1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
คุณไม่อยากพลาดเรื่องนี้แน่

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
มีผู้โดยสารตาย

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
ระเบิดไงเล่า

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
โอเค ห้ามบอกใครว่ามาจากผม

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
คุณทำอะไรมา

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
เชื่อใจผมก็พอ

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
เอาคนออกไปให้หมด

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
เคลียร์เส้นทาง รถไฟที่ขวางก็เอาออกไปด้วย

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
ได้ เราจัดการให้

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,999
ฉันอยากให้คุณรับปากว่าจะไม่มีใครเจ็บอีก

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,835
ส่งภาพมายืนยันด้วย ภายใน 30 นาที

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
ว่าเจอตัวเบลีย์-บราวน์ในเยอรมัน

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,425
ส่งรูปมา เดี๋ยวผมให้เบอร์

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
ฟังนะ เราพยายามหาตำแหน่งเขาแล้ว
รับปากไม่ได้ว่าจะเจอไวขนาดนั้น

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,598
แซม ช่วย…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,309
โอเค เข้าใจ
เห็นใช่ไหมว่าถ้าทำพลาดจะเป็นยังไง

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,646
คุณคงไม่อยากเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าพลาดอีก

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,564
ผมให้เวลา 30 นาที เข้าใจนะ

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
แม่งรีบไปหาให้เจอเลย

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
(U8 แฮร์มันน์ชตรัสเซอ)

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,176
เอาละ ผมอยากให้คุณบอกผู้โดยสาร

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,512
ว่าเกิดไฟไหม้บนเส้นทางเล็กน้อย

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
เราเลยต้องเปลี่ยนไปใช้อีกเส้นทาง

24
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
เร็วสิวะ

25
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
นี่ ตั้งสติ

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
ครู

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
นี่ทุกคน ฟังนะ

28
00:03:30,878 --> 00:03:34,797
"โปรดทราบ รถไฟขบวนนี้
จะเปลี่ยนไปใช้เส้นทาง U8

29
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
เนื่องจากมีไฟไหม้บนทางเดินรถ

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
และเพื่อเป็นการป้องกันตามมาตรการ

31
00:03:41,263 --> 00:03:43,472
ขอให้ผู้โดยสารในตู้ที่หนึ่งอพยพ

32
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
ไปยังตู้ในของขบวนรถไฟทันที"

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,061
เอาละเด็กๆ ได้ยินกันแล้ว หยิบกระเป๋า

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
- พวกเรา
- ไปเร็วไปเร็ว

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,982
ไปทีละคน

36
00:03:52,983 --> 00:03:54,108
ย้ำอีกครั้ง…

37
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
เข้าใจนะ คนที่อยู่ข้างหน้า…

38
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
กรุณาไปยังตู้โดยสารท้ายขบวน

39
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
ขอบคุณครับ

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
โอเคไหมคะ

41
00:04:05,287 --> 00:04:07,455
- เร็วเข้า ไปเร็วๆ
- มาเลย

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
โอเค ดี

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
ไปกันต่อ

44
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
ฮัลโหล

45
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
มีใครบ้างไหม

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
เจอแล้ว เขาอยู่นั่น

47
00:04:55,254 --> 00:04:56,546
คุณทำห่าอะไรเนี่ย

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
นี่ ผมอยากให้คุณฟังให้ดี

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,263
มาๆ คุณไหว…

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
เราต้องไปจากตรงนี้

51
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
ไปเลย

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,151
คุณบอกไปว่าครึ่งชั่วโมงเหรอ

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
ใช่ เพราะเรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง

54
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
ก่อนพวกเขาจะจับไต๋เราได้ตรงนี้

55
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}ฉันเชิดหน้าขึ้น
พอให้มองเห็นท้องฟ้า

56
00:05:39,548 --> 00:05:42,258
{\an8}และเมื่อเราลุยเราไม่รอช้า

57
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}เราจะสู้ยิบตา

58
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}และวันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างที่เธอเป็น

59
00:05:50,350 --> 00:05:53,102
{\an8}ขอเพียงเชิดหน้าไว้

60
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}จุมพิตกำปั้น เอื้อมแตะท้องฟ้า

61
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}สายไปที่จะกู้โลกจากความตาย

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}วันหนึ่ง

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}จะถึงตาเรา

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}เยๆ เยๆ เยๆ

65
00:06:30,516 --> 00:06:32,266
แซม เนลสันคนนี้เป็นใคร

66
00:06:32,267 --> 00:06:34,101
นิติกรในลอนดอนค่ะ

67
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
เชี่ยวชาญด้านการควบรวมซื้อกิจการ
การเจรจาทางธุรกิจ

68
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
เขาเคยอยู่บนคิงด้อม 29

69
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
เที่ยวบินที่โดนจี้

70
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
ทำไมเขาไม่ให้หน่วยแพทย์ลงไป

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
เราต้องจัดการเรื่องไฟก่อน

72
00:06:48,992 --> 00:06:50,701
เขาขอให้ตำรวจเยอรมัน

73
00:06:50,702 --> 00:06:52,537
รับฟังเขาอยู่หลายเดือน

74
00:06:52,538 --> 00:06:56,123
หน่วยรบพิเศษรอคำสั่งอยู่
ให้ผมบอกว่ายังไง

75
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
ตอนนี้ให้รอก่อน

76
00:06:59,336 --> 00:07:02,421
นายกรัฐมนตรีกับสำนักนายกเทศมนตรี
รอฟังข่าวอยู่

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,132
ประชากรสามล้านเริ่มตื่นตระหนก

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
เพราะระบบขนส่งใช้ไม่ได้

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
ท่านนายกไม่ต้องการรอ

80
00:07:08,554 --> 00:07:10,596
ตอนนี้ที่นี่คือศูนย์บัญชาการปฏิบัติการ

81
00:07:10,597 --> 00:07:13,766
ใครที่ไม่อยู่ใต้บังคับบัญชาฉัน ให้ไปตั้งศูนย์ที่อื่น

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
คนอื่นๆ ออกไป

83
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- คุณดีห์ล
- ครับ

84
00:07:22,985 --> 00:07:24,235
บนแผนที่

85
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
ฉันอยากเห็นว่าเขาอยู่ตรงไหน และจะไปที่ไหน

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- เอาแค่นั้น
- โอเคครับ

87
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
โอเค ดี

88
00:07:58,187 --> 00:08:01,230
ฉันอยากต่อสายตรง
ถึงหน่วยรบพิเศษทุกหน่วย…

89
00:08:01,231 --> 00:08:02,356
ได้ครับ

90
00:08:02,357 --> 00:08:05,318
และอยากได้คำยืนยันว่า
อพยพคนหมดทั้งเครือข่ายแล้ว

91
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- วันนี้นี่เอง
- อะไร

92
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
ไค ลูกชายของเนลสัน

93
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์วันนี้เมื่อปีก่อน

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
เขาเชื่อว่าไคถูกฆาตกรรม

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
โดยจอห์น เบลีย์-บราวน์

96
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
แล้วตอนนี้ต้องการอะไร ความยุติธรรมเหรอ

97
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
หรืออาจจะ…

98
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
แก้แค้น

99
00:09:13,262 --> 00:09:16,305
(ไค สมิธ-เนลสัน
มาร์ชา สมิธ)

100
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
(วันเดือนปีเกิด: 22 มี.ค. 2006)

101
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
โอเคค่ะ
นี่คือบุคคลที่แซมเชื่อว่าฆ่าลูกชายเขา

102
00:09:31,613 --> 00:09:33,072
ระบุวันที่ 25 กรกฎาคม

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
ที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองฮัมบวร์ค

104
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
และเขาคิดว่านี่คือจอห์น เบลีย์-บราวน์

105
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
เขาตามจอห์นอยู่หลายเดือน

106
00:09:39,580 --> 00:09:42,415
เขาบอกว่ามันยืนยันได้ว่า
เบลีย์-บราวน์อยู่ในเยอรมัน

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
และตอนนี้คุณเนลสันก็เป็นฆาตกรไปด้วย

108
00:09:46,587 --> 00:09:49,088
เช็กกล้องวงจรปิดที่ตม.ฮัมบวร์ค

109
00:09:49,089 --> 00:09:51,090
ฉันจะกลับไปคุยกับเขา

110
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
จะให้สาวน้อยคุยเหรอ

111
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
มีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ

112
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
ผมช่วยชี้นำเธอได้นะ

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
การอ่านใจพวกผู้ชายหัวรุนแรง

114
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
คืองานถนัดผม

115
00:10:05,939 --> 00:10:07,940
ถ้าทำให้เขากระวนกระวายได้

116
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
เราอาจจบเรื่องนี้ได้เลย

117
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
ยานโนวิตซ์บรุคเคอร์

118
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
ใครดูกล้องนี้ได้บ้าง

119
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
ไม่มี ใช้ภายในรถ

120
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
แน่ใจนะ

121
00:10:40,182 --> 00:10:42,183
- ไม่เชื่อมถึงศูนย์ใช่ไหม
- ใช่

122
00:10:42,184 --> 00:10:43,434
พวกนั้นไม่เห็นเราใช่ไหม

123
00:10:43,435 --> 00:10:45,186
ไม่เห็น มันต่อเข้าฮาร์ดดิสก์อันนี้

124
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- ไหน
- ฮาร์ดดิสก์ในนั้น

125
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
นั่นแหละ

126
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
แซม

127
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
ว่าไงคลาร่า

128
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
ขอโทษด้วย
เรายังหาคนที่คุณให้ตามหาไม่เจอ

129
00:10:59,034 --> 00:11:00,284
เราพยายามอยู่

130
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
โอเค เขาคงมีผู้มีอิทธิพลหนุนหลัง

131
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
พวกคุณต้องถามตัวเองว่าคนคนนั้นคือใคร

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
(ยืดเวลา)

133
00:11:08,126 --> 00:11:11,379
เรากำลังขอดูกล้องที่ฮัมบวร์ค
แต่ต้องมีเวลามากกว่านี้

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,422
และคุณต้องรับปากว่าจะไม่ทำร้ายใครอีก

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
เอารูปมาก่อน

136
00:11:17,970 --> 00:11:19,053
(ครอบครัว)

137
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
โอเค

138
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อคน แซม

139
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
บนรถไฟนี้มีหลายครอบครัว

140
00:11:32,317 --> 00:11:33,484
มีเด็กๆ อยู่

141
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
พวกเขาคงกลัวมาก

142
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
คุณอยู่กับใคร

143
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
เราอยากเข้าใจ จะได้ช่วยได้

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
เพราะฉันไม่คิดว่าคุณอยากทำร้ายใคร

145
00:11:52,796 --> 00:11:54,463
- ไม่เลย
- คุณ…

146
00:11:54,464 --> 00:11:58,259
คุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย

147
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
(แรงจูงใจ)

148
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
เรารู้ว่าทำไมคุณต้องการตัว
จอห์น เบลีย์-บราวน์

149
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
เรารู้ว่าเขาทำอะไรลูกชายคุณ

150
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
ฉันเสียใจด้วย…

151
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
เรื่องไค

152
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
ผมขอคุยกับคนที่อยู่กับคุณ เดี๋ยวนี้

153
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
สวัสดีแซม

154
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
ผมชื่อปีเตอร์ เฟเบอร์

155
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
เป็นคนของหน่วยข่าวกรองอังกฤษ

156
00:13:00,197 --> 00:13:03,282
ผมอยากจบเรื่องนี้แบบไม่มีคนตาย

157
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
โอเค เฟเบอร์ คุณไม่รู้จักผมสักนิด

158
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
ไม่รู้ด้วยว่าผมทำอะไรได้บ้าง เคไหม

159
00:13:09,540 --> 00:13:12,291
สิ่งที่เกิดกับผู้โดยสารคนนั้นอาจเกิดกับคนอื่นได้

160
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
ถ้าผมไม่ได้ทุกอย่างตามที่ขอ

161
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
{\an8}(อเล็คซันเดอร์พลัทซ์)

162
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
ยังคุมไฟไม่ได้เลย เราลงไปไม่ได้หรอก

163
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
หุ่นยนต์ล่ะ

164
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
ขอบคุณ

165
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ขอเข้าไปนะ

166
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
ขอบคุณ

167
00:14:22,946 --> 00:14:24,989
(สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่
และไอร์แลนด์เหนือ)

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
(หนังสือเดินทาง)

169
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
ขอคั่นด้วยข่าวด่วน

170
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
ขณะที่ตำรวจปฏิเสธ
ที่จะแสดงความเห็นอย่างเป็นทางการ…

171
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
ตอนนี้มีรายงานเข้ามาจากแหล่งข่าวนิรนาม

172
00:14:41,048 --> 00:14:43,424
ว่าเกิดเหตุระเบิด
และมีผู้เสียชีวิตที่อเล็คซันเดอร์พลัทซ์

173
00:14:43,425 --> 00:14:45,593
นั่นไง ข่าวรั่วจนได้

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
รอบคอบกันหน่อย

175
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
ถ้าผู้โดยสารที่เหลือรู้เรื่อง
มันอาจบีบให้เขาลงมือ

176
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
สะพัดเต็มโซเชียลแล้วค่ะ

177
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
คุณบอกว่ามันอยู่ที่การควบคุม
หมายความว่ายังไง

178
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
ทุกอย่างในแฟ้มข้อมูลของเขา

179
00:15:04,196 --> 00:15:08,032
ทุกรายละเอียด
เต็มไปด้วยความรอบคอบ

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
เขาใช้เวลาปะติดปะต่อเป็นปี

181
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
แปลว่าเขาฉลาด

182
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
มีความอดทน

183
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
แต่สุ่มฆ่าผู้โดยสารที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

184
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
ในหนึ่งชั่วโมง

185
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
หันหลังไม่ได้อีกแล้ว

186
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

187
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
ก็เขาโมโหและจนตรอก

188
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
แต่เขาไม่สะท้านเลย

189
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
ทุกคนเห็นอยู่

190
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
ว่าเขาคุมสติตัวเองได้เต็มร้อย

191
00:15:36,228 --> 00:15:38,813
ฆ่าคนครั้งแรกมันส่งผลต่อจิตใจ

192
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
ผมเห็นมาแล้ว

193
00:15:41,066 --> 00:15:42,483
แต่เขาเฉย

194
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
เรื่องเบลีย์-บราวน์ไปถึงไหนแล้ว

195
00:15:44,987 --> 00:15:46,279
ได้รายชื่อจากฮัมบวร์กแล้ว

196
00:15:46,280 --> 00:15:48,197
โอเค แล้วไง

197
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
ไม่พบใครใช้ชื่อปลอมหรือเอกสารปลอม

198
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
เรารอภาพจากกล้องอยู่

199
00:15:53,161 --> 00:15:56,080
แต่ยังไม่แน่ว่าจะได้ข้อสรุปอะไร

200
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
เวลาจะไม่เหลือแล้ว

201
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
เวรกรรม

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
โทษนะ นี่จักรยานใคร

203
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
เขาเดินไปทางตู้ที่คุณอยู่ก่อนหน้านี้
ชื่อเฟร็ดดี้มั้ง

204
00:16:15,559 --> 00:16:17,059
อ๋อ ลุงแมนดาริน

205
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
จะใครก็เถอะ เขา… ไปดูคนขับ

206
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
งั้นคงไม่ใช้แล้วมั้ง หลบหน่อย โทษนะ

207
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
แซมก็ไปเหมือนกัน คนอังกฤษ

208
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
อะไรเนี่ย

209
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
เกิดเหตุในรถไฟใต้ดิน

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- เดี๋ยว เธอว่าไงนะ
- ฮะ

211
00:16:35,287 --> 00:16:36,787
บอกว่ามีขู่วางระเบิดสาย U8

212
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
ไม่ใช่สายที่เรานั่ง

213
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
ใช่สิ ก็เราเปลี่ยนเส้นทาง

214
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
ถ้าเหตุที่ว่าคือเราล่ะ

215
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
รู้เรื่องในเบอร์ลินหรือยัง

216
00:16:56,183 --> 00:16:57,266
เรื่องอะไร

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
มีรายงานที่คาดว่าเป็นเหตุก่อการร้าย…

218
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- จี้รถไฟ
- ในเครือข่ายรถไฟใต้ดินเบอร์ลิน

219
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
มีข่าวลือเรื่องระเบิด เส้นทางรถไฟทั้งหมดปิด…

220
00:17:25,546 --> 00:17:26,629
เชี่ยไรอีก

221
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
ฮัลโหล!

222
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
นี่!

223
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
อย่าสะเออะพูดอะไร เข้าใจนะ

224
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- ครับ ว่าไง
- ไง

225
00:17:45,440 --> 00:17:47,900
ทุกอย่างโอเคไหม เรื่อง… รถไฟ

226
00:17:47,901 --> 00:17:49,402
ผู้โดยสารชักจะเริ่มกังวล

227
00:17:49,403 --> 00:17:51,612
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

228
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
คนขับขอให้ผมมาช่วย

229
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- โอเค
- นะ

230
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
แค่แบบว่า

231
00:17:59,246 --> 00:18:04,458
มันมีข่าวเรื่องการก่อการร้าย

232
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
จริงเหรอ

233
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

234
00:18:10,007 --> 00:18:11,424
ผมว่าคุณกลับไปนั่งดีกว่า

235
00:18:11,425 --> 00:18:12,925
- เหรอ
- อืม

236
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
ปกติดีทุกอย่าง

237
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- ก็ได้
- ครับ

238
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
โอเค

239
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
ในนั้นโอเคกันหรือเปล่า

240
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- ผมเพิ่งบอกเมื่อกี้
- แค่เช็กดู

241
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
ไม่มีปัญหา ขอบคุณครับ

242
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ตามนั้นนะ

243
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
เป็นไงบ้าง

244
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
รถไฟขบวนนี้มันแหม่งๆ

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
แซมโอเคหรือเปล่า

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
ไม่รู้เหมือนกัน แต่มันมีอะไรแปลกๆ

247
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
เอาเถอะ ไปกัน
เด็กๆ ใครจะเล่นเกมตอบคำถามบ้าง

248
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
(อเล็คซันเดอร์พลัทซ์)

249
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}คุณได้ยินเสียงระเบิดไหม

250
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
ไม่รู้ค่ะ ตอนนั้นไม่ได้ยินอะไรแล้ว

251
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
เราออกจากสถานีได้ครึ่งทางแล้ว
ตอนพวกเขาบอกว่าระเบิดทำงาน

252
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
มันเบลอไปหมด

253
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
งั้นมาทำให้กระจ่างกัน…

254
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
พวกเขากำลังส่งหุ่นยนต์เข้าไป

255
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
ดี แต่ไม่ช่วยในการหาเบลีย์-บราวน์

256
00:20:04,830 --> 00:20:06,080
แถมเราไม่มีเวลา…

257
00:20:06,081 --> 00:20:09,375
ฉันคุยกับคนรู้จักในกระทรวงยุติธรรมมา

258
00:20:09,376 --> 00:20:12,503
และสาเหตุที่ไม่มีข้อมูลของจอห์น เบลีย์-บราวน์

259
00:20:12,504 --> 00:20:15,464
คือเพราะไม่มีใครผ่าน ตม.ฮัมบวร์คสักคน

260
00:20:15,465 --> 00:20:18,050
ในช่วงแปดถึงเก้าโมงเช้า
ของวันที่ 25 กรกฎาคม

261
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
ซึ่งฉันว่าไม่น่าเป็นไปได้

262
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
มีคนลบงั้นเหรอ

263
00:20:23,307 --> 00:20:26,517
มีการเข้าถึงข้อมูลจากที่อยู่ไอพีนอกองค์กรคุณ

264
00:20:26,518 --> 00:20:29,770
จากถนนชเวบิช

265
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
ชเวบิเชอหรือเปล่า

266
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
ถนนชเวบิเชอ

267
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
ใช่

268
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
อืม

269
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
ไว้ผมโทรกลับ

270
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
คุณสินะที่ลบข้อมูลจากฮัมบวร์ค

271
00:21:02,721 --> 00:21:05,389
- เธอไม่มีสิทธิ์เข้าถึง…
- ถนนชเวบิเชอ

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
เป็นที่ตั้งของอาคารธรรมดาๆ

273
00:21:07,893 --> 00:21:10,186
ที่รัฐบาลเยอรมันให้อังกฤษยืมใช้

274
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
ปฏิบัติภารกิจที่ตีมึนไม่รู้ไม่เห็นได้

275
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
คุณถึงมาเยอรมันใช่ไหมล่ะ

276
00:21:17,694 --> 00:21:19,862
เอ็มไอไฟฟ์ได้ตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์

277
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
และคุณปกป้องเขาอยู่

278
00:21:23,242 --> 00:21:24,325
เพื่ออะไร

279
00:21:24,326 --> 00:21:26,327
ดูคุณจะไม่เข้าใจสถานการณ์

280
00:21:26,328 --> 00:21:28,246
มีคนตายนะ

281
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
และเรากำลังจะดังไปทั่วโลกเพราะคุณ

282
00:21:34,670 --> 00:21:36,128
เอาข้อมูลมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

283
00:21:36,129 --> 00:21:39,298
ไม่งั้นฉันจะแจ้งสื่อว่าหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
ได้ตัวเบลีย์-บราวน์แล้ว

284
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
และกำลังวัดดวงกับชีวิตพลเรือนผู้บริสุทธิ์

285
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
เหลือไม่กี่นาทีแล้ว คลาร่า

286
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
ได้สิ่งที่ผมขอหรือยัง

287
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
ขอโทษค่ะแซม เราพยายามอยู่

288
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- แลงพูด
- พวกนั้นรู้แล้วว่าเขาอยู่กับเรา

289
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
รู้ได้ยังไง

290
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
กักตัวไว้แล้วถ่ายรูปมา

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,960
หาให้ได้ว่าใครปากโป้ง

292
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
ได้เลยหัวหน้า

293
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- มีคนมา
- รับทราบ

294
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
โอเค ท่าทางเอ็มไอไฟฟ์
อยากดูว่าหน่วยข่าวกรองเยอรมันทำงานยังไง

295
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
เขาอยู่ไหน

296
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
ขอเยี่ยวอย่างสงบก็ไม่ได้

297
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
อะไร

298
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
มีอะไร

299
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
แซม

300
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
คุณพูดถูก

301
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
จอห์น เบลีย์-บราวน์อยู่ในเบอร์ลิน

302
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
ส่งรูปมาทางเบอร์ที่ผมให้ไป

303
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
พอผมได้แล้ว เราจะได้หาทางจบเรื่องนี้

304
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
อะ

305
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
รสชาติห่วยมากเลย

306
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
เดี๋ยวก็ได้ซัดเบียร์กับดับเบิลชีสเบอร์เกอร์แล้ว

307
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
พอจบเรื่อง

308
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
ผมกินแต่อาหารจากพืช

309
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
อาจจะยังไปประชุมทันด้วย

310
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
ผมเป็นที่ปรึกษาด้านความยั่งยืน

311
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
แต่มันตอแหลล้วนๆ แค่…

312
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
ฟอกเขียวให้พวกบริษัททุนหนา

313
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
ก็นะ พอผมได้รูปแล้ว…

314
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
คุณจะทำอะไรก็เรื่องของคุณ

315
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
มาแล้ว

316
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
ใช่ไหม

317
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
ใช่

318
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
ถูกต้องไหมแซม ใช่สิ่งที่คุณขอไหม

319
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
ใช่ ขอบคุณนะคลาร่า

320
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
ว่าแต่…

321
00:26:03,522 --> 00:26:06,691
เนลสันติดต่อคุณที่สถานทูตโดยตรง

322
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
พร้อมรูปจากกล้องวงจรปิดเหรอ

323
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
ค่ะ

324
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
คุณยังใหม่อยู่

325
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
คนที่นั่นคงไม่ให้ค่าคุณ

326
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
เลยยัดเคสประหลาดๆ มาให้

327
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
คุณกักตัวเบลีย์-บราวน์ไว้ทำไม
ทำไมเขาไม่ต้องเข้าคุก

328
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
เราร่วมมือกับสายลับเยอรมันในการจับกุมเขา

329
00:26:41,393 --> 00:26:42,977
เขามีแววจะหลบหนี…

330
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
เราเลยต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

331
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
เราตั้งใจส่งเขากลับไปเข้าคุกที่อังกฤษ

332
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย

333
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
เข้าใจ

334
00:26:55,741 --> 00:26:59,118
ยังไงเนลสันก็ทำให้วันของคุณน่าสนใจ

335
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
เกินจินตนาการ

336
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
เดี๋ยวคุณก็จะเข้าใจที่ผมแดกดัน คุณแธตเชอร์

337
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
แซมกับผม

338
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
ต้องการสิ่งเดียวกัน

339
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
เบลีย์-บราวน์ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่เขาทำ

340
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
ผมอยู่ในตำแหน่งแล้ว

341
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
มองเห็นเป้าหมาย

342
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
ได้ครับ รับทราบ

343
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
{\an8}(หน่วยเก็บกู้ระเบิด)

344
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
มาดูนี่

345
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
มีอะไรบางอย่าง

346
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
ได้ไงเนี่ย

347
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
แล้วควันมาจากไหน

348
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
ผมอาจเปิดร้านจักรยาน ไม่ก็ร้านน้ำผลไม้

349
00:29:14,755 --> 00:29:15,838
ก็ดี

350
00:29:15,839 --> 00:29:17,715
ในเบอร์ลินไม่มีเลยมั้ง

351
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
ร้านจักรยานที่ด้านในขายน้ำผลไม้

352
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
โอเคแซม คุณได้รูปแล้ว แล้วไงต่อ

353
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
ผม…

354
00:29:28,727 --> 00:29:30,019
{\an8}(ดี ทีนี้เอาเขาขึ้นรถไฟ)

355
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}แซม

356
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
ฟังอยู่ไหม

357
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
แซม

358
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
แซม

359
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
ยังอยู่หรือเปล่า

360
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
ทีนี้พาจอห์น เบลีย์-บราวน์มาหาผม

361
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
ไม่งั้นสิ่งที่เกิดกับเฟร็ดดี้…

362
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
จะเกิดกับคนอื่นด้วย

363
00:30:15,941 --> 00:30:17,149
ไม่จำเป็นหรอก

364
00:30:17,150 --> 00:30:18,651
ฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่านั้น

365
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
เชี่ยเอ๊ย

366
00:30:22,364 --> 00:30:24,365
ฉันจะส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์

367
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- ให้สำนักงานอัยการเลยวันนี้
- เอด้า อะไรกัน

368
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
ต่อหน้าสื่อมวลชน

369
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
เขาจะถูกดำเนินคดี

370
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
รับโทษในสิ่งที่เขาทำ

371
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
สาบานว่าฉันจะทำเพื่อคุณ

372
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
เพื่อลูกชายคุณ

373
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
เป็นสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ

374
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
แต่ผมไม่เอาแบบนั้น

375
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
พาเขามาหาผม

376
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
ก็ดีแล้วนี่นา

377
00:31:04,615 --> 00:31:07,992
ถ้าหมอนี่ฆ่าลูกคุณจริง
ก็อ้างได้ว่ามันทำให้คุณสติแตก

378
00:31:07,993 --> 00:31:10,328
- ตำรวจก็ใจอ่อน
- คุณไม่เข้าใจ

379
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
รับข้อเสนอดีกว่า

380
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
คิดว่านี่เป็นเรื่องของผมเหรอ

381
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
ผมจะปล่อยคุณลงก็ได้ แต่มันทำไม่ได้

382
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
เพราะคนที่ทำเรื่องนี้ไม่ใช่ผม

383
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
นี่คือแม่ของลูกชายผม

384
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- โอเคไหม
- คนพวกนี้มัน…

385
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
อยากให้ตำรวจเชื่อว่าเป็นฝีมือคุณ

386
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
พวกมันถึงได้เลือกวันนี้

387
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
วันครบรอบวันตาย

388
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
คนพวกนี้ฆ่าลูกผม แล้วตอนนี้ก็จะฆ่าแม่เขา

389
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- เป็นอะไรไหม
- หลงทางเหรอคะ

390
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
เปล่า แค่มาดื่มด่ำบรรยากาศ

391
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
(อเล็คซันเดอร์พลัทซ์)

392
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
หน่วยดับเพลิงบอกว่าต้นเพลิงมาจากถังขยะ

393
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
โอเค

394
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
แล้วก็ตัดภาพกล้อง

395
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
ไม่มีระเบิดเหรอ

396
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
ดูเป็นอย่างนั้น เดี๋ยวน่าจะได้ข้อมูลเพิ่ม

397
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
ล่าสุดเป็นไง

398
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
เขาจัดฉากทั้งหมด

399
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
ไม่มีระเบิดจริงๆ เอาเลยสิ

400
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
พูดสิว่า "ผมบอกแล้ว"

401
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
ส่งหน่วยไปที่สถานีถัดไปแล้วนะครับ

402
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
ถ้าเขาแค่ตบตา
ก็ถึงเวลาเข้าคุมสถานการณ์

403
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
ไหวไหมคะเนี่ย

404
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
มีเทคนิคอะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า

405
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
เรามีเลื่อยยนต์ค่ะ

406
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
คุณไม่ได้ เอิ่ม เรียกรถมาใช่ไหม

407
00:35:02,060 --> 00:35:03,519
- เปล่า ทำไมคะ
- สงสัยน่ะค่ะ

408
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
พอดี… เห็นมีผู้ชายทางโน้น

409
00:35:06,940 --> 00:35:09,233
- ผู้ชายไหน
- ไอ้งั่งในรถเอสยูวีสีดำ

410
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
สะอาดสะอ้านเกินจะอยู่แถวนี้

411
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
คงไม่มีอะไรหรอกมั้ง

412
00:36:00,160 --> 00:36:02,495
(สถานีกลางเบอร์ลิน)

413
00:36:02,496 --> 00:36:04,539
- วินเทอร์พูดสาย
- เราเจอโทรศัพท์ซิมผี

414
00:36:04,540 --> 00:36:06,165
ในอะพาร์ตเมนต์ของช่างทำระเบิด

415
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
เบอร์สุดท้ายที่โทรเป็นเบอร์แซม เนลสัน

416
00:36:11,588 --> 00:36:14,006
เกิดเพลิงไหม้ที่อเล็คซันเดอร์พลัทซ์

417
00:36:14,007 --> 00:36:15,633
ดูเหมือนเป็นการจัดฉาก

418
00:36:15,634 --> 00:36:17,301
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

419
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
ในกระเป๋าเอกสารที่ตัวประกันถือไม่มีระเบิด

420
00:36:20,347 --> 00:36:22,557
ฟังผมนะ มีระเบิดอยู่

421
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
ถ้าไม่อยู่ในกระเป๋าก็อยู่ที่ไหนสักที่

422
00:36:32,860 --> 00:36:34,944
คุณมีโอกาสจบเรื่องนี้นะ

423
00:36:34,945 --> 00:36:36,153
ฉันจะไม่ส่งนักแม่นปืนไป

424
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- ถ้ามีระเบิดอีกลูก…
- ไม่ส่งนักแม่นปืนสิ

425
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
ขอผมคุยตัวต่อตัวกับเขา

426
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
ผมจะยุติเรื่องนี้แบบไม่มีคนตาย

427
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
อันตรายเกินไป

428
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
ให้สายลับรุ่นเก๋าแสดงฝีมือหน่อย

429
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
ผมรับมือกับฆาตกรมา 30 ปี

430
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
แซม เนลสันไม่ใช่ฆาตกรด้วยซ้ำ

431
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
สามสิบห้านาที

432
00:37:19,489 --> 00:37:20,448
อะไร

433
00:37:20,449 --> 00:37:23,117
คุณบอกว่า
พวกเขาคงจับไต๋ได้ใน 30 นาที

434
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
แต่นี่ 35 แล้ว

435
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
เราจะรู้ได้ไง

436
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
ว่าโดนจับได้หรือยัง

437
00:37:42,596 --> 00:37:45,014
- เกลียดจริง
- อะไรวะเนี่ย

438
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
นี่ไงคำตอบ

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
ทุกคนนิ่งไว้ก่อนนะ เด็กๆ สงบสติ

440
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
ใช้มือถือเปิดไฟฉายได้

441
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
ทุกคน… เราต้องไม่ตระหนก

442
00:38:09,164 --> 00:38:10,831
ครูครับ เกิดอะไรขึ้น ไปต่อไม่ได้เหรอ

443
00:38:10,832 --> 00:38:12,500
ใจเย็นๆ ก่อน

444
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
ไฟดับได้ไง

445
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
ระบบตัดไฟอัตโนมัติ

446
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
เพราะไฟกำลังลาม

447
00:38:22,135 --> 00:38:24,387
เราพยายามกู้ระบบไฟให้อยู่

448
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
ไฟจะกลับมาใช้ได้เร็วสุดเมื่อไหร่

449
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
ในสองสามนาทีค่ะ

450
00:38:29,726 --> 00:38:33,312
ฟังนะ ถ้าไม่รีบให้รถไฟขบวนนี้ขยับ

451
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
ผมจะโทษคุณที่ทำให้เรื่องบานปลาย

452
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
เข้าใจค่ะ

453
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
เราจะให้ทุกอย่างที่คุณอยากได้

454
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
แค่ขอเวลาแก้ไขระบบไฟสักครู่

455
00:38:54,209 --> 00:38:55,376
พวกเขาไม่จ่ายไฟให้แน่

456
00:38:55,377 --> 00:38:57,420
ไฟดับ ทุกอย่างก็ล่มใช่ไหม

457
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
ใช่ ไม่มีวายฟาย ตามโซเชียลไม่ได้

458
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
เป็นหลุมดำของแท้

459
00:39:04,511 --> 00:39:05,678
เหลืออยู่อย่างเดียว…

460
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
เฮ้ย เฮ้ยๆ จะทำอะไร

461
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
จะเปิดสวิตช์ไฟฉุกเฉินเฉยๆ

462
00:39:18,025 --> 00:39:20,234
- ไม่มีทั้งวายฟายทั้งสัญญาณมือถือ
- ถามจริง

463
00:39:20,235 --> 00:39:21,444
บ้าฉิบ

464
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
เรากู้ระบบไฟเองไม่ได้เหรอ

465
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
ไม่ ไม่มีทางเลย ไฟมาจากส่วนกลาง

466
00:39:27,534 --> 00:39:31,078
มีอะไรให้เราใช้บ้างไหม

467
00:39:31,079 --> 00:39:34,373
อย่างระเบิดจริงๆ อาวุธยุทโธปกรณ์

468
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
พวกมันไม่ให้อาวุธกับคนที่ตั้งใจจะป้ายสีหรอก

469
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
ไม่ให้อะไรมาเลยสินะ

470
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
นี่ก็ไม่ต่างจากโป๊กเกอร์

471
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
ไม่จำเป็นต้องมีไพ่ดี ตบตาให้เก่งก็พอ

472
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
แล้วถ้าพวกเขาไม่เชื่อเราล่ะ

473
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
จะทำยังไง

474
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
ผมต้องตายจริงๆ ไหม

475
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
ขอโทษนะครับ

476
00:40:11,245 --> 00:40:13,079
ตอนกลางคืนรถไฟจอดที่ไหน

477
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
ของหายไปตามที่รูดอล์ฟชตราสเซอ

478
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
ผมหาระเบิดอยู่

479
00:40:34,017 --> 00:40:37,728
ผู้โดยสารโปรดทราบ สถานีนี้ปิดให้บริการ

480
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
กรุณาไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

481
00:40:55,539 --> 00:40:59,041
ผู้โดยสารโปรดทราบ สถานีนี้ปิดให้บริการ

482
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
กรุณาไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

483
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
แน่ใจนะว่าเมื่อคืนมันจอดที่นี่

484
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
ครับ

485
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
หิมะเหรอนั่น

486
00:42:18,539 --> 00:42:19,830
ครูครับ ผมขอลง

487
00:42:19,831 --> 00:42:21,791
- ตอนนี้
- ไม่นานหรอก

488
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
ครูพูดแบบนี้มาสองชั่วโมงแล้ว
รู้กันอยู่ว่าแม่งไม่จริง

489
00:42:24,586 --> 00:42:27,797
เขาว่ามีระเบิดด้วย ผมกลัว

490
00:42:27,798 --> 00:42:30,049
ฟังก่อน… เรากลัวกันทุกคนแหละ

491
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
เข้าใจไหม ใครๆ ก็กลัว

492
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
งานเข้า

493
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ผม…

494
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
ขอคุยด้วยหน่อย

495
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
ข้างนอก ในอุโมงค์

496
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
แล้วผมอะ

497
00:42:48,402 --> 00:42:50,570
เราแค่จะไปเช็กว่าอุโมงค์ปลอดภัย

498
00:42:50,571 --> 00:42:53,906
ว่าไม่มีอะไรขวางเหมือนคราวก่อน
นะ ผมอยากให้คุณอยู่นี่

499
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
อยู่ต่ออีกหน่อย โอเคไหม

500
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้วใช่ไหม

501
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
นี่

502
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
ผมไม่ทำร้ายคุณหรือใครบนรถไฟหรอก

503
00:43:04,251 --> 00:43:06,294
เข้าใจนะ ขอแค่เชื่อใจผม

504
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
ถ้าคุณทำได้ รับรองว่าทุกคนจะได้… กลับบ้าน

505
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
คุณบอกจะเช็กว่าพวกเขา
ไม่เอาอะไรมาขวางอีกใช่ไหม

506
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
เปล่า พวกมันรู้ความเคลื่อนไหวเราบนรถไฟ

507
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไง…

508
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
แต่พวกมันดักฟังเรา

509
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
ไฟดับทุกอย่างมืดแบบนี้
ผมว่าเราจบเรื่องนี้ได้

510
00:43:50,255 --> 00:43:51,380
คุณกะจะทำยังไง

511
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
มีโทรศัพท์บ้านใช่ไหม

512
00:43:53,926 --> 00:43:55,009
ใต้อุโมงค์เนี่ย

513
00:43:55,010 --> 00:43:56,302
มี น่าจะมีอยู่

514
00:43:56,303 --> 00:43:58,596
- ทุก 500 เมตร
- โอเค

515
00:43:58,597 --> 00:44:01,557
ผมอยากให้คุณวิ่งไปที่โทรศัพท์สักเครื่อง

516
00:44:01,558 --> 00:44:04,227
โทรหาตำรวจอังกฤษ

517
00:44:04,228 --> 00:44:08,689
เข้าใจนะ บอกพวกเขาว่า
มาร์ชา สมิธ-เนลสันตกอยู่ในอันตราย

518
00:44:08,690 --> 00:44:11,025
โอเค มาร์ชา สมิธ-เนลสัน

519
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
นั่นใช่…

520
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- แม่ของลูกคุณไหม
- ใช่ ถูกต้อง

521
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
ถ้าพามาร์ชาไปที่ปลอดภัยได้ ทุกคนจะได้กลับบ้าน

522
00:44:22,412 --> 00:44:23,496
โอเค

523
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- โอเค
- ได้

524
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- บ้าจริง
- โทษที

525
00:44:32,214 --> 00:44:33,422
นั่นอะไร

526
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
หมายถึงอะไร

527
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
แซม ตอบด้วย ได้ยินไหมแซม

528
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
อ็อตโต้ ทางนั้นเป็นไง

529
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
ตายห่า

530
00:44:57,698 --> 00:44:59,282
อะไรน่ะ

531
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
อะไร

532
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
พวกมันบอกว่าถ้าผมทำไม่สำเร็จ มาร์ชาจะตาย

533
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
พวก… พวกเราทุกคนด้วย

534
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- เปิดเลยดีกว่า
- มันไม่ปลอดภัยนะพวกคุณ

535
00:45:19,344 --> 00:45:20,720
ถ้าไฟมา…

536
00:45:20,721 --> 00:45:22,305
ฉันจะเสี่ยงดู ขอบใจ

537
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
เอาเลยฟราน เอานิ้วจิ้ม…

538
00:45:24,641 --> 00:45:28,144
- เฮ้ย นี่ เดี๋ยวก็ตายกันหมด
- ไปไกลๆ

539
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
เฮ่ ทำอะไรน่ะ

540
00:45:47,414 --> 00:45:49,790
เดี๋ยว อ็อตโต้ กลับมา

541
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
อ็อตโต้

542
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
อ็อตโต้ ได้ยินไหม

543
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
ทำไมไม่ตอบ

544
00:46:04,640 --> 00:46:06,140
มีคนอยู่ไหม

545
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

546
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

547
00:46:10,896 --> 00:46:13,773
- จะทำอะไร
- อยากให้ผมไปผมก็ไปไง

548
00:46:13,774 --> 00:46:17,026
- ไปบอกตำรวจ
- ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด รู้เรื่องไหม

549
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
เห็นคนบนรถไฟไหม ผู้โดยสารคุณน่ะ

550
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
เห็นไหม

551
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
เราต้องเดินหน้าต่อ

552
00:46:26,537 --> 00:46:28,704
ยังไง ฆ่าเฟร็ดดี้เหรอ

553
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
ไม่คุ้มค่าจ้างเลย

554
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- ปล่อยนะ
- นี่ ฟังนะ

555
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
วันนี้ต้องไม่มีใครตาย

556
00:46:54,106 --> 00:46:57,900
ถ้าคุณอยากให้ช่วยแต่พูดไม่ได้

557
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
ขอให้กดปุ่มสีเขียว

558
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
เฮ่ เดี๋ยวสิ… อย่า…

559
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
เชี่ย เฮ้ย!

560
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
หยุด!

561
00:47:35,439 --> 00:47:36,647
เอาเลย!

562
00:47:36,648 --> 00:47:38,941
ฆ่าฉันเลย ไม่สนอยู่แล้ว!

563
00:47:38,942 --> 00:47:43,112
จะง่ายกว่าเยอะถ้าแกฟังฉัน

564
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
ใครส่งแกมา

565
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
เกิดอะไรขึ้นคะ

566
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
ไปเร็ว

567
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- เร็วสิ
- เร็วอยู่

568
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
เชี่ย

569
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
เชี่ยไรเนี่ย

570
00:48:37,000 --> 00:48:39,669
- ทำทำไม… คุณทำทำไม
- กลับไปนั่ง

571
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
ไม่ ทำไมถึง…

572
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
ขอโทษนะ

573
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
เราจะทำไงดี

574
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
(เชินไลน์ชตรัสเซอ)

575
00:50:06,798 --> 00:50:08,424
รถไฟอยู่ไหน

576
00:50:08,425 --> 00:50:10,968
ลึกเข้าไป 100 เมตรในอุโมงค์

577
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- ลุยเลย
- ตามมา

578
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
ชิดๆ กันไว้ อย่าเปิดช่อง

579
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
อยู่ใกล้ผมไว้นะ

580
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
ถ้าเกิดอะไรขึ้นเราจะกันคุณออกไป

581
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
ทางนี้

582
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
เข้าประจำที่กันแล้ว

583
00:50:37,079 --> 00:50:38,788
เฟเบอร์เกือบถึงรถไฟแล้ว

584
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
มีหน่วยรบพิเศษคุ้มกันอยู่

585
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
หวังว่าเราจะตัดสินใจถูก

586
00:50:47,923 --> 00:50:51,092
ให้วูล์ฟคุยกับฉัน
เฟเบอร์อยู่นั่นก็จริง แต่ฉันเป็นคนสั่งการ

587
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
แล้วแซมล่ะคะ

588
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

589
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
ผู้โดยสาร 200 คนบนรถไฟต้องมาก่อน

590
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
คุณไปข้างหลัง

591
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
ไม่เป็นไรหรอก

592
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
แซม

593
00:51:30,507 --> 00:51:32,300
ผมเอง ปีเตอร์ เฟเบอร์

594
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
มาคุยกันเถอะแซม

595
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
มาแก้ปัญหากัน

596
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
ผมรู้ว่าคุณไม่ฆ่าใคร แซม

597
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
คุณไม่ได้อยากทำร้ายใคร

598
00:51:51,987 --> 00:51:55,531
คุณเป็นเพียงพ่อที่ตรอมใจเพราะเสียลูก

599
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
มาเลย เข้ามาอีก…

600
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
ที่ชานชาลา…

601
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
มีบางอย่าง

602
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
คุณอยู่ตรงนี้ เราจะไปดู

603
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
พบคนอยู่บนชานชาลาครับ

604
00:52:12,007 --> 00:52:14,050
หมายความว่าไง ใครกัน

605
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
มาข้างหน้า คุ้มกันผมที

606
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
วูล์ฟ ได้ยินไหม ใครอยู่บนชานชาลา

607
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
ผู้โดยสารครับ คนที่ถือกระเป๋า

608
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
จริงเหรอ มีชีวิตอยู่ไหม

609
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
ไม่ครับ

610
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
ไงต่อ

611
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
คลาร่า ผมเตือนแล้วว่าอย่าให้มันบานปลาย

612
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
แซม

613
00:52:45,541 --> 00:52:47,166
ฉันอยากให้มันจบเดี๋ยวนี้

614
00:52:47,167 --> 00:52:48,417
มั่นใจว่าคุณก็อยาก

615
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
ถ้าจบง่ายขนาดนั้นก็คงดี

616
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
รถไฟขบวนนี้มีระเบิด

617
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
จ่ายไฟให้ผมไปต่อ

618
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
ไม่งั้นคุณจะมีมากกว่าหนึ่งศพ

619
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
มีเรื่องอะไร

620
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
นี่คุณ เป็นอะไร

621
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
ได้ไปสักทีโว้ย

622
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
เราได้รับคำสั่งให้ถอยครับ

623
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
ฟังทางนี้

624
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
เราต้องให้รถไฟผ่าน

625
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
เรียกฉันว่าคนน่าสมเพช

626
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
มันกลายเป็นชื่อฉันแล้ว โอ

627
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
เรียกฉันว่าคนน่าสมเพช

628
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
ฉันมีชื่อเสียงด้านนั้น

629
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
แต่ใครเขาไม่อยากเข้าใจ

630
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
ว่าอะไรที่ทำคนเศร้า

631
00:55:21,446 --> 00:55:24,073
อู้ เรียกฉันว่าคนน่าสมเพช

632
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
เพราะฉันสูญเสีย ไม่ต่างจากเธอ

633
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
พวกเขาเรียกฉันว่าคนน่าสมเพช

634
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
ตอนนี้ใครๆ ต่างรู้

635
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
พวกเขาเรียกฉันว่าคนน่าสมเพช

636
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
ทุกหนแห่งที่ฉันไป

637
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
แต่ดูใครเขาไม่อยากเข้าใจ

638
00:55:47,514 --> 00:55:50,766
ว่าทำไมคนร้องเพลงเศร้า

639
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์