这条新闻不容错过
有名乘客死了
是该死的炸弹
好了 别说是我说的
你做了什么？
相信我
我要你们疏散所有地铁站内人员
清除轨道上的障碍 还有把阻挡我的列车移走
好 我们答应你
我需要你保证不会再有其他人受伤
而且我要在30分钟内得到确认画面
证明你们在德国找到贝利布朗
要照片 我会给你电话号码 把照片发到那里
听着 人已经在找了 可我不能保证能够在短时间内找到他
山姆 拜托你…
好啊…你已经见识过失败的后果了
再找不到人 到时后果不堪设想
你只有30分钟 好吗？
立刻给我把他找出来
（U8线 赫尔曼大街）
好 你现在告诉乘客们
地铁发生小规模火灾
导致我们必须改道另一条线
快啊
嘿 保持冷静
老师
好了 大家听着
“请注意 基于地铁发生了一起小火灾
这趟列车将改道U8线
这纯粹是防范措施
请第一车厢内的人
立即移步到下个车厢”
好了 学生们 听清楚了吧 拿上书包
- 各位 - 动起来…
一个个来
我重复…
来 大家往前走
请移步到后面其中一个车厢
谢谢
没事吧？
- 动作快 快点… - 好了
很好
我们出发
有人吗？
他在那里 那里
你到底想要做什么？
嘿 你给我听仔细了
过来…没事的
我们要离开这里
快走…
你告诉他们半小时？
对 因为我们只有半小时
之后他们就会冲下来 并搞清楚这里的情况
我抬起头 刚好足够望见天空
等到离开时 我们不会慢慢走
我们会奋力一战
然后总有一天你会成为真正的你
只要昂首挺胸
亲吻拳头 再触碰天空
太迟了 无法让世界免于死亡
总有一天
我们会在那里
耶…
山姆尼尔森是什么人？
他是位常驻伦敦的律师
专门从事并购与企业谈判
他之前曾在王国29上
劫机事件
他们为什么不让医护人员下去？
我们需要先处理火患
他这几个月一直试图…
让德国警方认真处理他的事
特警队还在待命 我该说什么？
先等一等
总理和市长办公室都在等待最新消息
有三百万人没有交通系统使用
人们已经开始恐慌
总理不会等你的
这里现在是行动指挥中心
只要不是我的下属就另外找个地方办公
其余人出去
- 迪尔先生 - 是
路线图
我要知道他的位置、他之后的去向
- 其他的不需要 - 好
很好
我要一条直接拨通所有战术单位的电话线
当然可以
另外 我要确认所有地铁站已被疏散
- 就是今天啊 - 什么？
尼尔森的儿子 凯
一年前的今天死于交通意外
他坚信凯是被谋害的
凶手是约翰贝利布朗
现在他想要什么 正义吗？
还是…
复仇
（凯史密斯尼尔森 玛莎史密斯）
（出生日期：2006年3月22日）
山姆认为是这个人害死了自己的儿子
日期是7月25日
在汉堡港的出入境
他认为这个人是约翰贝利布朗
他花了好几个月追踪这个人
他说这个证明贝利布朗就在德国
而如今尼尔森先生也成了个杀人犯
调查所有汉堡出入境的记录和监控
我要和他再对话一次
你要让那女孩来对话吗？
除非你有更好的主意？
我可以帮忙引导她
剖析各种极端分子的心理
是我的工作
如果我们能惹恼他
或许就能结束这一切
亚诺维茨桥
谁能看到这摄像头的影像？
没人 这是内部摄像头
确定吗？
- 不会传送到控制中心？ - 不会
他们无法监控我们吗？
不 它只会传送到硬盘上
- 在哪里？ - 那里有个硬盘
没错
山姆？
怎么样 克莱拉？
很抱歉还没找到你要找的人
我们还在努力
是这样 他身边有权势滔天的人帮他
你们需要找出那个人是谁
（拖延）
我们已经在调查汉堡监控了 但我们需要更多时间
还有你要保证再也不会有人受伤
先发照片再说
（家庭）
好
我知道你是个父亲 山姆
列车上也有很多家庭
小朋友
他们肯定会感到非常害怕
你身边有谁？
我们想要了解你 才能帮助你
因为我不认为你想伤害任何人
- 不是真的想伤害 - 你…
你们根本不了解我 好吗？
（动机）
我们知道你为什么要找到约翰贝利布朗
我们知道他对你儿子做的事
我很遗憾
关于凯的事
不管是谁在你身边 我要马上跟那个人对话
你好 山姆
我叫彼得法伯尔
我在英国情报局工作
我希望结束这一切 不要再有人丧命
法伯尔 你对我一无所知
也不知道我能干出什么事 好吗？
刚才那名乘客的事 可能会发生在其他人身上
如果我没有得到我想要的
（亚历山大广场）
他们还没控制火势 我们还不能下去
那机器人呢？
谢谢
不好意思
谢谢
（大不列颠及北爱尔兰联合王国）
（护照）
我必须打断节目 为您带来突发新闻
由于警方拒绝发表官方评论
我们的报道源自匿名消息
那就是亚历山大广场 发生爆炸后 有一人丧命
好啊 现在还走漏了风声
都给我打起精神来
要是乘客们发现这件事 有可能会把尼尔森逼急了
已传遍社交媒体了
你说这和控制权有关是什么意思？
他资料里的东西
每一个细节都很精细
他花了一年时间整理这些
所以他是个聪明人
很有耐心
然后随机杀死一名无辜乘客
还是在一小时之内
毫无退路可言
不觉得奇怪吗？
他很愤怒、很迫切
可他没有退缩
我们都看到了
他表现出绝对的自制力
第一次杀人是要付出代价的
我见识过
可是他没表现出来
搜寻贝利布朗的事进展如何？
我们有汉堡入境的名单
很好 然后呢？
没查到有化名或假身份的护照
我们在等监控画面
但我不认为会找到任何确凿证据
我们快没时间了
噢 糟了
抱歉 这是谁的脚车？
他刚才走进你的车厢 好像叫弗雷迪
啊 那个装腔作势的家伙
管他什么样 他去找驾驶员了
那他不需要脚车了 借过 不好意思
山姆也去了 那个英国人
什么？
柏林地铁上发生了事故
- 抱歉 你刚说什么？ - 什么？
这里写U8线上有炸弹恐吓
这与我们无关
现在有关系了 因为我们改道了
万一我们就是事故呢？
你在柏林见过这个吗？
什么？
疑似在柏林地铁上 发生恐怖事件的报道…
- 地铁劫持事件 - 不断传来
有传闻说发生了爆炸 所有地铁站现已关闭
搞什么？
在吗？
有人吗？
别吭声 知道吗？
- 怎么了？嘿 - 嘿
没事吧？我是说车上
乘客们开始有点担心
没事 一切都没问题
驾驶员只是要求我给予帮助
- 好的 - 就这样
我只是因为…
新闻上出现一些关于恐怖警报的报道
真的吗？
我没听说
先回到座位上吧 好吗？
- 是吗？ - 是啊
真的没什么事
- 好吧 - 好的
好
驾驶室里没事吧？
- 我刚说了 - 我只是确认一下
没事 谢谢
好吧
怎么了？
车上好像有问题
山姆没事吧？
我不知道 不过事情有点不对劲
好了 我们走吧 同学们 谁想参加快问快答呢？
（亚历山大广场）
你听到爆炸声吗？
我不知道 我已经听不见任何声音了
我们从地铁站撤出到半路时 他们说炸弹爆炸了
一切都很模糊
好 那就试着弄清楚一点
他们现在把机器人送进现场
很好 虽然不能帮忙找约翰贝利布朗
而且我们也没有太长…
我呢 和司法部门取得联络了
至于为什么没有约翰贝利布朗的记录
是因为7月25日早上8点到9点之间
没有一个人出入汉堡港口
我敢说这是不可能的事
有人删掉了记录？
访问那些数据的IP地址 被追踪到在你办公处外
一条大街叫施瓦本大街
施瓦本大街？
施瓦本大街
是
稍后再给你回电
是你删掉了汉堡的记录
- 她的安全级别还不足以… - 施瓦本大街
那里有个非常不起眼的建筑
是德国政府借给英国政府
用来实施不予承认的行动 应该这么说吧？
所以你才会来到德国 不是吗？
英国安全局掌握约翰贝利布朗的消息
而你在保护他
为什么？
我觉得你没搞清楚状况
有人死了
而因为你 我们就快登上全球新闻了
立刻把我需要的情报给我
否则我会向媒体通报 英国情报局扣押了贝利布朗
而且还拿无辜市民的性命当赌注
克莱拉 你只剩下几分钟
有我要的东西吗？
抱歉 山姆 我们还在努力中
- 兰 - 他们知道人在我们这里
怎么知道的？
把他关起来 拍张照片
找出是哪个王八蛋说的
知道了 老板
- 有客人 - 收到
行吧 所以英国安全局是来观察 德国情报局如何处理事情的
他在哪儿？
撒泡尿都这么不安宁
怎么了？
山姆？
你说得对
约翰贝利布朗就在柏林
把照片发到我给你的电话号码上
一收到后 我们就能讨论结束这一切
给
其实真的好难受啊
这事结束后 请你喝啤酒 吃双层芝士汉堡
一旦这一切结束
我吃素
你也许还有机会赶上你的重要会议
我是搞可持续发展咨询的
不过说真的 这行就是扯淡 只是…
给有钱公司漂绿
一旦照片到手后
你想做什么就能做什么了
收到信息了
收到了吗？
收到了
山姆 是那个吗？ 这就是你要的东西 对吧？
是的 谢谢你 克莱拉
你…
在大使馆工作 是尼尔森直接联系的你？
还给你发了监控截图？
没错
你对这一切都不熟悉
我猜那里没人把你的话当真吧
他们把所有古怪的人都推给你处理
告诉我贝利布朗怎么落入你们手上 他又怎么还没去坐牢
我们一直和德国情报局的人合作 想抓他归案
众所周知 他会导致飞行风险
所以我们只能保密
我们将把他引渡到英国 他会在那里坐牢
我只是需要先把我的事情安排好
是哦
无论如何 尼尔森让你这一天过得
比想象中有趣多了
并且你会学着欣赏讽刺的口吻 撒切尔小姐
我和山姆
有同样的目的
让贝利布朗为他的所作所为接受审判
我已就位
看到她了
好 收到
（拆弹专家）
看看这个
是不是有问题？
怎么会？
所以烟是从哪儿冒出来的？
我可以开一间脚车店或果汁店
是啊
柏林需要更多这种店
脚车店里也卖果汁
好了 山姆 照片给你了 现在呢？
我…
（很好 现在让他上列车）
山姆？
在吗？
山姆？
你还在吗？
现在我需要你把约翰贝利布朗送到我这里
否则弗雷迪遭遇的事
同样会发生在其他人身上
完全没这个必要
因为我有更好的提议
该死的
今天我会把约翰贝利布朗带到…
- 检察官办公室 - 艾达 你说什么呢？
在媒体面前公开进行
他会接受审判
为他的所作所为接受真正的审判
我发誓会为你做到这点
为你儿子做到
这是你的目的 不是吗？
但这不是我的要求
立刻把他送到我这儿
这不是很好的结果吗？
如果这家伙真的杀了你儿子 你可以说为了这件事发疯了
- 他们会轻判你的 - 你不懂
接受她的提议吧
你以为我做得了主？
你以为我想放你走就能放啊 可是我做不到
因为这件事由不得我
这是我儿子的母亲
- 明白吗？ - 这些人…
他们希望警方相信这全是你干的
所以他们选在今天动手
今天是忌日
这些人杀了我儿子 现在又想杀他母亲
- 朋友 你没事吧？ - 迷路还是怎么了？
没有…我只是在欣赏风景
（亚历山大广场）
消防队说是从垃圾桶开始的
好
然后他关闭了监控？
没有炸弹？
好像是 很快会知道更多详情
有什么最新情况？
都是他伪造的
根本没有炸药 所以接下来
你可以说：“我都说了嘛”
下一站已有特警队待命
要是他真的在诈唬 是时候拿回控制权了
还好吗？
是不是有什么我不懂的窍门？
窍门就是用链锯
你没有叫德士吧？
- 没 怎么了？ - 噢 我只是奇怪
就是…前面有个家伙
- 谁？ - 一个开黑色SUV的家伙
白白净净的 不像本地人
可能没什么
（柏林火车总站）
- 我是温特 - 我们在制作炸弹人的家
找到一次性手机
最后一通电话是打给山姆尼尔森的
亚历山大广场发生的是纵火事件
整件事看起来像个骗局
不…不可能
人质拿着的公事包里没有炸弹
听我说 肯定有炸弹
不是在那个公事包里 那就是在别的地方
这是你了结这事的机会
我不会派枪手的
- 如果还有一个炸弹… - 不用派枪手
让我面对面和他谈
在没人送命之前 让我结束它吧
这太冒险了
让我干回我的老本行吧
过去30年 我和无数杀人犯打交道
而山姆尼尔森不是他们那一类人
35分钟
什么？
你说过了30分钟 他们就会知道你在诈唬
现在已经过了35分钟
要怎么知道？
他们发现端倪了？
- 真讨厌 - 怎么回事？
这就是你要的答案
大家别激动 好吗？同学们 冷静
需要的话 用手机
各位 保持冷静
老师…怎么回事？动不了了吗？
我们保持冷静
电力怎么了？
是自动防故障装置
因为火势扩大的缘故
我们正想办法给你恢复供电
还要多久？
几分钟
听着 如果列车再不赶快出发
此事闹大的后果将由你承担
明白
我们会满足你所有的要求
只是需要一点时间让电力恢复
他们不会重新打开电源的
切断电源是不是所有设施都会断电？
对 没有无线网络和实时画面
简直是个黑洞
唯一剩下的是…
嘿…你要干吗？
这里有个紧急灯开关
- 无线网络和电话信号都没了 - 不会吧
完了
我们自己没法开启电源吗？
没办法 都是中央控制的
有什么是我们能利用的吗？
真的炸弹？武器？
他们不会武装一个他们想陷害的人
什么也没给你吗？
这是一场扑克游戏
你不需要一手好牌才能赢 只要会诈唬就行了
万一他们识破诈唬呢？
那怎么办？
到时我真的会丧命吗？
不好意思
列车晚上停在哪里呢？
失物招领处在鲁道夫大街
我在寻找炸弹
女士们、先生们 本站已关闭
请前往最近的出口处
女士们、先生们 本站已关闭
请前往最近的出口处
你确定它昨晚就停在这儿？
是啊
这是雪吗？
老师 我真的要下车
- 马上 - 就快了
这句话你已经说了两小时了 大家都知道这是胡扯
老师 他们说的是炸弹啊 我好害怕
听着 我们…大家都很害怕
好吗？大家都很害怕
糟了
我…
我需要和你谈谈
到外面的隧道里说
那我呢？
我们只是要确保隧道是安全的
别像上次那样挡着我们的道 我需要你待在这里
再过一会儿 好吗？
很快就结束了 对吗？
嘿
我不会伤害你或车上的任何人
不过我需要你相信我
如果你能做到的话 我会确保大家安全…回到家
所以你要去查看 他们没再挡着我们的道吗？
不 他们不知道用什么办法 在列车上监视我们
不知道怎么办到的
不过他们在监听我们
电源被关闭后 我想能在黑暗中结束这一切
你想怎么做？
这里有座机吧？
在隧道里
有 大概…
- 每500米有一个 - 很好
我要你跑去其中一个座机
打给英国警方
然后告诉他们玛莎史密斯尼尔森有危险
记住 玛莎史密斯尼尔森
那是你…
- 孩子的母亲？ - 没错
如果能保障玛莎的安全 大家都能回家
好
- 好 - 很好
- 真是的 - 抱歉
那是什么？
什么东西？
山姆 请回复 在吗？山姆？
奥托 怎么回事？
糟了
那是什么东西？
什么东西？
他们告诉我如果我失败了 玛莎会死
我们…我们也会死
- 要我说 我们把门打开 - 各位 会有危险啊
万一电力恢复了…
我要赌一次 谢谢关心
好了 弗兰 别把手指伸出去
- 嘿…你会害死大家的 - 滚一边去
嘿 你在干吗？
等一下 奥托 回来
奥托
奥托 听到吗？
为什么不回应？
有人在吗？
- 喂？ - 喂？
- 你要干吗？ - 你要我走 我可以走啊
- 去报警 - 不 绝对不行 好吗？
看到列车上的人吗？你的乘客？
懂吗？
我们只能继续下去
怎么继续？杀了弗雷迪吗？
他们付的钱不足以让我杀人啊
- 放开我 - 嘿 听着
今天不会有人死
如果你需要求助 又无法开口的话
那就摁绿色按钮
嘿 等等 不…
该死的 嘿
等一下
动手啊
杀了我吧 我不在乎
听我的话 我就不会为难你
谁派你来的？
出了什么事？
跟我走
- 快 - 好
该死的
怎么会这样？
- 你为什么…为什么要这么做？ - 回去坐下
不…为什么要…
对不起
我们现在该怎么办？
（美茵街地铁站）
列车呢？
隧道里 距离有100米
- 大家出动 - 跟上
大家跟紧点 保持队形
时刻跟在我身后
如果出了什么事 我们会救你出来
这边
他们已就位
法伯尔此刻在接近列车
特警队正在就位 以便掩护他
我希望这个决定是对的
联系沃尔夫 法伯尔去了现场 可这是我的行动
山姆呢？
他会怎么样？
我的首要考虑是列车上的200名乘客
你先别过去
没事的
山姆
是我 彼得法伯尔
出来和我谈吧 山姆
我们一起解决这个问题
我知道你不会杀人 山姆
你不想伤害任何人
我知道你只是个父亲 为失去儿子而悲恸
继续 走过来
站台上…
那是什么？
留在原地 我们去查看一下
前方有目标 站台上有人
什么意思？是谁？
上前掩护我
沃尔夫 收到吗？发现谁了？
是那个拿着公事包的乘客
什么？他还活着吗？
目标死了
怎么办？
克莱拉 我警告过你 如果你把事情闹大的后果
山姆
我想要现在结束这一切
相信你也是
如果能够这么简单就好了
这趟列车上装满了炸药
打开电源 让我过去
否则你会收到更多的尸体
出了什么事？
喂 出了什么事啊？
还真是谢谢
我们收到命令是退下待命
听着
我们要让列车驶离
叫我可怜先生
宝贝 这是我现在的名字
叫我可怜先生
我的名声由此而来
可是人们总不想去了解
什么事能让一个男人这么忧郁？
他们叫我可怜先生
因为我失去了某人 如同你现在一般
他们叫我可怜先生
现在众所周知
他们叫我可怜先生
在我去的大部分地方
可是没人似乎愿意去了解
为何一个男人能唱出如此哀伤的歌
字幕翻译：黄瑞琪