Túto správu nechcete prepásť.
Umrel cestujúci.
Posratou bombou.
Dobre. Nemáte to odo mňa.
Čo ste urobili?
Len mi ver.
Chcem evakuáciu celej siete.
Vyprázdnite linky. A odstráňte vlak, ktorý ma blokuje.
Dobre, môžeme to urobiť.
Ale musíte mi prisľúbiť, že neublížite ďalším.
A do 30 minút chcem vizuálne potvrdenie o tom,
že máte Bailey-Browna v Nemecku.
Chcem fotku. Dám ti číslo, na ktoré ju pošleš.
Snažíme sa ho lokalizovať. Nemôžem však zaručiť, že ho tak rýchlo nájdeme.
Sam, prosím vás…
Dobre. Videla si, čo bude, ak neposlúchnete.
Nechceš to vidieť znova.
Máš 30 minút. Jasné?
Teraz ho, doriti, nájdi.
Dobre. Povedz cestujúcim,
že na trati došlo k malému požiaru
a musíme sa presunúť na inú linku.
No tak! Ihneď.
Hej. Upokoj sa.
Pane.
Dobre, všetci počúvajte.
„Upozornenie. Vlak sme presunuli na linku U8,
vzhľadom na malý požiar na trati.
Je to čisto preventívne opatrenie.
Cestujúci v prvom vozni, okamžite sa, prosím, presuňte do ďalších vozňov.“
Tak dobre, decká. Počuli ste. Vezmite si tašky.
- Decká. - Pohyb.
Jeden po druhom.
Opakujem…
Dobre, všetci vpredu…
Presuňte sa, prosím, do zadných vozňov.
Ďakujem.
V poriadku?
- No tak. Rýchlo. - Dobre.
Dobre, fajn.
Poďme ďalej.
Haló?
Tam je. Tam.
Čo to robíte, dopekla?
Hej! Pozorne ma počúvaj.
Poď. Nič ti nie je.
Musíme odtiaľto zmiznúť.
Choď.
Dali ste im polhodinu?
Áno, pretože máme iba polhodinu,
kým sem prídu a zistia to.
Hlavu držím vysoko Vidím tak na oblohu
A keď sa rozbehneme, pomaly nepôjdeme
Budeme bojovať
Jedného dňa Budeš presne taký, aký si
Drž hlavu vysoko
Pobozkaj päsť a dotkni sa neba
Je neskoro zachrániť svet
Jedného dňa
Budeme tam všetci
Áno, áno, áno
ÚNOS
Kto je ten Sam Nelson?
Právnik z Londýna.
Špecializuje sa na fúzie a akvizície. Firemné rokovania.
Bol v lietadle Kingdom 29.
Pri tom únose.
Prečo tam nepustili záchranárov?
Najskôr musíme uhasiť požiar.
Celé mesiace sa snažil, aby ho nemecká polícia brala vážne.
GSG 9 stále čaká na rozkazy. Čo im mám povedať?
Vydržte. Aspoň nateraz.
Kancelár a kancelária starostu čakajú na aktuálne informácie.
Máme tu tri milióny ľudí bez dopravného systému a rastúcu paniku.
Kancelár nepočká.
Odteraz je tu operačné veliteľské centrum. Tí, čo sa nezodpovedajú mne, choďte inam.
Všetci ostatní, odchod.
- Pán Diehl. - Áno?
Tá mapa.
Chcem vidieť, kde je a kam má namierené.
- Nič iné. - Dobre.
Dobre.
Chcem priame spojenie so všetkými taktickými jednotkami.
Samozrejme.
A potvrdenie, že evakuovali celú sieť.
- Je to dnes. - Čo?
Nelsonov syn Kai. Presne takto pred rokom umrel pri dopravnej nehode.
Sam je presvedčený, že Kaia zavraždil John Bailey-Brown.
A teraz chce čo? Spravodlivosť?
Alebo…
Pomstu.
DÁTUM NARODENIA: 22.03.2006
Dobre, toto je muž, ktorý podľa Sama zavraždil jeho syna.
Fotka je z 25. júla. Cudzinecká kontrola v hamburskom prístave.
Podľa neho to je John Bailey-Brown?
Stopoval ho celé mesiace. Toto vraj dokazuje, že je v Nemecku.
A teraz je vrahom aj pán Nelson.
Skontrolujte kamery z hamburských hraníc.
Znovu si s ním pohovorím.
Využijete to dievča?
Pokiaľ nemáte lepší nápad?
Môžem pomôcť. Viesť ju.
Čítanie takýchto ľudí, všetkých možných extrémistov,
to je moja práca.
Ak sa mu dostaneme pod kožu, možno to dokážeme ukončiť.
Jannowitzbrücke.
Kto má prístup k tejto kamere?
Nikto. Je interná.
Si si istý?
- Ani riadenie? - Nie.
Nevidia nás tu?
Nie, ide to iba na tento harddisk.
- Kde? - Je v tom harddisk.
Presne tam.
Sam?
Ako to vyzerá, Clara?
Mrzí ma to, ale zatiaľ sme nenašli toho, čo hľadáte.
Snažíme sa.
Budú preňho pracovať veľmi mocní ľudia.
Mali by ste si klásť otázku, kto to je.
ZDRŽANIE
Prezeráme hamburské kamerové záznamy. Potrebujeme viac času.
A vaše potvrdenie, že neublížite ďalším.
Najskôr fotku.
RODINA
Dobre.
Viem, že ste otec, Sam.
Aj v tom vlaku sú rodiny.
Deti.
Musia byť veľmi vystrašené.
Kto je pri tebe?
Chceme vám porozumieť, aby sme mohli pomôcť.
Podľa mňa nechcete nikomu ublížiť.
- Nie naozaj. - Ty…
Ty o mne nič nevieš, jasné?
MOTÍV
Vieme, prečo chcete Johna Bailey-Browna.
Vieme, čo urobil vášmu synovi.
Mrzí ma…
čo sa stalo Kaiovi.
Nech je tam s tebou ktokoľvek, chcem s nimi hovoriť. Hneď.
Zdravím, Sam.
Volám sa Peter Faber.
Som z britskej rozviedky.
Chcem to ukončiť bez ďalšej smrti.
Dobre, Faber, nevieš nič o mne
ani o tom, čoho som, doriti, schopný. Jasné?
To, čo sa stalo tomu cestujúcemu, sa môže stať ďalším,
ak nedostanem presne to, čo potrebujem.
Nemajú požiar pod kontrolou. Nemôžeme tam ísť.
A ten robot?
Ďakujem.
Prepáčte.
Ďakujem.
PAS SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Musím vás prerušiť s mimoriadnymi správami.
Polícia nechce vydať oficiálne vyhlásenie,
ale anonymný zdroj nás informoval,
že došlo k úmrtiu po výbuchu na Alexanderplatz.
Skvelé, už to vyšlo von.
Dajte si tie sračky do poriadku.
Ak to zistia cestujúci, môže to prinútiť Nelsona konať.
Je to na sieťach.
Ako ste mysleli to, že ide o kontrolu?
Tie veci v jeho zložke.
Každučký detail je precízne zdokumentovaný.
Dával to dokopy celý rok.
Takže je múdry.
Trpezlivý.
A náhodne zabije nevinného cestujúceho, do hodiny od únosu.
Niet preňho cesty späť.
Nepripadá vám to zvláštne?
Je nahnevaný a zúfalý.
Veď ani nezaváhal.
Všetci sme to videli.
Preukázal absolútne sebaovládanie.
Prvá vražda na vás zanechá stopy. Už som to videl.
Ale na ňom nie.
Ako sme na tom s Bailey-Brownom?
- Máme mená tých, čo prišli do Hamburgu. - Dobre. A?
Nič, čo by sa javilo ako alias či falzifikát.
Čakáme na kamerové záznamy,
ale pochybujem, že nájdeme niečo presvedčivé.
Dochádza nám čas.
Doriti.
Prepáčte, čí je to bicykel?
Tuším sa volá Freddie. Šiel do vášho vozňa.
Ten mandarín.
Nech je čokoľvek. Šiel skontrolovať vodiča.
Tak bicykel nepotrebuje. Môžem? Pardon.
Šiel tam aj Sam. Ten Angličan.
Čo?
V metre došlo k incidentu.
- Ako prosím? - Čo?
Vraj bombová hrozba na U8.
No, tam nie sme.
Už sme, keďže nás odklonili.
Čo ak sme ten incident my?
Videl si to v Berlíne?
Čo?
Hlásenia o teroristickom incidente…
- Únos metra. - …v berlínskom metre.
Hovorí sa o výbuchu. Uzavreli celú sieť…
Čo, dopekla?
Haló?!
Haló!
Ani zasraté slovo. Jasné?
- Áno? Ahoj. - Zdravím.
Je s vlakom všetko v poriadku? Cestujúci sa začínajú obávať.
Áno, všetko pod kontrolou.
Vodič ma požiadal o pomoc.
- Dobre. - Hej.
Pýtam sa len preto,
že v správach sa píše o teroristickej hrozbe.
Naozaj?
O tom som nič nepočul.
Vrátil by som sa na miesto.
- Áno? - Áno.
Nič sa nedeje.
- Tak dobre. - Áno.
Dobre.
Je tam všetko v poriadku?
- Veď hovorím. - Iba pre istotu.
Všetko v pohode, vďaka.
Dobre?
Čo sa deje?
Niečo tu nehrá.
Je Sam v poriadku?
Neviem, ale deje sa tu niečo divné.
Dobre, poďme. Decká, kto chce rýchly kvíz?
Počuli ste výbuch?
Neviem. V istej chvíli som nepočula nič.
Boli sme na ceste zo stanice, keď to vraj explodovalo.
Mám to celé zahmlené.
Tak si to skúsime vyjasniť.
Posielajú tam robota.
Nepomôže nám to nájsť Bailey-Browna.
Nemáme veľa času…
Hovorila som so známym z ministerstva spravodlivosti.
Dôvod, prečo neexistuje záznam o Bailey-Brownovi, je,
že 25. júla medzi 8.00 a 9.00
neprešiel hamburským prístavom vôbec nikto.
Čo je, podľa mňa, dosť nepravdepodobné.
Vymazali záznamy?
K údajom sa dostal niekto z IP adresy mimo vašej organizácie,
ktorá je na Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Áno.
Ešte zavolám.
To vy ste vymazali záznamy z Hamburgu.
- Na toto nemá previerku… - Schwäbische Strasse.
Na tej ulici sídli veľmi nevýrazná budova,
ktorú nemecká vláda prepožičala britskej na, povedzme, popierateľné operácie?
Preto ste v Nemecku, je tak?
Johna Bailey-Browna má MI5.
A vy ho chránite.
Prečo?
Nemyslím si, že chápete situáciu.
Umrel človek
a kvôli vám sa o nás dozvie celý svet.
Dajte mi, čo chcem, a to hneď,
inak sa médiá dozvedia, že britská rozviedka má Bailey-Browna
a hazarduje so životmi nevinných civilistov.
Ostáva už len pár minút.
Máš, čo chcem, Clara?
Mrzí ma to. Ešte na tom robíme.
- Lang. - Vedia, že ho máme.
Odkiaľ?
Zavrite ho a odfoťte.
Zistite, kto si otvoril hubu.
Dobre, šéf.
- Ide návšteva. - Rozumiem.
MI5 sa prišla pozrieť, ako veci riešia nemeckí spravodajci.
Kde je?
Nemôžem sa v pokoji ani vyšťať.
Čo je?
Čo?
Sam?
Mali ste pravdu.
John Bailey-Brown je tu. V Berlíne.
Pošli mi fotku na číslo, čo som ti dal.
Keď ju budem mať, môžeme si pohovoriť o tom, ako to ukončíme.
Tu máš.
Je to fakt hnusné.
Po tomto si budeš môcť dať pivo a dvojitý cheeseburger.
Keď bude po všetkom.
Som vegetarián.
Možno stihneš aj to dôležité stretnutie.
Som poradca pre udržateľnosť.
Ale sú to samé sračky, len… prikrášľovanie ekologického imidžu pre bohaté firmy.
Keď budem mať tú fotku…
Budeš môcť robiť, čo chceš.
Niečo prišlo.
Máte to?
Áno.
Je to ono, Sam? To ste chceli, však?
Áno. Ďakujem, Clara.
Takže…
Nelson vás kontaktoval priamo na veľvyslanectve?
S tým kamerovým záznamom?
Áno.
V tomto ste nová.
Budem hádať. Nikto vás tam neberie vážne.
Hodia vám všetkých podivínov a extcentrikov.
Prečo máte Bailey-Browna? Prečo ešte nie je vo väzení?
Snažíme sa ho hodiť za mreže spoločne s nemeckou rozviedkou.
Je známy tým, že môže ujsť, preto sme to museli utajiť.
Vydáme ho Spojenému kráľovstvu, kde ho pošlú za mreže.
Najprv si však musím dať veci do poriadku.
Áno.
Tak či tak, vďaka Nelsonovi máte zaujímavejší deň,
než ste čakali.
No, určite oceníte tú iróniu, pani Thatcherová.
Sam a ja.
Obaja chceme rovnakú vec.
Aby Bailey-Brown čelil spravodlivosti za svoje činy.
Som na mieste.
Vidím ju.
Áno, rozumiem.
Pozri.
Môže to byť niečo?
Ako?
Tak odkiaľ vychádza ten dym?
Môžem si otvoriť obchod s bicyklami či džúsmi.
Áno.
V Berlíne chýbajú.
Obchod s bicyklami, kde podávajú džúsy.
Dobre, Sam. Máte tú fotku. Čo teraz?
Ja…
DOBRE. DOSTAŇ HO DO VLAKU.
Sam?
Ste tam?
Sam?
Ste tam?
Teraz ho musíte priviesť ku mne.
Inak Freddieho osud…
postihne aj iných.
To nebude nutné.
Mám totižto lepšiu ponuku.
Doriti.
Privediem Johna Bailey-Browna
- dnes na prokuratúru. - Ada. Čože?
Pred zrakom médií. Bude postavený pred spravodlivosť.
Skutočnú spravodlivosť. Za svoje činy.
Prisahám, že to pre vás urobím.
Pre vášho syna.
To predsa chcete, nie?
Ale o to som nežiadal.
Teraz mi ho priveďte.
Toto je dobrý výsledok, nie?
Ak skutočne zabil vášho syna, môžete povedať, že ste sa pomiatli.
- Budú na vás mierni. - Nerozumieš tomu.
Prijmite jej ponuku.
Myslíš, že za týmto všetkým stojím ja?
Že keby som ťa chcel pustiť, mohol by som? Ale nemôžem.
Pretože za týmto nie som ja.
Toto je matka môjho syna.
- Jasné? - Tí ľudia chcú…
aby si polícia myslela, že ste za tým vy?
Preto si vybral dnešok.
Je výročie.
Tí ľudia zabili môjho syna a teraz zabijú jeho mamu.
- Všetko v poriadku? - Stratili ste sa?
Nie. Iba si užívam výhľad.
Podľa hasičov sa to začalo v koši.
Dobre.
A vypol kamery?
Žiadna bomba?
Vyzerá to tak. Čoskoro budeme vedieť viac.
Najnovšie správy?
Nafingoval to.
Nebola tam žiadna bomba. Tak do toho.
Povedzte, že ste mi to vraveli.
Jednotky sú na ďalšej zastávke.
Ak naozaj blafuje, je čas prevziať kontrolu.
Ste v poriadku?
Existuje na to nejaký ťah?
Reťazová píla.
Neobjedali ste si taxík, však?
- Nie, prečo? - Len tak,
na konci cesty je nejaký chlapík.
- Aký chlapík? - Nejaký somár v SUV,
na miestneho príliš čistý. Asi to nič nebude.
HLAVNÁ STANICA
- Winterová. - V byte výrobcu bomby
sme našli jednorazový mobil.
Naposledy volal Samovi Nelsonovi.
Na Alexanderplatz to bol úmyselne založený požiar.
Celé to vyzerá ako podvod.
Nie, nemožné.
V rukojemníkovom kufríku nebola bomba.
Počúvajte ma. Bomba tam niekde je.
Ak nebola v kufríku, bude niekde inde.
Máte možnosť ukončiť to.
Nepošlem tam strelcov.
- Ak má ďalšiu bombu… - Nie strelcov.
Dovoľte mi hovoriť s ním osobne.
Ukončím to bez toho, aby niekto umrel.
Je to veľký risk.
Nechajte starého špióna vykonať jeho remeslo.
Pracujem s vrahmi už 30 rokov.
A Sam Nelson k nim nepatrí.
- Tridsaťpäť minút. - Čože?
Vraveli ste, že váš blaf odhalia za 30 minút.
Prešlo 35.
Ako sa to dozvieme?
Že na to prišli.
- Otras. - Čo, doriti?
Tu máš odpoveď.
Ostaňte pokojní. Deti, pokoj.
Použite mobily, ak treba.
Všetci… zachovajte pokoj.
Čo sa deje? Uviazli sme?
Sme pokojní.
Čo je s elektrinou?
Bezpečnostná poistka. Automatická. Kvôli šíriacemu sa požiaru.
Snažíme sa znova spustiť prúd.
Ako rýchlo to dokážeš?
Za pár minút.
Počúvaj ma. Ak sa tento vlak čonevidieť nepohne,
budeš zodpovedná za to, že sa to tak vyhrotilo.
Rozumiem.
Áno, splníme všetky požiadavky.
Potrebujeme len chvíľku na opravenie elektriny.
Nezapnú ju.
Výpadok prúdu odstaví všetko?
Áno. Žiadna Wi-Fi, žiadne živé prenosy. Úplná čierna diera.
Jediná možnosť je…
Hej. Čo to robíš?
Je to spínač pre núdzové svetlo. Tu.
- Nemám Wi-Fi ani signál. - Netrep.
Doriti.
Nemôžeme prúd spustiť sami?
Nedá sa to. Všetko je centralizované.
Máte niečo, čo môžeme použiť?
Skutočnú bombu? Zbraň?
Neozbroja človeka, na ktorého to chcú všetko hodiť.
Nič vám nedali?
Toto je ako partička pokru.
Na výhru nemusíš mať najlepšie karty, stačí mať najlepší blaf.
A čo ak ho odhalia?
Čo potom?
Budem musieť naozaj umrieť?
Prepáčte.
Kde sú vlaky odstavené v noci?
Straty a nálezy sú na Rudolfstrasse.
Hľadám bombu.
Dámy a páni. Táto stanica je zatvorená.
Postupujte k najbližšiemu východu.
Dámy a páni. Táto stanica je zatvorená.
Postupujte k najbližšiemu východu.
Určite tu bol odstavený celú noc?
Áno.
To je sneh?
Musím vystúpiť.
- Hneď. - Nebude to dlho trvať.
To hovoríte už dve hodiny, vieme, že trepete.
Hovoria o bombe, pán učiteľ. Mám strach.
Pozri, všetci máme strach.
Jasné? Všetci máme strach.
Doriti.
Ja…
Musíme si pohovoriť.
Vonku v tuneli.
A čo ja?
Iba sa uistíme, že je v tuneli bezpečne.
Nezablokovali nás, ako naposledy. Stačí, keď tu ostaneš
už iba chvíľu, dobre?
- Čoskoro bude po tom, však? - Hej.
Neublížim ti. Ani nikomu inému vo vlaku.
Dobre? Ale musíš mi veriť.
Ak to dokážeš, postarám sa o to, aby sa každý dostal v bezpečí domov.
Chcete skontrolovať, že sa nás znova nesnažia zablokovať?
Nie. Vo vlaku nás vidia.
Neviem ako…
ale odpočúvajú nás.
Myslím, že to bez prúdu a v tme dokážeme ukončiť.
Ako to chcete urobiť?
Máte pevnú linku, však?
Dole v tuneloch?
Áno. Asi tak
- každých 500 metrov. - Dobre.
Chcem, aby si bežal k jednej z nich.
Povedz, že chceš hovoriť s britskou políciou.
Dobre? Povedz im, že Marsha Smithová-Nelsonová je v nebezpečenstve.
Dobre, Marsha Smithová-Nelsonová.
To je vaša…
- mama vášho syna? - Áno, to je ona.
Ak zabezpečíme Marshino bezpečie, všetci sa dostanú domov.
Dobre.
- Dobre. - Dobre.
- Doriti. - Pardon.
Čo to je?
Čo myslíte?
Sam, ozvite sa. Ste tam? Sam?
Otto, čo sa deje?
Kurva.
Čo to je?
Povedali, že Marsha umrie, ak sa mi to nepodarí.
A aj my všetci.
- Chcem otvoriť dvere. - Nie je to bezpečné.
Ak sa spustí elektrina…
Risknem to, vďaka.
Dobre, Fran. Strč tam prsty…
- Hej! Zabiješ nás. - Choď do riti!
Hej! Čo to robíš?
Počkaj. Otto, poď sem.
Otto.
Otto, počujete?
Prečo neodpovedáte?
Je tam niekto?
- Haló? - Haló?
- Čo to robíš? - Mal som bežať. Stále môžem.
- Zalarmovať políciu. - Nie. Ani náhodou, doriti. Jasné?
Vidíš tých ľudí vo vlaku? Svojich cestujúcich?
Áno?
Budeme musieť pokračovať.
Ako? Tým, že zabijeme Freddieho?
Za to mi dosť nezaplatili.
- Pusť ma! - Hej. Počúvaj.
Dnes nikto neumrie.
Ak potrebujete pomoc a nemôžete hovoriť…
stlačte zelené tlačidlo.
Hej! Počkajte… Nie…
Doriti! Hej!
Počkaj!
Tak to urob!
Zabi ma, doriti! Je mi to jedno!
Bude to oveľa jednoduchšie, ak ma budeš počúvať.
Kto ťa poslal?
Čo sa deje?
Poďme!
- Tak poď. - Dobre.
Kurva.
Čo sa stalo, doriti?
- Prečo si to urobil? - Vráť sa na miesto.
Nie! Prečo…
Veľmi ma to mrzí.
Čo urobíme?
Kde je ten vlak?
V tuneli. Sto metrov odtiaľto.
- Tím, vpred. - Za nimi.
Pri sebe. Úzka formácia.
Buďte za mnou.
Keby niečo, dostaneme vás odtiaľ.
Tadiaľto.
Sú na mieste.
Faber sa približuje. GSG 9 s ním idú smerom k vlaku.
Dúfam, že robíme správne.
Chcem Wolfa. Faber tam síce je, no je to moja operácia.
A Sam?
Čo bude s ním?
Mojou hlavnou starosťou je 200 cestujúcich vo vlaku.
Držte sa bokom.
Je to v poriadku.
Sam.
To som ja, Peter Faber.
Poďte si so mnou pohovoriť, Sam.
Vyriešme to.
Viem, že nie ste vrah, Sam.
Nikomu nechcete ublížiť.
Viem, že ste len otec, ktorý smúti za svojím synom.
No tak, poď bližšie.
Tam na nástupišti…
Čo to je?
Ostaňte tu, skontrolujeme to.
Vidíme niekoho na nástupišti.
Ako to myslíte? Kto to je?
Pohyb. Kryte ma.
Wolf, počujete? Kto to je?
Cestujúci. Ten s kufríkom.
Čože? Žije?!
Nepotvrdzujem.
A teraz?
Clara, varoval som ťa pred tým, čo sa stane, ak to vyhrotíš.
Sam.
Chcela by som to teraz ukončiť. A určite aj ty.
Kiežby to bolo také ľahké.
Vo vlaku sú umiestnené výbušniny.
Zapnite prúd a nechajte ma prejsť,
inak budete zodpovední za oveľa viac než len jedno telo.
Čo sa stalo?
Haló? Čo sa stalo?
Ešteže tak, doriti.
Máme sa stiahnuť.
Počúvajte!
Musíme vlak pustiť.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová