Tokios istorijos nenorėsi praleisti.
Žuvo keleivis.
Suknista bomba.
Gerai. Aš tau nieko nesakiau.
Ką tu padarei?
Pasitikėk manimi.
Prašau evakuoti sistemą.
Atlaisvinti visas linijas. Patraukti stovintį traukinį.
Taip, tuojau.
Užtikrinkite, kad daugiau aukų nebus.
Ir per 30 minučių atsiųskite vaizdo patvirtinimą,
kad Beilis-Braunas yra Vokietijoje.
Nuotrauką. Pasakysiu numerį, kur siųsti.
Bandome nustatyti jo buvimo vietą. Negalim garantuoti, kad taip greit rasime.
Semai, prašau…
Gerai. Matėte, kas nutinka, kai susimaunate.
Nenorėkite pamatyti dar kartą, kai vėl susimausite.
Turite 30 minučių. Aišku?
Suraskite jį, po galais.
Gerai. Dabar pasakyk keleiviams,
kad sistemoje kilo nedidelis gaisras,
tad turime pervažiuoti į kitą liniją.
Pirmyn! Mikliai.
Ei. Nusiramink.
Pone.
Ką gi, paklausykit.
„Dėmesio, šis traukinys buvo nukreiptas į U8 liniją
dėl nedidelio gaisro sistemoje.
Tik dėl atsargumo.
Prašome keleivių iš pirmojo vagono
nedelsiant pereiti į tolimesnius vagonus.“
Ką gi, vaikai. Girdėjot, ką pasakė. Čiupkit savo kuprines.
- Bičiuliai. - Judam.
Po vieną.
Kartoju…
Gerai. Visi priekyje…
Pereikite į tolimesnius vagonus.
Ačiū.
Jums viskas gerai?
- Eime. Greičiau. - Gerai.
Taip, gerai.
Važiuojam.
Ei?
Ei.
Štai jis. Ten.
Ką darai, po velnių?
Ei! Dabar labai atidžiai paklausyk.
Eime. Tau nieko nenutiko…
Turime dingti iš čia.
Važiuok.
Davei jiems pusvalandį?
Taip. Nes per pusvalandį
jie jau atsidurs čia ir patys viską pamatys.
Laikau iškėlusi galvą aukštai Kad dangų matyčiau
O kai pradėsim Nesustosim
Kovą užkursim
Ir vieną dieną būsi Tiksliai tas, kas esi
Tik nenukabink nosies
Savo kumštį pabučiuok ir dangų paliesk
Per vėlu gelbėti pasaulį nuo mirties
Vieną dieną
Visi būsime ten
Taip, taip, taip
Kas tas Semas Nelsonas?
Teisininkas iš Londono.
Jo specializacija – įmonių susijungimai. Korporatyvinės derybos.
Jis buvo „Kingdom 29“.
Užgrobtame.
Kodėl neįleidžia paramedikų?
Pirmiausia reikia užgesinti gaisrą.
Jis jau kelis mėnesius
mėgino atkreipti Vokietijos policijos dėmesį.
GSG 9 vis dar laukia įsakymo. Ką jiems pasakyti?
Tegul laukia. Kol kas.
Kancleris ir meras laukia žinių.
Trys milijonai žmonių palikti be transporto sistemos,
tuoj kils panika.
Kancleris nelauks.
Dabar čia yra operacijos valdymo centras.
Kas nėra pavaldūs man, prašome įsikurti kitur.
Likusiųjų prašau išeiti.
- Pone Dielai. - Taip?
Žemėlapį.
Noriu matyti, kur jis yra ir kur važiuoja.
- Daugiau nieko. - Gerai.
Taip, gerai.
Sujunkite mane tiesiogiai su visais taktiniais daliniais.
Žinoma.
Ir laukiu patvirtinimo, kad visa sistema buvo evakuota.
- Šiandien. - Kas?
Nelsono sūnus Kai
lygiai prieš metus žuvo autoavarijoje.
Jis mano, kad Kai nužudė
Džonas Beilis-Braunas.
Ir dabar jis nori ko? Teisingumo?
Arba…
Keršto.
KAI SMITAS-NELSONAS MARŠA SMIT
GIMIMO DATA: 2006 M. KOVO 22 D.
Gerai, vadinasi, čia yra žmogus, Semo įsitikinimu, nužudęs jo sūnų.
Data – liepos 25 d.
Imigracija Hamburgo uoste.
Ir jis mano, kad tai – Džonas Beilis-Braunas?
Jis ištisus mėnesius jį sekė.
Sako, kad šitai įrodo, jog Beilis-Braunas yra Vokietijoje.
O dabar ponas Nelsonas irgi tapo žmogžudžiu.
Patikrinkite Hamburgo sienos įrašus, stebėjimo kameras.
Aš dar kartą su juo pasikalbėsiu.
Panaudosite merginą?
Ar turite geresnį pasiūlymą?
Galiu padėti. Pavadovauti jai.
Perprasti tokius žmones, visokio plauko ekstremistus –
mano sritis.
Jei sugebėsime jį paveikti,
galbūt viską sustabdysime.
Jannowitzbrücke.
Kas gali prisijungti prie šios kameros?
Niekas. Tai – vidinė kamera.
Tikrai?
- Neprijungta prie valdymo centro? - Ne.
Jie čia mūsų nemato?
Ne, viskas lieka šiame standžiajame diske.
- Kur? - Ten yra standusis diskas.
Būtent.
Semai?
Kaip mums sekasi, Klara?
Atleisk, bet dar nenustatėme tavo ieškomo žmogaus buvimo vietos.
Stengiamės tą padaryti.
Gerai, jam dirba labai įtakingi žmonės.
Patys turėtumėte savęs klausti, kas.
UŽDELSIMAS
Peržiūrime Hamburgo stebėjimo kameras. Bet mums reikia daugiau laiko.
Ir tavo garantijos, kad daugiau žmonių nenukentės.
Laukiu nuotraukos.
ŠEIMA
Gerai.
Žinau, kad esi tėvas, Semai.
Šiame traukinyje yra šeimų.
Vaikų.
Jie išsigandę.
Kas stovi šalia tavęs?
Norime suprasti. Kad galėtume padėti.
Nes nemanau, kad nori kam nors pakenkti.
- Tu to nenori. - Jūs…
Jūs nieko apie mane nežinote, aišku?
MOTYVAS
Žinome, kodėl ieškai Džono Beilio-Brauno.
Žinome, ką jis padarė tavo sūnui.
Užjaučiu…
dėl Kai.
Noriu kalbėti su tuo, kas šalia tavęs. Tučtuojau.
Sveikas, Semai.
Mano vardas – Piteris Faberis.
Priklausau Britanijos žvalgybai.
Noriu visa tai užbaigti be daugiau aukų.
Gerai, Faberi, jūs nežinote nieko apie mane
ir ką aš galiu padaryti, bliamba. Aišku?
Tai, kas nutiko tam keleiviui, gali nutikti bet kam kitam,
jei negausiu tiksliai to, ko man reikia.
ALEKSANDRO AIKŠTĖ
Jie dar nesuvaldė liepsnos. Negalime ten eiti.
O robotas?
Ačiū.
Atsiprašau…
Ačiū.
DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS JUNGTINĖ KARALYSTĖ
PASAS
Nutrauksime transliaciją dėl svarbių žinių.
Policijai atsisakius pateikti oficialų komentarą…
…gavome pranešimą iš anoniminio šaltinio:
…per sprogimą Aleksandro aikštėje žuvo žmogus.
Puiku, kažkas nutekino informaciją.
Susiimkit.
Jei keleiviai sužinos, tai gali priversti Nelsoną imtis veiksmų.
Socialiniai tinklai ūžia.
Kai sakei „kontrolė“, ką turėjai galvoje?
Informaciją šiame faile.
Kiekviena smulkmena kruopščiai aprašyta.
Jis metus viską dėliojo.
Jis – protingas žmogus.
Kantrus žmogus.
Ir nužudo nekaltą atsitiktinį keleivį
pačią pirmą valandą.
Užkerta kelią atgal.
Neatrodo keista?
Jis piktas ir pasiryžęs viskam.
Bet jis nė nesusvyravo.
Visi matėme.
Pademonstravo aukščiausią susitvardymą.
Nužudyti pirmą kartą – nelengva.
Aš tai žinau.
Ne jam.
Kaip situacija su Beiliu-Braunu?
Gavome atvykusiųjų į Hamburgą sąrašą.
Gerai, ir?
Nė vieno, atvykusio kitu ar netikru vardu.
Laukiame filmuotos medžiagos,
bet abejoju, ar rasime įtikinamų įrodymų.
Mums neužteks laiko.
Tai šūdas.
Atsiprašau, kieno čia dviratis?
Rodos, nuėjo į tavo vagoną. Fredis.
Valdininkas.
Kas jis bebūtų. Jis… Pažiūrės, kaip sekasi mašinistui.
Tuomet jam nereikės dviračio. Galėčiau? Atsiprašau.
Semas irgi nuėjo. Tas anglas.
Ką?
Metro užfiksuotas incidentas.
- Atsiprašau, ką pasakei? - Ką?
Parašyta, kad U8 padėta bomba.
Ne mūsų linijoje.
Dabar jau mūsų. Mus nukreipė.
Kas, jei mes ir esame tas incidentas?
Matei, kas vyksta Berlyne?
Kas?
Gauname pranešimų apie įtariamą teroristinį išpuolį…
- Metro užgrobimas. - …Berlyno metro.
Sklinda gandai apie sprogimą. Visa sistema uždaryta…
Kas per velnias?
Sveiki!
Ei!
Nė cypt. Aišku?
- Taip? Labas. - Labas.
Ar viskas gerai su… traukiniu?
Keleiviai pradeda nerimauti.
Ne, viskas kontroliuojama.
Mašinistas paprašė manęs padėti.
- Gerai. - Taip.
Tik
per žinias pranešė apie teroro grėsmę.
Tikrai?
Nieko apie tai negirdėjau.
Grįžk į savo vietą, gerai?
- Gerai? - Taip.
Viskas gerai.
- Gerai. - Taip.
Gerai.
Ten viskas gerai?
- Ką tik pasakiau. - Noriu patikrinti.
Viskas gerai, ačiū.
Gerai.
Kas vyksta?
Kažkas su šituo traukiniu negerai.
Semui viskas gerai?
Nežinau, bet vyksta keisti dalykai.
Gerai. Pirmyn. Vaikai, kas norite trumpos viktorinos?
ALEKSANDRO AIKŠTĖ
Girdėjote sprogimą?
Nežinau. Nieko nebegirdėjau.
Buvome beveik išėję iš stoties, kai pranešė, kad kažkas sprogo.
Viskas labai miglota.
Tai gal pasiaiškinkime…
Jie siunčia robotą.
Gerai, nors tai nepadės surasti Džoną Beilį-Brauną.
Ir neturime daug…
Pakalbėjau su žmogumi iš Teisingumo departamento.
Džono Beilio-Brauno nėra sąraše todėl,
kad į Hamburgo uostą liepos 25 d.
tarp 8.00 val. ir 9.00 val. išvis niekas neatvyko.
Kas, sakyčiau, nėra tikėtina.
Kas nors ištrynė?
Duomenis pasiekė IP adresas, nepriklausantis jūsų organizacijai,
registruotas Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Taip.
Aš perskambinsiu.
Jūs ištrynėte Hamburgo duomenis.
- Tai peržengia jos saugumo… - Schwäbische Strasse.
Ten stovi niekuo neišsiskiriantis pastatas,
kurį Vokietijos vyriausybė išnuomojo Britanijai,
sakykime, ginčytinoms operacijoms?
Dėl to esate Vokietijoje, ar ne?
MI5 turi Džoną Beilį-Brauną.
Ir jūs jį saugote.
Kodėl?
Nemanau, kad suvokiate situaciją.
Turime žuvusį žmogų,
o netrukus per jus pateksime į pasaulines žinias.
Duokite, ko man reikia, dabar pat,
arba informuosiu žiniasklaidą, kad Britų žvalgyba slepia Beilį-Brauną
ir rizikuoja nekaltų civilių gyvybėmis.
Liko kelios minutės, Klara.
Ar sužinojote, ko prašiau?
Man labai gaila, Semai. Ieškome.
- Lengai. - Jie žino, kad mes jį turime.
Iš kur?
Uždarykite jį, nufotografuokite.
Išsiaiškinkite, kas prasitarė, po velnių.
Gerai, vade.
- Atėjo lankytojas. - Supratau.
Taigi, MI5 nori pažiūrėti, kaip Vokietijos žvalgyba tvarko reikalus.
Kur jis?
Nė nusimyžt ramiai negaliu.
Kas yra?
Semai?
Buvai teisus.
Džonas Beilis-Braunas čia. Berlyne.
Atsiųskite nuotrauką tuo numeriu, kurį daviau.
Kai ją gausiu, galėsime pradėti kalbėti, kaip viską užbaigti.
Atsigerk.
Siaubas.
Po visko tavęs lauks alus ir dvigubas mėsainis.
Kai viskas pasibaigs.
Aš vegetaras.
Gal net spėsi į savo svarbų susitikimą.
Konsultuoju tvarumo klausimais.
Bet tai nesąmonė, išties. Tiesiog…
turtingų įmonių išmislas.
Kai gausiu nuotrauką…
Galėsi veikti ką tinkamas.
Kažką gavau.
Gavai?
Taip.
Viskas, Semai? Šito norėjai, taip?
Taip. Ačiū, Klara.
Taigi…
Nelsonas susisiekė su tavimi tiesiogiai ambasadoje?
Su stebėjimo kamerų nuotraukomis?
Taip.
Tau visa tai nauja.
Leisk spėti, tavęs čia niekas rimtai nevertina.
Numeta tau visus keistuolius ir ekscentrikus.
Pasakykite, kodėl laikote Beilį-Brauną. Kodėl jis dar ne kalėjime.
Dirbome su Vokietijos žvalgyba, kad galėtume jį įduoti.
Jis kelia grėsmę skrydžiams…
Tad turėjome tai laikyti paslaptyje.
Ketiname jį išduoti Jungtinei Karalystei, kur jis bus įkalintas.
Tik pirmiausia turiu išrikiuoti savo anteles.
Taip.
Šiaip ar taip, Nelsono dėka tavo diena tapo
žymiai įdomesnė.
Ir įvertinsite ironiją, panele Tečer.
Mudu su Semu.
Abu norime to paties.
Kad Beilis-Braunas būtų patrauktas atsakomybėn už tai, ką padarė.
Aš vietoje.
Matau ją.
Taip, supratau.
IŠMINUOTOJAS
Pažvelk.
Galėtų kažkas būti?
Kaip?
Tai iš kur dūmai?
Galėčiau atidaryti dviračių parduotuvę ar sulčių barą.
Taip.
Berlyne jų tikrai trūksta.
Dviračių parduotuvę su sulčių baru viduje.
Gerai, Semai. Gavai nuotrauką. Kas toliau?
Aš…
GERAI. DABAR ĮSODINKITE JĮ Į TRAUKINĮ.
Semai?
Girdi?
Semai?
Ar girdi?
Noriu, kad atvestumėte Džoną Beilį-Brauną pas mane.
Antraip tai, kas nutiko Fredžiui…
nutiks kam nors kitam.
Nebūtina.
Nes turiu geresnį pasiūlymą.
Šūdas.
Šiandien pat atvesdinsiu Džoną Beilį-Brauną
- į prokuratūrą. - Eida. Ką?
Visos žiniasklaidos akivaizdoje.
Jam bus įvykdytas teisingumas.
Jis atsakys už tai, ką padarė.
Prisiekiu, padarysiu tai dėl tavęs.
Ir tavo sūnaus.
Juk šito nori, ar ne?
Bet aš ne to prašiau.
Atveskite jį man.
Juk viskas pavyko, ar ne?
Jei tas vyras išties nužudė tavo sūnų, pasakysi, jog ėjai iš proto.
- Jie tavęs pasigailės. - Tu nesupranti.
Priimk jos pasiūlymą.
Manai, čia aš?
Kad jei tik norėčiau tave paleisti, galėčiau, bet negaliu.
Nes ne aš visa tai darau.
O mano sūnaus motina.
- Aišku? - Tie žmonės, jie…
jie nori, kad policija galvotų, jog tu visa tai darai?
Todėl ir pasirinko šią dieną.
Metines.
Tie žmonės nužudė mano sūnų, o dabar nužudys jo motiną.
- Viskas gerai, bičiuli? - Pasiklydai ar ką?
Ne. Tik mėgaujuosi gamta.
ALEKSANDRO AIKŠTĖ
Ugniagesiai sako, kad užsidegė šiukšliadėžė.
Aišku.
Ir jis išjungė kameras?
Jokios bombos nėra?
Atrodo, ne. Netrukus turėsime daugiau informacijos.
Naujausios žinios?
Jis mus apgavo.
Nebuvo jokių sprogmenų, tad pirmyn.
Galit rėžti: „Sakiau jums.“
Visi daliniai jau laukia kitoje stotyje.
Jei jis išties blefuoja, metas susigrąžinti kontrolę.
Viskas gerai?
Ar yra koks triukas, kurio nežinau?
Taip, grandininis pjūklas.
Jūs nekvietėte taksi?
- Ne, o kas? - Tik keista.
Tas… Ten toliau stovi vyrukas.
- Koks vyrukas? - Pusgalvis su juodu visureigiu,
per daug švariu, kad būtų vietinis.
Turbūt nieko baisaus.
BERLYNO CENTRINĖ STOTIS
- Čia Vinter. - Suradome vienkartinį telefoną
sprogdintojo bute.
Paskutinis numeris, kuriuo skambinta, buvo Semo Nelsono.
Aleksandro aikštėje buvo padegimas.
Viskas primena apgaulę.
Ne. Negali būti.
Lagamine, kurį laikė įkaitas, nebuvo jokios bombos.
Paklausykit manęs. Bomba yra.
Jei ne lagamine, tuomet kur nors kitur.
Turite šansą tai užbaigti.
Aš nesiųsiu šaulių.
- Jei yra kita bomba… - Nereikia šaulių.
Leiskite man su juo tiesiogiai pakalbėti.
Leiskite viską užbaigti, kol nėra aukų.
Per daug rizikinga.
Leiskit senam šnipui dirbti.
Trisdešimt metų dirbu su žudikais.
Ir Semas Nelsonas tikrai nėra vienas iš jų.
Trisdešimt penkios minutės.
Ką?
Sakei, prireiks 30 minučių, kol jie supras, kad blefuoji.
Bet praėjo jau 35 minutės.
Kaip žinosime?
Kad jie suprato.
- Man tai labai nepatinka. - Kas per šūdas?
Štai tau atsakymas.
Visi nusiraminkite, gerai? Vaikai, nusiraminkite.
Naudokite telefonus, jei reikia.
Visi liksime ramūs.
Pone, pone, kas vyksta? Mes užstrigome?
Mes liksime ramūs.
Kodėl nėra elektros?
Tai – automatinis išsijungimas.
Dėl plintančios ugnies.
Stengiamės sugrąžinti jums elektros tiekimą.
Kaip greitai galite ją sugrąžinti?
Per kelias minutes.
Paklausykit. Jei šis traukinys netrukus nepajudės,
jūs būsite kalti dėl eskalacijos.
Supratau.
Taip, visi tavo reikalavimai bus įvykdyti.
Mums tereikia kelių minučių elektros tiekimui atstatyti.
Jie neatstatys.
Nutrūkus elektros tiekimui niekas neveikia?
Taip. Nėra nei bevielio, nei transliacijų.
Kaip juodoji skylė.
Vienintelis dalykas…
Ei. Ką darai?
Tai tik avarinės šviesos jungiklis. Štai.
- Bevielio ir mobiliojo ryšio nėra. - Negali būti.
Šūdas.
O patys niekaip negalime atnaujinti elektros tiekimo?
Ne. Jokio būdo nėra. Viskas centralizuota.
Ar galime ką nors panaudoti?
Pavyzdžiui, tikrą bombą? Ginklą?
Jie neduos ginklo žmogui, kurį nori pakišti.
Jie tau nieko nedavė?
Tai – pokerio partija.
Kad laimėtum, nebūtina turėti geriausias kortas, turi geriausiai blefuoti.
Kas, jei jie neblefuos?
Kas tuomet?
Man iš tiesų teks mirti?
Atsiprašau.
Kur nakčiai pastatomi traukiniai?
Rasti daiktai – Rudolfo gatvėje.
Ieškau bombos.
Ponios ir ponai. Ši stotis uždaryta.
Prašome eiti prie artimiausio išėjimo.
Ponios ir ponai. Ši stotis uždaryta.
Prašome eiti prie artimiausio išėjimo.
Ir jūs įsitikinęs, kad vakar jis stovėjo čia?
Taip.
Čia sniegas?
Pone, turiu išlipti.
- Tučtuojau. - Ilgai neužtruksime.
Jau dvi valandas tą kartojate, ir visi suprantame, kad nesąmonė.
Jie kalba apie bombą, pone. Man baisu.
Paklausyk, mums visiems baisu.
Aišku? Mums visiems baisu.
Šūdas.
Aš…
Turiu su tavimi pasikalbėti.
Ne čia, tunelyje.
O kaip aš?
Mes tik patikrinsime, ar tunelis saugus.
Mūsų neužblokavo, kaip praėjusį kartą. Gerai, tu dar čia pabūk
kurį laiką. Gerai?
Netrukus viskas baigsis, taip?
Ei.
Nenuskriausiu tavęs. Ar kito žmogaus šiame traukinyje.
Aišku? Bet reikia, kad manimi pasitikėtum.
Ir jei tą padarysi, aš užtikrinsiu, kad visi saugiai grįžtų… namo.
Nori patikrinti, ar jie vėl nebando mūsų užblokuoti?
Ne. Traukinyje jie mus kažkaip mato.
Nežinau, kaip…
bet jie mūsų klauso.
Dingus elektrai, tamsoje, manau, galime viską užbaigti.
Kaip ketini tą padaryti?
Yra laidiniai telefonai, ar ne?
Tuneliuose?
Taip. Jie įrengti
- kas 500 metrų. - Gerai.
Nubėk prie vieno iš tų telefonų.
Paprašyk, kad sujungtų su britų policija.
Ką gi. Pasakyk jiems, kad Maršai Smit-Nelson gresia pavojus.
Gerai, Marša Smit-Nelson.
Ar tai tavo…
- vaiko motina? - Taip, ji.
Jei Marša atsidurs saugioje vietoje, visi važiuos namo.
Gerai.
- Gerai. - Gerai.
- Tai šūdas. - Atsiprašau.
Kas čia?
Ką turi galvoje?
Semai, atsiliepk. Ar girdi? Semai?
Otai, kas vyksta?
Bliamba.
Kas yra?
Kas tai?
Jie man parašė, kad jei susimausiu, Marša mirs.
Vadinasi… Ir mes visi.
- Siūlau atidaryti duris. - Tai nesaugu.
Jei elektra atsiras…
Aš surizikuosiu, ačiū.
Gerai, Frane. Įkišk savo pirštus ten…
- Ei. Per tave žus žmonės. - Atsiknisk!
Ei, ką čia darot?
Palauk. Otai, ateik čia.
Otai.
Otai, ar girdi mane?
Kodėl neatsakai?
Ten kas nors yra?
- Alio? - Alio?
- Ką darai? - Norėjai, kad išeičiau. Galiu išeiti.
- Įspėsiu policiją. - Ne. Jokiu būdu, bliamba. Aišku?
Matai tuos žmones traukinyje? Savo keleivius?
Aišku?
Turime veikti.
Kaip? Nužudyti Fredį?
Man tiek nesumokėjo.
- Paleisk mane. - Ei. Paklausyk.
Šiandien niekas nemirs.
Jei tau reikia pagalbos arba negali kalbėti…
paspausk žalią mygtuką.
Ei! Palaukit… Ne…
Šūdas! Ei!
Palauk!
Pirmyn!
Nužudyk mane, bliamba! Man vienodai!
Bus žymiai lengviau, jei manęs paklausysi.
Kas tave atsiuntė?
Kas vyksta?
Eime!
- Eime. - Taip.
Šūdas.
Kas per šūdas?
- Kodėl… Kodėl tą padarėt? - Grįžk į savo vietą.
Ne. Ne, kodėl…
Man labai gaila.
Ką darysim?
Kur traukinys?
Tunelyje. Už šimto metrų.
- Pirmyn, komanda. - Sekite paskui.
Neišsibarstykit. Glausta rikiuote.
Už manęs.
Jei kas nutiks, mes jus ištrauksime.
Čionai.
Jie savo vietose.
Faberis artinasi prie traukinio.
GSG 9 užima savo vietas, kad jį pridengtų.
Tikiuosi, sprendimas teisingas.
Duokit man Vulfą. Faberis gal ir ten, bet tai – mano operacija.
O Semas?
Kas jam nutiks?
Mano svarbiausias rūpestis – 200 keleivių traukinyje.
Pastovėk.
Viskas gerai.
Semai.
Čia aš, Piteris Faberis.
Ateik pasikalbėti, Semai.
Išspręskime viską.
Žinau, kad nesi žudikas, Semai.
Nenori nieko nuskriausti.
Žinau, kad esi sūnaus gedintis tėvas.
Gerai, eik toliau…
Platformoje…
Kas čia?
Likite čia, mes patikrinsim.
Matome vaizdą. Kažkas yra platformoje.
Kaip suprasti? Kas ten?
Eikit. Pridenkite mane.
Vulfai, ar girdi? Kas ten?
Keleivis. Tas, su lagaminu.
Ką? Jis gyvas?!
Ne.
Kas dabar?
Klara, įspėjau, kas nutiks, jei viską eskaluosite.
Semai.
Noriu viską užbaigti.
Neabejoju, tu irgi.
Jei tik būtų taip paprasta.
Šis traukinys prikimštas sprogmenų.
Įjunkite elektrą ir leiskite man važiuoti,
antraip ant jūsų sąžinės kris daugiau nei vienas lavonas.
Kas nutiko?
Ei? Kas nutiko?
Ačiū, bliamba.
Įsakyta atsitraukti.
Paklausykit!
Turime praleisti traukinį.
Vadink mane ponu Liūdnaveidžiu
Mieloji, dabar aš toks
Vadink mane ponu Liūdnaveidžiu
Taip šį vardą gavau
Bet žmonės nenori suprasti
Kodėl žmogus toks liūdnas?
Jie vadina mane ponu Liūdnaveidžiu
Nes kai ką praradau Kaip tu dabar
Jie vadina mane ponu Liūdnaveidžiu
Šitą dabar visi žino
Jie vadina mane ponu Liūdnaveidžiu
Beveik visur, kur einu
Atrodo, niekas nenori suprasti
Kaip galima dainuoti tokią liūdną dainą?
Išvertė Akvilė Katilienė