1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Denne storyen vil du ikke gå glipp av.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
En passasjer er død.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
En jævla bombe.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Du har ikke hørt det av meg.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Hva har du gjort?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Bare stol på meg.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
<i>Jeg vil ha nettverket evakuert.</i>

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Linjene ryddet.
Og at toget som blokkerer meg, fjernes.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Ja, det kan vi gjøre.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,999
<i>Du må forsikre at ingen andre blir skadet.</i>

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,835
Og jeg vil ha visuell bekreftelse
om 30 minutter

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
på at dere har Bailey-Brown i Tyskland.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,425
Et bilde.
Jeg gir deg et nummer å sende det til.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Vi har prøvd å lokalisere ham. Jeg kan
ikke garantere at jeg finner ham så fort.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,598
<i>Vær så snill…</i>

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,309
Du har sett hva som skjer
når du mislykkes.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,646
<i>Du vil ikke se hva som skjer
når du mislykkes igjen.</i>

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,564
<i>Du har 30 minutter. Greit?</i>

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Finn ham, for faen!

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,512
Fortell passasjerene at
det har vært en liten brann på nettverket,

21
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
og at vi må gå til en annen linje.

22
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Kom igjen! Nå.

23
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Ro deg ned.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Sir.

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
Hør etter, alle sammen.

26
00:03:30,878 --> 00:03:34,797
"Hør etter.
Dette toget er blitt omdirigert til U8

27
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
etter en liten brann på nettverket.

28
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Det er kun for å være på den sikre siden.

29
00:03:41,263 --> 00:03:46,267
Kan passasjerene i første vogn
vennligst gå bakover i toget med en gang?"

30
00:03:46,268 --> 00:03:49,061
Dere hørte det. Ta bagene deres.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
- Folkens.
- Gå nå.

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,982
- En og en, takk.
- <i>Gjentar…</i>

33
00:03:52,983 --> 00:03:54,108
<i>Jeg gjentar…</i>

34
00:03:54,109 --> 00:03:57,779
- Alle i første vogn…
- <i>Gå til en av de bakre vognene.</i>

35
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
<i>Takk.</i>

36
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Går det bra?

37
00:04:05,287 --> 00:04:07,455
- Kom igjen. Fort.
- OK.

38
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
OK, bra.

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
La oss kjøre.

40
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Hallo?

41
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Hallo?

42
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Der er han. Der.

43
00:04:55,254 --> 00:04:58,715
- Hva er det du gjør?
- Du må høre godt etter.

44
00:05:02,845 --> 00:05:05,263
Kom igjen. Det går bra…

45
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Vi må ut herfra.

46
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Kjør.

47
00:05:17,860 --> 00:05:19,151
Sa du en halvtime?

48
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
Ja. For vi har bare en halvtime
før de kommer ned hit og finner det ut.

49
00:06:30,516 --> 00:06:34,101
- Hvem er Sam Nelson?
- Han er en advokat fra London.

50
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Spesialist på M&A. Bedriftsforhandlinger.

51
00:06:41,109 --> 00:06:44,195
- Han var på Kingdom 29.
- Kapringen.

52
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Hvorfor slipper ikke
ambulansearbeidere ned?

53
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
Vi må ta oss av brannen først.

54
00:06:48,992 --> 00:06:52,537
Han har prøvd
å få tysk politi til å ta ham alvorlig.

55
00:06:52,538 --> 00:06:56,123
GSG 9 venter på ordre. Hva skal jeg si?

56
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Bare vent. Foreløpig.

57
00:06:59,336 --> 00:07:02,421
Forbundskansleren og ordføreren
venter på oppdateringer.

58
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
Tre millioner er uten transportsystem,
og det bryter ut panikk.

59
00:07:06,260 --> 00:07:10,596
- Forbundskansleren vil ikke vente.
- Dette er nå et operativt kommandosenter.

60
00:07:10,597 --> 00:07:13,766
Alle som ikke rapporterer til meg,
finner et annet sted.

61
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Alle andre, ut.

62
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Herr Diehl.
- Ja.

63
00:07:22,985 --> 00:07:26,530
Kartet. Jeg vil se hvor han er
og hvor han er på vei.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Ikke noe annet.
- OK.

65
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Bra.

66
00:07:58,187 --> 00:08:01,230
Jeg vil ha direktelinje
til alle taktiske enheter.

67
00:08:01,231 --> 00:08:02,356
Selvsagt.

68
00:08:02,357 --> 00:08:05,318
Og jeg vil ha bekreftet
at hele nettverket er evakuert.

69
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Det er i dag.
- Hva?

70
00:08:08,071 --> 00:08:11,658
Nelsons sønn Kai ble drept
i en bilulykke for et år siden i dag.

71
00:08:12,910 --> 00:08:16,580
Han tror at Kai ble drept
av John Bailey-Brown.

72
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Og nå vil han hva? Ha rettferdighet?

73
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Eller…

74
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Hevn.

75
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
FØDSELSDATO: 22.03.2006

76
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Dette er den mannen
som Sam tror drepte sønnen.

77
00:09:31,613 --> 00:09:34,824
Det er datert 25. juli.
Immigrasjonen ved havnen i Hamburg.

78
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
- Og han tror det er John Bailey-Brown?
- Han har brukt måneder på å finne ham.

79
00:09:39,580 --> 00:09:42,415
Han sier at dette beviser
at Bailey-Brown er i Tyskland.

80
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Og nå er Mr. Nelson også morder.

81
00:09:46,587 --> 00:09:51,090
Sjekk grensedokumenter fra Hamburg.
Jeg skal snakke med ham igjen.

82
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
- Skal du bruke jenta?
- Hvis du ikke har en bedre idé.

83
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Jeg kan hjelpe. Veilede henne.

84
00:09:59,808 --> 00:10:05,355
Å lese sånne menn, alle slags
ekstremister, er det jeg driver med.

85
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
Hvis vi kan komme under huden på ham,
kan vi kanskje avslutte dette.

86
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
<i>Jannowitzbrücke</i>.

87
00:10:33,050 --> 00:10:37,970
- Hvem har tilgang til kameraet?
- Ingen. Det er internt.

88
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Sikker?

89
00:10:40,182 --> 00:10:43,434
Det går ikke til sentralen?
De kan ikke se oss her?

90
00:10:43,435 --> 00:10:47,064
Nei, det går bare til denne harddisken.
Det er en harddisk der.

91
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Nettopp.

92
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
<i>Sam?</i>

93
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
Hvordan går det?

94
00:10:55,322 --> 00:11:00,284
Vi har ikke klart å finne mannen
du leter etter ennå. Vi prøver.

95
00:11:00,285 --> 00:11:05,874
Han har mektige folk som jobber for ham.
Dere må spørre dere selv om hvem det er.

96
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
FORHAL

97
00:11:08,126 --> 00:11:11,379
Vi sjekker overvåkningsvideo fra Hamburg.
Men vi trenger mer tid.

98
00:11:11,380 --> 00:11:13,422
<i>Og forsikring om
at ingen flere blir skadet.</i>

99
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Bilde først.

100
00:11:17,970 --> 00:11:19,053
FAMILIE

101
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
OK.

102
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
<i>Jeg vet at du er far, Sam.</i>

103
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
<i>Det er familier på toget.</i>

104
00:11:32,317 --> 00:11:35,445
<i>Barn. De er sikkert veldig redde.</i>

105
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Hvem er der med deg?

106
00:11:44,663 --> 00:11:51,253
Vi ønsker å forstå. Så vi kan hjelpe.
For jeg tror ikke du ønsker å skade noen.

107
00:11:52,796 --> 00:11:58,259
- <i>Egentlig ikke.</i>
- Du vet ingenting om meg. Greit?

108
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
MOTIV

109
00:12:07,186 --> 00:12:13,525
Vi vet hvorfor du vil ha Bailey-Brown.
Vi vet hva han gjorde mot sønnen din.

110
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Kondolerer…

111
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
…med Kai.

112
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Jeg vil snakke med den du har med deg der.

113
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Hallo, Sam.

114
00:12:55,442 --> 00:12:59,696
Jeg heter Peter Faber. Jeg jobber
for den britiske etterretningstjenesten.

115
00:13:00,197 --> 00:13:03,282
<i>Jeg vil avslutte dette uten at flere dør.</i>

116
00:13:03,283 --> 00:13:08,580
OK, Faber, du vet ingenting om meg
eller hva jeg er i stand til. Greit?

117
00:13:09,540 --> 00:13:12,291
Det som skjedde med passasjeren,
kan skje med en annen

118
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
hvis jeg ikke får
nøyaktig det jeg trenger.

119
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Brannen er ikke slokket.
Vi kan ikke gå ned.

120
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Og roboten?

121
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Takk.

122
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Unnskyld meg…

123
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Takk.

124
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
<i>Jeg avbryter med siste nytt.</i>

125
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
<i>Mens politiet nekter
å kommentere det offisielt,</i>

126
00:14:37,711 --> 00:14:43,424
<i>sier en anonym kilde at en person er død
etter en eksplosjon ved Alexanderplatz.</i>

127
00:14:43,425 --> 00:14:47,888
Flott! Så nå har vi en lekkasje.
Ta dere sammen.

128
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Hvis passasjerene finner det ut,
kan det tvinge Nelson.

129
00:14:56,563 --> 00:15:00,859
- Det er i sosiale medier.
- Du sa at det handler om kontroll.

130
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Tingene i mappen hans.

131
00:15:04,196 --> 00:15:10,077
Hver eneste detalj, alt er grundig.
Han har brukt et år på å samle dette.

132
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
Så han er en dyktig mann. Tålmodig mann.

133
00:15:15,082 --> 00:15:19,586
Og han dreper en uskyldig passasjer
tilfeldig før det har gått en time.

134
00:15:20,254 --> 00:15:25,801
- Ingen vei tilbake. Er ikke det merkelig?
- Han er sint og desperat.

135
00:15:27,135 --> 00:15:30,764
Men han nølte ikke. Det så vi alle.

136
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Han viste fullstendig selvbeherskelse.

137
00:15:36,228 --> 00:15:39,815
Det koster å drepe for første gang.
Det har jeg sett.

138
00:15:41,066 --> 00:15:44,027
- Men ikke for ham.
- Hvor står vi med Bailey-Brown?

139
00:15:44,987 --> 00:15:48,197
- Vi har Hamburgs innreiselister.
- Og?

140
00:15:48,198 --> 00:15:53,160
Ingenting virker som alias
eller forfalskning. Vi venter på videoen.

141
00:15:53,161 --> 00:15:56,080
Men jeg tviler på
at vi finner noe avgjørende.

142
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Og tiden løper ut.

143
00:16:06,008 --> 00:16:09,303
Pokker! Hvem eier denne sykkelen?

144
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Han gikk inn i førerhuset.
Freddie, tror jeg.

145
00:16:15,559 --> 00:16:17,059
Mandarinen.

146
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Han gikk for å se til lokføreren.

147
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Da trenger han ikke sykkelen.
Unnskyld meg.

148
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam gikk også. Den engelske fyren.

149
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Hva?

150
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
Det har vært en hendelse på U-Bahn.

151
00:16:32,868 --> 00:16:36,787
- Hva sa du?
- Det er en bombetrussel på U8.

152
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
- Det gjelder ikke oss.
- Jo, etter at vi ble omdirigert.

153
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Hva om vi er hendelsen?

154
00:16:53,472 --> 00:16:57,266
- Har du sett det i Berlin?
- Hva da?

155
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
<i>Rapporter kommer om en terror…</i>

156
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- T-banekapring.
- <i>…på Berlins U-Bahn.</i>

157
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
<i>Det ryktes om en eksplosjon.
T-banenettet er stengt…</i>

158
00:17:25,546 --> 00:17:27,756
- Hva i helvete?
- Hallo!

159
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Hallo!

160
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ikke et jævla ord. OK?

161
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Ja? Hei.
- Hei.

162
00:17:45,440 --> 00:17:49,402
Er alt i orden med… toget?
Passasjerene er litt urolige.

163
00:17:49,403 --> 00:17:53,282
Alt er under kontroll.
Lokføreren ba meg om hjelp.

164
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- OK.
- Ja.

165
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Det er bare det at

166
00:17:59,246 --> 00:18:04,458
det er noe på nyhetene om et terrorvarsel.

167
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Er det sant?

168
00:18:08,297 --> 00:18:11,424
Jeg har ikke hørt noe om det.
Bare gå og sett deg igjen.

169
00:18:11,425 --> 00:18:12,925
- Ja?
- Ja.

170
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Alt er i orden.

171
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- Greit.
- Ja.

172
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
OK.

173
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Er alt i orden der framme?

174
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Jeg sa det.
- Jeg bare sjekker.

175
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Alt er bra, takk.

176
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Greit.

177
00:18:59,515 --> 00:19:03,477
- Hva er det som skjer?
- Det er noe med toget.

178
00:19:04,937 --> 00:19:10,108
- Er alt bra med Sam?
- Jeg vet ikke, men det foregår noe rart.

179
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Hvem er klare for en quiz?

180
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}Hørte du en eksplosjon?

181
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Jeg vet ikke.
Jeg kunne bare ikke høre mer.

182
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Vi var nesten ute av stasjonen
da de sa den detonerte.

183
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Alt er litt tåkete.

184
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
La oss prøve å få klarhet…

185
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
De sender inn roboten.

186
00:20:02,578 --> 00:20:06,080
Det hjelper oss ikke å finne Bailey-Brown.
Og tiden er knapp…

187
00:20:06,081 --> 00:20:09,375
Jeg snakket med
en kontakt i Justisdepartementet.

188
00:20:09,376 --> 00:20:12,503
Grunnen til at John Bailey-Brown
ikke er registrert,

189
00:20:12,504 --> 00:20:15,464
er at ingen reiste inn
via havnen i Hamburg

190
00:20:15,465 --> 00:20:20,721
mellom klokken åtte og ni den 25. juli.
Noe jeg vil si er usannsynlig.

191
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Har noen slettet det?

192
00:20:23,307 --> 00:20:26,517
Dataene ble åpnet fra en IP-adresse
utenfor politiet,

193
00:20:26,518 --> 00:20:29,770
sporet til Schwäbische Strasse?

194
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasse?

195
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.

196
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Ja.

197
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ja.

198
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Jeg ringer tilbake.

199
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Det var du som slettet
registeret i Hamburg.

200
00:21:02,721 --> 00:21:05,389
- Dette er over hennes sikkerhets…
- Schwäbische Strasse.

201
00:21:05,390 --> 00:21:10,186
Der ligger en svært uanselig bygning
som tyske myndigheter har lånt til britene

202
00:21:10,187 --> 00:21:16,777
for operasjoner som kan benektes.
Det er derfor du er i Tyskland, ikke sant?

203
00:21:17,694 --> 00:21:22,157
MI5 har John Bailey-Brown,
og du beskytter ham.

204
00:21:23,242 --> 00:21:26,327
- Hvorfor?
- Jeg tror ikke du forstår situasjonen.

205
00:21:26,328 --> 00:21:32,417
En mann er død, og vi er i ferd med å bli
en global nyhetssak på grunn av deg.

206
00:21:34,670 --> 00:21:36,128
Gi meg det jeg vil

207
00:21:36,129 --> 00:21:39,298
ellers får media vite
at britisk etterretningstjenesten har ham

208
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
og gambler med uskyldige menneskers liv.

209
00:21:48,058 --> 00:21:52,020
Det er noen minutter igjen, Clara.
Har du skaffet det jeg trenger?

210
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Jeg beklager. Vi jobber med det.

211
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- <i>Lang.</i>
- De vet at vi har ham.

212
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
<i>Hvordan?</i>

213
00:22:11,290 --> 00:22:15,960
Steng ham inne, ta et bilde.
Finn ut hvem som snakket.

214
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
<i>OK, sjef.</i>

215
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Vi har besøk.
- <i>Mottatt.</i>

216
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
MI5 har kommet for å se hvordan
tysk etterretningstjeneste håndterer ting.

217
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Hvor er han?

218
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Kan ikke engang pisse i fred.

219
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Hva?

220
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Hva?

221
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
<i>Sam?</i>

222
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
<i>Du hadde rett.</i>

223
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
<i>John Bailey-Brown er her. I Berlin</i>.

224
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Send et bilde til nummeret jeg ga deg.

225
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
<i>Når jeg får det,
kan vi snakke om å avslutte dette.</i>

226
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Her.

227
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Faktisk veldig grusomt.

228
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Det blir en øl og en dobbel
cheeseburger på deg etter dette.

229
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Så snart det er over.

230
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Jeg er plante-basert.

231
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Kanskje du rekker det viktige møtet ditt.

232
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Jeg er bærekraftkonsulent.

233
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Men det er egentlig tøv. Bare…

234
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
…grønnvasking for rike selskaper.

235
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Så snart jeg får bildet…

236
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
…kan du gjøre som du vil.

237
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Jeg har fått noe.

238
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Er det riktig?

239
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Ja.

240
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
<i>Var det riktig, Sam?
Det var det du ville ikke sant?</i>

241
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
<i>Ja. Takk, Clara.</i>

242
00:26:01,645 --> 00:26:08,235
Så… Nelson kontaktet deg ved ambassaden?
Med bildet fra overvåkningskameraet?

243
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ja.

244
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Du er ny innen dette.

245
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
La meg gjette. Ingen der tar deg seriøst.

246
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
De sender alle tullingene
og eksentrikerne til deg.

247
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Fortell hvorfor dere har Bailey-Brown.
Hvorfor han ikke er i fengsel.

248
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Vi har samarbeidet med tysk
etterretningstjeneste for å pågripe ham.

249
00:26:41,393 --> 00:26:44,771
Han er rømningsfarlig.
Så vi måtte holde det hemmelig.

250
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Vi skal utlevere ham til Storbritannia,
der han skal i fengsel.

251
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Jeg må bare få orden på alt først.

252
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Ja vel.

253
00:26:55,741 --> 00:27:00,621
Nelson har gitt deg en mer interessant
dag enn du kunne forestilt deg.

254
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Du vil nok se ironien i dette,
Ms. Thatcher.

255
00:27:07,920 --> 00:27:11,673
Sam og jeg… Vi ønsker det samme.

256
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
At Bailey-Brown straffes
for det han gjorde.

257
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Jeg er i posisjon.

258
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Jeg ser henne nå.

259
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Ja, mottatt.

260
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Se her.

261
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Kan det være noe?

262
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Hvordan?

263
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Så hvor kommer røyken fra?

264
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Jeg kan åpne
en sykkelbutikk eller en jusbar.

265
00:29:14,755 --> 00:29:17,715
Ja. Berlin trenger flere sånne.

266
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
En sykkelbutikk med en jusbar i.

267
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
<i>OK, Sam. Du har bildet. Hva nå?</i>

268
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Jeg…

269
00:29:28,727 --> 00:29:30,019
{\an8}BRA. FÅ HAM PÅ TOGET.

270
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}<i>Sam?</i>

271
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
<i>Er du der?</i>

272
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
<i>Sam?</i>

273
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
<i>Sam?</i>

274
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
<i>Er du der?</i>

275
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Nå trenger jeg John Bailey-Brown
brakt til meg.

276
00:30:09,643 --> 00:30:15,357
Ellers vil det som skjedde Freddie…
skje med noen andre.

277
00:30:15,941 --> 00:30:18,651
<i>Det blir ikke nødvendig.
Jeg har et bedre tilbud.</i>

278
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Faen.

279
00:30:22,364 --> 00:30:27,369
Jeg skal få John Bailey-Brown bragt
til statsadvokatens kontor i dag.

280
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
<i>Så media kan se det.</i>

281
00:30:31,707 --> 00:30:35,836
<i>Han vil bli straffet for det han gjorde.</i>

282
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
<i>Det sverger jeg på.</i>

283
00:30:41,633 --> 00:30:45,262
<i>For din sønns skyld.
Det er det du vil, ikke sant?</i>

284
00:30:51,185 --> 00:30:55,689
Men det var ikke det jeg ba om.
Bring ham til meg.

285
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Er ikke dette et godt resultat?

286
00:31:04,615 --> 00:31:07,992
Hvis han drepte sønnen din,
kan du si at det gjorde deg sinnssyk.

287
00:31:07,993 --> 00:31:10,328
- De vil behandle deg mildt.
- Du forstår ikke.

288
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Ta imot det hun tilbyr.

289
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Tror du jeg bestemmer dette?

290
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
At hvis jeg vil la dere gå, kan jeg det,
men det kan jeg ikke.

291
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
For det er ikke jeg som står bak dette.

292
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Det er min sønns mor.

293
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- OK?
- Disse folkene…

294
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
Vil de at politiet skal tro
at du står bak?

295
00:31:52,246 --> 00:31:56,667
Det var derfor de valgte i dag. Årsdagen.

296
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Disse folkene drepte sønnen min,
og nå vil de drepe moren hans.

297
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Er alt bra?
- Har du kjørt deg bort?

298
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Nei. Jeg nyter bare utsikten.

299
00:33:36,266 --> 00:33:41,063
Brannvesenet sier
at den startet i søppelkassen.

300
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Og han slo av kameraene?

301
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Ingen bombe?

302
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Ser sånn ut. Vi vet snart mer.

303
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Hva skjer?

304
00:34:19,851 --> 00:34:24,313
Han iscenesatte alt. Det var
ikke noe sprengstoff, så sett i gang.

305
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Du kan si "det var det jeg sa".

306
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Enheter er i posisjon på neste stasjon.

307
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Hvis han bløffer,
er det på tide å ta tilbake kontrollen.

308
00:34:50,007 --> 00:34:54,428
- Går det bra der?
- Er det et knep jeg ikke får til?

309
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Det kalles en motorsag.

310
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Du har vel ikke bestilt drosje?

311
00:35:02,060 --> 00:35:05,189
- Nei. Hvordan det?
- Det er den fyren nede i veien.

312
00:35:06,940 --> 00:35:09,233
- Hvilken fyr?
- En tufs i svart SUV.

313
00:35:09,234 --> 00:35:12,988
For glatt til å være herfra.
Det er sikkert ingenting.

314
00:36:02,496 --> 00:36:04,539
<i>- Det er Winter.</i>
- Vi fant en kontanttelefon

315
00:36:04,540 --> 00:36:06,165
i bombelagerens leilighet.

316
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Det siste nummeret han ringte,
var Sam Nelsons.

317
00:36:11,588 --> 00:36:15,633
Det var ildspåsettelse på Alexanderplatz.
Alt virker som en bløff.

318
00:36:15,634 --> 00:36:17,301
Nei. Det er umulig.

319
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Det var ingen bombe
i kofferten som gisselet bar.

320
00:36:20,347 --> 00:36:22,557
Hør på meg. Det er en bombe.

321
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Var den ikke i kofferten,
så er den et annet sted.

322
00:36:32,860 --> 00:36:36,153
- Du kan avslutte det nå.
- Jeg sender ikke skarpskyttere.

323
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Hvis det er en bombe til…
- Ikke skarpskyttere.

324
00:36:40,409 --> 00:36:45,831
La meg snakke med ham ansikt til ansikt.
La meg avslutte det uten at noen dør.

325
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Det er for risikabelt.

326
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
La en gammel spion gjøre jobben sin.

327
00:36:55,424 --> 00:37:00,971
Jeg har jobbet med drapsmenn i 30 år.
Og Sam Nelson er ikke en av dem.

328
00:37:16,612 --> 00:37:20,448
- 35 minutter.
- Hva?

329
00:37:20,449 --> 00:37:24,494
Du sa det ville ta 30 minutter før
de skjønte at du bløffet. Det har gått 35.

330
00:37:27,956 --> 00:37:31,585
Hvordan kommer vi til å vite det?
At de har skjønt det.

331
00:37:42,596 --> 00:37:45,014
- Jeg hater dette.
- Hva i helvete?

332
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Der har du svaret.

333
00:38:00,030 --> 00:38:04,409
Vær rolige, alle sammen.
Bruk telefonene hvis dere må.

334
00:38:06,453 --> 00:38:10,749
- Alle… Vi skal være rolige.
- Hva skjer? Sitter vi fast?

335
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Hva skjedde med strømmen?

336
00:38:15,212 --> 00:38:20,342
<i>Det er en sikkerhetsmekanisme.
Automatisk. På grunn av brannen.</i>

337
00:38:22,135 --> 00:38:24,387
<i>Vi prøver å få på strømmen for deg.</i>

338
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Hvor fort kan du få strømmen på?

339
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
<i>Noen minutter.</i>

340
00:38:29,726 --> 00:38:33,312
Hør her. Hvis toget ikke går videre
veldig, veldig snart,

341
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
holder jeg deg ansvarlig
for å eskalere dette.

342
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Forstått.

343
00:38:42,281 --> 00:38:48,120
Alle kravene dine vil bli møtt. Vi trenger
bare litt tid til å fikse strømmen.

344
00:38:54,209 --> 00:38:57,420
- De slår den ikke på.
- Er alt dødt etter strømbruddet?

345
00:38:57,421 --> 00:39:01,383
Ja. Ingen wifingen kameraer.
Det er et svart hull.

346
00:39:04,511 --> 00:39:05,678
Det eneste er…

347
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hva er det du gjør?

348
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Det er en bryter for nødlyset. Her.

349
00:39:18,025 --> 00:39:21,444
- Wifi og telefondekningen er borte.
- Å nei.

350
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Kan vi ikke slå på strømmen selv?

351
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Nei. Alt er sentralisert.

352
00:39:27,534 --> 00:39:31,078
Har vi noe vi kan bruke?

353
00:39:31,079 --> 00:39:34,373
En ekte bombe? Våpen?

354
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
De bevæpner ikke en mann
de vil lokke i en felle.

355
00:39:37,586 --> 00:39:41,089
- Ga de deg ingenting?
- Dette er et pokerspill.

356
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Du trenger ikke å ha best hånd
for å vinne, bare best bløff.

357
00:39:47,513 --> 00:39:51,308
Hva om de avslører bløffen? Hva skjer da?

358
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Må jeg dø på ordentlig?

359
00:40:08,075 --> 00:40:13,079
Unnskyld meg.
Hvor står togene parkert om natten?

360
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Hittegodskontoret er i Rudolfstrasse.

361
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Jeg leter etter en bombe.

362
00:40:34,017 --> 00:40:37,728
<i>Mine damer og herrer,
denne stasjonen er stengt.</i>

363
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
<i>Vennligst gå til nærmeste utgang.</i>

364
00:40:55,539 --> 00:40:59,041
<i>Mine damer og herrer,
denne stasjonen er stengt.</i>

365
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
<i>Vennligst gå til nærmeste utgang.</i>

366
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Og du er sikker på
at det var parkert her i natt?

367
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Ja.

368
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Er det snø?

369
00:42:18,539 --> 00:42:21,791
- Jeg må gå av toget.
- Det blir ikke lenge nå.

370
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Det har du sagt i to timer.
Det er ikke sant.

371
00:42:24,586 --> 00:42:27,797
De snakker om en bombe. Jeg er redd.

372
00:42:27,798 --> 00:42:31,885
Hør her. Vi er alle redde.
OK? Vi er alle redde.

373
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Faen.

374
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Jeg…

375
00:42:39,810 --> 00:42:42,938
Jeg må snakke med deg. Utenfor i tunnelen.

376
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Hva med meg?

377
00:42:48,402 --> 00:42:50,570
Vi skal bare sjekke at tunnelen er trygg.

378
00:42:50,571 --> 00:42:55,576
At de ikke har blokkert oss igjen.
Du må bli her litt lenger.

379
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Det er vel snart over?

380
00:42:58,495 --> 00:43:03,333
Du. Jeg skal ikke skade deg
eller noen andre på toget.

381
00:43:04,251 --> 00:43:06,294
Men du må bare stole på meg.

382
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Hvis du gjør det, skal jeg
sørge for at alle kommer trygt hjem.

383
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Så du vil sjekke
at de ikke prøver å blokkere oss?

384
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Nei. På en eller annen måte
kan de se oss på toget.

385
00:43:41,288 --> 00:43:44,082
Jeg vet ikke hvordan,
men de lytter på oss.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Med strømmen av
tror jeg vi kan avslutte det.

387
00:43:50,255 --> 00:43:51,380
Hvordan da?

388
00:43:51,381 --> 00:43:55,009
Dere har fasttelefoner? I tunnelene?

389
00:43:55,010 --> 00:43:58,596
Ja. Ja. De er hver 500. meter.

390
00:43:58,597 --> 00:44:04,227
Jeg vil at du skal løpe til en av dem.
Ring det britiske politiet.

391
00:44:04,228 --> 00:44:08,689
Fortell dem
at Marsha Smith-Nelson er i fare.

392
00:44:08,690 --> 00:44:11,025
OK, Marsha Smith-Nelson.

393
00:44:11,026 --> 00:44:15,489
- Er det din sønns mor?
- Ja, det er det.

394
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Hvis vi får Marsha i trygghet,
kan alle dra hjem.

395
00:44:22,412 --> 00:44:23,496
OK.

396
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- OK.
- OK.

397
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Pokker.
- Beklager.

398
00:44:32,214 --> 00:44:33,422
Hva er det?

399
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Hva mener du?

400
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
<i>Sam, kom inn. Er du der? Sam?</i>

401
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
<i>Otto, hva skjer?</i>

402
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Faen.

403
00:44:57,698 --> 00:45:00,284
Hva er det?

404
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
De sa at Marsha dør hvis jeg mislykkes.

405
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Det gjelder oss også.

406
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- La oss åpne dørene.
- Det er ikke trygt.

407
00:45:19,344 --> 00:45:22,305
- Hvis strømmen kommer på…
- Jeg tar sjansen.

408
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Fran. Stikk fingrene inn der…

409
00:45:24,641 --> 00:45:28,144
- Hei. Du får folk drept.
- Dra til helvete!

410
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Hva er det du gjør?

411
00:45:47,414 --> 00:45:49,790
Vent. Otto, kom hit.

412
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.

413
00:45:54,213 --> 00:45:58,383
<i>Otto, hører du meg?
Hvorfor svarer du ikke?</i>

414
00:46:04,640 --> 00:46:06,140
<i>Er det noen der?</i>

415
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Hallo?
- <i>Hallo?</i>

416
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- <i>Hallo?</i>
- Hallo?

417
00:46:10,896 --> 00:46:13,773
- Hva gjør du?
- Du ba meg gå. Jeg kan gå.

418
00:46:13,774 --> 00:46:17,026
- Varsle politiet.
- Nei. Ikke tale om.

419
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Ser du alle de på toget?
Passasjerene dine?

420
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
OK?

421
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Vi fortsetter.

422
00:46:26,537 --> 00:46:30,082
Hvordan? Ved å drepe Freddie?
De betaler meg ikke nok til det.

423
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Slipp meg.
- Hei. Hør her.

424
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Ingen skal dø i dag.

425
00:46:54,106 --> 00:46:57,900
<i>Hvis du trenger hjelp,
og du ikke kan snakke,</i>

426
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
<i>trykk på den grønne knappen.</i>

427
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Hei! Vent… Nei. Nei.

428
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Faen! Hei!

429
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Vent!

430
00:47:35,439 --> 00:47:38,941
Bare gjør det!
Drep meg! Jeg bryr meg ikke!

431
00:47:38,942 --> 00:47:43,112
Dette blir mye lettere
hvis du hører på meg.

432
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Hvem har sendt deg?

433
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Hva er det som skjer?

434
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Kom igjen!

435
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Kom igjen.
- Ja.

436
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Faen.

437
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Hva i helvete?

438
00:48:37,000 --> 00:48:39,669
- Hvorfor gjorde du det?
- Gå til plassen din.

439
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Nei. Nei. Hvorfor…

440
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Jeg er lei for det.

441
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Hva skal vi gjøre?

442
00:50:06,798 --> 00:50:08,424
Hvor er toget?

443
00:50:08,425 --> 00:50:10,968
Nedover tunnelen. Hundre meter.

444
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Sett i gang.
- Gå.

445
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Gå nær hverandre.

446
00:50:17,851 --> 00:50:21,230
Gå bak meg.
Hvis noe skjer, trekker vi deg ut.

447
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Denne veien.

448
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
De er i posisjon.

449
00:50:37,079 --> 00:50:41,124
Faber nærmer seg toget.
GSG 9 går i posisjon for å dekke ham.

450
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Jeg håper det er riktig avgjørelse.

451
00:50:47,923 --> 00:50:51,092
Gi meg Wolf. Faber er der nede,
men det er min operasjon.

452
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
Og Sam?

453
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Hva vil skje med ham?

454
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Mitt hovedfokus
er på de 200 passasjerene på toget.

455
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Hold deg bak.

456
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Det går bra.

457
00:51:28,881 --> 00:51:32,300
Sam. Det er meg, Peter Faber.

458
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
<i>Kom og snakk med meg, Sam.</i>

459
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
<i>La oss løse dette.</i>

460
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Jeg vet at du ikke er drapsmann.

461
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
<i>Du vil ikke skade noen.</i>

462
00:51:51,987 --> 00:51:55,531
<i>Du er bare en far
som sørger over sønnen sin.</i>

463
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Kom igjen. Fortsett å gå…

464
00:52:02,873 --> 00:52:05,334
På plattformen… Hva er det?

465
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Bli her. Vi sjekker det.

466
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Vi ser noen på plattformen.

467
00:52:12,007 --> 00:52:14,050
<i>Hva mener du? Hvem er det?</i>

468
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Videre. Dekk meg.

469
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
<i>Wolf, hører du meg? Hvem er det?</i>

470
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Det er passasjeren. Han med kofferten.

471
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
<i>Hva? Lever han?</i>

472
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Nei.

473
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Hva nå?

474
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
<i>Clara. Jeg sa hva
som ville skje hvis du eskalerte ting.</i>

475
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.

476
00:52:45,541 --> 00:52:48,417
Jeg vil avslutte dette.
Det vil sikkert du også.

477
00:52:48,418 --> 00:52:53,966
<i>Hadde det bare vært så enkelt.
Toget er rigget med sprengstoff.</i>

478
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
<i>Slå på strømmen, og la meg passere.</i>

479
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
<i>Ellers får du mange flere
enn ett lik å hanskes med.</i>

480
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Hva skjedde?

481
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Hallo. Hva skjedde?

482
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Gudskjelov.

483
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Vi trekker oss tilbake.

484
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Hør etter!

485
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Vi må la toget kjøre gjennom.

486
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Tekst: Evy Hvidsten