1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Не пропусти цей сюжет.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Пасажир загинув.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Бомба, прикинь.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Тільки я тобі цього не казав.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Що ти накоїв?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Довірся мені.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Евакуюйте мережу.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Звільніть колії й приберіть поїзд,
який мене блокує.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Так, зробимо.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Але дайте гарантії,
що ніхто не постраждає.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
А також візуальний доказ
протягом пів години,

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
що Бейлі-Браун у Німеччині.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Фото. Я дам номер, куди його скинути.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Слухайте, ми шукаємо,
але так швидко його не знайдуть.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Сем, будь ласка…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Зрозумів. Ну, ви ж знаєте,
чим це закінчується.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Навряд чи перевірятимете вдруге.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
У вас пів години. Ясно?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Тому ви його знайдете.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
U8 ГЕРМАН-ШТРАСЕ

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Так. Тепер скажи пасажирам,

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
що сталася якась дрібна пожежа на колії

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
й нам довелося завернути на іншу.

24
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Кажи давай!

25
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Гей. Спокійно.

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Сер.

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Так, діти, слухайте.

28
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
«Увага! Через невелику пожежу на колії

29
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
поїзд перенаправлено на лінію U8.

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Це суто запобіжний захід.

31
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Просимо пасажирів першого вагона

32
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
негайно перейти у хвіст поїзда».

33
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Увага, діти. Ви чули. Беріть речі.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Народ.
- Переходимо.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Один за одним.

36
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Повторюю…

37
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Хто там спереду?

38
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Перейдіть назад, у хвіст поїзда.

39
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Дякую.

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Що з вами?

41
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Бігом, бігом.
- Отак.

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Так, усе.

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Тепер їдемо.

44
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Агов!

45
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Є тут хто?

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Он він іде.

47
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Нащо ти це робиш?

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Слухай, що я кажу.

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Ходімо. Усе добре.

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Ховаємось.

51
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Давай. Рушай.

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Ти казав «пів години»?

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Так, бо через пів години вони будуть тут

54
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
і з'ясують, що до чого.

55
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
Я зводжу погляд – небо наді мною

56
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
Не гаємо часу – вперед

57
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
Ідемо до бою

58
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
Настане день – і ти себе згадаєш

59
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
І з гордим поглядом

60
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
Кулак свій підіймаєш

61
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
Цей світ приречений, його не вберегти

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
Настане день

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
І ми всі там будемо – і я, і ти

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
Так-так

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,929
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС

66
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Хто такий цей Сем Нельсон?

67
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Юрист із Лондона.

68
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Спеціалізується на злиттях, поглинаннях.
Корпоративних угодах.

69
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Він летів рейсом «Кінґдом-29».

70
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Тим, який захопили.

71
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Чому туди не пускають медиків?

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Спершу треба загасити пожежу.

73
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Він місяцями пробував достукатися

74
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
до німецької поліції – все марно.

75
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG-9 чекають команди. Що їм казати?

76
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Поки що нічого. Чекайте.

77
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Канцлер і мер чекають новин.

78
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Три мільйони людей без транспорту,

79
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
паніка росте.

80
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Канцлер не чекатиме.

81
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Відтепер це оперативний штаб.

82
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Хто мені не звітує –
перейдіть в інше місце.

83
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Решта – на вихід.

84
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Герр Діль.
- Так?

85
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Карта.

86
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
На ній має бути видно, де він і куди їде.

87
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Більше нічого.
- Добре.

88
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Так, добре.

89
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Підключіть мене
до всіх тактичних підрозділів.

90
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Авжеж.

91
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
І повідомте, коли всіх евакуюють.

92
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Це сьогодні.
- Що?

93
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Син Нельсона, Кай,

94
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
загинув у аварії рівно рік тому.

95
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Сем думає, що його вбив

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Джон Бейлі-Браун.

97
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
І що він хоче? Справедливості?

98
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Або…

99
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Помсти.

100
00:09:13,262 --> 00:09:16,223
КАЙ СМІТ-НЕЛЬСОН – МАРША СМІТ

101
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
ДАТА НАРОДЖЕННЯ: 22 БЕР 2006

102
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Ось той, кого Сем звинувачує
у вбивстві сина.

103
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Фото від 25 липня.

104
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Міграційна служба Гамбурга.

105
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
І він думає, що вбивця – Джон Бейлі-Браун?

106
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Він довго його вистежував.

107
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Це фото – доказ,
що Бейлі-Браун у Німеччині.

108
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Шукав убивцю й сам ним став.

109
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Перевірте записи з камер
прикордонників у Гамбурзі.

110
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Я ще раз з ним поговорю.

111
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Використаєте дівчину?

112
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Маєте кращу ідею?

113
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Допоможу вам. Скерую її куди слід.

114
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Читати таких людей,
екстремістів усіх мастей, –

115
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
моя робота.

116
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Побачимо, де він слабкий, –

117
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
зможемо його зупинити.

118
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Янновіцбрюке.

119
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Хто має доступ до цієї камери?

120
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Ніхто. Вона внутрішня.

121
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Точно?

122
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- На пульт не йде?
- Ні.

123
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Нас не видно?

124
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Ні, все на жорсткому диску.

125
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Де?
- Жорсткий диск – там.

126
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Правильно.

127
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Сем.

128
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Як пошуки, Кларо?

129
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Вибачте, ми ще не знайшли того чоловіка.

130
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Але ми стараємось.

131
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Ясно. За ним явно стоїть
хтось дуже впливовий.

132
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Подумайте, хто це може бути.

133
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
ЗАТРИМКА

134
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Ми перевіряємо записи з камер у Гамбурзі.
Але нам потрібно більше часу.

135
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
І гарантії, що ніхто не постраждає.

136
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Спершу фото.

137
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
СІМ'Я

138
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Добре.

139
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Сем, я знаю, ви батько.

140
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
У поїзді їдуть сім'ї.

141
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Діти.

142
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Вони налякані до смерті.

143
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Хто там з вами?

144
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Ми хочемо зрозуміти, як вам допомогти.

145
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Ви ж не хочете нікому зашкодити.

146
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Ви не такий.
- Та…

147
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Та що ви взагалі про мене знаєте?

148
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
МОТИВ

149
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Ми знаємо, нащо вам Джон Бейлі-Браун.

150
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Що він зробив з вашим сином.

151
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Співчуваю вам…

152
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
за те, що сталося з Каєм.

153
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Хто там з вами? Дайте йому мікрофон.

154
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Вітаю, Сем.

155
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Мене звати Пітер Фейбер.

156
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Я з британської розвідки.

157
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Давай усе зупинимо,
поки ще хтось не загинув.

158
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Слухай, Фейбер, ти не знаєш, хто я такий

159
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
і на що я здатен. Ясно?

160
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Що сталося з одним пасажиром –
станеться й з іншими.

161
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
Якщо не зробите, як я кажу.

162
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ

163
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Пожежу ще не загасили.
Ми туди не увійдемо.

164
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
А робот?

165
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Дякую.

166
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Вибачте…

167
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Дякую.

168
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
СПОЛУЧЕНЕ КОРОЛІВСТВО
БРИТАНІЇ ТА ПІВНІЧНОЇ ІРЛАНДІЇ

169
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Вибачте, маємо термінове повідомлення.

170
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Поліція поки що офіційно не коментує…

171
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
…але анонімне джерело повідомляє:

172
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
…після вибуху на Александерплац є загиблі.

173
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Чудово, тепер у нас витік.

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Розберіться з цим, швидко.

175
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Якщо пасажири дізнаються,
він не сидітиме склавши руки.

176
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Це вже в соцмережах.

177
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Ви казали «під контролем».
Що ви мали на увазі?

178
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Я про матеріали, які він збирав.

179
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Там кожна деталь вивірена.

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Він рік готувався.

181
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
То він розумний.

182
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Терплячий.

183
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
І раптом забирає життя
у невинного пасажира.

184
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
За одну годину.

185
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Узяв квиток в один кінець.

186
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Вас нічого не бентежить?

187
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Він злий і у відчаї.

188
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
І оком не змигнув.

189
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Ми ж усі бачили.

190
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Його абсолютний спокій.

191
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Перше вбивство зазвичай
такої витримки не дарує.

192
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Я бачив це не раз.

193
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Але не в нього.

194
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Що у нас з Бейлі-Брауном?

195
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Є перелік пасажирів з Гамбурга.

196
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
І що там?

197
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Нічого підозрілого.
Ні підробок, ні фальшивих імен.

198
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Чекаємо відео,

199
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
але я сумніваюся,
що там буде щось важливе.

200
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
У нас мало часу.

201
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
От чорт.

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Вибачте, чий це велосипед?

203
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Він пішов у ваш вагон.
Фредді – так його звати.

204
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Оранжева шапочка.

205
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Називайте, як хочете.
Він пішов до машиніста.

206
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Тоді велик йому не потрібен.
Можна? Вибачте.

207
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
І Сем там. Англієць.

208
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Що?

209
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
У метро теракт.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Що ти сказала?
- Що?

211
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Пишуть, на U8 бомба.

212
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Це не наша лінія.

213
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ну, взагалі-то наша.
Відколи змінили маршрут.

214
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
А раптом це про нас?

215
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Ти вже бачив, що в Берліні?

216
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Що?

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Повідомляють про можливий теракт…

218
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Теракт у метро.
- …у берлінському метро.

219
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Ходять чутки, що стався вибух.
Усю мережу наразі закрито…

220
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Почалося…

221
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Агов!

222
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Є тут хто?

223
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Щоб я вас не чув.

224
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Здоров.
- Привіт.

225
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
З поїздом усе нормально?

226
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
А то пасажири трохи хвилюються.

227
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Усе під контролем.

228
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Машиніст просив допомогти.

229
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Ясно.
- Угу.

230
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Просто…

231
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
у новинах говорять
про якусь загрозу теракту.

232
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Серйозно?

233
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Нічого про це не чув.

234
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Я б не переживав. Вертайся.

235
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Так?
- Так.

236
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Порядок.

237
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- Добре тоді.
- Угу.

238
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Піду.

239
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
У вас там усе нормально?

240
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Я ж щойно сказав.
- Про всяк випадок.

241
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Усе чудово. Дякую.

242
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Перевірив?

243
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Що таке?

244
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Щось тут не так.

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Сем у порядку?

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Не знаю, там щось дивне.

247
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Ну що, діти, проведемо вікторину?

248
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Ви чули вибух?

249
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Я тоді взагалі нічого не чула.

250
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Ми вже виходили зі станції,
і тут нам кажуть «вибух».

251
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Ні з того ні сього.

252
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Спробуємо з'ясувати…

253
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Уже відправляють робота.

254
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Чудово, а ми й досі без Бейлі-Брауна.

255
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
І час уже добігає…

256
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Я говорила з людиною з Мін'юсту.

257
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Каже, записів
про Джона Бейлі-Брауна немає,

258
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
бо ніхто не заходив у порт Гамбурга

259
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
між восьмою і дев’ятою ранку 25 липня.

260
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Що, м'яко кажучи, сумнівно.

261
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Їх видалили?

262
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Вхід у систему був з IP-адреси
не з вашої мережі,

263
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
а зі Свабічстрассе.

264
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Швебіше-штрасе?

265
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Швебіше-штрасе.

266
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Так.

267
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Так.

268
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Я передзвоню.

269
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Це ви видалили записи з Гамбурга.

270
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Вона не має доступу…
- Швебіше-штрасе.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Там стоїть непримітна будівля,

272
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
яку німецький уряд позичив британському

273
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
для, так би мовити, таємних операцій.

274
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Ви ж для цього приїхали в Німеччину?

275
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
Джон Бейлі-Браун – у MI5.

276
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
І ви його прикриваєте.

277
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Чому?

278
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Усе серйозніше, ніж ви думаєте.

279
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Загинула людина!

280
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
І тепер через вас
ми будемо у світових новинах.

281
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Або ви робите те, що я кажу,

282
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
або я розповім пресі, що британська
розвідка приховує Бейлі-Брауна

283
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
і грається життями невинних людей.

284
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Кларо, час спливає.

285
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Ви зробили те, що я просив?

286
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Вибачте, Сем. Ми й досі шукаємо.

287
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Ленґ.
- Вони знають, що він у нас.

288
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Звідки?

289
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Замкни його, зроби фото.

290
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
І з'ясуй, у кого язик довгий.

291
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Добре, шеф.

292
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- У нас відвідувач.
- Прийняв.

293
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Це ж треба. Самі MI5 завітали –
перевірити, як працює німецька розвідка.

294
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Де він?

295
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Навіть посцяти спокійно не можна.

296
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Що?

297
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Що?

298
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Сем.

299
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Ви казали правду.

300
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
Джон Бейлі-Браун зараз тут, у Берліні.

301
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Пришліть фото на номер, який я скинув.

302
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Отримаю – будемо говорити про завершення.

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Тримай.

304
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Яка гидота.

305
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Тоді з мене пиво й подвійний чизбургер.

306
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Коли все скінчиться.

307
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Я веган.

308
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Може, ще й на свою
важливу зустріч устигнеш.

309
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Я консультант зі сталого розвитку.

310
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Але це така фігня. Просто…

311
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
ґрінвошинг для багатих компаній.

312
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Отримаю фото…

313
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
робитимеш, що тобі до душі.

314
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Щось прийшло.

315
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Воно?

316
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Так.

317
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Сем, це те, що ви просили?

318
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Так, Кларо. Дякую.

319
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Виходить…

320
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Нельсон приходив до вас
прямо в посольство?

321
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
І показував знімки?

322
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Так.

323
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Ви, напевно, новенька.

324
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Дайте вгадаю.
Вас ніхто не сприймає серйозно.

325
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Звалюють на вас усіх диваків і ексцентрів.

326
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Скажіть, чому Бейлі-Браун у вас?
Чому він не в тюрмі?

327
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Ми ловили його
разом з німецькою розвідкою.

328
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Він уміє тікати…

329
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
тому ми діяли без розголосу.

330
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Екстрадуємо його в Британію –
там він і сяде.

331
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Спершу владнаємо кілька формальностей.

332
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Ясно.

333
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Хай там як, а Нельсон
влаштував вам сьогодні

334
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
«веселий» день.

335
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
І, погодьтесь,
є в цьому певна іронія, міс Тетчер.

336
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Сем і я…

337
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Прагнемо одного й того ж.

338
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Щоб Бейлі-Браун відповів перед законом
за все, що скоїв.

339
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Я на місці.

340
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Бачу її.

341
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Так, зрозумів.

342
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Іди глянь.

343
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Тут щось є.

344
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Як?

345
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
А звідки ж тоді дим?

346
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Міг би відкрити веломагазин або фреш-бар.

347
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Так.

348
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
У Берліні їх явно бракує.

349
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Або ж веломагазин, а всередині – фреш-бар.

350
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Сем, фото у вас. Що тепер?

351
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Я…

352
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
ТЕПЕР ХАЙ СІДАЄ В ПОЇЗД

353
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Сем.

354
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Ви тут?

355
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Сем.

356
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Сем.

357
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Не мовчіть.

358
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Тепер приведіть
Джона Бейлі-Брауна до мене.

359
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Інакше, крім Фредді…

360
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
загине ще хтось.

361
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
У цьому нема потреби.

362
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Я маю кращу пропозицію.

363
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Чорт.

364
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Я розпоряджуся, щоб Джона Бейлі-Брауна

365
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- доставили сьогодні в прокуратуру.
- Адо, ні.

366
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Його побачить преса.

367
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Він стане перед судом.

368
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Перед справжнім правосуддям.
За все, що зробив.

369
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Присягаюсь, я так і зроблю.

370
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Для вашого сина.

371
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Ви ж цього хочете?

372
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Я просив про інше.

373
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Приведіть його до мене.

374
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Слухай, ну нормальна ж угода.

375
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Якщо цей тип убив твого сина,
скажеш, що зірвався.

376
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Тебе помилують.
- Ти не розумієш.

377
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Погоджуйся.

378
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Думаєш, це я?

379
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Якби я міг тебе відпустити –
давно б це зробив. Але не можу.

380
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Бо не я все контролюю.

381
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Це мати мого сина.

382
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Ясно?
- Ці люди…

383
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
хочуть, щоб усе виглядало, ніби це ти?

384
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Тому й вибрали цей день.

385
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Річницю.

386
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Вони вбили мого сина,
а тепер уб’ють і його матір.

387
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- У вас усе добре?
- Не заблукали?

388
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Ні. Милуюся краєвидом.

389
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Пожежники кажуть, що загорівся смітник.

390
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Ясно.

391
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
І тоді він вимкнув камери?

392
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Бомби не було?

393
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Схоже, що ні. Скоро дізнаємось.

394
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Що там?

395
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Усе було підстроєно.

396
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Вибухівки не було. Ну давайте,

397
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
кажіть своє «я ж казав».

398
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Групи готові,
чекають на наступній станції.

399
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Якщо він блефує,
пора брати ситуацію у свої руки.

400
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Справляєтесь?

401
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Тут є якийсь трюк, якого я не знаю?

402
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Та ні, просто бензопила.

403
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Ви замовляли таксі?

404
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Ні, а що?
- Просто питаю.

405
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Там якийсь тип у лісі.

406
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Який тип?
- На чорному джипі.

407
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Не схожий на місцевого.

408
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Може, просто відпочиває.

409
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
БЕРЛІНСЬКИЙ ВОКЗАЛ

410
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Вінтер.
- У квартирі підривника

411
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
знайшли одноразовий телефон.

412
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Останній дзвінок – Сему Нельсону.

413
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
На Александерплац був підпал.

414
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Усе виглядає як підстава.

415
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Ні-ні. Навряд.

416
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
У дипломаті, який ніс хлопець,
бомби не було.

417
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Послухайте. Бомба є.

418
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Якщо не в дипломаті, то десь іще.

419
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Зараз та мить, коли можна все закінчити.

420
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Я не пошлю снайперів.

421
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Якщо там знову бомба…
- Не снайперів.

422
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Я піду поговорю з ним.

423
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Віддайте його мені.
Поки ще хтось не загинув.

424
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Це дуже ризиковано.

425
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Старий лис знає, за які ниточки смикати.

426
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
За тридцять років я бачив чимало вбивць.

427
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Повірте, Сем Нельсон – не такий.

428
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Тридцять п'ять хвилин.

429
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Що?

430
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Ти казав, вони доїдуть
за пів години й усе побачать.

431
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Минуло 35 хвилин.

432
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
А ми як дізнаємось?

433
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Що вони побачили.

434
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Що за прикол?
- Весело.

435
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
От і дізнались.

436
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Увага, спокійно. Без паніки.

437
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Підсвітіть телефонами.

438
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Усі… зберігаємо спокій.

439
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Що таке? Ми застрягли?

440
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Спокійно.

441
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Що з електрикою?

442
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Спрацював аварійний захист.

443
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Через пожежу.

444
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Ми вже працюємо над тим,
щоб усе відновити.

445
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Коли увімкнете мережу?

446
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Через кілька хвилин.

447
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Послухайте. Якщо поїзд скоро не поїде,

448
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
вважайте, що в трагедії винні ви.

449
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Зрозуміла.

450
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Ми виконаємо ваші умови.

451
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Дайте трохи часу – і ми все відновимо.

452
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Вони не увімкнуть.

453
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Електрики нема. І що тепер? Кінець?

454
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Угу. Ні вай-фаю, ні новин.

455
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Бездонна непроглядна діра.

456
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Хіба що…

457
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Стривай, що ти робиш?

458
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Перемикаю на аварійне світло. Ось.

459
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Вай-фай зник.
- Ти що.

460
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Паршиво.

461
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Ми можемо самі ввімкнути живлення?

462
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Ніяк. Усе централізовано.

463
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Може, є щось, що можна використати?

464
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Вибухівка? Зброя?

465
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Хто ж дає зброю тому,
кого збирається підставити?

466
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Тобі нічого не дали?

467
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Це як гра в покер.

468
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Не обов'язково мати найкращу карту,
головне – добре блефувати.

469
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
А якщо блеф розкриють?

470
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Що тоді?

471
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Я реально помру?

472
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Перепрошую.

473
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Де нічна стоянка поїздів?

474
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Загублені речі – це на Рудольф-штрасе.

475
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Я шукаю бомбу.

476
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Шановні пасажири, станцію закрито.

477
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Прямуйте до найближчого виходу.

478
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Шановні пасажири, станцію закрито.

479
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Прямуйте до найближчого виходу.

480
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Він учора точно паркувався тут?

481
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Так.

482
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Це сніг?

483
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Сер, я виходжу.

484
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Зараз.
- Ще трохи.

485
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Ви вже дві години повторюєте.
Думаєте, ми дурні?

486
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Кажуть, там бомба. Мені страшно.

487
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Слухай… Ми всі налякані.

488
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
Чуєш? Усі.

489
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Приїхали.

490
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Так…

491
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Треба поговорити.

492
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Вийдемо за двері.

493
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
А я?

494
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Ми тільки перевіримо,
чи в тунелі безпечно.

495
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Щоб нас не заблокували, як той раз.
Просто посидь тут.

496
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
Це недовго. Добре?

497
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Це ж скоро закінчиться?

498
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Слухай.

499
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Я нічого тобі не зроблю.
Ні тобі, ні іншим пасажирам.

500
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Просто довірся мені.

501
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Якщо ти це зробиш, ми всі
повернемося додому. Живі й здорові.

502
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Перевіряєш, чи знову не заблокували?

503
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Ні. За нами стежать у поїзді.

504
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Не знаю, як…

505
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Але нас підслухують.

506
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Поки не дали світло,
у нас є шанс усе закінчити.

507
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Як саме?

508
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Там же є телефони? Стаціонарні?

509
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
У кінці тунелю?

510
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Так. Стоять

511
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- кожні 500 метрів.
- Добре.

512
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Знайди телефон.

513
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
І зв'яжися з британською поліцією.

514
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Скажи, Марша Сміт-Нельсон у небезпеці.

515
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Марша Сміт-Нельсон. Ясно.

516
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Це…

517
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- мати твого сина?
- Так.

518
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Якщо Марші нічого не загрожуватиме,
поїдемо додому.

519
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Зрозумів.

520
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Добре.
- Так.

521
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
Вибач.

522
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Що там?

523
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Ти про що?

524
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Сем, прийом. Ви там? Сем.

525
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Отто, ви де?

526
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Бл****.

527
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Що таке?

528
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Що там?

529
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Казали, якщо все зірветься, помре Марша.

530
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
І… ми теж.

531
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Може, відчинимо двері?
- Дівчата, це небезпечно.

532
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Якщо повернеться світло…

533
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Я все ж ризикну. Дякую.

534
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Френ. Давай сюди свої пальчики…

535
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Гей! Через вас загинуть люди!
- Відчепись!

536
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Що ви робите?

537
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Стій. Отто, ти куди?

538
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Отто.

539
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Отто, чуєте мене?

540
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Не мовчіть.

541
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Там є хто?

542
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Алло.
- Алло.

543
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Алло.
- Алло.

544
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Що ти робиш?
- Відпусти. Я ще можу втекти.

545
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Повідомлю поліції.
- Ні в якому разі!

546
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Бачив, скільки людей у поїзді? Пасажирів?

547
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
Ти що?

548
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Без варіантів. Продовжуємо.

549
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Що? Уб'ємо Фредді?

550
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Мені за це не платили.

551
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Відпусти.
- Послухай.

552
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Сьогодні ніхто не загине.

553
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Якщо потрібна допомога,
а сказати не можете…

554
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
натисніть зелену кнопку.

555
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Чекайте. Що… Ні-ні.

556
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Що за…

557
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Стій!

558
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Давай!

559
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Убий мене! Мені байдуже!

560
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Усе буде простіше,
якщо ти просто вислухаєш.

561
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Хто тебе прислав?

562
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Що там таке?

563
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Бігом!

564
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Швидше.
- Так.

565
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Бл****.

566
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Як це…

567
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Що… Що ви накоїли?
- Вертайся на місце.

568
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Ні. Нащо ви…

569
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Пробач.

570
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Що нам тепер робити?

571
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Де поїзд?

572
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
У кінці тунелю. Сто метрів.

573
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Пішли.
- За мною.

574
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Ближче до мене. Щільніше.

575
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Ідіть прямо за мною.

576
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Раптом що – ми вас витягнемо.

577
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Сюди.

578
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Вони вже там.

579
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Фейбер уже біля поїзда.

580
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG-9 з ним – прикривають його.

581
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Надіюся, ми робимо правильно.

582
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Зв'яжися з Вольфом.
Фейбер там, але операція моя.

583
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
А Сем?

584
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Що з ним буде?

585
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Мені головне – врятувати 200 пасажирів.

586
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Стійте тут.

587
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Усе нормально.

588
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Сем.

589
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Це я, Пітер Фейбер.

590
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Вийди, поговоримо.

591
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Усе з'ясуємо.

592
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Я знаю, ти не вбивця.

593
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Тобі не потрібні жертви.

594
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Ти просто батько, який переживає втрату.

595
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Давай, іще кілька кроків…

596
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Платформа…

597
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Що там?

598
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Чекайте тут, ми перевіримо.

599
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Бачу ціль. Хтось на платформі.

600
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Тобто? Хто?

601
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Іди вперед. Прикрий мене.

602
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Вольф, прийом. Хто там?

603
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Пасажир. З дипломатом.

604
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Що? Живий?

605
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Ні.

606
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Що тепер?

607
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Кларо, я попереджав,
що буде, коли все піде не так.

608
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Сем.

609
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Давайте усе закінчимо.

610
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Ви ж самі хочете.

611
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Якби це було так легко.

612
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Поїзд заміновано.

613
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Дайте живлення, і я проїду,

614
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
або на ваших руках буде не одна смерть.

615
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Що там сталося?

616
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Ку-ку. Що сталося?

617
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Та невже!

618
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Наказ відійти й чекати.

619
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Увага!

620
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Пропускаємо поїзд.

621
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Зви мене «бідолаха»

622
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Мала, тепер це моє ім'я

623
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Зви мене просто «бідолаха»

624
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Така вже в мене слава

625
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Та люди ніяк не зрозуміють

626
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Чому мені так тяжко на душі

627
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Звуть мене «бідолаха»

628
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Бо я втратив таку, як ти

629
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Мене звуть «бідолаха»

630
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Тепер це знає кожен

631
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Що мене звуть «бідолаха»

632
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Куди б я не пішов

633
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Та люди ніяк не зрозуміють

634
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Чому я про це співаю

635
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Переклад субтитрів: Вероніка Рудик