你絕對不想錯過這個報導
有一名乘客死了
是一枚他媽的炸彈
好，不是我說的喔
你幹了什麼事？
相信我就對了
我要撤空整個鐵路網
線路都清空，移走擋著我的那列車子
好，我們能這麼做
我要你保證不會再有人受到傷害
而我要在接下來的30分鐘內親眼看到
你們確定貝利布朗在德國境內的畫面
給我照片，我會給你們傳照片的號碼
聽我說，我們有試著去找他 我無法保證可以這麼快找到他
山姆，拜託…
好…妳已經看過失敗的話會有何結果
妳可不想看到再次失敗會有什麼結果
你們有30分鐘，好嗎？
聽好，你們快給我去找到他
（U8線往赫爾曼大街）
好，現在你跟乘客們說
鐵路網發生了個小火災
我們要換另一條線行駛
快點，說啊
嘿，冷靜
老師
好的，各位，聽好
“請注意，此列車將改道至U8線
由於鐵路網上的一起小火災
此舉完全是預防性措施
第一節車廂的乘客
請馬上往後面的車廂移動”
好的，同學們，你們都聽到了，包包拿好
- 各位 - 走吧…
一個接一個，拜託
我重複…
好的，各位，前面的…
請往後方車廂移動
謝謝
妳還好嗎？
- 快點，快… - 好啦
好，很好
開車吧
有人嗎？
他在那裡，就在那裡
你他媽在幹嘛？
嘿，我要你仔細聽
過來…你沒事
我們要離開這裡
走吧…
你跟他們說半小時？
對，因為我們只有半小時
然後他們就會下來這裡，發現真相
我抬起頭，剛好能看到天空
只要我們一出發，絕對不會慢吞吞
我們會奮力一搏
有一天你會完全成為自己的模樣
只要抬頭挺胸
親吻你的拳頭，然後觸碰天空
要阻止世界毀滅已經太遲
有一天
我們都會到達那裡
耶…
《劫持驚魂錄》
山姆尼爾森是誰？
是一名在倫敦執業的律師
專門處理併購和企業談判
他是王國航空29號的乘客
那個劫機案
怎麼還不派急救員下去？
我們得先處理火災
他好幾個月以來都希望
德國警方能認真看待他
GSG9還在等命令，我該怎麼跟他們說？
叫他們先等等
總理和市長辦公室正在等最新狀況
三百萬人沒交通系統可搭
大家開始恐慌了
總理不會繼續等了
這裡現在是行動指揮中心
不是直屬我的人，都安排到其他地方去
其他人都出去
- 迪爾先生 - 是的
放出地圖
我要看到他的位置，和他前往的方向
- 其他都不要 - 好
好的，很好
我要能直接聯絡所有戰術單位
當然
而且我要確認整個鐵路網都已經撤空了
- 是今天 - 什麼？
尼爾森的兒子凱
一年前的今天在車禍中身亡
他認為凱是被謀殺的
兇手是約翰貝利布朗
現在他想要伸張正義？
也可能是…
復仇
（凱史密斯尼爾森，瑪莎史密斯）
（出生日期：2006年3月22日）
好，所以山姆堅信就是這個人殺了他兒子
日期是7月25日
在漢堡港的入境處
他認為這是約翰貝利布朗？
他花了好幾個月追蹤對方
他說這證明了貝利布朗就在德國
而現在尼爾森先生也是殺人兇手了
查看漢堡邊境紀錄和監視器錄影
我要再次跟他通話
妳要用那個女生？
還是你有更好的想法？
我可以幫忙，引導她
分析這種人、各種極端分子
是我的工作
如果能激怒他
也許就能了結這件事
亞諾維茨橋
誰能控制這攝影機？
誰都不能，是內部系統
你確定？
- 不會送去管制中心？ - 不會
他們看不到我們這裡？
不會，只會存進硬碟
- 在哪？ - 這裡面有顆硬碟
沒錯
山姆
克萊拉，妳好嗎？
很抱歉，還沒找到你要找的那個人
我們正在努力
好，他背後有強大的靠山
你們得自問那會是誰
（拖延）
正在查漢堡的監視器畫面 但我們需要更多時間
還有你要保證不會再有人受到傷害
先給我照片
（家人）
好
我知道你是一名父親，山姆
列車上有家庭
有孩子
他們一定很害怕
妳旁邊有誰？
我們想瞭解情況，才能幫上忙
因為我覺得你不想傷害任何人
- 你其實不想 - 妳…
妳對我一無所知，好嗎？
（動機）
我們知道你想找約翰貝利布朗的原因
我們知道他對你兒子做了什麼事
我很遺憾…
凱的事
我要跟在妳旁邊的人說話，快
你好，山姆
我名叫彼得法博爾
我是英國情報單位的人
我要了結這件事，不要再有人喪命
好的，法博爾，你對我一無所知
也不知道我有何能耐，好嗎？
那名乘客的下場也會發生在其他人身上
如果我沒得到我想要的東西
（亞歷山大廣場）
火還沒被控制住，我們不能下去
用機器人呢？
謝謝
不好意思…
謝謝
（大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國）
（護照）
抱歉打斷，插播新聞快報
警方拒絕正式回應此事
但我們從匿名消息來源得知
亞歷山大廣場的爆炸已造成一人死亡
太好了，有人洩露消息了
給我好好處理
如果乘客知情了，可能會逼尼爾森出手
社群媒體在瘋傳了
妳說重點在控制權，那是什麼意思？
在他檔案裡的資料
所有細節都鉅細靡遺
他花了一整年時間拼湊所有細節
所以他是個聰明人
有耐心的人
但他卻隨機殺了一個無辜的乘客
在一小時之內
沒有回頭路
你們不覺得奇怪嗎？
他憤怒又絕望
但他連眉頭都沒皺一下
大家都看到了
他展現出了絕對的冷靜
第一次殺人，心裡會很沉重
我曾目睹過
但他不會
找貝利布朗的進度呢？
已經取得漢堡的入境名單
好，然後呢？
沒有看到像是假名或偽造的異常情況
還在等待畫面
不過我不認為會有什麼明確的線索
快沒時間了
靠
不好意思，這是誰的單車？
他去了你們那個車廂 他應該是叫做弗萊迪吧
那個大人物啊
不管他是什麼人，他去查看駕駛員那邊了
那他不會需要他的單車，借過一下，抱歉
山姆也去了，那個英國人
什麼？
地鐵裡發生了意外
- 不好意思，妳說什麼？ - 什麼？
上面說U8線發生了炸彈威脅
我們不在那一線
好的，現在是了，因為我們換線了
如果我們就是那個事件呢？
你有看到柏林的事嗎？
什麼？
有報導指出柏林地鐵可能發生…
- 地鐵劫持事件 - …恐怖襲擊
據說發生了爆炸，整個鐵路網都關閉…
搞什麼？
有人嗎？
一個字都不要說，好嗎？
- 是的，嘿 - 嘿
這班列車都還好嗎？
乘客們開始有點擔憂了
沒事，全都在控制中
駕駛員要我來幫忙
- 好的 - 是啊
只是因為
新聞上有一些關於恐怖警報的消息
真的嗎？
我沒聽到那種事
回去坐好吧，好嗎？
- 好嗎？ - 好
都沒事
- 好的 - 是啊
好
那邊都還好嗎？
- 我剛剛跟你說了 - 我只是問問
都很好，謝了
好的
怎麼了？
這列車有點不對勁
山姆還好嗎？
不知道，但情況很不對勁
好，走吧，同學們，誰想來個快問快答？
（亞歷山大廣場）
有聽到爆炸聲嗎？
不知道，我什麼都聽不到了
他們說炸彈爆炸的時候 我們已經在離開車站的半路了
整個過程有點模糊
那就去搞清楚狀況…
他們現在要派機器人進去
好，但這無法幫我們找到約翰貝利布朗
而且時間不多了…
我剛剛跟司法部的一個聯絡人談過了
之所以會沒有約翰貝利布朗的任何紀錄
是因為在7月25日上午8點到9點間
完全沒有人進入漢堡港
我得說這樣很不尋常
有人刪除紀錄？
資料是從你們組織外的一個IP位址存取的
追蹤到施瓦比謝街
施瓦比謝街？
施瓦比謝街
對
是的
我再打給你
刪除漢堡紀錄的人是你
- 她的安全層級不能… - 施瓦比謝街
那是一棟非常不起眼的建築
由德國政府借給英國
用來做一些可以否認的行動 可以這麼說吧？
你就是為此來德國的，對吧？
軍情五處逮到了約翰貝利布朗
而你在保護他
為何？
我覺得妳還沒有搞清楚情況
死了一個人
而且我們就要登上全球新聞了 都是因為你
現在就把我需要的東西交出來
不然我就向媒體爆料 說英國情報單位掌握了貝利布朗
並且在拿無辜市民的生命當賭注
只剩下幾分鐘了，克萊拉
準備好我要的東西了嗎？
抱歉，山姆，我們還在努力
- 朗 - 他們知道我們捉到他了
怎麼會？
逮住他，拍張照片
去查出他媽的是誰洩密
好的，老大
- 有訪客 - 瞭解
好，所以軍情五處 是來看德國情報單位是怎麼處理事情的
他人呢？
連小個便都不得安寧
幹嘛？
要幹嘛？
山姆
你說得對
約翰貝利布朗就在柏林這裡
把照片傳到我給妳的號碼
只要我一收到 就可以來談怎麼結束這件事
給你
好難喝
那你在這之後可以喝啤酒 吃雙層起司漢堡
等這件事結束就行
我吃素
搞不好你還能趕上那個超重要的會議
我是永續發展顧問
不過其實都是胡扯，只是…
在幫那些有錢的公司把自己漂綠罷了
只要我拿到照片…
你想幹嘛都可以
我收到東西了
這樣行了？
對
山姆，就是這個嗎？這就是你要的吧？
對，謝謝妳，克萊拉
那麼…
尼爾森是在大使館聯絡妳的嗎？
拿著監視器畫面？
對
妳還是菜鳥
我來猜猜，那裡沒人把妳當一回事
他們把奇葩跟怪咖都丟給妳
告訴我，貝利布朗為何在你手上？ 他怎麼還沒去坐牢？
我們一直在和德國情報單位合作 要把他帶回去
已知他是個有潛逃風險的人…
所以我們必須保密處理
我們打算把他引渡回英國入獄
只是得先把事情都安排好
好的
總之，尼爾森讓妳這一天過得很精彩
超乎妳原本的想像
好吧，妳會欣賞 這其中的諷刺感的，薩契爾小姐
山姆和我
想要達成的事情是一樣的
要貝利布朗為了他所做的事情受法律制裁
我就位了
盯著她了
對，收到
（拆彈部隊）
來看這個
有不對勁嗎？
怎麼會這樣？
煙是從哪來的？
我大可以開間單車行，或是果汁吧
對啊
柏林需要更多那種店
附設果汁吧的單車行
好的，山姆，你拿到照片了，接下來呢？
我…
（很好，現在把他送上車）
山姆
你在聽嗎？
山姆
你在聽嗎？
現在我要你們把約翰貝利布朗交給我
不然弗萊迪發生的事…
就會發生在其他人身上
沒必要那樣
因為我有更好的提議
幹
我今天會把約翰貝利布朗
- 送到檢察官辦公室 - 艾妲，搞什麼？
讓媒體全程拍攝
他將被繩之以法
為了他所做的事情受真正的制裁
我發誓我會為了你這麼做
為了你兒子
你要的不就是這樣？
但我的要求並非如此
把他交給我
這是個好結果，不是嗎？
如果那個人真的殺死了你兒子 你可以說這件事把你逼瘋了
- 他們會輕判你的 - 你不明白
接受她的提議吧
你覺得這是我策劃的？
如果我想要放你走 我大可以那麼做，但我沒辦法
因為不是我在做這件事
這是我兒子的母親
- 好嗎？ - 那些人…
要警察相信全都是你幹的？
所以他們選擇今天
週年
那些人殺死了我兒子 現在他們要去殺他的母親
- 兄弟，你還好嗎？ - 你迷路了嗎？
沒有…只是在欣賞風景
（亞歷山大廣場）
消防隊說起火點是在垃圾桶裡
好
他把攝影都機關掉了？
沒有炸彈？
似乎是這樣，很快就會有更多消息
有最新消息嗎？
全都是他造假的
沒有爆炸物，所以你就說吧
你可以說：“早就跟妳說了”
已經在下一站部署好了
如果他是真的在虛張聲勢 那我們該拿回控制權了
妳還好嗎？
是不是有什麼我沒抓到的訣竅啊？
有種東西叫做電鋸
妳沒有叫車吧？
- 沒有，怎麼了嗎？ - 我只是好奇
在巷子那邊有個人
- 什麼人？ - 開一輛黑色休旅車的笨蛋
太乾淨了，不像本地的人
可能沒事吧
（柏林中央車站）
- 我是溫特 - 我們在製作炸彈的人家裡
找到一支拋棄式手機
最後撥出紀錄是山姆尼爾森的號碼
亞歷山大廣場是發生縱火案
整件事看起來就像個騙局
不…不可能
那個人質乘客拿著的手提箱裡沒有炸彈
聽我說，有炸彈
如果不是在那手提箱裡，那就是在別處
這是妳了結這件事的機會
我不要派狙擊手過去
- 如果還有另一個炸彈… - 不是派狙擊手
讓我跟他面對面談
讓我趁沒人死亡時結束這件事
風險太大了
就讓老間諜來做他擅長的事吧
我處理殺手的時間長達30年
山姆尼爾森並不是那種人
35分鐘
什麼？
你說過，他們要花30分鐘 發現你在虛張聲勢
但已經35分鐘了
要怎麼知道
他們已經發現了？
- 真討厭 - 搞什麼啊？
這就是答案了
大家保持冷靜，好嗎？ 同學們，保持冷靜
必要的話就滑手機
各位…大家都保持冷靜
老師…怎麼回事？我們被困住了嗎？
保持冷靜
電力怎麼了？
是保險機制，自動啟動的
因為火延燒開了
我們在努力讓你們復電
你們多快可以讓電力恢復？
幾分鐘
聽我說，如果這班列車不快點移動的話
那事態變得更嚴重，都是妳的責任
瞭解
好的，你的要求都會達成
我們只是需要一點時間修復電力
他們不會讓電力恢復的
沒電的話，什麼都沒作用嗎？
對，沒有無線網路，沒有即時影像
就是個黑洞
就只能…
嘿…你在幹嘛？
只是一個緊急照明的開關，在這裡
- 無線網路跟手機訊號都沒了 - 不會吧
靠
我們沒辦法自己恢復電力？
沒辦法，不可能，全都是集中管理的
有沒有我們能用的東西？
像是真正的炸彈或是武器？
他們不可能把武器交給一個 他們正打算陷害的人
他們什麼都沒給你？
這就像一場撲克牌局
不一定要拿到最好的牌才能贏 重點是誰最會唬人
如果被他們看穿了呢？
那怎麼辦？
那我就得真的死掉了嗎？
不好意思
火車晚上都停在哪裡？
失物招領處在魯道夫街
我在找炸彈
各位旅客，車站已關閉
請前往最近的出口
各位旅客，車站已關閉
請前往最近的出口
你確定它昨天晚上是停在這裡的嗎？
對
那是雪嗎？
老師，我需要離開火車
- 馬上 - 不會很久啦
你已經這麼說兩個小時了 大家都知道那是屁話
有炸彈耶，老師，我很害怕
聽好，大家…都很害怕
好嗎？大家都很害怕
靠
我…
我得跟你談談
出去隧道那裡談
那我呢？
我們只是要去確定隧道是安全的
他們沒有像上次那樣把我們堵住 好，我只需要你在這裡
再待一下子，好嗎？
很快就會結束了，對吧？
嘿
我不會傷害你，也不會傷害車上的任何人
好嗎？但我需要你相信我
如果你能做到 我就能確保所有人都…平安回家
所以，你是想確認 他們沒有又想要把我們堵住嗎？
不是，他們似乎找到辦法 在車上盯著我們了
不知道是怎麼做到的…
但他們在聽我們說話
在關掉電、漆黑一片的情況下 我覺得可以結束這一切
你想怎麼做？
你們有設有線電話吧？
在隧道這底下
有，每500公尺
- 會有一支電話 - 好
我要你跑到其中一支電話那裡去
好嗎？打電話給英國警察
好嗎？跟他們說瑪莎史密斯尼爾森有危險
好，瑪莎史密斯尼爾森
她是你…
- 你兒子的母親？ - 對，就是她
如果我們讓瑪莎到安全的地方 那大家就能回家了
好
- 好 - 好
- 媽的 - 抱歉
那是什麼？
什麼意思？
山姆，請回答，山姆，你在嗎？
奧多，那邊怎麼了？
幹
那是什麼？
他們跟我說如果我失敗的話，瑪莎就會死
我們…大家也都會
- 我說去把車門打開 - 那樣不安全啦，各位
如果電力恢復…
後果我自負，謝謝
好的，法蘭，把妳的手指塞進去…
- 嘿…妳會害死人的 - 滾啦
嘿，喂，在幹嘛？
等等，奧多，過來
奧多
奧多，有聽到嗎？
怎麼不回答？
那裡有人嗎？
- 喂 - 喂
- 你在幹嘛？ - 你剛剛要我去，我還是可以去
- 去通報警察 - 不，不可以，好嗎？
有看到車上的那些人嗎？你的乘客們
好嗎？
我們只能繼續幹下去
怎麼幹？殺死弗萊迪嗎？
他們付我的錢可不夠多
- 放開我 - 嘿，聽好
今天不會有人死
如果你需要幫助又無法說話…
就按下綠色鈕
嘿，等等…不要…
靠，嘿
等等
下手啊
他媽的殺了我，我不在乎
如果妳聽我的話，事情會簡單很多
誰派你來的？
怎麼了嗎？
來吧
- 快點 - 好
幹
搞什麼啊？
- 你為何…這麼做？ - 回妳位置去
不…你為何要…
我很對不起
我們該怎麼辦才好？
（施恩萊因斯特拉茲站）
火車在哪？
在隧道裡，100公尺處
- 小隊出發 - 跟好
跟緊，保持緊密隊形
待在我後面
有事的話，我們會把你拉出來
這邊
他們就位了
法博爾正在逐漸靠近火車
GSG9正在就位，準備掩護他
希望決定是正確的
幫我聯絡沃爾夫 法博爾也許在下面，但這行動歸我管
山姆呢？
那他會怎樣？
我主要在意的是車上的200名乘客
離遠一點
沒關係
山姆
我是彼得法博爾
來跟我談，山姆
我們來解決這件事
我知道你不是殺人兇手，山姆
你不想傷害任何人
我知道你只是個在哀悼自己兒子的父親
來啊，繼續過來…
月台上的…
是什麼？
待在這裡，我們去查看
我們看到有人在月台上
什麼意思？是誰？
過來，掩護我
沃爾夫，有聽到嗎？那是誰？
是乘客，拿著手提箱的那個
什麼？他還活著嗎？
沒有
現在呢？
克萊拉，我警告過妳 如果妳讓事態升級會怎樣
山姆
我現在就要了結這件事
我相信你也是
如果有那麼簡單就好了
這列車上被安置了炸藥
把電力開啟，讓我通過
不然你們要處理的屍體就不只一具了
發生什麼事了？
有聽到嗎？發生什麼事了？
謝天謝地啊
我們接獲的命令是待命
聽好
我們要讓車通過
叫我悲慘先生
寶貝，那就是我的名
叫我悲慘先生
我就是因此而出名
但大家都不想去瞭解
人怎麼可以如此憂鬱？
大家都叫我悲慘先生
因為我失去了像你這樣的人
大家都叫我悲慘先生
大家都知道
大家都叫我悲慘先生
在我去的大多數地方
但似乎沒人想要去瞭解
人怎麼能唱出如此悲傷的歌曲？
字幕翻譯：徐懿芬