這段獨家不能錯過
有乘客死了
被炸彈炸死
好，別說是我爆料的
你做了甚麼？
相信我吧
疏散整個鐵路網
清空各條地鐵線 並把擋在前面的列車移開
好，沒問題
你要向我保證不會有人受傷
我要在30分鐘內見到
比利布朗身在德國的證據
我要照片，把照片傳送到我提供的號碼
聽我說，我們已經在找 但我無法保證能在短時間內找到他
阿森，求求你…
好…你已經見識過失敗的後果
你絕對不會想有第二次
你有30分鐘時間，明嗎？
馬上把他找出來
（八號線，往赫爾曼大街）
好，你去告訴乘客
地鐵線發生了一場小火災
列車需要轉到另一條線行駛
快點，即刻
喂，冷靜
老師
好了，大家聽住
“請注意，由於地鐵線發生一場小火災
本班列車將會換到八號線行駛
以避免發生危險
請一號車廂的乘客立即撤離
並移動到後面的車廂”
好了，同學們 大家聽到吧，拿好隨身物品
- 同學們 - 快點…
不要爭先恐後
重複…
好了，前面的人…
請移動到後面的車廂
謝謝
你還好嗎？
- 快點… - 好了
很好
開車吧
哈佬
有人嗎？
見到了，他在那裏
你在做甚麼？
唏，你留心聽我講
來…沒事的
我們要儘快離開
開車…
你跟他們說半個小時？
對，因為半個小時後
他們下來就會發現真相
我抬頭仰望天空
不會緩步而行
全力拼搏
終有一天夢想可成真
只要挺胸昂首
親吻拳頭，向天高舉
要阻止世界滅亡已太遲
終有一天
夢想可成真
《歷劫驚途》
這個森尼爾臣是誰？
他是來自倫敦的律師
專門處理併購及企業談判
他曾是王航29號的乘客
那次劫機事件
為甚麼不讓醫護人員下去？
我們要先救火
他幾個月來一直試圖
迫使德國警方認真對待他
GSG9仍在待命，要怎麼說？
總之先等等吧
總理和市長辦公室正催促最新消息
全城有三百萬人沒有交通工具可用
恐慌開始蔓延
總理等不了
這裏現在是指揮中心
但凡不是我的手下，請到別處討論
其他人，出去
- 狄爾先生 - 是
地圖
我要知道他行蹤和去向
- 就這樣 - 知道
好了
我要一條能聯絡所有戰術單位的專線
沒問題
並確保整個鐵路網絡已經疏散完畢
- 是今天 - 甚麼？
尼爾臣的兒子，阿佳
死於一年前今天的車禍
他相信阿佳是遭人謀殺
而兇手就是莊比利布朗
所以他想怎樣？討回公道？
抑或…
報仇雪恨
（佳史密尼爾臣，瑪莎史密）
（出生日期：2006年3月22日）
好，阿森相信是這個男人 殺死了他的兒子
監控日期是7月25日
漢堡港的入境大樓
阿森認為他就是莊比利布朗？
阿森花了好幾個月追蹤他
他說這就足以證明比利布朗身處德國
如今尼爾臣先生也淪為殺人兇手了
檢查漢堡的入境紀錄和閉路畫面
我要再跟他談談
你要利用那個女孩傳話？
你有更好的主意？
我可以幫手引導她
解讀這類人，包括各種極端份子
是我的專長
若我們能惹怒他
或者能了結這件事
亞諾維茨橋站
誰能調閱這個監控鏡頭？
沒有人，它用封閉系統
你肯定嗎？
- 畫面不會被傳到控制中心？ - 不會
他們看不到這裏的情況？
對，畫面儲存在硬碟裏
- 在哪裏？ - 那裏面有一個硬碟
沒錯
阿森
卡娜，怎麼樣？
對不起，我們還沒找到你提到的人
我們正在努力
幫他做事的人全都有權有勢
你要設法找出那些人是誰
（拖延）
我們正在翻查漢堡的閉路電視 但我們需要更多時間
你要答應不能傷害任何人
有照片再說
（家人）
好
我知道你是個父親，阿森
列車上有不少家庭
孩童
他們肯定慌張不已
你身邊的人是誰？
我們想了解你、幫助你
我覺得你也不想傷害任何人
- 對吧？ - 你…
你對我一無所知，好嗎？
（動機）
我們知道你為何要找莊比利布朗
我們知道他對你兒子做了甚麼
很遺憾…
阿佳的死
我要跟你身邊的人對話，即刻
你好，阿森
我是彼得菲柏
是英國情報機構的成員
我希望能在不造成任何傷亡下結束這件事
菲柏，你對我一無所知
亦不知道我的能耐，好嗎？
若你不滿足我的要求，那個乘客的遭遇
也可能發生在其他人身上
（亞歷山大廣場）
火勢還沒受到控制，我們不能下去
如果用機械人呢？
謝謝
不好意思
謝謝
（英國護照）
突發消息
雖然警方拒絕作出任何評論
但有匿名消息透露
亞歷山大廣場的爆炸事件已造成一人喪生
好極，消息外洩了
大家打醒十二分精神
若乘客知道了，尼爾臣有可能被逼動手
消息已經瘋傳
你說最重要是控制權，那是甚麼意思？
他檔案裏的資料
所有細節都一絲不苟
他花了一整年時間拼湊每個線索
所以他很有頭腦
很有耐性
卻隨便殺死了一個無辜的乘客
才一個小時
就已經自斷後路
你們不覺得奇怪嗎？
他既憤怒又絕望
但他沒有退縮
我們都看到了
他有著驚人的自制能力
第一次殺人，心裏肯定不好受
我親眼見識過
但他是個例外
查到比利布朗的下落了嗎？
我們取得了漢堡的入境名單
好，然後呢？
沒有發現任何假名或偽造資料
我們正在等待監控畫面
但應該不足以證明甚麼
時間無多了
該死
抱歉，這是誰的單車？
他剛才跑到你們的車廂了，好像叫費狄
那個公務員
不管他是誰，他去看車長的情況了
那他不會用到這輛單車了，麻煩借過一下
阿森也過去了，那個英國人
甚麼？
地鐵發生事故
- 你說甚麼？ - 甚麼？
上面說八號線有炸彈威脅
那不是我們
現在是了，因為我們改道了
難道我們就是所謂的事故？
你看到柏林的事故嗎？
怎麼了？
據報懷疑柏林地鐵…
- 有人挾持地鐵 - …發生恐襲事件
更傳聞發生爆炸 目前整個鐵路網絡已經關閉
搞甚麼？
哈佬
有人嗎？
不准出聲，明白嗎？
- 你好，唏 - 唏
列車一切正常嗎？
乘客有點擔心
一切在控制之內
車長叫我去幫手
- 好 - 對
只是…
新聞上說有恐襲警報
真的嗎？
我還沒有聽說
不如你返回座位吧，好嗎？
- 好嗎？ - 好
一切正常
- 好吧 - 對
好吧
前面一切正常嗎？
- 我都說了 - 我問一句而已
一切正常，謝謝
行了吧？
怎麼了？
這輛列車肯定有問題
阿森還好嗎？
我不知道，但當中肯定有不妥
我們回去吧，同學們 要不要玩快問快答？
（亞歷山大廣場）
你聽到爆炸聲嗎？
不知道，我好像聽不到了
他們說炸彈被引爆時 我們已經在出口附近
一切都有點模糊不清
那我們就查清楚是怎麼回事
他們準備派機械人進去
好，但它無法幫忙找到莊比利布朗
已經時間無多…
我問過司法部的熟人
你們之所以沒有莊比利布朗的紀錄
是因為7月25日當天早上8點至9點
沒有任何人進入過漢堡港
這種情況明顯不可能發生
有人刪除了紀錄？
資料由你們組織外的一個IP存取
位置是在施瓦本街？
施瓦本街？
施瓦本街
是
我再覆返你
是你刪除了漢堡的紀錄
- 這超出了她的許可權限… - 施瓦本街
有一棟很不起眼的建築
由德國政府借給英方
用來進行一些姑且說可被否認的行動？
所以你才會在德國，是不是？
莊比利布朗在軍情五處手上
而你在保護他
點解？
我認為你不清楚現況
死了一個人
因為你，我們馬上要成為國際新聞
交出我要的資料，即刻
否則我就告訴傳媒 比利布朗在英國情報機構手上
並以無辜平民的生命作為賭注
就剩下幾分鐘了，卡娜
我要的東西呢？
對不起，阿森，我們仍在追查
- 我是凌 - 他們知道了
怎麼知道的？
關起他，拍張照片
查出洩密的人是誰
知道，局長
- 有人來 - 收到
好，軍情五處要來看 德國情報機構是怎麼處理事情了
他在哪裏？
想安靜屙個尿都難
怎樣？
怎麼了？
阿森
你說得沒錯
莊比利布朗就在這裏，在柏林
把照片傳送到我提供的號碼
我收到照片後就可以討論要怎樣了結
來
真的好可怕
我之後請你飲啤酒，食雙層芝士漢堡吧
等事情完結後
我食素
你或者能趕上那重要的會議
我是可持續發展顧問
但其實都是虛名，實際上…
就是幫有錢的公司扮環保
我收到照片後
你就可以去做你喜歡的事了
我收到訊息
收到照片了？
是
阿森，那就是你要的東西嗎？
是，謝謝你，卡娜
那麼
尼爾臣是直接在大使館找上你？
拿著閉路畫面？
對
你第一次接觸這種情況
讓我猜猜，那裏沒有人把你當一回事
把所有難纏的怪人都推給你處理
比利布朗怎麼在你手上？ 他為甚麼不用坐牢？
我們正與德國情報機構合作將他拘捕
他有潛逃風險
因此我們必須嚴格保密
我們會把他引渡回去英國關押
但事前必須把所有細節安排妥當
對
總而言之，尼爾臣真的讓你今天
異常精彩
有一點可能說來諷刺，柴契爾女士
阿森和我
有個共同目標
讓比利布朗接受法律制裁
已經就位
看到目標
是，收到
（炸彈處理組）
你來看看
這是甚麼東西？
怎麼可能？
那煙從哪裏來的？
我可以開單車舖、果汁舖
對
柏林很需要這些舖頭
單車舖入面賣埋果汁
阿森，你收到照片了，現在怎麼樣？
我…
（很好，現在讓他登上列車）
阿森
你還在嗎？
阿森
你還在嗎？
把莊比利布朗帶過來我這裏
否則費狄的遭遇…
將會發生在其他人身上
你沒必要那麼做
我有個更好的主意
激氣
我今天就把莊比利布朗
- 帶到檢察官辦事處 - 艾達，你說甚麼？
在所有傳媒面前
他會被繩之於法
為他的所作所為接受法律制裁
我保證會幫你辦妥
為了令郎
這就是你想要的吧？
但這不是我的要求
帶他過來
這算是不錯的結果吧？
若他殺了你的兒子 你可以說是因此失去了理智
- 他們會體諒你 - 你不明白
接受她的條件吧
你以為我想這樣？
若我能放你走，我很樂意 但我不能這樣做
這一切都不是我想發生的
這是我兒子的媽媽
- 懂嗎？ - 那些人…
想警察相信這一切是你的所為？
所以他們才選擇今天
我兒子的死忌
那些人殺了我兒子，如今又要殺了我前妻
- 老友，你好嗎？ - 你是迷路了嗎？
沒有…我在欣賞風景
（亞歷山大廣場）
消防說火頭源自垃圾桶
好
是他切斷了閉路畫面？
沒有炸彈？
沒錯，馬上會有進一步結果
有甚麼新消息？
都是他捏造的
沒有甚麼炸彈，來吧
你可以說：“我早就說了”
已經有部隊在下一站就位
若他真的是虛張聲勢 那麼是時候奪回控制權了
你好嗎？
是不是要用甚麼技巧？
那技巧叫電鋸
你沒有叫車，對吧？
- 沒有，怎麼了？ - 只是…
好奇…有個男人在路口那裏
- 甚麼男人？ - 開著黑色SUV的躝癱
車身乾淨，不像本地人
有可能是我多疑吧
（柏林中央車站）
- 我是雲黛 - 我們在炸彈客的公寓
找到一部拋棄式手機
最後一通來電是來自森尼爾臣
亞歷山大廣場證實是縱火
整件事都是一場騙局
不…不可能
人質拿著的公事包不是炸彈
聽我說，確實有一枚炸彈
若不在公事包，那必定在其他地方
這是了結此事的機會
我不會派神槍手進去
- 若有另一枚炸彈… - 不用神槍手
讓我面對面和他談談
讓我在出現任何傷亡前了結此事
風險太大了
讓我這個老特工發揮所長
我與殺手周旋了三十年
森尼爾臣絕對不是其中之一
35分鐘
甚麼？
你說他們30分鐘內 就會識破你是虛張聲勢
已經過了35分鐘
要怎麼知道？
他們是否已經查出來
- 好討厭 - 搞乜鬼？
你要的答案
大家保持冷靜 同學們，保持冷靜
有必要就開手機電筒
大家，我們要保持冷靜
老師，甚麼事？是不是被困了？
保持冷靜
怎麼停電了？
是自動觸發的斷電機制
是火勢蔓延導致的
我們正安排恢復電力供應
幾時可以恢復電力供應？
幾分鐘
聽好，如果這輛列車不能儘快恢復行駛
你就要負起令事態升級的全責
明白
我們會滿足你的所有要求
我們只需要一點時間去恢復電力供應
他們不會恢復供電
斷電就甚麼都用不了嗎？
對，沒有Wi-Fi，沒有實時畫面
變成一個訊號黑洞
唯一能用的…
喂…你要做甚麼？
就只有緊急照明的開關，這裏
- Wi-Fi和手機訊號都沒了 - 不是吧？
激氣
我們沒辦法自行恢復供電？
沒辦法，都是中央控制的
我們有甚麼可以用嗎？
真正的炸彈？或武器？
他們要陷害我，才不會給我武器
他們甚麼都沒提供？
這就猶如一場牌局
致勝關鍵不是手牌，而是看誰會被拋窒
萬一他們沒有被拋窒呢？
到時點算？
我就要死嗎？
不好意思
請問列車晚上都停在哪裏？
失物認領處在魯道夫街
我在找炸彈
各位乘客，本站已經關閉
請沿最近的出口離開
各位乘客，本站已經關閉
請沿最近的出口離開
你確定昨晚是停在這裏？
對
那是雪嗎？
老師，我要落車
- 即刻 - 好快就可以落車
你都說了兩個小時，大家都知道是騙人的
他們在說可能有炸彈，老師，我很害怕
聽好，我們都很害怕
好嗎？我們都很害怕
激氣
我…
我要跟你談談
出去隧道傾
我呢？
我們要確保隧道前方安全
他們沒有像上次那樣擋路，你在這裏
多留一會就好，行嗎？
很快會告一段落，對吧？
唏
我不會傷害你或車上任何人
好嗎？但你要相信我
若你能信任我，我會確保大家能安全回家
你想看看他們有沒有再嘗試擋路？
不是，他們似乎有辦法在車上監視我們
雖然不知道方法
但肯定在偷聽
既然電源被切斷了 我們有機會可以了結此事
你打算怎麼做？
隧道有電話系統，對吧？
在隧道前面？
對，電話系統
- 每500米就有一個 - 很好
你跑去座機電話那裏
聯絡英國警方
跟警察說瑪莎史密尼爾臣有危險
好，瑪莎史密尼爾臣
那是你…
- 兒子的媽媽？ - 對，沒錯
只要能保障瑪莎的安全 大家都可以平安返屋企
好
- 好 - 好
- 該死 - 抱歉
那是甚麼？
甚麼意思？
阿森，請答話，阿森，你在嗎？
岳滔，發生甚麼事？
大鑊
那是甚麼？
他們說若我行動失敗，就會殺了瑪莎
但原來全部人都要死
- 我們直接開門吧 - 這樣不安全
萬一恢復供電…
我願意冒這個險，謝謝
好了，芙蘭，過來幫手
- 喂，你這樣會害死人 - 死開
喂，你在做甚麼？
等等，岳滔，快過來
岳滔
岳滔，收到嗎？
為甚麼沒有回應？
有人嗎？
- 喂 - 喂
- 你在做甚麼？ - 你想我走，我可以走
- 我可以去報警 - 不行，萬萬不行
你看到車上的乘客嗎？想想你的乘客？
好嗎？
我們要繼續行駛
要怎麼行駛？殺死費狄嗎？
他們付的錢可不夠
- 放我走 - 喂，聽住
今天沒有人會死
如果你需要求助或不方便說話
那就按下綠色按鈕
喂，等等，不要…
頂，喂
停手
動手吧
要殺就殺，隨便你
你照我說話做的話，事情會好辦很多
誰派你來的？
發生甚麼事？
快回去
- 快點 - 是
激氣
怎麼回事？
- 你點解這樣做？ - 返回座位
不…點解你…
對不起
我們要怎麼做？
（旬蘭街地鐵站）
列車呢？
在隧道裏，距離100米
- 出發 - 跟上
跟貼，保持隊形
緊貼我身後
萬一出事，我們會馬上帶你離開
這邊
他們就位了
菲柏正靠近列車
GSG9正在就位，為他提供掩護
希望這是正確的決定吧
聯絡華夫，就算菲柏在現場 行動依然要由我指揮
阿森呢？
他會有甚麼下場？
我最關心的是車上200位乘客
留守在後
沒事的
阿森
是我，彼得菲柏
來跟我聊聊吧，阿森
我們來解決此事
我知道你不是殺人犯，阿森
你不想傷害任何人
你只是個失去兒子，悲痛不已的父親
來，走近一點
月台上…
那是甚麼？
你留在這裏，我去看看
我們看到月台上有一個人
甚麼意思？那人是誰？
上前，掩護我
華夫，收到嗎？是甚麼人？
是之前拿著公事包的乘客
甚麼？他還活著嗎？
死了
下一步呢？
卡娜，我早就警告過你 將事態升級有甚麼後果
阿森
我想結束這次事件
我相信你也一樣
可惜沒那麼容易
這列火車被裝上了炸彈
恢復供電，讓我繼續行駛
否則你只會害死更多人
發生甚麼事？
喂，發生甚麼事？
謝天謝地
我們收到指令要撤退
聽好
我們要讓列車通過
請叫我可憐蟲
寶貝，這是我的新名字
請叫我可憐蟲
我也因此聲名遠播
卻沒多少人願意探問
我心底真正的難過
他們叫我可憐蟲
是什麼讓一個男人如此哀傷？
他們叫我可憐蟲
如今眾人皆知
他們叫我可憐蟲
無論我走到哪裏
卻沒有人願意理解
一個男人如何唱出如此哀歌？
字幕翻譯：李瑋樂