1
00:00:08,258 --> 00:00:10,761
〈特ダネを提供しよう〉

2
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
〈乗客が死んだ〉

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
〈爆弾だ〉

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,526
〈俺の名前は伏せてくれ〉

5
00:01:28,380 --> 00:01:29,464
何をした？

6
00:01:31,300 --> 00:01:32,467
俺を信じろ

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,607
全線から避難させろ

8
00:01:47,649 --> 00:01:50,986
前の車両も早くどけるんだ

9
00:01:56,158 --> 00:01:57,993
ええ　分かった

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,832
もう誰も傷つけないで

11
00:02:04,833 --> 00:02:08,752
それと30分以内に写真を送れ

12
00:02:08,753 --> 00:02:12,465
ジョン・Ｂ=ブラウンが
ドイツにいる証拠だ

13
00:02:12,466 --> 00:02:14,467
送る番号を知らせる

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,802
全力で捜索してるけど

15
00:02:16,803 --> 00:02:20,431
30分で見つけられるとは
約束できない

16
00:02:20,432 --> 00:02:22,475
十分 分かったろ

17
00:02:22,476 --> 00:02:26,687
失敗したらどうなるか
もう見たくないはずだ

18
00:02:26,688 --> 00:02:28,606
30分だ　いいな

19
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
さっさと捜し出せ

20
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
“８号線”

21
00:02:55,092 --> 00:02:58,469
車内放送で乗客に伝えろ

22
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
“火災のため
別の路線に移った”と

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
早くしろ！

24
00:03:15,404 --> 00:03:16,238
おい

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,282
落ち着け

26
00:03:26,665 --> 00:03:27,499
先生？

27
00:03:29,376 --> 00:03:31,837
“ご乗車の皆様”

28
00:03:32,713 --> 00:03:37,259
“本線は火災のため
Ｕ８に移りました”

29
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
“予防措置として”

30
00:03:41,180 --> 00:03:43,514
“１号車の皆様は––”

31
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
“後方車両へ
移動してください”

32
00:03:46,310 --> 00:03:49,103
聞いたろ　バッグを持て

33
00:03:49,104 --> 00:03:50,397
よし　後方へ

34
00:03:50,647 --> 00:03:52,482
〈１列で進め〉

35
00:03:53,025 --> 00:03:53,983
速やかに

36
00:03:53,984 --> 00:03:56,360
１号車の人は後ろへ

37
00:03:56,361 --> 00:03:58,696
早く移動して

38
00:03:58,697 --> 00:04:00,407
君たちも　さあ早く

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,203
大丈夫ですか？

40
00:04:05,162 --> 00:04:07,496
さあ　みんな急げ

41
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
いいぞ

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
進め

43
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
おい

44
00:04:32,356 --> 00:04:33,315
誰か

45
00:04:40,113 --> 00:04:42,032
いたぞ　あそこだ

46
00:04:55,379 --> 00:04:56,755
何をした？

47
00:04:57,214 --> 00:04:58,757
俺の言うとおりに

48
00:05:02,803 --> 00:05:04,345
よし　行くぞ

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,223
ここを離れるんだ

50
00:05:09,142 --> 00:05:10,185
出せ

51
00:05:17,985 --> 00:05:19,486
なぜ30分と？

52
00:05:20,237 --> 00:05:23,490
30分で本当のことがバレる

53
00:05:34,001 --> 00:05:37,504
{\an8}頭を上げる
空が見えるほどに

54
00:05:39,590 --> 00:05:42,341
{\an8}行く時は
のんびりしない

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,595
{\an8}俺たちは戦う

56
00:05:45,262 --> 00:05:49,850
{\an8}いつか本当の
自分になる

57
00:05:50,767 --> 00:05:53,186
{\an8}頭を高く上げろ

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
{\an8}拳にキスして
空をつかめ

59
00:05:56,523 --> 00:06:01,153
世界の死を
防ぐには遅い

60
00:06:02,279 --> 00:06:03,947
いつか みんな︱

61
00:06:06,241 --> 00:06:08,702
そこへたどり着く

62
00:06:24,009 --> 00:06:26,970
ハイジャック

63
00:06:30,432 --> 00:06:32,100
サム・ネルソンって？

64
00:06:32,309 --> 00:06:34,101
ロンドンの弁護士で

65
00:06:34,102 --> 00:06:37,356
企業間の
Ｍ＆Ａ交渉が専門です

66
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
キングダム航空(ＫＡ)2-9便に

67
00:06:42,986 --> 00:06:44,195
ハイジャックの？

68
00:06:44,196 --> 00:06:46,448
〈なぜ救急隊を入れない？〉

69
00:06:47,074 --> 00:06:48,741
〈消火が先だ〉

70
00:06:48,742 --> 00:06:52,496
彼は何ヵ月も
ドイツ警察に訴えてた

71
00:06:52,704 --> 00:06:55,957
待機中の特殊部隊には何て？

72
00:06:55,958 --> 00:06:58,293
もう少しだけ待って

73
00:06:59,294 --> 00:07:02,255
首相と市長が報告を待ってる

74
00:07:02,256 --> 00:07:06,175
300万人が交通手段を失い
パニックに

75
00:07:06,176 --> 00:07:07,553
首相は待てない

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
ここを司令本部とする

77
00:07:10,639 --> 00:07:13,725
私の指揮下にない者はよそへ

78
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
出てってちょうだい

79
00:07:20,607 --> 00:07:21,732
〈ディールさん〉

80
00:07:21,733 --> 00:07:22,651
〈はい〉

81
00:07:22,985 --> 00:07:26,572
路線図を
彼の現在地と行き先だけに

82
00:07:27,489 --> 00:07:28,615
他は消して

83
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
分かりました

84
00:07:55,642 --> 00:07:56,476
〈では〉

85
00:07:58,187 --> 00:08:01,189
〈全部隊と直通回線を確保〉

86
00:08:01,190 --> 00:08:02,356
〈了解〉

87
00:08:02,357 --> 00:08:05,401
〈全線で避難したか確認を〉

88
00:08:05,402 --> 00:08:06,236
今日だわ

89
00:08:07,070 --> 00:08:07,987
何が？

90
00:08:07,988 --> 00:08:11,909
サムの息子が１年前
事故で亡くなった

91
00:08:12,784 --> 00:08:16,622
彼は その犯人が
ジョン・Ｂ=ブラウンだと

92
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
彼の望みは––

93
00:08:20,209 --> 00:08:21,293
正義？

94
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
もしくは…

95
00:08:25,839 --> 00:08:26,882
復讐(ふくしゅう)かも

96
00:09:13,303 --> 00:09:18,934
“カイ・スミス=ネルソン
2006年３月22日生まれ”

97
00:09:26,984 --> 00:09:31,321
サムは この男が
息子を殺したと考えてる

98
00:09:31,488 --> 00:09:34,615
７月25日の
国境管理局の画像です

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,035
これがブラウンだと？

100
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
何ヵ月も追ってた

101
00:09:39,538 --> 00:09:42,456
ブラウンが
ドイツにいる証拠だと

102
00:09:42,457 --> 00:09:45,085
今はネルソン氏も殺人犯に

103
00:09:46,753 --> 00:09:49,130
入国記録と映像を調べて

104
00:09:49,131 --> 00:09:50,757
彼と話してみる

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,925
指令員を使って？

106
00:09:52,926 --> 00:09:54,636
他にいい案が？

107
00:09:54,970 --> 00:09:56,054
力を貸そう

108
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
誘導する

109
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
こういう過激派の––

110
00:10:01,935 --> 00:10:05,397
心情を読むのが私の仕事だ

111
00:10:05,898 --> 00:10:09,276
揺さぶりをかけ 解決に導く

112
00:10:33,050 --> 00:10:35,219
これは誰が見てる？

113
00:10:35,928 --> 00:10:37,930
録画用のカメラだ

114
00:10:38,263 --> 00:10:39,181
本当か？

115
00:10:40,098 --> 00:10:41,182
指令所は？

116
00:10:41,183 --> 00:10:42,225
いいや

117
00:10:42,226 --> 00:10:43,393
見えてない？

118
00:10:43,602 --> 00:10:47,189
そこのハードドライブに
記録されるだけ

119
00:10:48,273 --> 00:10:49,274
そうだ

120
00:10:50,442 --> 00:10:51,485
サム

121
00:10:54,196 --> 00:10:55,363
どうだ？

122
00:10:55,364 --> 00:10:58,492
お捜しの人物は
まだ見つかってない

123
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
ごめんなさい

124
00:11:00,202 --> 00:11:02,954
ヤツには強力な後ろ盾がいる

125
00:11:02,955 --> 00:11:05,916
それが誰か よく考えろ

126
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
{\an8}〝引き延ばせ〟

127
00:11:07,459 --> 00:11:09,211
入国映像を調べてる

128
00:11:09,711 --> 00:11:11,213
時間が必要なの

129
00:11:11,380 --> 00:11:13,548
誰も傷つけないと約束を

130
00:11:13,549 --> 00:11:15,425
写真が先だ

131
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
{\an8}〝家族〟

132
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
はい

133
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
あなたは父親よね

134
00:11:29,690 --> 00:11:31,900
乗客にも家族がいる

135
00:11:32,150 --> 00:11:35,612
子供たちが怖がってるはず

136
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
そばに誰が？

137
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
理解したいの

138
00:11:46,874 --> 00:11:48,125
力になりたい

139
00:11:49,168 --> 00:11:51,295
誰も傷つけたくない

140
00:11:52,754 --> 00:11:53,839
そうでしょ

141
00:11:54,047 --> 00:11:57,467
分かったような口を利くな

142
00:11:57,676 --> 00:11:58,635
いいな？

143
00:11:57,801 --> 00:11:59,303
{\an8}〝動機〟

144
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
動機は分かってる

145
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
息子さんでしょ

146
00:12:19,489 --> 00:12:20,657
つらいわね

147
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
カイのこと

148
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
そばにいるヤツに代われ
今すぐだ

149
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
やあ　サム

150
00:12:55,359 --> 00:12:57,194
私はピーター・フェイバー

151
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
イギリス情報部の者だ

152
00:13:00,239 --> 00:13:03,282
これ以上
犠牲者を出したくない

153
00:13:03,283 --> 00:13:07,828
俺がどんな人間か
あんたは何も分かってない

154
00:13:07,829 --> 00:13:08,747
いいな

155
00:13:09,498 --> 00:13:13,084
要求に応じなければ
別の乗客に––

156
00:13:13,085 --> 00:13:15,921
同じことが起きるぞ

157
00:13:34,606 --> 00:13:38,902
“アレクサンダー広場駅”

158
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
〈まだ燃えてて入れない〉

159
00:13:45,242 --> 00:13:46,410
〈ロボットは？〉

160
00:13:55,335 --> 00:13:56,378
〈どうも〉

161
00:14:12,686 --> 00:14:13,687
〈いいかな〉

162
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
〈どうも〉

163
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
“英国パスポート”

164
00:14:30,829 --> 00:14:33,706
〈速報をお伝えします〉

165
00:14:33,707 --> 00:14:37,668
〈警察は公式発表を
控えていますが〉

166
00:14:37,669 --> 00:14:41,088
〈匿名での情報が
入りました〉

167
00:14:41,089 --> 00:14:43,382
〈爆発により死者が…〉

168
00:14:43,383 --> 00:14:47,721
〈リークされた
ちゃんと部下を管理して〉

169
00:14:51,725 --> 00:14:56,021
乗客が知れば
ネルソンを刺激しかねない

170
00:14:56,563 --> 00:14:57,940
ＳＮＳで騒ぎに

171
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
“すべて掌握してる”とは？

172
00:15:01,777 --> 00:15:03,570
彼のファイルです

173
00:15:04,196 --> 00:15:06,030
１年かけて––

174
00:15:06,031 --> 00:15:10,118
細部に至るまで
綿密に調べ上げてる

175
00:15:10,911 --> 00:15:12,496
つまり彼は賢くて

176
00:15:13,330 --> 00:15:14,540
忍耐強い

177
00:15:15,082 --> 00:15:17,793
その男が罪のない乗客を––

178
00:15:18,502 --> 00:15:21,546
１時間も待たず
無差別に殺した

179
00:15:21,547 --> 00:15:23,006
妙じゃないか？

180
00:15:24,174 --> 00:15:25,843
怒りで自暴自棄に

181
00:15:27,094 --> 00:15:28,554
ためらわなかった

182
00:15:29,388 --> 00:15:30,889
見ただろ

183
00:15:31,598 --> 00:15:35,018
完璧に自分を制御していた

184
00:15:36,103 --> 00:15:39,857
初めて人を殺す時は
ひるむものだが

185
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
彼は違った

186
00:15:42,526 --> 00:15:44,152
ブラウンは？

187
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
入国記録は入手

188
00:15:46,488 --> 00:15:48,239
それで どう？

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,993
偽名や偽造らしきものはなし

190
00:15:51,285 --> 00:15:55,747
映像待ちだが
決定的なものは出ないだろう

191
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
時間がない

192
00:16:05,966 --> 00:16:07,009
クソ

193
00:16:08,010 --> 00:16:09,553
誰の自転車？

194
00:16:10,095 --> 00:16:11,221
運転室へ行った

195
00:16:12,723 --> 00:16:14,391
確か フレディ

196
00:16:15,517 --> 00:16:16,852
〈オレンジの？〉

197
00:16:17,186 --> 00:16:20,147
運転士と話しに行った

198
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
自転車は不要だな

199
00:16:22,191 --> 00:16:23,275
いいか？

200
00:16:24,651 --> 00:16:25,777
サムも行った

201
00:16:27,070 --> 00:16:28,280
あのイギリス人よ

202
00:16:29,198 --> 00:16:30,240
ウソ

203
00:16:30,741 --> 00:16:32,909
地下鉄で事件って

204
00:16:32,910 --> 00:16:35,078
事件って何だ？

205
00:16:35,329 --> 00:16:36,829
“Ｕ８で爆破予告”

206
00:16:36,830 --> 00:16:38,164
この線じゃない

207
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
Ｕ８に移ったろ

208
00:16:44,963 --> 00:16:46,632
俺たちが当事者かも

209
00:16:53,430 --> 00:16:55,015
ベルリンの事件を？

210
00:16:56,350 --> 00:16:57,308
どれだ？

211
00:16:57,309 --> 00:16:59,268
地下鉄でテロの疑いが…

212
00:16:59,269 --> 00:17:00,646
ハイジャックよ

213
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
爆発があり
全線停止しています

214
00:17:25,462 --> 00:17:26,379
何だよ

215
00:17:26,380 --> 00:17:27,214
どうも

216
00:17:29,091 --> 00:17:30,175
すみません

217
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
一言もしゃべるな

218
00:17:42,855 --> 00:17:43,689
やあ

219
00:17:44,189 --> 00:17:45,107
何だ？

220
00:17:45,357 --> 00:17:49,361
この電車 大丈夫か？
みんな心配してる

221
00:17:49,653 --> 00:17:53,365
すべて順調だ
運転士を手伝ってる

222
00:17:54,741 --> 00:17:55,659
そうか

223
00:17:56,869 --> 00:17:58,453
だけどさ

224
00:17:59,204 --> 00:18:02,541
ニュースで騒ぎになってる

225
00:18:03,584 --> 00:18:04,500
テロって

226
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
本当か？

227
00:18:07,296 --> 00:18:09,423
そんな話は聞いてない

228
00:18:09,965 --> 00:18:11,592
席に戻ったほうが

229
00:18:12,217 --> 00:18:14,261
何も問題ない

230
00:18:22,853 --> 00:18:23,812
そうか

231
00:18:25,814 --> 00:18:26,857
分かった

232
00:18:28,609 --> 00:18:30,485
〈問題ないか？〉

233
00:18:30,777 --> 00:18:31,694
言ったろ

234
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
念のためだ

235
00:18:38,076 --> 00:18:40,329
〈大丈夫だ　ありがとう〉

236
00:18:44,041 --> 00:18:45,042
ほらな

237
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
どうだった？

238
00:19:02,100 --> 00:19:03,519
何かおかしい

239
00:19:04,728 --> 00:19:06,063
サムは無事？

240
00:19:08,232 --> 00:19:10,150
妙なことが起きてる

241
00:19:10,859 --> 00:19:12,068
戻ろう

242
00:19:12,069 --> 00:19:14,696
みんな クイズしよう

243
00:19:31,129 --> 00:19:32,506
“アレクサンダー広場駅”

244
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
〈爆発音は？〉

245
00:19:39,638 --> 00:19:42,599
〈急に何も
聞こえなくなった〉

246
00:19:43,600 --> 00:19:46,687
〈駅を出るところだった〉

247
00:19:47,729 --> 00:19:49,690
〈記憶が曖昧(あいまい)で〉

248
00:19:53,777 --> 00:19:56,071
〈ハッキリさせるわよ〉

249
00:20:00,450 --> 00:20:02,327
〈ロボットが入った〉

250
00:20:02,536 --> 00:20:06,039
〈ジョン・Ｂ=ブラウンは
見つからない〉

251
00:20:06,498 --> 00:20:09,292
司法省の人と話しました

252
00:20:09,293 --> 00:20:12,378
ジョン・Ｂ=ブラウンの
記録がないのは

253
00:20:12,379 --> 00:20:17,967
７月25日の午前８～９時に
誰一人 入国してないから

254
00:20:17,968 --> 00:20:20,762
それって変ですよね

255
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
誰かが消した

256
00:20:23,265 --> 00:20:27,894
アクセスしたのは
あなた方の組織ではなく

257
00:20:27,895 --> 00:20:29,812
シュヴェービッシュ？

258
00:20:29,813 --> 00:20:31,899
シュヴェービッシュ通り？

259
00:20:33,066 --> 00:20:34,443
シュヴェービッシュ通りね

260
00:20:44,453 --> 00:20:45,412
ああ

261
00:20:48,582 --> 00:20:49,541
そうか

262
00:20:51,418 --> 00:20:52,586
かけ直す

263
00:20:54,880 --> 00:20:57,674
入国記録を消したわね

264
00:21:02,763 --> 00:21:04,263
彼女にアクセス権は…

265
00:21:04,264 --> 00:21:06,307
シュヴェービッシュ通りには

266
00:21:06,308 --> 00:21:10,896
ドイツ政府が
イギリスに貸してるビルが

267
00:21:11,271 --> 00:21:14,107
関与を否定できる作戦用よ

268
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
だからあなたはドイツへ

269
00:21:17,653 --> 00:21:22,324
ＭＩ５がジョン・
Ｂ=ブラウンを保護してる

270
00:21:23,242 --> 00:21:24,367
どうして？

271
00:21:24,368 --> 00:21:26,285
状況を理解してないね

272
00:21:26,286 --> 00:21:28,247
民間人が死に

273
00:21:28,455 --> 00:21:31,124
世界的なニュースになる

274
00:21:31,416 --> 00:21:32,459
あなたのせいよ

275
00:21:34,670 --> 00:21:38,339
情報を渡さないと
マスコミに流す

276
00:21:38,340 --> 00:21:42,386
“イギリス情報部が
市民の命を軽んじてる”と

277
00:21:47,808 --> 00:21:49,685
残り数分だぞ

278
00:21:50,727 --> 00:21:52,062
見つけたか？

279
00:21:59,444 --> 00:22:01,405
まだ捜索中よ

280
00:22:06,326 --> 00:22:07,243
はい

281
00:22:07,244 --> 00:22:08,620
気づかれた

282
00:22:09,538 --> 00:22:10,539
なぜです？

283
00:22:11,248 --> 00:22:13,333
ヤツの写真を撮れ

284
00:22:14,084 --> 00:22:15,918
漏らした者を調べろ

285
00:22:15,919 --> 00:22:17,087
了解

286
00:22:38,317 --> 00:22:39,442
〈来客だ〉

287
00:22:39,443 --> 00:22:40,569
〈了解〉

288
00:22:59,421 --> 00:23:04,134
ＭＩ５が ドイツ情報機関の
手腕を見に来たか

289
00:23:13,310 --> 00:23:14,186
彼は？

290
00:23:19,274 --> 00:23:21,109
便所まで来るな

291
00:23:30,035 --> 00:23:30,994
何だ？

292
00:23:34,122 --> 00:23:35,123
何だよ

293
00:23:36,542 --> 00:23:37,501
サム

294
00:23:38,669 --> 00:23:39,878
当たりよ

295
00:23:41,296 --> 00:23:43,131
ブラウンがいた

296
00:23:44,049 --> 00:23:45,217
ベルリンに

297
00:23:48,846 --> 00:23:50,848
ヤツの写真を送れ

298
00:23:51,682 --> 00:23:55,727
受け取り次第
終わらせ方を話そう

299
00:24:14,997 --> 00:24:15,998
飲め

300
00:24:24,798 --> 00:24:26,466
すごくまずい

301
00:24:26,842 --> 00:24:30,637
ビールとバーガーを
おごってやるよ

302
00:24:31,513 --> 00:24:33,015
終わったらな

303
00:24:34,349 --> 00:24:35,642
菜食主義だ

304
00:24:37,269 --> 00:24:39,896
そりゃ立派な心掛けだ

305
00:24:39,897 --> 00:24:41,690
環境コンサルタントでね

306
00:24:43,775 --> 00:24:45,652
くだらない仕事だ

307
00:24:47,487 --> 00:24:49,448
大企業のアピールさ

308
00:24:50,073 --> 00:24:51,742
写真が来たら––

309
00:24:54,536 --> 00:24:55,954
好きに生きろ

310
00:25:02,628 --> 00:25:03,795
何か来た

311
00:25:09,635 --> 00:25:10,511
どうだ？

312
00:25:13,263 --> 00:25:14,223
こいつだ

313
00:25:18,727 --> 00:25:22,022
それが あなたの要求よね？

314
00:25:23,982 --> 00:25:25,025
そうだ

315
00:25:25,484 --> 00:25:26,777
ありがとう

316
00:26:01,603 --> 00:26:02,646
つまり––

317
00:26:03,480 --> 00:26:08,485
ネルソンは大使館に連絡し
画像を送ってきた

318
00:26:10,195 --> 00:26:11,154
ええ

319
00:26:16,410 --> 00:26:17,995
君は新入りだ

320
00:26:18,787 --> 00:26:20,038
だから誰も––

321
00:26:20,873 --> 00:26:23,041
君の話を聞かない

322
00:26:23,750 --> 00:26:27,171
厄介な連中を押し付けられる

323
00:26:28,755 --> 00:26:32,134
なぜブラウンを
保護してるんです？

324
00:26:37,681 --> 00:26:40,851
連行するため
ドイツと協力してる

325
00:26:41,268 --> 00:26:44,813
逃亡の恐れがあるから秘密に

326
00:26:45,898 --> 00:26:49,484
イギリスに送還し
刑務所に入れる

327
00:26:50,944 --> 00:26:53,405
その準備をしていた

328
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
なるほど

329
00:26:55,699 --> 00:27:00,078
ネルソンのおかげで
面白い１日になったな

330
00:27:01,205 --> 00:27:05,751
それにしても
皮肉だと思わないか

331
00:27:07,920 --> 00:27:09,296
サムと私は––

332
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
同じものを求めてる

333
00:27:14,218 --> 00:27:17,971
ブラウンに対する
しかるべき裁きだ

334
00:27:54,091 --> 00:27:55,384
配置に就いた

335
00:27:56,468 --> 00:27:57,886
対象を視認

336
00:28:01,223 --> 00:28:02,933
ああ　了解

337
00:28:29,501 --> 00:28:30,544
〈見てくれ〉

338
00:28:40,679 --> 00:28:41,930
〈何かある〉

339
00:28:44,683 --> 00:28:45,684
〈これは…〉

340
00:28:52,191 --> 00:28:54,318
〈煙はどこから？〉

341
00:29:09,708 --> 00:29:13,253
自転車店か
ジュースバーを開こう

342
00:29:14,755 --> 00:29:17,674
ベルリンには少ないからな

343
00:29:17,966 --> 00:29:20,093
ジュースも売る自転車店とか

344
00:29:22,179 --> 00:29:24,848
写真は手に入ったわね

345
00:29:25,307 --> 00:29:26,350
次は？

346
00:29:28,769 --> 00:29:32,356
{\an8}〝彼を列車に乗せろ〟

347
00:29:29,895 --> 00:29:30,896
サム？

348
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
聞こえる？

349
00:29:45,494 --> 00:29:46,328
サム

350
00:29:55,838 --> 00:29:56,839
サム

351
00:29:58,966 --> 00:30:00,092
聞こえる？

352
00:30:04,847 --> 00:30:07,224
ブラウンを連れてこい

353
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
さもないと––

354
00:30:14,147 --> 00:30:15,399
また犠牲者が

355
00:30:15,816 --> 00:30:18,776
もっといい提案がある

356
00:30:18,777 --> 00:30:19,736
クソ

357
00:30:22,281 --> 00:30:27,035
今から私が ブラウンを
検察庁に連れていく

358
00:30:29,413 --> 00:30:31,290
メディアの前で

359
00:30:31,665 --> 00:30:35,878
彼が犯した罪に対する裁きを
受けさせる

360
00:30:38,213 --> 00:30:40,007
約束するわ

361
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
息子さんのため

362
00:30:43,594 --> 00:30:45,262
それが望みでしょ

363
00:30:51,143 --> 00:30:52,811
俺の要求と違う

364
00:30:54,521 --> 00:30:55,981
ヤツを連れてこい

365
00:31:01,320 --> 00:31:03,572
いい展開じゃないか

366
00:31:04,531 --> 00:31:09,076
息子を殺されたなら
情状酌量の余地がある

367
00:31:09,077 --> 00:31:10,287
分かってない

368
00:31:10,537 --> 00:31:12,080
提案を受け入れろ

369
00:31:17,252 --> 00:31:19,838
俺がやってると思うか？

370
00:31:22,216 --> 00:31:26,303
あんたを解放したくても
できないんだ

371
00:31:26,678 --> 00:31:29,097
俺が立てた計画じゃない

372
00:31:36,980 --> 00:31:38,565
息子の母親だ

373
00:31:46,990 --> 00:31:48,032
分かったか？

374
00:31:48,033 --> 00:31:49,326
そいつらは––

375
00:31:50,035 --> 00:31:52,286
あんたに罪を着せようと

376
00:31:52,287 --> 00:31:53,622
だから今日なんだ

377
00:31:55,415 --> 00:31:56,708
命日だよ

378
00:31:59,127 --> 00:32:02,339
息子を殺し
元妻まで殺そうと

379
00:32:47,134 --> 00:32:48,427
大丈夫か？

380
00:32:48,802 --> 00:32:50,053
道に迷った？

381
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
いいや　景色を楽しんでる

382
00:33:32,596 --> 00:33:35,057
“アレクサンダー広場駅”

383
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
〈出火元はゴミ箱だ〉

384
00:33:40,062 --> 00:33:41,021
〈そう〉

385
00:34:03,961 --> 00:34:05,504
〈カメラを切った〉

386
00:34:09,424 --> 00:34:10,592
〈爆弾じゃない？〉

387
00:34:11,051 --> 00:34:13,178
〈ああ　詳細はすぐに〉

388
00:34:18,100 --> 00:34:19,226
〈状況は？〉

389
00:34:19,851 --> 00:34:23,105
ハッタリで
爆弾ではなかった

390
00:34:23,313 --> 00:34:26,608
“ほらみろ”と
言ったらどう？

391
00:34:26,984 --> 00:34:29,735
〈次の駅に部隊を配置した〉

392
00:34:33,866 --> 00:34:37,286
ハッタリ男から
主導権を取り戻す

393
00:34:50,007 --> 00:34:51,091
大丈夫？

394
00:34:52,259 --> 00:34:54,386
何かコツはある？

395
00:34:54,928 --> 00:34:56,763
チェーンソーがいい

396
00:34:58,098 --> 00:35:00,184
タクシーを呼んだ？

397
00:35:02,060 --> 00:35:03,102
いいえ

398
00:35:03,103 --> 00:35:05,230
この先に男がいた

399
00:35:06,857 --> 00:35:07,773
どんな？

400
00:35:07,774 --> 00:35:10,776
黒いＳＵＶよ
地元民じゃない

401
00:35:10,777 --> 00:35:12,446
気にしすぎかも

402
00:36:00,202 --> 00:36:03,330
{\an8}〝ベルリン中央駅〟

403
00:36:02,496 --> 00:36:03,412
ヴィンターよ

404
00:36:03,413 --> 00:36:06,040
爆弾製造犯の携帯を押収

405
00:36:06,041 --> 00:36:08,752
最後の発信先は
サム・ネルソン

406
00:36:11,547 --> 00:36:15,592
駅は放火だった
すべてフェイクでは？

407
00:36:16,009 --> 00:36:17,176
あり得ません

408
00:36:17,177 --> 00:36:18,094
人質は––

409
00:36:18,095 --> 00:36:20,096
爆弾を持ってなかった

410
00:36:20,097 --> 00:36:20,931
いいえ

411
00:36:21,139 --> 00:36:25,227
爆弾はある
カバンになければ別の場所に

412
00:36:32,818 --> 00:36:34,902
終わらせるチャンスだ

413
00:36:34,903 --> 00:36:37,238
狙撃手は送らない

414
00:36:37,239 --> 00:36:38,615
狙撃手ではない

415
00:36:40,409 --> 00:36:42,703
私が直接 話す

416
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
誰も死なせず解決する

417
00:36:47,624 --> 00:36:48,959
危険すぎる

418
00:36:50,085 --> 00:36:52,963
老スパイに見せ場をくれ

419
00:36:55,340 --> 00:36:57,926
30年 殺し屋を
相手にしてきた

420
00:36:58,886 --> 00:37:01,263
サムは連中とは違う

421
00:37:16,653 --> 00:37:17,654
35分だ

422
00:37:19,448 --> 00:37:20,448
何が？

423
00:37:20,449 --> 00:37:24,786
30分でバレると言ったが
35分 たった

424
00:37:28,081 --> 00:37:31,627
バレたかどうか
どうやって分かる？

425
00:37:43,347 --> 00:37:44,806
何なの？

426
00:37:45,307 --> 00:37:46,558
これが答えだ

427
00:38:00,030 --> 00:38:02,199
みんな落ち着いて

428
00:38:03,158 --> 00:38:04,576
携帯のライトを

429
00:38:06,328 --> 00:38:08,247
騒がないでくれ

430
00:38:09,122 --> 00:38:10,706
動かないの？

431
00:38:10,707 --> 00:38:11,750
落ち着け

432
00:38:12,709 --> 00:38:14,044
電源が落ちた

433
00:38:15,170 --> 00:38:17,840
自動で安全装置が作動した

434
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
火災が広がったから

435
00:38:22,177 --> 00:38:24,346
復旧を急いでる

436
00:38:24,721 --> 00:38:26,557
どのくらいかかる？

437
00:38:27,474 --> 00:38:28,600
数分よ

438
00:38:29,726 --> 00:38:33,229
一刻も早く
この列車が動かなければ––

439
00:38:33,230 --> 00:38:36,441
君が事態を悪化させることに

440
00:38:40,404 --> 00:38:41,446
分かったわ

441
00:38:42,281 --> 00:38:44,283
要求には応える

442
00:38:45,117 --> 00:38:48,245
もう少し時間をちょうだい

443
00:38:54,293 --> 00:38:55,418
復旧しない

444
00:38:55,419 --> 00:38:57,461
停電で全部 止まる？

445
00:38:57,462 --> 00:39:01,258
Ｗｉ-Ｆｉもライブ映像も
何もかも

446
00:39:04,428 --> 00:39:05,720
１つだけ…

447
00:39:05,721 --> 00:39:07,055
何する気だ？

448
00:39:07,681 --> 00:39:10,767
非常灯のスイッチが ここに

449
00:39:18,025 --> 00:39:19,818
Ｗｉ-Ｆｉもダメに

450
00:39:20,194 --> 00:39:21,069
もう！

451
00:39:21,486 --> 00:39:23,697
電源を戻す方法は？

452
00:39:24,823 --> 00:39:26,783
ない　中央制御だ

453
00:39:27,659 --> 00:39:28,952
使えるものは––

454
00:39:30,120 --> 00:39:31,747
何かないのか？

455
00:39:32,164 --> 00:39:34,624
爆弾とか 武器とか

456
00:39:34,625 --> 00:39:37,044
武装させると思うか？

457
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
何も？

458
00:39:39,796 --> 00:39:41,381
ポーカーと同じ

459
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
最高の手がないなら
ハッタリをかける

460
00:39:47,554 --> 00:39:49,306
ハッタリがバレたら––

461
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
どうする？

462
00:39:52,184 --> 00:39:53,685
俺を本当に殺す？

463
00:40:07,991 --> 00:40:08,992
〈いいかな〉

464
00:40:11,161 --> 00:40:12,912
〈夜間 列車は？〉

465
00:40:12,913 --> 00:40:15,332
〈遺失物は別の所に〉

466
00:40:19,545 --> 00:40:20,754
〈爆弾は？〉

467
00:40:34,017 --> 00:40:37,645
お客様へ　駅を封鎖します

468
00:40:37,646 --> 00:40:39,898
お近くの出口へ

469
00:40:55,581 --> 00:40:59,167
お客様へ　駅を封鎖します

470
00:40:59,168 --> 00:41:01,503
お近くの出口へ

471
00:41:16,143 --> 00:41:19,354
〈昨夜は
ここに停車してた？〉

472
00:41:19,479 --> 00:41:20,397
〈はい〉

473
00:41:43,253 --> 00:41:45,005
〈雪ですか？〉

474
00:42:18,580 --> 00:42:20,541
もう降りたい

475
00:42:20,791 --> 00:42:21,707
すぐだ

476
00:42:21,708 --> 00:42:24,044
２時間も たってる

477
00:42:24,670 --> 00:42:26,088
爆弾って

478
00:42:26,713 --> 00:42:27,630
怖いよ

479
00:42:27,631 --> 00:42:30,843
怖いのは みんな同じだ

480
00:42:31,093 --> 00:42:32,219
怖いんだ

481
00:42:34,555 --> 00:42:35,597
クソ

482
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
オットー

483
00:42:39,726 --> 00:42:40,978
話がある

484
00:42:41,603 --> 00:42:43,105
外で話そう

485
00:42:45,732 --> 00:42:46,567
俺は？

486
00:42:48,318 --> 00:42:52,864
また塞がれてないか
安全を確認してくる

487
00:42:52,865 --> 00:42:55,993
ここで少し待っててくれ

488
00:42:56,451 --> 00:42:57,661
すぐ終わる？

489
00:42:58,704 --> 00:42:59,538
いいか

490
00:43:00,873 --> 00:43:03,375
誰も傷つけたりしない

491
00:43:04,251 --> 00:43:06,335
だから信じてくれ

492
00:43:06,336 --> 00:43:09,506
必ずみんなを
無事に家に帰す

493
00:43:09,882 --> 00:43:10,883
約束する

494
00:43:33,071 --> 00:43:36,241
また塞がれてないか
確認しに？

495
00:43:36,617 --> 00:43:40,329
いや　車内で俺たちは
監視されてる

496
00:43:41,538 --> 00:43:44,124
会話を聞かれてるようだ

497
00:43:47,127 --> 00:43:49,588
今なら終わらせられる

498
00:43:50,255 --> 00:43:51,340
どうやって？

499
00:43:51,673 --> 00:43:54,968
トンネル内に
直通電話があるだろ

500
00:43:55,219 --> 00:43:57,720
ああ　500メートルおきに

501
00:43:57,721 --> 00:44:01,432
悪いが
電話まで走っていって

502
00:44:01,433 --> 00:44:04,686
イギリス警察に伝えてくれ

503
00:44:04,978 --> 00:44:08,649
“マーシャ・スミス=
ネルソンが危険だ”と

504
00:44:09,483 --> 00:44:11,234
マーシャ・スミス=ネルソン…

505
00:44:11,235 --> 00:44:14,111
息子さんの母親だな

506
00:44:14,112 --> 00:44:15,572
ああ　そうだ

507
00:44:17,908 --> 00:44:21,620
彼女の安全を確保すれば
みんな帰れる

508
00:44:22,579 --> 00:44:23,496
よし

509
00:44:23,497 --> 00:44:24,414
頼むぞ

510
00:44:27,793 --> 00:44:29,086
すまない

511
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
あれは？

512
00:44:33,715 --> 00:44:34,800
あれって？

513
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
サム　聞こえる？

514
00:44:39,721 --> 00:44:40,681
サム

515
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
〈オットー　どうしたの？〉

516
00:44:54,486 --> 00:44:55,487
ウソだろ

517
00:44:57,823 --> 00:44:58,824
何が？

518
00:44:59,366 --> 00:45:00,325
何なんだ

519
00:45:07,749 --> 00:45:10,043
失敗したらマーシャが死ぬと

520
00:45:11,211 --> 00:45:13,797
いや　俺たち全員もだ

521
00:45:15,632 --> 00:45:16,632
開けて

522
00:45:16,633 --> 00:45:18,343
危険だわ

523
00:45:19,303 --> 00:45:20,761
電源が戻れば…

524
00:45:20,762 --> 00:45:22,346
リスクは承知よ

525
00:45:22,347 --> 00:45:24,599
フラン　手伝って

526
00:45:24,600 --> 00:45:27,143
やめて　人が死ぬかも

527
00:45:27,144 --> 00:45:28,187
放して

528
00:45:40,240 --> 00:45:42,117
放しなさいよ

529
00:45:47,414 --> 00:45:49,707
待ってくれ　行くな

530
00:45:49,708 --> 00:45:50,584
オットー

531
00:45:54,254 --> 00:45:55,631
〈聞こえる？〉

532
00:45:56,965 --> 00:45:58,342
〈応答して〉

533
00:46:04,765 --> 00:46:05,891
〈誰かいるの？〉

534
00:46:06,183 --> 00:46:07,017
〈もしもし？〉

535
00:46:07,142 --> 00:46:07,976
〈もしもし？〉

536
00:46:08,685 --> 00:46:09,602
〈もしもし？〉

537
00:46:09,603 --> 00:46:10,437
〈もしもし〉

538
00:46:10,938 --> 00:46:11,854
何してる

539
00:46:11,855 --> 00:46:14,440
警察に知らせるんだろ

540
00:46:14,441 --> 00:46:17,026
よせ　絶対にダメだ

541
00:46:17,027 --> 00:46:19,696
彼らはあんたの乗客だ

542
00:46:20,113 --> 00:46:21,073
いいか

543
00:46:23,075 --> 00:46:24,743
続けるしかない

544
00:46:26,578 --> 00:46:28,705
フレディを殺すのか？

545
00:46:28,872 --> 00:46:31,457
そんな金はもらってない
放せ

546
00:46:31,458 --> 00:46:32,543
よく聞け

547
00:46:33,126 --> 00:46:36,171
絶対に誰も死なせやしない

548
00:46:54,064 --> 00:46:57,568
〈助けが必要で
話せないなら––〉

549
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
〈緑のボタンを押して〉

550
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
おい

551
00:47:12,833 --> 00:47:14,960
よせ　やめてくれ

552
00:47:23,260 --> 00:47:24,094
おい！

553
00:47:24,970 --> 00:47:25,846
よせ

554
00:47:27,222 --> 00:47:28,056
やめろ

555
00:47:35,355 --> 00:47:38,901
やりなさいよ
私を殺したいんでしょ

556
00:47:39,193 --> 00:47:43,154
俺の言うことを聞けば
楽になるぞ

557
00:47:43,155 --> 00:47:44,573
誰に雇われたの？

558
00:47:50,871 --> 00:47:51,997
何してるの？

559
00:48:14,061 --> 00:48:15,020
来い

560
00:48:16,313 --> 00:48:17,189
急げ

561
00:48:31,620 --> 00:48:32,704
ウソだろ

562
00:48:33,622 --> 00:48:34,957
どうしてだ？

563
00:48:37,251 --> 00:48:38,793
なぜ こんな…

564
00:48:38,794 --> 00:48:39,710
戻れ

565
00:48:39,711 --> 00:48:40,754
待って

566
00:49:09,199 --> 00:49:10,492
すまない

567
00:49:15,080 --> 00:49:16,707
どうすりゃいい？

568
00:49:46,445 --> 00:49:49,281
“シェーンライン通り駅”

569
00:50:07,049 --> 00:50:08,382
列車は？

570
00:50:08,383 --> 00:50:10,968
この先 100メートルの所に

571
00:50:10,969 --> 00:50:11,886
前進

572
00:50:11,887 --> 00:50:12,930
どうぞ

573
00:50:13,972 --> 00:50:16,058
〈離れずに進め〉

574
00:50:17,726 --> 00:50:19,019
俺の後ろに

575
00:50:19,686 --> 00:50:21,647
何かあれば助けます

576
00:50:24,399 --> 00:50:25,400
こちらです

577
00:50:33,116 --> 00:50:34,701
〈配置に就いた〉

578
00:50:37,204 --> 00:50:41,333
フェイバーが列車へ
特殊部隊が警護してる

579
00:50:43,669 --> 00:50:45,546
正しい判断だといい

580
00:50:47,840 --> 00:50:50,883
〈ヴォルフにつないで
指揮官は私よ〉

581
00:50:50,884 --> 00:50:51,927
サムは––

582
00:50:53,804 --> 00:50:54,972
どうなります？

583
00:50:58,892 --> 00:51:02,187
優先すべきは
乗客200人の命よ

584
00:51:08,527 --> 00:51:09,653
下がってろ

585
00:51:10,988 --> 00:51:12,072
大丈夫だ

586
00:51:28,964 --> 00:51:29,965
サム

587
00:51:30,549 --> 00:51:32,551
ピーター・フェイバーだ

588
00:51:32,759 --> 00:51:34,303
話をしたい

589
00:51:35,637 --> 00:51:37,181
もう終わらせよう

590
00:51:38,307 --> 00:51:40,601
君は人殺しではない

591
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
誰も傷つけたくないはず

592
00:51:52,029 --> 00:51:55,489
息子を亡くし
嘆いているだけ

593
00:51:55,490 --> 00:51:57,701
いいぞ　来い

594
00:52:02,915 --> 00:52:05,292
〈ホームに何かある〉

595
00:52:06,043 --> 00:52:07,711
見てきます

596
00:52:09,296 --> 00:52:11,131
〈ホームに誰かいる〉

597
00:52:11,882 --> 00:52:13,717
〈誰かって？〉

598
00:52:13,967 --> 00:52:15,594
〈前へ　援護しろ〉

599
00:52:16,553 --> 00:52:19,014
〈ヴォルフ　誰なの？〉

600
00:52:19,181 --> 00:52:21,808
〈カバンを持ってた
人質です〉

601
00:52:23,936 --> 00:52:25,687
〈生きてるの？〉

602
00:52:28,232 --> 00:52:29,274
〈いいえ〉

603
00:52:31,568 --> 00:52:32,611
次は？

604
00:52:37,824 --> 00:52:38,909
クララ

605
00:52:40,494 --> 00:52:43,330
事態を悪化させたな

606
00:52:43,747 --> 00:52:44,748
サム

607
00:52:45,457 --> 00:52:48,377
あなたも終わらせたいはずよ

608
00:52:48,669 --> 00:52:50,337
そう簡単じゃない

609
00:52:50,963 --> 00:52:54,049
この列車には
爆弾が仕掛けてある

610
00:52:54,633 --> 00:52:56,969
電源を戻し 進ませろ

611
00:52:57,219 --> 00:52:59,888
でないと死体が増えるぞ

612
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
どうした？

613
00:53:10,983 --> 00:53:11,817
なあ

614
00:53:12,943 --> 00:53:13,986
何があった？

615
00:53:18,407 --> 00:53:19,741
よかった

616
00:53:49,354 --> 00:53:51,148
手を出すなと

617
00:53:53,734 --> 00:53:54,651
〈聞け〉

618
00:53:55,319 --> 00:53:56,987
〈列車を通過させる〉

619
00:54:57,840 --> 00:54:59,883
{\an8}〝ミスタ︱・哀れ(ピティフル)〟

620
00:55:01,969 --> 00:55:04,137
{\an8}みんな俺をそう呼ぶ

621
00:55:05,848 --> 00:55:08,141
{\an8}ミスタ︱・ピティフル

622
00:55:09,184 --> 00:55:12,062
{\an8}そうして俺は名声を得た

623
00:55:12,980 --> 00:55:15,941
{\an8}でも分かっちゃいない

624
00:55:16,817 --> 00:55:19,820
{\an8}なぜこんなに悲しいのか

625
00:55:20,904 --> 00:55:24,032
{\an8}俺は ミスタ︱・
ピティフル

626
00:55:24,491 --> 00:55:27,619
{\an8}あんたのように
大切な人を失った

627
00:55:28,579 --> 00:55:31,290
{\an8}俺は ミスタ︱・
ピティフル

628
00:55:32,499 --> 00:55:35,043
{\an8}みんな
その名を知ってる

629
00:55:36,170 --> 00:55:38,672
{\an8}俺は ミスタ︱・
ピティフル

630
00:55:40,007 --> 00:55:42,551
{\an8}どこへ行っても
そう呼ばれる

631
00:55:44,011 --> 00:55:46,555
{\an8}でも分かっちゃいない

632
00:55:47,639 --> 00:55:50,642
{\an8}なぜ悲しい歌を歌うのか

633
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
日本語字幕　仲村渠 和香子

634
00:55:51,977 --> 00:55:54,730
{\an8}全部 失ったからだ

635
00:55:55,272 --> 00:55:58,150
{\an8}すべて失ってしまった