Erről nem akarsz lemaradni.
Egy utas meghalt.
Egy bomba, baszki.
Oké. De nem tőlem hallottad.
Mit tett?
Bízzon bennem!
Ürítsék ki a teljes hálózatot!
Minden vonalat! Vigyék el a minket blokkoló szerelvényt!
Ez menni fog.
Garantálja, hogy nem lesz több sérült!
Fél órán belül igazolják,
hogy Bailey-Brown Németországban van!
Kérek egy fotót arra a számra, amit megadok!
Próbáljuk megtalálni, de ennyire gyorsan nem megy.
Sam, kérem…
Oké, oké. Látták, mivel jár, ha ellenkeznek.
Remélem, nem akarják megismételni.
Fél órájuk van. Érthető?
Találják meg, bassza meg!
És most mondja be azt, hogy kisebb tűz ütött ki a hálózatban,
és át kell váltanunk egy másik vonalra.
Most azonnal!
Hé! Nyugi!
Uram!
Figyelem!
„Figyelem, a szerelvényt egy kisebb tűz miatt
másik vonalra irányították át.
Ez kizárólag elővigyázatosságból történik.
Kérjük az első kocsiban utazókat,
hogy menjenek át egy másik kocsiba!”
Na jó, mindenki hallotta, hozzátok a cuccaitokat!
- Srácok! - Mozgás, mozgás!
Szépen sorban!
Ismétlem…
Mindenki ott elöl…
Kérjük, menjenek át egy másik vagonba!
Köszönjük!
Jól van?
- Gyerünk, mozgás! - Oké.
Jól van.
Induljunk!
Hahó?
Ott van. Ott!
Mi a fenét művel?
Hé! Figyeljen rám!
Gyerünk, gyerünk! Jól van…
Ki kell jutnunk innen.
Indítson!
Fél órát mondott nekik?
Aha. Mert annyink van,
mielőtt lejönnek, és rájönnek.
Felemelem a fejem De csak annyira, hogy lássam az eget
És ha megyünk Nem leszünk csendben
Olyat küzdünk majd
És egy nap majd Pont az leszel, aki vagy
Fel a fejjel
Csókold meg az öklöd és érintsd meg az eget
Késő már megakadályozni a világégést
Egy nap
Mind ott leszünk
Igen, igen, igen Igen, igen, igen
AZ ELTÉRÍTÉS
Ki ez a Sam Nelson?
Londoni ügyvéd.
Vállalatfelvásárlási szakértő. Profi tárgyaló.
Rajta volt a Kingdom 29-es járaton.
Az eltérített járat.
Miért nem engedik le a mentősöket?
Mert először el kell oltanunk a tüzet.
Több hónapja igyekszik elérni, hogy a német rendőrség komolyan vegye.
A GSG 9 várja a parancsot. Mit mondjak nekik?
Várjanak. Egyelőre.
A kancellária és a polgármesteri hivatal is várja a híreket
Hárommillió ember maradt tömegközlekedés nélkül,
és kezdenek pánikolni.
A kancellár nem vár.
Ez mostantól az operatív központ.
Csak az maradjon bent, aki közvetlenül nekem jelent!
Mindenki más kifelé!
- Mr. Diehl. - Igen?
A térképet!
Látni akarom, hol van, és hová tart.
- Semmi mást. - Rendben.
Oké, jó.
Közvetlen vonalat akarok a taktikai egységekhez,
Természetesen.
és igazolják vissza, hogy a teljes hálózatot kiürítették!
- Ez ma van. - Mi?
Nelson fia, Kai,
ma egy éve halt meg autóbalesetben.
Azt hiszi, Kait John Bailey-Brown gyilkolta meg.
És most mit akar? Igazságszolgáltatást?
Vagy…
Bosszút.
SZÜLETÉSI DÁTUM: 2006. 03. 22.
Szóval, ő az, akit Sam a fia meggyilkolásával gyanúsít.
Július 25-i felvétel.
A hamburgi kikötőben készült.
És szerinte ez a férfi John Bailey-Brown?
Hónapokig nyomozott utána.
Szerinte ez bizonyítja, hogy Bailey-Brown Németországban van.
És most már Mr. Nelson is gyilkos.
Ellenőrizzék a hamburgi határőrség felvételeit!
Beszélek vele megint.
A lányon keresztül?
Van jobb ötlete?
Segíthetek. Irányíthatom a lányt.
A fickóhoz hasonló radikálisok szándékainak kitalálásával foglalkozom.
Ha megtaláljuk a gyenge pontját,
véget vethetünk ennek.
Jannowitzbrücke.
Ki fér hozzá ehhez a kamerához?
Senki. Ez egy zárt belső rendszer.
Tuti?
- Az Irányítás sem látja? - Nem.
Szóval nem látnak minket?
Nem, egy merevlemezre rögzül a képe.
- Hová? - Abban van a merevlemez.
Pontosan.
Sam?
Hogy állunk, Clara?
Sajnálom, de még nem sikerült megtalálni a férfit, akit keres.
De igyekszünk.
Nagy hatalommal bíró emberek dolgoznak neki.
Fel kéne tennie a kérdést magában, hogy vajon kik.
HÚZZA AZ IDŐT
Most nézik át a hamburgi felvételeket, de több időre van szükség.
És garanciára, hogy másnak nem esik baja.
Először a fotót kérem!
CSALÁD
Oké.
Tudom, hogy apa, Sam.
Családok is vannak a szerelvényen.
Gyerekek.
Biztos nagyon félnek.
Ki van ott magával?
Szeretnénk megérteni magát. Hogy segíthessünk.
Szerintem maga nem akar ártani senkinek.
- Valójában nem. - Maga…
Maga nem tud rólam semmit, hallja?
INDÍTÉK
Tudjuk, miért keresi John Bailey-Brownt.
Tudjuk, mit tett a fiával.
Részvétem…
Kai miatt.
Nem tudom, ki van ott magával, de beszélni akarok vele. Most.
Üdv, Sam!
Peter Faber vagyok.
A brit hírszerzéstől.
Tovább áldozatok nélkül szeretném lezárni az ügyet.
Ide hallgasson, Faber! Nem tud rólam semmit,
ahogy arról sem, mire vagyok képes. Érthető?
Ami azzal az utassal történt, bárkivel megtörténhet,
ha nem kapom meg, amit akarok.
Még nem fékezték meg a tüzet. Nem mehetünk le.
És a robot?
Köszönöm!
Elnézést…
Köszönöm!
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA
ÚTLEVÉL
Megszakítjuk adásunkat fontos hírek miatt.
Míg a rendőrség továbbra sem nyilatkozik,
egy névtelen forrás információját közöljük.
Halálos robbanás történt az Alexanderplatznál.
Remek, már szivárogtatónk is van.
Szedjék össze magukat!
Ha az utasok megtudják, mi történik, Nelsonnak lépnie kell.
Tele van vele a net.
Azt mondta, az irányítás a lényeg. Hogy értette?
Az aktája alapján mondtam.
Nagyon aprólékos, minden részletre figyel.
Egy éven át tervezte.
Szóval okos ember.
Türelmes.
És találomra megöl egy ártatlan embert egy óra leforgása alatt.
Innen nincs visszaút.
Nem tartják ezt furcsának?
Dühös és kétségbeesett.
De a szeme sem rebbent.
Mind láttuk.
Úgy tűnt, tökéletesen ura a helyzetnek.
De az első gyilkosság mindenkiben nyomot hagy.
Láttam elégszer.
Az ő esetében viszont nem.
- Hol tartunk Bailey-Brownnal? - Megvan a Hamburgba érkezők listája.
Oké, és?
Nem tűnt fel egy álnév vagy hamis papír sem.
Várjuk a felvételeket,
de nem hiszem, hogy bármi konkrét is lenne.
Kifutunk az időből.
Ó, baszki!
Kié ez a bicaj?
A pasié, aki a vezetőfülkébe ment. Freddie-nek hívják, azt hiszem.
Ja, a pöcsfej.
Mindegy, mi. A mozdonyvezetőhöz ment.
Akkor ez most nem kell neki. Szabad? Bocs!
Sam is előrement. Az angol fickó.
Mi?
Történt valami a metrón.
- Bocs, megismételnéd? - Mi történt?
Bombafenyegetés az U8-ason.
Hát, az nem mi vagyunk.
De áttereltek minket arra a vonalra.
És ha rólunk van szó?
Láttad ezt a berlini dolgot?
Mi történt?
Terrorcselekmény lehet folyamatban…
- Eltérített metró. - …a berlini metrón.
Robbanást rebesgetnek, miközben a teljes metróhálózatot lezárták…
Mi a tököm ez?
Hahó!
Egy kurva szót se, jó?
- Igen? Helló! - Hahó!
Minden rendben van a szerelvénnyel?
Az utasok kezdenek aggódni.
Minden a legnagyobb rendben.
A mozdonyvezető kért, hogy segítsek.
- Oké. - Ja.
Csak mert,
a hírekben valami terrorcselekményről beszélnek.
Komolyan?
Nem is hallottam róla.
Menjen csak vissza a helyére!
- Igen? - Aha.
Minden rendben.
- Oké. - Aha.
Jó.
Minden rendben van?
- Most mondtam. - Csak ellenőrzöm.
Minden oké, kösz!
Hallotta.
Na, mi van?
Valami nem stimmel.
Sam jól van?
Nem tudom, de valami nagyon nem stimmel.
Oké. Menjünk! Srácok, egy gyors kvíz?
Hallotta a robbanást?
Nem tudom. Egyszer csak elment a hallásom.
Már félúton voltunk kifelé, amikor azt mondták, robbant.
Minden olyan homályos.
Akkor ideje tisztán látnunk…
Beküldik a robotot.
Inkább John Bailey-Brown után küldenék.
Nincs már sok időnk…
Beszéltem a kapcsolatommal a külügyben.
Azért nincs nyoma John Bailey-Brownnak,
mert július 25-én reggel nyolc és kilenc között
senki nem lépett be az országba Hamburgnál.
Ami, megkockáztatom, eléggé valószínűtlen.
Letörölték volna?
Az adatokhoz egy külső IP-címről fértek hozzá,
amit visszakövettünk a Schwäbische Strasse-ig.
Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Aha.
Igen.
Visszahívlak.
Maga törölte le a hamburgi adatokat.
- A hölgy biztonsági besorolása… - Schwäbische Strasse.
Egy teljesen átlagos épület áll ott,
amit a német kormány biztosít a briteknek
mindenféle illegális tevékenységhez, nemdebár?
Maga ezért van Németországban, igaz?
John Bailey-Brownt az MI5 kapta el.
És maga védelmezi.
Miért?
Nem hinném, hogy átlátná a helyzetet.
Egy ember meghalt,
és hamarosan az egész világ erről beszél majd. Maga miatt.
Teljesítse a kérésemet,
vagy szétkürtölöm, hogy Bailey-Brown a brit hírszerzés foglya,
és hogy maguk ártatlanok életét teszik kockára.
Már csak pár perc, Clara!
Megvan, amit kértem?
Sajnálom, Sam! Dolgozunk rajta.
- Lang. - Tudják, hogy nálunk van.
Honnan?
Tartsa ott, és fotózza le!
És tudja meg, ki a faszom beszélt!
Rendben, főnök!
- Vendégünk jött. - Vettem.
Az MI5 eljött megnézni, hogy végzi a dolgát a német hírszerzés.
Hol van?
Már hugyozni sem lehet nyugodtan.
Mi van?
Mi az?
Sam?
Igaza volt.
John Bailey-Brown itt van. Berlinben.
Küldje el a fotót a számra, amit megadtam!
Amint megkapom, beszélhetünk a befejezésről.
Tessék, igyon!
Ez borzalmas.
Később a vendégem egy sörre és egy dupla sajtburgerre.
Amint vége.
Vegán vagyok.
Még a végén odaér arra a fontos értekezletre.
Fenntarthatósági tanácsadó vagyok.
Valójában duma az egész. Csak…
látszat-környezetvédelem gazdag cégeknél.
Amint megkapom a fotót…
azt csinál, amit akar.
Kaptam valamit.
Megjött?
Aha.
Megvan, Sam? Ezt akarta, ugye?
Igen. Köszönöm, Clara!
Nos…
Nelson közvetlenül a követségen kereste meg?
A kameráról készült képpel?
Aha.
Maga új még itt.
Hadd találjam ki: senki nem veszi komolyan.
Minden fura és bogaras alakot a maga nyakába varrnak.
Miért maguknál van Bailey-Brown? Miért nincs börtönben?
Együttműködtünk a német hírszerzéssel, hogy elkaphassuk.
Mindenki tudja, hogy szökni akar…
Így titokban kellett tartani.
Kiadatjuk az Egyesült Királyságba, ahol börtönbe megy.
Csak előbb még rendezni kell a soraimat.
Értem.
Mindenesetre Nelson érdekesebbé tette a napját,
mint gondolta.
És értékelheti a dologban rejlő iróniát, Ms. Thatcher.
Sam és én…
Mindketten ugyanazt akarjuk.
Hogy Bailey-Brown megbűnhődjön azért, amit tett.
Megérkeztem.
Látom a nőt.
Aha, vettem.
Ezt nézzétek!
Ez lehet az?
Hogyan?
Honnan jön a füst?
Nyithatnék turmixbárt vagy bringaboltot.
Aha.
Berlinnek mindkettőre nagy szüksége van.
Bringaboltot, amiben turmixbár van.
Nos, Sam, megkapta a fotót. Hogyan tovább?
Én…
JÓ. HOZASSA A SZERELVÉNYRE!
Sam?
Ott van?
Sam?
Ott van?
Most pedig hozzák ide John Bailey-Brownt!
Vagy ami Freddie-vel történt…
mással is meg fog.
Erre semmi szükség.
Van egy jobb ajánlatom.
Picsába!
Még ma behozatom John Bailey-Brownt
- az ügyészségre. - Ada! Micsoda?
A média szeme láttára.
És bíróság elé állítom.
Megbűnhődik azért, amit tett.
Esküszöm, hogy megteszem magáért.
A fiáért.
Ezt akarja, nem?
De nem ezt kértem.
Hozzák ide!
Ez jól sült el, nem?
Ha az a fickó tényleg megölte a fiát, mondhatja magáról, hogy megkattant.
- Kíméletesek lesznek magával. - Nem érti.
Fogadja el, amit ajánlanak!
Maga szerint ez az én művem?
Ha tehetném, elengedném magukat, de nem tehetem.
Mert ez nem az én művem.
Ő a fiam anyja.
- Értik? - Ezek az emberek azt…
azt akarják, hogy maga vigye el a balhét?
Ezért csinálják pont ma.
Az évfordulón.
Megölték a fiamat, és most az anyját akarják.
- Minden oké? - Eltévedt?
Nem, nem. Csak a kilátást csodálom.
A tűzoltók szerint a kukából indult.
Értem.
És lekapcsolta a kamerákat?
Nem volt bomba?
Úgy tűnik. Hamarosan többet tudunk.
Mik a hírek?
Megjátszotta az egészet.
Nem volt bomba, szóval csak rajta!
Jöhet az, hogy maga megmondta.
A következő állomáson már várják.
Ha valóban blöfföl, most visszavehetjük az irányítást.
Jól van?
Van valami trükkje, amit nem tudok?
Ja. A láncfűrész.
Ugye nem maga rendelt taxit?
- Nem, miért? - Csak kérdeztem.
Mert… Van egy fickó kicsivel arrébb.
- Milyen fickó? - Egy pöcs fekete terepjáróval.
Feltűnően tiszta a kocsi.
Á! Valószínűleg semmi.
BERLINI FŐPÁLYAUDVAR
- Winter. - Találtunk egy eldobható mobilt
a bombakészítő lakásán.
Utoljára Sam Nelsont hívták róla.
Az Alexanderplatzon gyújtogatás történt. Az egész egy nagy átverésnek tűnik.
Nem, nem, nem. Kizárt.
A túsznál levő táskában nem volt bomba.
Ide hallgassanak! Igenis van bomba.
Ha nem volt a táskában, akkor másutt van.
- Most véget vethet ennek. - Mesterlövészről szó sem lehet.
- Ha van egy másik bomba… - Kizárt.
Hadd beszéljek vele szemtől szemben!
Hadd vessek véget neki vérontás nélkül!
Túl kockázatos.
Hagyja, hogy egy vén kém tegye, amihez ért!
Harminc éven át dolgoztam gyilkosokkal.
Sam Nelson nem tartozik közéjük.
Harmincöt perc.
Micsoda?
Azt mondta, fél óra, mire rájönnek, hogy blöfföl.
Már 35 perc telt el.
Honnan tudjuk majd?
Hogy rájöttek.
- De rühellem ezt! - Mi a fasz?
Itt a válasz.
Mindenki nyugodjon meg! Semmi pánik!
Világítsatok telefonnal!
Mindenki… nyugodjon meg!
Mi az, tanár úr? Itt ragadtunk?
Nyugalom!
Miért nincs áram?
Vészleállító. Automatikusan működik.
A tűz továbbterjedt.
Igyekszünk visszakapcsolni az áramot.
Mennyi időbe telik?
Pár perc.
Ide hallgasson! Ha nem indulunk el hamarosan,
magát teszem felelőssé azért, ami következik.
Értettem.
Minden követelését teljesítjük.
Csak adjon időt, hogy helyreállíthassuk az áramellátást!
Nem kapcsolják vissza.
A vészleállás mindent áramtalanít?
Aha. Se wifi, se térerő.
Komplett fekete lyuk.
Az egyetlen, ami…
Hé, hé, hé, mit művel?
A vészvilágítás kapcsolója. Nézze csak!
- Se wifi, se térerő. - Na ne!
Baszki!
Mi nem tudjuk visszakapcsolni az áramot?
Nem. Kizárt. Központi rendszer.
Van valami, amit használhatunk?
Egy igazi bomba? Fegyver?
Nem adnak fegyvert annak, akivel elvitetik a balhét.
Nem kapott semmit?
Ez egy pókerjátszma.
Nem a legjobb lapok kellenek hozzá. Elég, ha mi blöffölünk a legjobban.
És ha nem veszik be?
Akkor mi történik?
Akkor valóban meg kell halnom?
Elnézést!
Éjszaka hol parkolnak a szerelvények?
A talált tárgyak osztálya a Rudolfstrassén van.
Bombát keresek.
Hölgyeim és uraim, az állomást lezártuk.
Távozzanak a legközelebbi kijáraton át!
Hölgyeim és uraim, az állomást lezártuk.
Távozzanak a legközelebbi kijáraton át!
Biztos, hogy itt parkolt tegnap éjjel?
Igen.
Az hó lenne?
Le kell szállnom!
- Most azonnal. - Nem tart már sokáig.
Két órája ezt hajtogatja. Tudjuk, hogy kamuzik.
Tanár úr, valami bombát emlegetnek. Félek.
Figyu, mind… mind félünk!
Oké? Mindenki.
Bassza meg!
Én…
Beszélnünk kell.
Kint, az alagútban.
És én?
Megnézzük, hogy biztonságos-e az alagút.
Most nem zárták le úgy, mint legutóbb.
Csak még egy kicsit legyen türelmes!
Hamarosan vége, igaz?
Figyeljen!
Nem fogom bántani. Ahogy mást sem a szerelvényen.
De most bíznia kell bennem!
Ha sikerül, azon leszek, hogy mindenki hazajusson… egy darabban.
Azt akarja megnézni, nincs-e előttünk egy másik szerelvény?
Nem. A szerelvényen valahogy megfigyelnek minket.
Nem tudom, hogyan…
de hallanak minket.
Így, hogy itt vagyunk a sötétben, lezárhatjuk az egészet.
Mégis hogy?
Vonalas telefon van, ugye?
Az alagutakban.
Igen. Nagyjából
- 500 méterenként. - Oké.
Rohanjon el a legközelebbi telefonhoz!
Hívja fel a brit rendőrséget!
Mondja meg nekik, hogy Marsha Smith-Nelson veszélyben van!
Értem, Marsha Smith-Nelson.
Ő a maga…
- maga gyerekének az anyja? - Igen.
Ha Marsha biztonságban van, mindenki hazamehet.
Rendben.
- Oké. - Jó.
- Ó, bazmeg! - Sajnálom.
Az meg mi?
Mire gondol?
Jelentkezzen, Sam! Ott van? Sam?
Mi történik, Otto?
Bassza meg!
Mi az?
Azt mondták, Marsha meghal, ha elbukok.
Hát… Hát most már mindenki.
- Nyissuk ki az ajtókat! - Nem biztonságos.
Ha visszajön az áram…
Kösz, de megpróbálnám.
Oké, Fran. A körmöddel…
- Hé! Hé! Másokat sodor bajba! - Húzzon a picsába!
Hé! Hé, mit művel?
Várjon! Otto, jöjjön ide!
Otto!
Hallanak, Otto?
Miért nem válaszolnak?
Van ott valaki?
- Halló? - Halló?
- Mit művel? - Azt akarta, hogy menjek. Mehetek.
- Szólni a rendőröknek. - Nem. Kurvára nem. Oké?
Látja az utasokat a szerelvényen? A maga szerelvényén?
Felfogja?
Folytatnunk kell.
Hogyan? Megöljük Freddie-t?
Annyit nem fizetnek.
- Eresszen! - Ide hallgasson!
Senki nem hal meg ma!
Ha segítségre van szüksége, de nem tud beszélni,
nyomja meg a zöld gombot!
Hé! Várjon… Ne… Ne…
Baszki! Hé!
Várjon már!
Tegye meg!
Öljön meg, bassza meg! Leszarom!
Egyszerűbb lenne, ha meghallgatna.
Ki küldte?
Mi történt?
Jöjjön!
- Jöjjön! - Oké.
Picsába!
Mi a fasz?
- Miért… Miért tette? - Menjen vissza a helyére!
Nem! Miért kellett…
Nagyon sajnálom.
Most mihez kezdünk?
Hol van a szerelvény?
Az alagútban, 100 méterre innen.
- Nyomás! - Kövessen!
Maradjunk együtt! Szorosan!
Maradjon mögöttem!
Ha bármi is történik, kihozzuk.
Erre!
A helyükön vannak.
Faber közelít a szerelvényhez.
A GSG 9 emberei fedezik.
Remélem, jó döntést hoztunk.
Hívja Wolfot! Faber van lent, de én irányítok.
És Sam?
Mi lesz vele?
Elsősorban a 200 utas érdekel.
Maradjanak itt!
Semmi baj.
Sam!
Peter Faber vagyok.
Beszélgessünk, Sam!
Oldjuk meg a helyzetet!
Tudom, hogy maga nem gyilkos, Sam.
Nem akar bántani senkit.
Csak egy fiát sirató apa.
Jól van, gyertek csak…
A peronon…
Mi az?
Maradjon itt, megnézzük!
Látom. Valaki van a peronon.
Hogy érti? Ki az?
Mozgás! Fedezzetek!
Wolf, hall engem? Ki az?
Az utas, amelyiknél a táska volt.
Mi? Él?
Negatív.
És most?
Figyelmeztettem, mi lesz, ha nem hallgatnak rám, Clara.
Sam!
Véget akarok vetni ennek.
Ahogy maga is.
Bárcsak ilyen könnyű lenne!
A szerelvényen bomba van.
Kapcsolják vissza az áramot, és adjanak utat,
vagy egy hullánál sokkal több vár majd magukra!
Mi történt?
Hahó! Mi történt?
Na végre, bazmeg!
Vissza kell vonulnunk.
Figyelem!
Át kell engedni a szerelvényt!
Nevezz szánalmasnak
Már ez a nevem, bébi
Nevezz szánalmasnak
Így híresültem el
De a népek Nem akarják megérteni
Mitől olyan szomorú egy férfi
Ó, szánalmasnak tartanak
Mert eveszíttettem valakit Aki pont olyan volt, mint most te
Szánalmasnak tartanak
Már mindenki tudja
Szánalmasnak tartanak
Majdnem mindenütt
De mintha senki Nem akarná megérteni
Hogy énekelhet ennyire szomorú dalt valaki?
A feliratot fordította: Varga Attila