి.
అతను అనేక నెలలుగా
జర్మన్ పోలీసులును అతను చెప్పేది నమ్మించడానికి ట్రై చేసాడు.
జీ.ఎస్.జీ 9 వారు ఆర్డర్ల కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు. వాళ్ళకి ఏమని చెప్పాలి?
ఆగమనండి. ప్రస్తుతానికి.
ఛాన్సెలర్ అలాగే మేయర్ గారి ఆఫీస్ వారు అప్డేట్స్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
ప్రస్తుతం ముప్పై లక్షల మందికి రవాణా లేకుండా పోయింది,
కాబట్టి జనంలో ఆందోళన మొదలైంది.
ఛాన్సలర్ ఇక ఎదురుచూడరు.
ఇప్పుడు ఇది ఒక ఆపరేషనల్ కమాండ్ సెంటర్.
నాకు రిపోర్ట్ చేయని వారు ఎవరైనా సరే, వేరే చోట సెటప్ చేసుకోండి.
మిగతావారు అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.
- మిస్టర్ ఢీల్? - చెప్పండి?
మ్యాప్ ఇవ్వు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో, ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలియాలి.
- ఇంకేం లేదు. - సరే.
సరే, మంచిది.
అన్ని టాక్టికల్ యూనిట్స్ తో వెంటనే మాట్లాడటానికి వీలుగా లైన్ కలపండి.
తప్పకుండా.
అలాగే నెట్వర్క్ మొత్తం ఖాళీ చేయించిన తర్వాత మనకు ఒక మాట చెప్పమని చెప్పండి.
- అది ఇవాళే. - ఏంటి?
నెల్సన్ కొడుకు, ఖాయ్,
ఏడాది క్రితం కార్ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
ఖాయ్ ని చంపింది
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ అని అతని నమ్మకం.
అయితే ఇప్పుడు అతనికి ఏం కావాలంట, న్యాయమా?
లేదా…
ప్రతీకారం ఏమో.
ఖాయ్ స్మిత్-నెల్సన్ మార్షా స్మిత్
జననం: 22-03-2006
సరే, తన కొడుకుని చంపిన వ్యక్తి ఇతనే అని సామ్ నమ్ముతున్నాడు.
ఇక్కడ తేదీ జులై 25 అని ఉంది.
హాంబర్గ్ పోర్ట్ లో ఇమ్మిగ్రేషన్.
అయితే అతనే జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ అని అనుకుంటున్నాడా?
అతన్ని ఎన్నో నెలలుగా ట్రాక్ చేసాడు.
బెయిలీ బ్రౌన్ జెర్మనీలో ఉన్నాడని ఇదే రుజువు అంటున్నాడు.
ఇప్పుడు మిస్టర్ నెల్సన్ కూడా ఒక హంతకుడే.
హాంబర్గ్ బోర్డర్ రికార్డులు, సిసిటివి చెక్ చేయండి.
నేను అతనితో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని వాడుకుంటావా?
నీ దగ్గర వేరే మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?
నేను సాయం చేయగలను. ఆమెను గైడ్ చేయగలను.
అన్ని విధాలుగా తీవ్రవాదులైన ఇలాంటి మగాళ్లను అంచనా
వేయడమే నా పని.
మనం గనుక అతన్ని మానసికంగా దెబ్బ తీయగలిగితే
బహుశా ఈ సమస్యని పరిష్కరించగలం ఏమో.
జాన్నో విట్జ్ బృకే.
ఈ కెమెరాను ఎవరు చూడగలరు?
ఎవరూ చూడలేరు. అది ఇంటర్నల్ కెమెరా.
ఖచ్చితంగానా?
- కంట్రోల్ రూమ్ వారు చూడలేరా? - లేదు.
వాళ్ళు మనల్ని ఇక్కడ చూడలేరా?
లేదు, అది హార్డ్ డ్రైవ్ లో రికార్డు అవుతుంది అంతే.
- ఎక్కడ? - ఇక్కడ ఒక హార్డ్ డ్రైవ్ ఉంది.
అక్కడే.
సామ్?
పని ఎంత వరకు వచ్చింది, క్లారా?
క్షమించు, మేము ఇంకా నువ్వు వెతుకుతున్న వ్యక్తిని కనిపెట్టలేకపోయాం.
మేము ట్రై చేస్తున్నాం.
సరే, అతని క్రింద చాలా అధికారం ఉన్నోళ్లు పనిచేస్తున్నారు.
అది ఎవరై ఉండొచ్చా అని మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకుంటే మంచిది.
జాప్యం చెయ్
మేము హాంబర్గ్ సీసీటీవీ చెక్ చేస్తున్నాం. కానీ మాకు ఇంకా టైమ్ కావాలి.
అలాగే ఇంకెవ్వరికీ హాని కలగదు అని నువ్వు మాట ఇవ్వాలి.
ముందు ఫోటో పంపండి.
కుటుంబం
సరే.
నువ్వు ఒక తండ్రివి అని నాకు తెలుసు, సామ్.
ఆ ట్రైన్ లో కూడా చాలా కుటుంబాలు ఉన్నాయి.
పిల్లలు ఉన్నారు.
వాళ్ళు చాలా భయపడుతూ ఉండొచ్చు.
నీతో పాటు అక్కడ ఎవరున్నారు?
మేము అర్థం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం. అప్పుడు నీకు సాయం చేయగలం.
ఎందుకంటే ఇంకొకరిని బాధించడం నీ లక్ష్యం కాదని మాకు తెలుసు.
- అస్సలు కాదు. - మీకు…
నీకు నా గురించి ఏమీ తెలీదు, సరేనా?
ప్రేరణ
నీకు జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఎందుకు కావాలో మాకు తెలుసు.
అతను మీ అబ్బాయికి ఏం చేసాడో మాకు తెలుసు.
నాకు చాలా బాధగా ఉంది…
ఖాయ్ కి జరిగినదానికి.
నీతో ఉన్న వారితో నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా. వెంటనే.
హలో, సామ్.
నా పేరు పీటర్ ఫేబర్.
నేను బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్ నుండి వచ్చా.
నేను ఎవరికీ ప్రాణహాని జరగకుండా ఈ వ్యవహారాన్ని ముగించాలి అనుకుంటున్నా.
సరే, ఫేబర్, నీకు నా గురించి ఏమీ తెలీదు,
అలాగే నేనేం చేయగలనో కూడా తెలీదు. సరేనా?
వెంటనే నేను అడిగింది నాకు ఇవ్వలేదంటే ఆ ప్యాసింజర్ కి జరిగిందే
ఇంకొకరికి కూడా జరుగుతుంది.
అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్
వాళ్ళు ఇంకా మంటలు అదుపులోకి తీసుకురాలేదు. మనం అక్కడికి వెళ్లలేం.
మరి రోబోట్ సంగతి?
థాంక్స్.
ఏమండీ…
థాంక్స్.
యునైటెడ్ కింగ్డమ్ ఆఫ్ గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు ఉత్తర ఐర్లాండ్
పాస్పోర్ట్
నేను నీకు అర్జంటుగా ఒక బ్రేకింగ్ న్యూస్ చెప్పాలి.
పోలీసులు అధికారికంగా ఎలాంటి వ్యాఖ్య చేయడానికి ముందుకు రాకపోవడంతో…
…ఇప్పుడు గుర్తుతెలియని వారి నుండి కొన్ని విషయాలు అందుతున్నాయి:
…అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్ లో సంభవించిన పేలుడులో ఒకరి ప్రాణాలు పోయాయి.
అద్భుతం, ఇప్పుడు సమాచారం లీక్ అయింది.
చేసే పని సరిగ్గా చేయండి.
ఈ విషయం ప్యాసింజర్లకు తెలిస్తే, నెల్సన్ బలవంతంగా వాళ్ళని బంధించవచ్చు.
వార్త సోషల్ మీడియా అంతా హల్చల్ చేస్తోంది.
నువ్వు అంతా కంట్రోల్ కోసమే అన్నావు, అంటే అర్థం ఏంటి?
అతని ఫైల్ లో ఉన్న విషయాలు.
ప్రతీ విషయం శ్రద్ధగా రాసుకున్నాడు.
అతను ఇది చేయడానికి ఏడాది గడిపాడు.
అంటే అతను చాలా తెలివైన మనిషి.
ఓర్పు ఉన్న మనిషి.
అలాంటిది గంటలో ఒక అమాయకుడైన ప్యాసింజర్ ని
చంపేశాడు.
వెనకడుగు వేయలేకుండా.
అది మీకు తేడాగా అనిపించడం లేదా?
అతను కోపంతో, దిక్కు తోచని స్థితిలో ఉన్నాడు.
కానీ అతను జడుసుకోలేదు.
అది మనమందరం చూసాం.
అతను అద్భుతమైన నిగ్రహం చూపించాడు.
మొదటిసారి ఒకరిని చంపడం అంటే దానికి ఒక ఖరీదు ఉంటుంది.
నేను అది చూసా.
అతని విషయంలో అలా ఏం లేదు.
బెయిలీ బ్రౌన్ సంగతి ఎంత వరకు వచ్చింది?
హాంబర్గ్ ఎంట్రీ లిస్టులు వచ్చాయి.
సరే, ఇంకేంటి?
మారుపేరుతో లేదా నకిలీ గుర్తింపుతో ఎవరూ వచ్చినట్టు ఏం లేదు.
మేము ఫుటేజ్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం,
కానీ అందులో ఏమైనా దొరుకుతుందని నాకు అనిపించడం లేదు.
అలాగే మనకు సమయం మించిపోతోంది.
ఓహ్, ఛ.
క్షమించాలి, ఇది ఎవరి సైకిల్?
అతను మీ క్యారేజ్ లోకి వెళ్ళాడు. అతను ఫ్రెడ్డీ అనుకుంట.
ఆహ్, ద మాండరిన్.
అతను ఏదైతే అది. అతను… అతను డ్రైవర్ ఎలా ఉన్నాడో చూడటానికి వెళ్ళాడు.
అయితే అతనికి ఈ సైకిల్ తో పని ఉండదు. అడ్డు లేస్తారా? క్షమించాలి.
సామ్ కూడా వెళ్ళాడు. ఆ ఇంగ్లీష్ వ్యక్తి.
ఏంటి?
యు-బాహ్న్ లో ఒక సంఘటన చోటు చేసుకుంది.
- క్షమించు, ఏమన్నావు? - ఏంటి?
యు8లో బాంబు ప్రమాదం ఉంది అని రాసారు.
పోనిలే, ఆ ప్రమాదం మనకు లేదు.
అంటే, మనకే ఉంది. ఇప్పుడు మన మార్గం మళ్లింది.
మనమే ఆ సంఘటన అయి ఉంటే?
నువ్వు బెర్లిన్ లో జరుగుతున్నది చూసావా?
ఏంటి?
టెర్రరిస్ట్ సంఘటన చోటుచేసుకుందని రిపోర్టులు వెల్లడవుతున్నాయి…
- సబ్వే హైజాక్. - …బెర్లిన్ లోని యు-బాహ్న్ లో.
ఒక పేలుడు సంభవించినట్లు తెలుస్తోంది. మొత్తం నెట్వర్క్ ని మూసేసారు…
ఏంటిది?
హలో!
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు. సరేనా?
- సరేనా? హేయ్. - హేయ్.
ట్రైన్ కి ఎలాంటి… సమస్య లేదు కదా?
ప్యాసింజర్లు కొంచెం భయపడుతున్నారు.
లేదు, అంతా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.
డ్రైవర్ నా సాయం అడిగాడు.
- సరే. - అలాగే.
ఎందుకంటే
న్యూస్ లో టెర్రర్ అలెర్ట్ గురించి చెప్తున్నారు.
అవునా?
నేను అలా ఏం వినలేదు.
నువ్వు కొంచెం నీ సీట్ కి తిరిగి వెళ్తావా?
- సరేనా? - సరే.
అంతా బానే ఉంది.
- సరే. - అవును.
సరే.
అక్కడ అంతా బానే ఉందా?
- చెప్పాను కదా. - నేను చెక్ చేస్తున్నా అంతే.
అంతా బానే ఉంది, థాంక్స్.
సరే.
ఏం జరుగుతోంది?
ఈ ట్రైన్ లో ఏదో జరుగుతోంది.
సామ్ బానే ఉన్నాడా?
ఏమో, కానీ ఏదో తేడాగా జరుగుతోంది.
సరే. పదండి. పిల్లలు, ఒక చిన్న క్విజ్ ఆడాలని ఎవరికి ఉంది?
అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్
మీరు పేలుడు శబ్దం విన్నారా?
ఏమో. నాకు ఇప్పుడు ఏం వినిపించడం లేదు.
వాళ్లు అది పేలింది అంటున్న సమయానికి మనం స్టేషన్ నుండి బయటకు సగం దూరం వచ్చాము.
నాకు ఇంకా అంతా కొంచెం అయోమయంగా ఉంది.
విషయం ఏంటో తెలుసుకోవడానికి ట్రై చేద్దాం…
వాళ్ళు ఇప్పుడు రోబోట్ ని పంపుతున్నారు.
మంచిది, కానీ జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని కనిపెట్టడానికి అది మనకు పనికిరాదు.
అలాగే మనకు ఎక్కువ టైమ్ కూడా లేదు…
నేను జస్టిస్ డిపార్ట్మెంట్ లో నాకు తెలిసిన వ్యక్తితో మాట్లాడాను.
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ రికార్డు కనిపించకపోవడానికి కారణం
జులై 25న ఉదయం ఎనిమిది నుండి తొమ్మిది మధ్య
ఎవరూ హాంబర్గ్ పోర్ట్ గుండా ప్రవేశించలేదు అంట.
కానీ అలా జరగడానికి అవకాశం ఉండదని నా అభిప్రాయం.
ఎవరైనా దాన్ని డిలీట్ చేసారా?
ఆ డేటాని మీ సంస్థకు చెందని ఒక ఐపీ అడ్రెస్ నుండి యాక్సెస్ చేశారు
ఎక్కడ నుండి అంటే, స్వాబిచ్ స్ట్రాసే?
ష్వీబిషే స్ట్రాసే?
ష్వీబిషే స్ట్రాసే.
అవును.
నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తా.
హాంబర్గ్ నుండి రికార్డులు డిలీట్ చేసింది మీరే.
- ఇది ఆమె సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ కి మించి… - ష్వీబిషే స్ట్రాసే.
అది జర్మన్ ప్రభుత్వం బ్రిటిష్ వారికి
తిరస్కరించదగిన ఆపరేషన్స్ కోసం ఇచ్చిన
గుర్తించదగని బిల్డింగ్ ఉండే లొకేషన్, అవునా?
మీరు జర్మనీలో ఉండటానికి కారణం అదే, అవునా?
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఎంఐ5 ఆధీనంలో ఉన్నాడు.
మీరే అతన్ని కాపాడుతున్నారు.
ఎందుకు?
మీరు పరిస్థితిని గ్రహించలేకపోతున్నారు అనుకుంటున్నా.
ఒక మనిషి చనిపోయాడు,
ఇప్పుడు మీ వల్ల ప్రపంచం అంతా మా గురించి అనేక వార్తలు పాకుతాయి.
వెంటనే నాకు కావాల్సింది ఇవ్వండి,
లేదా బెయిలీ బ్రౌన్ బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్ దగ్గర ఉన్నాడని, అలాగే
వాళ్ళు అమాయక ప్రజల ప్రాణాలతో ఆడుతున్నారని నేను మీడియాకి చెప్తాను.
ఇంకొన్ని నిమిషాలే ఉంది, క్లారా.
నేను అడిగింది ఏర్పాటు చేసావా?
క్షమించు, సామ్. మేము ఇంకా ఆ పని మీదే పనిచేస్తున్నాం.
- లాంగ్. - వాడు మన దగ్గర ఉన్నాడని వాళ్ళకి తెలిసింది.
ఎలా?
వాడిని బంధించి, ఒక ఫోటో తియ్యి.
ఎవడు మాట్లాడాడో కనిపెట్టు.
సరే, చీఫ్.
- నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు. - సరే.
సరే, చూస్తుంటే జర్మన్ ఇంటెలిజెన్స్ ఎలా పని చేస్తుందో చూడటానికి ఎంఐ5 వచ్చినట్టు ఉంది.
వాడు ఎక్కడ?
ప్రశాంతంగా ఉచ్చ కూడా పోసుకోనివ్వడం లేదు.
ఏంటి?
సామ్?
నువ్వు అన్నది నిజమే.
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఇక్కడే ఉన్నాడు. బెర్లిన్ లో.
నేను నీకు ఇచ్చిన నంబర్ కి ఫోటో పంపు.
అది నాకు అందిన వెంటనే మనం ఈ హైజాక్ ని ఆపడం గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.
ఇదుగో.
నిజం చెప్పాలంటే దారుణంగా ఉంది.
పోనిలే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాకా నువ్వు బీర్ తాగి డబుల్ చీజ్ బర్గర్ తినొచ్చు.
ఈ వ్యవహారం పూర్తయ్యాక.
నేను మాంసం తినను.
వీలయితే నువ్వు నీ ముఖ్యమైన మీటింగ్ కి టైమ్ కి వెళ్లొచ్చు కూడా.
నేను వాతావరణ సుస్థిరత కన్సల్టెంట్ ని.
కానీ నిజానికి అదంతా ఉత్తుత్తిదే. అది…
బలిసిన కంపెనీల పేరు కాపాడటం కోసం చేసే పని.
సరే, ఒకసారి నాకు ఈ ఫోటో అందిన తర్వాత…
నువ్వు నీకు నచ్చింది చేసుకోవచ్చు.
నాకు ఏదో వచ్చింది.
వచ్చిందా?
అవును.
ఇదే కదా, సామ్? నువ్వు కావాలి అన్నది ఇదే కదా, అవునా?
అవును. థాంక్స్, క్లారా.
అయితే…
నెల్సన్ నేరుగా ఎంబస్సిలో ఉన్న నిన్ను సంప్రదించాడా?
సీసీటీవీ ఫోటోతోనా?
అవును.
నీకు ఇవన్నీ కొత్త.
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు, అక్కడ ఎవరూ నిన్ను లెక్క చేయడం లేదు.
తికమక కేసులు, తలనొప్పి వ్యవహారాలు నీ నెత్తిన పెడుతున్నారు.
బెయిలీ బ్రౌన్ మీ దగ్గర ఎందుకు ఉన్నాడో చెప్పండి. అతను ఇంకా జైలులో ఎందుకు లేడో చెప్పండి.
మేము అతన్ని మన దేశానికి రప్పించడానికి జర్మన్ ఇంటెలిజెన్స్ వారితో కలిసి పని చేస్తున్నాం.
అతను పారిపోయే రిస్క్ ఉందని తెలిసింది…
కాబట్టి ఈ విషయం ఎవరికీ తెలీకూడదు అనుకున్నాం.
మేము అతన్ని యూకేకి రప్పించి అక్కడే జైలుకు పంపించాలి అని ప్లాన్ చేసాం.
ముందు నేను కొన్ని వ్యవహారాలు చక్కబెట్టాల్సి ఉందంతే.
సరే.
ఏదైతేనేం, నువ్వు ఊహించినదానికన్నా నెల్సన్ నిన్ను ఇవాళ
బాగా ఆశ్చర్యపెట్టినట్టు ఉన్నాడు.
అలాగే, ఈ విడ్డురాన్ని వింటే నీకు నవ్వు రావొచ్చు, మిస్ టాచర్.
సామ్ ఇంకా నేను.
మా ఇద్దరికీ కావాల్సింది ఒక్కటే.
బెయిలీ బ్రౌన్ చేసిన పనికి అతన్ని చట్టం ముందు నిలబెట్టాలి అని.
నేను పొజిషన్ లో ఉన్నాను.
ఆమె కనిపిస్తోంది.
సరే, అలాగే.
ఎంట్స్చార్ఫర్
ఇది చూడండి.
అది ఏమైనా అయి ఉంటుందా?
ఎలా?
అయితే మరి పొగ ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?
నేను ఒక బైక్ షాప్, లేదా జూస్ బార్ మొదలెట్టొచ్చు.
అవును.
బెర్లిన్ లో వాటికి డిమాండ్ ఉంది.
జూస్ బార్ ఉండే బైక్ షాప్.
సరే, సామ్. నీకు ఫోటో అందింది. ఇప్పుడు ఏంటి?
నేను…
మంచిది. ఇప్పుడు అతన్ని ట్రైన్ ఎక్కించు.
సామ్?
లైన్ లో ఉన్నావా?
సామ్?
లైన్ లో ఉన్నావా?
ఇప్పుడు జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
లేదా ఫ్రెడ్డీకి జరిగిందే…
ఇంకొకరికి జరగాల్సి ఉంటుంది.
అలా ఏం చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఆఫర్ ఉంది.
ఛ.
నేను జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని ఇవాళే పబ్లిక్
- ప్రాసిక్యూటర్ ఆఫీస్ కి రప్పిస్తాను. - ఏడ. ఏంటి?
మీడియా అందరి ముందు.
అతనికి శిక్ష పడుతుంది.
చేసిన పనికి తగిన శిక్ష.
ఖచ్చితంగా నీకోసం ఆ పని చేస్తా అని మాట ఇస్తున్నా.
నీ కొడుకు కోసం.
నీకు కావాల్సింది కూడా అదే కదా?
కానీ నేను అడిగింది అది కాదు.
ఇక వాడిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
ఇది మంచి పరిణామమే కదా?
అతను నిజంగానే నీ కొడుకుని చంపి ఉంటే, ఆ కారణంగా నీకు పిచ్చి పట్టింది అనొచ్చు.
- వాళ్ళు నిన్ను కఠినంగా శిక్షించరు. - నీకు అర్థం కావడం లేదు.
ఆమె ఇచ్చిన ఆఫర్ కి ఒప్పుకో.
ఇలా నేను చేస్తున్నా అనుకుంటున్నావా?
నిన్ను వదిలేసే అవకాశం ఉంటే నేను నిన్ను పంపేసేవాడిని, కానీ నా వల్ల కాదు.
ఎందుకంటే ఇదంతా చేస్తున్నది నేను కాదు.
ఇది నా కొడుకుని కన్న తల్లి.
- సరేనా? - అంటే వాళ్ళు నిన్ను…
పోలీసులు ఇదంతా నీ పనే అనుకోవాలని వాళ్ళ ఉద్దేశమా?
అందుకే వాళ్ళు ఈ రోజును ఎంచుకున్నారు.
యానివర్సరీ.
వాళ్లు నా కొడుకుని చంపేశారు, ఇప్పుడు వాడి తల్లిని చంపబోతున్నారు.
- అంతా బానే ఉందా, బాబు? - మీరు దారి తప్పారా?
లేదు, లేదు. సీనరీని ఆస్వాదిస్తున్నా అంతే.
అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్
ఫైర్ బ్రిగేడ్ వారు అది ఒక చెత్తబుట్టలో మొదలైంది అంటున్నారు.
సరే.
అంటే అతను కెమెరాలు ఆపేసాడా?
బాంబ్ లేదా?
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది. ఇంకాసేపటిలో మరింత తెలుస్తుంది.
లేటెస్ట్ న్యూస్ ఏంటి?
అతను చేసింది అంతా నాటకం.
బాంబులు ఏం లేవు, కాబట్టి ఇక ముందుకెళ్ళండి.
ఇక మీరు, "చెప్పాను కదా" అనొచ్చు.
స్టేషన్ పక్కనే యూనిట్స్ ని పెట్టాం.
అతను నిజంగానే బ్లఫ్ చేస్తున్నట్టు అయితే, ఇక పరిస్థితిని కంట్రోల్ లోకి తీసుకునే టైమ్ అయింది.
బానే ఉన్నావా?
ఈ పనికి నాకు తెలియని కిటుకు ఏమైనా ఉందా?
దాన్ని చైన్ సా అంటారు.
నువ్వు ఏదైనా క్యాబ్ ఆర్డర్ చేయలేదు కదా?
- లేదు, ఎందుకు? - ఓహ్. నాకు అదే అనిపించింది.
అంటే… వీధి చివర ఒకడు ఉన్నాడు.
- ఎవడు? - ఒక నల్లని కారులో ఎవడో ఒక సన్నాసి,
చూస్తే లోకల్ వాడిలా లేడు.
బహుశా ఏం అయి ఉండదులే.
బెర్లిన్ హాప్ట్ బాన్హాఫ్
- నేను వింటర్ ని. - బాంబు చేసిన వాడి ఇంట్లో
మాకు ఒక వాడి పడేసే ఫోన్ దొరికింది.
దాని నుండి ఆఖరిగా సామ్ నెల్సన్ కి కాల్ వెళ్ళింది.
అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్ లో మంటలు అంటించారు.
చూడటానికి ఈ వ్యవహారం ఒక బూటకం అనిపిస్తోంది.
కాదు, కాదు, కాదు. అలా అయ్యే అవకాశం లేదు.
బందీ తీసుకొచ్చిన సూట్ కేసులో బాంబు లేదు.
నా మాట వినండి. బాంబు ఉంది.
అది ఆ సూట్ కేసులో లేకపోతే, ఇంకొక చోట ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.
ఈ విషయాన్ని ముగించడానికి ఇదే నీ అవకాశం.
నేను స్నైపర్లను పంపను.
- ఒకవేళ బాంబు గనుక ఉంటే… - స్నైపర్లను కాదు.
అతనితో నన్ను ముఖాముఖిగా మాట్లాడనివ్వు.
ఎవరి ప్రాణాలు పోకుండా ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి ట్రై చేస్తా.
అది చాలా ప్రమాదకరం.
ఈ ముసలి గూఢచారిని తన అనుభవాన్ని వాడనివ్వు.
నేను 30 ఏళ్లుగా హంతకులతో పని చేశా.
అలాగే సామ్ నెల్సన్ వాళ్ళలాంటి వాడు కాదు.
ముప్పై-అయిదు నిమిషాలు.
ఏంటి?
మనం అబద్ధం చెప్తున్నాం అని వాళ్ళకి తెలియడానికి 30 నిమిషాలు పడుతుంది అన్నావు.
కానీ ఇప్పటికి 35 నిమిషాలు అయింది.
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
వాళ్లకు నిజం తెలిసింది అని.
- నాకు ఇదేం నచ్చడం లేదు. - ఏం జరుగుతోంది?
అదిగో, నీ ప్రశ్నకు సమాధానం.
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా? పిల్లలు, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
అవసరమైతే మీ ఫోన్లు వాడండి.
అందరూ… కంగారు పడకండి.
సర్, సర్, ఏం జరుగుతోంది? మనం ఇరుక్కుపోయామా?
ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
కరెంటు ఎందుకు పోయింది?
భద్రత కోసం ఇలా జరిగింది. ఇలా ఆటోమేటిక్ గా అవుతుంది.
మంటలు పాకుతున్నాయి కాబట్టి.
మేము తిరిగి కరెంట్ రప్పించడానికి ట్రై చేస్తున్నాం.
మీరు ఎంత త్వరగా కరెంట్ రప్పించగలరు?
కొన్ని నిమిషాలు పడుతుంది.
నా మాట వినండి. ఈ ట్రైన్ గనుక త్వరలో కదలకపోతే
పరిస్థితిని తీవ్రం చేసినందుకు మీరే బాధ్యులు అవుతారు.
అర్థమైంది.
సరే, మీ డిమాండ్లు అన్నీ నెరవేరతాయి.
కరెంట్ లైన్లు సరిచేయడానికి మాకు కొంచెం టైమ్ కావాలి అంతే.
వాళ్ళు కరెంట్ ఆన్ చేయరు.
కరెంట్ పోతే అన్నీ ఆగిపోతాయా?
అవును. వై-ఫై పని చేయదు, లైవ్ ఫీడ్స్ పనిచేయవు.
అన్నీ ఆఫ్ అయిపోతాయి.
ఒకే ఒక్క విషయం ఏంటంటే…
హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?
అది అత్యవసర లైట్ కి పనికొచ్చే స్విచ్ మాత్రమే. ఇదుగో.
- వై-ఫై ఇంకా ఫోన్ సిగ్నల్ పనిచేయడం లేదు. - ఇలా జరగకూడదే.
ఛ.
అలాగే తిరిగి కరెంట్ రప్పించడానికి మనకు వేరే దారి ఏం లేదా?
లేదు. అస్సలు లేదు. అంతా సెంట్రల్ కంట్రోల్ లో ఉంటాయి.
మనం వాడటానికి వేరే ఏమైనా ఉందా?
నిజమైన బాంబు? ఆయుధం?
ఇరికించాలి అని చూసేవాడికి ఎవరూ ఆయుధాలు ఇవ్వరు.
వాళ్ళు నీకు ఏం ఇవ్వలేదా?
ఇదొక పేకాట లాంటిది.
గెలవడానికి మంచి ముక్కలు మాత్రమే ఉండనక్కరలేదు, బాగా బ్లఫ్ చేయగలిగితే చాలు.
మరి వాళ్ళు ఆ బ్లఫ్ కి పడకపోతే?
అప్పుడేంటి?
నేను నిజంగానే చావాలా?
ఏమండీ.
రాత్రి పూట ట్రైన్స్ ఎక్కడ పార్క్ చేస్తారు?
పోయిన వస్తువుల విభాగం రుడోల్ఫ్ స్ట్రాస్ దగ్గర ఉంటుంది.
నేను ఒక బాంబు కోసం వెతుకుతున్నాను.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. ఈ స్టేషన్ మూసివేయబడింది.
దయచేసి మీకు దగ్గరలో ఉన్న ఎగ్జిట్ కి వెళ్ళండి.
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. ఈ స్టేషన్ మూసివేయబడింది.
దయచేసి మీకు దగ్గరలో ఉన్న ఎగ్జిట్ కి వెళ్ళండి.
నిన్న రాత్రి దాన్ని ఇక్కడే పార్క్ చేసారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
అవును.
అది మంచా?
సర్, నేను ట్రైన్ దిగాలి.
- వెంటనే. - ఇంకెంతో సేపు ఉండము.
రెండు గంటలుగా మీరు అదే చెప్తున్నారు, అది అబద్ధం అని మన అందరికీ తెలుసు.
వాళ్ళు బాంబు ఉంది అంటున్నారు, సర్. నాకు భయంగా ఉంది.
నా మాట విను, మా… మా అందరికీ భయంగానే ఉంది.
సరేనా? మా అందరికీ భయంగానే ఉంది.
ఛ.
నేను…
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
సొరంగం బయట.
నా సంగతి ఏంటి?
మేము సొరంగంలో ఎలాంటి ప్రమాదం లేదని ధృవీకరించి వస్తాం.
వాళ్ళు ఇంతకు ముందులా మన ముందు బండి ఏదీ పెట్టలేదు. సరేనా, నువ్వు ఇంకొంచెం సేపు
ఇక్కడే ఉండాలి. సరేనా?
ఇదంతా త్వరలోనే ముగుస్తుంది, కదా?
హేయ్.
నేను నీకు ఎలాంటి హాని తలపెట్టను. లేదా ఈ ట్రైన్ లో ఉన్న ఎవరికీ ఎలాంటి హాని రానివ్వను.
సరే, కానీ ఈసారి నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నువ్వు ఆ పని చేయగలిగితే, నేను అందరూ ఇంటికి వెళ్లేలా చూసుకుంటా… సురక్షితంగా.
అయితే, వాళ్ళు మళ్ళీ మనకు ఏదైనా అడ్డు పెట్టారేమో చూడటానికి వెళ్తున్నావా?
లేదు. ఆ ట్రైన్ లో వాళ్ళు మనల్ని ఎలాగో గమనిస్తున్నారు.
ఎలాగో నాకు తెలీదు…
కానీ వాళ్ళు మన మాటలు వింటున్నారు.
ఇప్పుడు కరెంట్ లేదు కాబట్టి, మనం దీనికి ముగింపు పెట్టొచ్చు అనుకుంటున్నా.
అయితే నీ ప్లాన్ ఏంటి?
ఇక్కడ ల్యాండ్ లైన్స్ ఉంటాయి కదా?
సొరంగంలో కొంచెం ముందుకు వెళితే?
అవును. అవి
- ప్రతీ 500 మీటర్లకు ఉంటాయి. - సరే.
నువ్వు ఆ ల్యాండ్ లైన్స్ లో ఒకదాని దగ్గరకు వెళ్ళాలి.
సరేనా, వెళ్లి బ్రిటిష్ పోలీసులకు ఫోన్ చెయ్.
సరేనా. ఆ తర్వాత మార్షా స్మిత్-నెల్సన్ ప్రమాదంలో ఉంది అని చెప్పు.
సరే, మార్షా స్మిత్-నెల్సన్.
ఆమె నీ…
- నీ కొడుకు తల్లా? - అవును, తనే.
మార్షాని సురక్షితంగా తరలించిన తర్వాత అందరూ ఇళ్ళకి పోవచ్చు.
సరే.
- సరే. - సరే.
- ఓహ్, ఛ. - నన్ను క్షమించు.
అదేంటి?
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
సామ్, స్పందించు. లైన్ లో ఉన్నావా? సామ్?
ఒట్టో, ఏం జరుగుతోంది?
ఛ.
అదేంటి?
నేను ఫెయిల్ అయితే మార్షాని చంపేస్తాం అన్నారు.
అది… మన అందరినీ కూడా.
- మనం తలుపులు తెరిస్తే మంచిది అంటున్నా. - అది సురక్షితం కాదు, పిల్లలు.
కరెంట్ వచ్చింది అంటే…
అది జరిగినప్పుడు చూద్దాం, థాంక్స్.
సరే, ఫ్రాన్. నీ వేళ్ళకి పని పడింది ఇలా రా…
- హేయ్. హేయ్. నీ వల్ల జనం ప్రాణాలు రిస్క్ లో పడతాయి. - దొబ్బెయ్!
హేయ్! ఓయ్, మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ఆగు. ఒట్టో, ఇలా రా.
ఒట్టో.
ఒట్టో, నా మాట వినిపిస్తుందా?
నువ్వు ఎందుకు స్పందించడం లేదు?
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
- హలో? - హలో?
- ఏం చేస్తున్నావు? - నన్ను వెళ్ళమన్నావు. నేను ఇంకా వెళ్ళగలను.
- పోలీసులకు చెప్పగలను. - వద్దు. అస్సలు వద్దు. సరేనా?
ట్రైన్ లో ఉన్న వాళ్ళను చూస్తున్నావు కదా? నీ ప్యాసింజర్లు?
సరేనా?
మనం ఇంకొంచెం ఓర్పుగా ఉండాలి అంతే.
ఎలా? ఫ్రెడ్డీని చంపేశా?
వాళ్ళు నాకు అలాంటి పనికి సరిపడేంత ఇవ్వడం లేదు.
- నన్ను పోనివ్వు. - హేయ్. నా మాట విను.
ఇవాళ ఎవరూ చావరు.
మీకు సాయం అవసరమై, మాట్లాడలేని స్థితిలో ఉంటే…
గ్రీన్ బటన్ నొక్కండి.
హేయ్! ఆగు… వద్దు… వద్దు…
ఛ! హేయ్!
ఆగు!
కానివ్వు!
కావాలంటే నన్ను చంపెయ్! నేను లెక్క చేయను!
నువ్వు నా మాట వింటే నీకే ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.
నిన్ను పంపింది ఎవరు?
ఏం జరుగుతోంది?
పద!
- పద! - సరే.
ఛ.
ఏంటిది?
- మీరు ఎందుకు… ఎందుకు ఈ పని చేసారు? - నీ సీట్ కి తిరిగి వెళ్ళు.
లేదు. లేదు, మీరు ఎందుకు…
నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
యు-బీహెచ్ఎఫ్ షూలైన్ స్ట్రాసే
ట్రైన్ ఎక్కడ ఉంది?
సొరంగంలో. వంద మీటర్ల దూరంలో.
- వెళ్ళండి, టీమ్. - ఫాలో.
దగ్గరగా ఉండండి. గుంపుగా ఉండాలి.
నా వెనుకే ఉండు.
ఏమైనా జరిగితే మేము మిమ్మల్ని బయటకు రప్పిస్తాం.
ఇలా రండి.
వాళ్ళు పొజిషన్ లో ఉన్నారు.
ఫేబర్ ఇప్పుడు ట్రైన్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాడు.
జి.ఎస్.జి 9 వాళ్ళు అతన్ని కవర్ చేయడానికి పొజిషన్ కి వెళ్తున్నారు.
ఇలా చేయడమే సరైన పని అయ్యుంటే బాగుండని ఆశిస్తున్నా.
వుల్ఫ్ తో లైన్ కలపండి. అక్కడ ఫేబర్ ఉండి ఉండొచ్చు, కానీ ఇది నా ఆపరేషన్.
మరి సామ్?
అతనికి ఏమవుతుంది?
ట్రైన్ లో ఉన్న 200 మంది ప్యాసింజర్ల క్షేమమే నా మొదటి ప్రాధాన్యత.
వెనక్కి ఉండండి.
అదేం పర్లేదు.
సామ్.
ఇది నేను, పీటర్ ఫేబర్ ని.
వచ్చి నాతో మాట్లాడు, సామ్.
ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెడదాం.
నువ్వు హంతకుడివి కాదని నాకు తెలుసు, సామ్.
ఎవరికీ హాని తలపెట్టడం నీ ఉద్దేశం కాదు.
నువ్వు కొడుకుని పోగొట్టుకున్న బాధలో ఉన్న తండ్రివి మాత్రమే అని నాకు తెలుసు.
రండి, ఇంకా దగ్గరకి రండి…
ప్లాట్ ఫామ్ మీద…
అదేంటి?
ఇక్కడే ఉండండి, అదేంటో చూస్తాం.
కనిపిస్తోంది. ప్లాట్ ఫామ్ మీద ఎవరో ఉన్నారు.
అంటే ఏంటి అర్థం? ఎవరది?
కదలండి. నన్ను కవర్ చేయండి.
వుల్ఫ్, వినిపిస్తుందా? ఎవరది?
అది ఆ ప్యాసింజర్. సూట్ కేసు పట్టుకుని కనిపించిన వాడు.
ఏంటి? అతను ప్రాణాలతో ఉన్నాడా?
లేడు.
ఇప్పుడు ఏంటి?
క్లారా, మీ వల్ల పరిస్థితి తీవ్రం అయితే, పర్యవసానాలు ఉంటాయని ముందే హెచ్చరించా.
సామ్.
నేను ఈ విషయానికి ముగింపు పెట్టాలి అనుకుంటున్నా.
నీ కోరిక కూడా అదే అని నేను చెప్పగలను.
అది చెప్పినంత ఈజీ అయి ఉంటే బాగుండు.
ఈ ట్రైన్ మొత్తం బాంబులు పెట్టి ఉన్నాయి.
కరెంటు ఆన్ చేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి,
లేదంటే ఇంకా చాలా మంది శవాలకు మీరే బాధ్యులు అవుతారు.
ఏమైంది?
హలో? ఏమైంది?
హమ్మయ్య.
మాకు వెనక్కి తగ్గమని ఆర్డర్స్ ఇచ్చారు.
చెప్పేది వినండి!
మనం ఆ ట్రైన్ ని పోనివ్వాలి.
నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అని పిలువు
బేబీ, ఇప్పుడు నా పేరు అదే
నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అని పిలువు
నాకు పేరు వచ్చింది అలాగే
కానీ జనం అది అర్థం చేసుకోవాలి అనుకోరు
ఒక మగాడిని ఇంతగా నిరాశపెట్టేది ఏది?
వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అంటారు
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నిన్ను పోగొట్టుకున్నట్టే నేను ఒకరిని పోగొట్టుకున్నాను
వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అంటారు
ఇది ఇప్పుడు అందరికీ తెలుసు
వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అంటారు
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా అంతే
కానీ ఎవరూ అది అర్థం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నట్టు లేరు
ఒక మనిషి ఇంత విషాదకరమైన పాట ఎలా పాడగలడు?
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్